gouverneur , nous donnons en conféquence pleins
pouvoir 8c autorité de les requérir , adminiftrer
8c recevoir..
Et 'pareillement ,. pour nous, nos hoirs & fuc-
e'offeurs, nous concédons 8c oétroyons auxdits
gouverneur & compagnie, & à leurs fuccefleurs,
par ces préfentes , que pour maintenir la paix &
le bon ordre dans le gouvernement defdits éta-
bliflemens, les gouverneur, député gouverneur,
affiftans., 8c tous- autres officiers 8c miniftres de
ladite compagnie, pourront légitimement & devront
ufer , exercer 8c mettre à exécution dans
Tadminiftration delà juftice, & dans l’exercice du
gouvernement defdits établiflemens , telles méthode
sréglemens > ordonnances 8c directions ,
( non contraires & ne répugnant point aux loix
& ftattits de notre royaume ) qui ont été jufqu’ à
préfent données, ufitées, & accoutumées dans
les circonftances refpeétives •, 8c ce , jufqu’à ce
que par la prochaine ou par quelqu’autre: aflem-
blée générale , il ait , été fpécialement-pourvu aux
cas fufdits..
E t de plus-,., pour nous, nos hoirs & fuccef-
feurs : nous concédons & oCtroyons par ces préfentes
, auxdits gouverneur & compagnie j & à
leurs fucceiTeurs 9 que ledit gouverneur * ou en
Ion abfenoe , le député-gouverneur, & la pluralité
defdits affiit-ans en exercice , pourront légalement
& d e v ro n td a n s tous les teins ou i’ aflem-
b)ée générale ne fié géra pas, nommer & établir,
tous- & tels commandans, gouverneurs & officiers.
militaires qui leur parojcront néceflaires ,
pour- commander, conduire & exercer les habitans
defdits- établiïfçmens à la guerre, 8c pour la
défènfe &. la.sûreté defdits- établiffemens- : 8c que
tous & chacun de ces: commandans , gouverneurs
8c officiers militaires qui auront été nommés &
établis-j comme il a été dit ci-deifus, par le gou-
■ ^erneur ,..ou en fon abfence , par le député gouverneur
& fixdes afiiftans, & par la pluralité des
Imbitans libres de ladite. compagnie préfens à
quelqu’une des aflemblées générales-, pourront
légalement & devront , chacun félon la teneur
de- leurs commiffions & inftméiions refpeClives,
affémbler, exercer a manier [es armes , & aux
évolutions , équipper , & mettre.-fur le pied militait
oies habitans de ladite colonie., pour leur d.é-
fèofe & sûreté feulement! qu’ils pourront &• devront
commander & conduire lefdits habitans, &
Tencontrer, repoufièr, ré lifter par la force des
âm e s , tant par mer.que par terre, tu e rd é t ru ira
, par; ton ces, voies , entreprifes 8c, moyens convenables.,.
toutes 8c telles perfonnes- q ui, dans
quelque rems que ce (oit par la fuite,. teuteroient
©u entreprendroient de détruire, envahir, en-
do mmagerou troubler lefdits.habitans- ou établit
feme.ns-*,. & d’exercer, la loi martiale dans les cas
feulement d’abfolue néceffité j comme auffi de
prendre & furprendre par tous moyens. & voies
q u e l c o n q u e s , t o u t e s & t e l l e s p e r f o n n e s , a v e c
le u r s v a i f f e a u x , a rm e s 8 c m u n i t i o n s , & a u t r e s e f f
e t s d e c e s p e r f o n n e s q u i e n v a h i r o i e n t o u t e n t e -
r o i e n t d ’ u n e m a n iè r e h o f t i l e d e d é t r u i r e l e f d i t s
é t a b l i l f e m e n s , & d e f a i r e d u m a l o u d u t o r t a u x
h a b i t a n s $ q u ’ i l s p o u r r o n t l é g i t im e m e n t & d e v
r o n t , s ’ i l s e n o n t u n e ju f t e c a u f e , a t t a q u e r 8c
d é t r u i r e l e s I n d ie n s n a tu r e l s d u p a y s , , & t o u s a u t
r e s e n n em i s d e l a d i t e c o l o n i e .
N o u s v o u l o n s n é a n m o in s , & t e l e f t n o t r e b o n
p l a i f i r , & n o u s d é c l a r o n s p a r c e s p r é f e n t e s , p o u r
l e r e p o s d e n o s c o l o n i e s d a n s l a .N o u v e l l e - A n g l e t
e r r e ,. q u ’ i l n e f e r a p a s p e rm i s à n o t r e d i t e c o l o n
i e d e R h o d e - I f l à n d , & d e s é t a b l i l f e m e n s d e P r o v
i d e n c e d a n s la N o u v e l l e A n g l e t e r r e , d ’ a t t a q u e r
î l e s n a tu r e l s d u p a y s , h a b i t a n t d a n s l e s b o r n e s &
l im i t e s d e l a d i t e c o l o n i e fa n s e n d o n n e r a v i s a u x
a u t r e s f u f d i t e s c o l o n i e s & fa n s a v o i r l e u r c o n -
f e n t e m e n t E t i l e l l d é c l a r é p a r c e s p r é f e n t e s q u e
n o s a u t r e s c o l o n i e s n e , p o u r r o n t p a s l é g i t im e m e n t
a t t a q u e r n i m o l e f t e r les- In d ie n s n a tu r e l s d u p a y s ,
o u t o u s a u t r e s h a b i t a n s d a n s l e s b o r n e s o u l im i t e s
c i - a p r è s m e n t io n n é e s ( t o u s l e f d i t s h a b i t a n s s ’ é t
a n t fo u rn is à n o u s , 8c é t a n t p r i s p a r n o u s f o u s
n o t r e p r o t e c t i o n f p é c i a l e ) fa n s l a c o n n o i f f a n c e 8c
l e c o n s e n t e m e n t d e s g o u v e r n e u r & c o m p a g n i e d e
n o t r e d i t e c o l o n i e d e R h o d e - I f l a n d , & d e s é t a b l i t
f em e n s d e P r o v id e n c e , .
E t d e p l u s , n o u s v o u l o n s , & t e l e f t n o t r e b o n -
p l a i f i r , & p a r c e s p r é f e n t e s , n o u s d é c l a r o n s à
t o u s l e s r o i s , p r in c e s & é t a t s c h r é t i e n s , q u e l î
q u e lq u e p e r f o n n e q u i f e r a p a r l a f u i t e d e l a d i t e
c o m p a g n i e o u d e fd i t s é t a b l i l f em e n s , . o u t o u t e a u t
r e p e r f o n n e , e n v e r tu , d e q u e lq u e c o m m i f f io n
d e fd i t s g o u v e r n e u r 8c c o m p a g n i e , a lo r s e x i f t a n s
d c r q b o i t o u p i l l o i t f u r t e r r e o u fu r m e r , f a i f o i t .
q u e lq u e t o r t o u m a l o u q u e lq u e h o f t i l i t é i l l é —
i g a l e d a n s q u e lq u e .tem s q u e c e S o it à a u c u n d e s -
fu je t s d e n o u s , d e n o s h o i r s o u fu c c e iT e u r s , o u è
a u c u n d e s fu je t s d e q u e lq u e p r in c e e u é t a t a l l ié ,
p o u r l o r s a v e c n o u s , n o s h o i r s & fu c c e f f é u r s : f u r
l a p l a in t e d ’ u n e t e l l e in f u l t e o u t o r t f a i t s à q u e l q
u e p r in c e o u é t a t , o u à l e u r s f u j e t s , , n o u s , , n o s *
h o i r s & fu c c e iT e u r s , n o u s f e r o n s p u b l i e r d a n s
t o u t e s l e s p a r t ie s - d e n o t r e r o y a u m e d ’ A n g l e t e r r e
u n e p r o c la m a t i o n à c e t e f f e t , p o u r q u e l a p e r f o n n
e o u l e s p e r f o n n e s q u i a u r o i e i u c o r n m i s 'C . e v o l
o u qui- a u r o i e n t a in f i p i l lé , a i e n t à f a i r e d a n s u n
t ém s fixé^ p a r l a d i t e p r o c la m a t i o n , p l e in e 8c e n t
iè r e r e f t j t u t io n 8c f a t is fa C l io n d e s in f u i t e s f a i t e s ,
o u d e s t o r t s c o m m i s ., d e m a n iè r e q u e l e f d i t s p r in c
e s - o u a n t r e s a in f i p la jg n a n s fo ie .n t ' p l e in e m e n t
fa t i s fa t t s 8c c o n t e n s 8 e fi la p e r f o n n e . o u . l e s p e r -
f o n n e s q u i a u r o i e n t c om m is - l e v o l o u q u i a u r
o i e n t a i n f i . p i l l é , n e f o n t p o in t f a t i s f a â i o n e n •
c o n i e q u ' e n c e n o u s n o s h o i r s o u . fu c c e iT e u r s ,
n o u s , m e t t r o n s , c e t t e - p e r fo n n e . . o u c e s p e r f o n n e s
h o r s d e n o t r e o b é i i f a n c e 8c p r o t e c t i o n ; 8c a lo r s ,
i l f e r a l é g j t im e .& . l i b r e . à t o u t p r in c e . .o u a u t r e , d e .
p o u r f u i v r e h o f t i l e m e n t t o u s c e s d é l i n q u a n t , &
c h a c u n d ’ e u x , t o u s & c h a c u n d e l e u r s p r o c u r
e u r s , a i d a n s , fa u t e u r s o u c o n f e i l l e r s e n c e t t e
q u a l i t é s
P o u r v u a u f l i , n o u s l e v o u l o n s e x p r e i f é m e n t ,
8c t e l e f t n o t r e b o n p l a i f i r , & p a r c e s p r é f e n t e s ,
p o u r n o u s , n o s h o i r s & fu - c c e if e u r s , n o u s o r d o n n
o n s & é t a b l i r o n s , q u e c e s p r é f e n t e s n’ e m p ê c h e r
o n t e n a u c u n e m a n iè r e a u c u n d e n o s a rn é s fu je t s
d e p r a t iq u e r & e x e r c e r l e c o m m e r c e d e l a p ê c h e
fu r l e s c ô t e s d e l a N o u v e l l e - A n g 'l e t e r r e e n A m é r
iq u e ; m a is q u e t o u s & c h a c u n d e u x , a u r o n t
p l e in e m e n t & e n t iè r e m e n t le p o u v o i r 8c l a l ib e r t é
d e c o n t in u e r 8c p r a t iq u e r l e c o m m e r c e d e la p ê c
h e fu r l e f d i t e s c ô t e s , d a n s t o u t e s l e s m e r s a d j
a c e n t e s , o u d a n s t o u s le s b r a s d e m e r o u d e a u
f a l é e , r i v i è r e s & c r iq u e s o ù i l s o n t a c c o u t u m e
d é p ê c h e r , & d e b â t i r & é t a b l i r fu r l e s p l a g e s
a p p a r t e n a n t à l a d i t e c o lo n ie - 8c a u x d i t s e t a b l i f l e -
m e n s , . t o u s le s q u a i s , c h a n t ie r s ' o u a t t e l ie r s n é c e f -
fa i r e s p o u r fa le r , f é c h e r 8c g a r d e r i e p o i i fo n . q u i ls
a u r o n t p r i s ©u t r o u v é fu r c e t t e c ô t e .
E t d e p l u s , p o u r e n c o u r a g e r le s h a b i t a n s d e
n o t r e d i t e c o l o n i e & d e n o s é t a b l i l f e m e n s d e P r o v
i d e n c e , à é t a b l i r l a p ê c h e d e l a b a l e i n e , t o u s
o u c h a c u n d ’ e u x q u i a u r o n t h a r p o n n é u n dubentus
( i ) o u t o u t a u t r e g r a n d p o i i f o n , p o u r r o n t l é g i t
im em e n t l e s p o u r f u i v r e fu r c e t t e c ô t e , & d a n s
t o u t e s le s b a i e s , r i v i è r e s , a n f e s , 8c p l a g e s e n d é p
e n d a n t , & l e s y t u e r & p r é p a r e r p o u r l e u r p lu s
g r a n d a v a n t a g e , fa n s ê t r e m o l e f t e , l o r f q u i l n e
f e r o n t a u c u n d é g â t o u t o r t v o l o n t a i r e ^ & c e ,
n o n o b f t a n t t o u t e s c l a u f e s c o n t e n u e s d a n s , c e s p r é f
e n t e s , & t o u t e s a u t r e s c h o i e s o u d i f p o f i t io n s a
c e c o n t r a i r e s .
feront ou devront être habitans libres de ladite
colonie, pleins pouvoir & autorité, a toutes
époques, 8e dans tous les tems à venir, de prendre
E t d e ,p lu s a u f f i , n o u s v o u l o n s g r a c i e u f e m e n t ,
8c d é c l a r o n s p a r c e s p r é f e n t e s : q u e f i q u e lq u e s -
u n s d e s h a b i t a n s d e n o t r e d i t e c o l o n i e e n t r e p r e n d
(de p l a n t e r d e s v i g n e s ( l e fo l 8c l e c l im a t p a r o i f -
f a n t t o s d e u x c o n o u r i r n a t u r e l l e m e n t à la p r o -
, embarquer, tranfporter 8e emmener hors
de nos royaumes 8e domaines, pour la culture de
la défente de ladite colonie, tous 8e tels de nos
amés fujets ou étrangers , qui voudront de leur
bon gré les accompagner dans ladite colonie &
lefdits établilfemens, à l'exception des P f 1?™ “
qui en feront empêchées par nous, nos^hoirs Ce.
fuccefleurs , cm eh vertu de quelques loix ou lta-
tuts de notre royaume ; 8c auflr d embarquer,
tranfporter tous & toutes efpeces d eftets, chep-
tels , marchandifes & autres chofes quelconques,
qui feront oü pourront être -utiles ou neceiiaires
pou-r lefdits ëtabliilemens ou pour leur defenfe , &
qui pourront être tranfportés félon les ufages, &
ne feront prohibées par aucunes loix ou ttatuts de
notre royaume, en acquittant & payant a nous,
nos hoirs 8c fucceiTeurs, tous les droits, douanes
& fubfides , qui devront être payes ou payables
pour lefdits effets.
E t d e p l u s , -n o u s v o u l o n s , & t e l , e f t n o t r e b o n
p l a i f i r , & p a r c e s p r é f e n t e s , p o u r n o u s , n o s h o i r s
& f u c c e iT e u r s , n o u s o r d o n n o n s , d é c l a r o n s 8c
a c c o r d o n s a u x d i t s g o u v e r n e u r 8c c o m p a g n i e , 8c
à l e u r s f u c c e f l e u r s , q u e t o u s & c h a c u n d e n o s
f u j e t s , d e n o u s , d e n o s h o i r s 8c f u c c e l i e u r s , q u i
f e .fo n t d é j à t r a n f p o r t é s & é t a b l i s , d a n s n o t r e d i t e
c o l o n i e &: n o f d i t s é t a b l i l f e m e n s d e P r o v i d e n c e ,
o u q u i p a r l a f u i t e i r o n t h a b i t e r d a n s l a d i t e c o l o n
i e , 8c t o u s & c h a c u n d e l e u r s e n f a n s q u i y fé~
r o n t n é s , o u -q u i f e r o n t n é s fu r m e r -en y a l l a n t
o u e n e n r e v e n a n t , a u r o n t & jo u i r o n t d e t o u t e s
l e s l i b e r t é s 8c im m u n i t é s d e n o s fu je t s l ib r e s 8c
n a t u r e l s , d a n s t o u s l e s d o m a in e s d e n o ir s , d e n o s
h o i r s 8c fu c c e iT e u r s , à t o u s l e s é g a r d s & f u i v a n t
t o u t e s le s d i f p o f i t io n s & c l a u f e s q u e l c o n q u e s »
| c o m m e f i t o u s 8c c h a c u n d ’ e u x é t o i e n t n é s d a n s
n o t r e r o y a u m e d ’ A n g l e t e r r e .
la u i iu u a u t u a v u u c u u u i iiw tu iv iiift 'm v u . -•* r
duéliou dos vins ) ou a l’adre'lfe de découvrir d\.^
bancs de pêcheries, au dedans où au-dehors de
ladite colonie , nous leur donnèrons & accorderons
à ce fujet tous encouragemens dûs & convenables
, comme à nos autres fujets en pareil cas.
Et de plus, de notre plus ample grâce , certaine
fcienoe & pur mouvement,' nous avons donné
8 c. accordé , 8c par ces préfentes,- pour nous,
nos hoirs & fucceiTeurs, nous donnons 8c accordons
auxditS"gouverneur & compagnie de la colonie
Anglaife de Rhode.Illand, & des établilfemens
de Providence dans la baye Narrangafett ,
Nouvelle-Angleterre en Amérique > & à tous ceux
•qui y habiteront, 8c à toutes perfonnes qui y commerceront,
8c à toutes & telles perfonnes qui
E t d e p l u s , f â c h e z q u e d e n o t r e p l u s à b o n -
d a n t e g r â c e , c e r t a in e f c i e n c e 8c p u r m o u v e m e n t ,
n o u s a v o n s d o n n é , a c c o r d é 8c c o n f i rm e , & p a r
c e s p r é f e n t e s , p o u r n o u s , n o s h o i r s 8c P u c c è f f e u r s ,
n o u s d o n n o n s , a c c o r d o n s 8c c o n f i rm o n s m x d i t s
g o u v e r n e u r & c o m p a g n i e 8z à l e u r s f u c c e f l e u f s ,
t o u t e c e t t e p a r t ie d e n o s d o m a in e s d a n s la N o u v
e l l e - A n g l e t e r r e e n A m é r iq u e , c o n t e n a n t la b a y e
N a h a n t i c k & N a n h y g a n f e t t , a u t r em e n t d a te N a r -
r a g a n f e t t ’, & l e s c o n t r é e s & p a r t ie s a d j a c e n t e s ,b o r n
é e s à l ’ G u e f t p a r l e m i l i e u o u le^ c a n a l d u n e
r i v i è r e , c o m m u n ém e n t a p p e l l e e r i v i e r e d e 1
c a t u c k , a u t r em e n t d i t e P a w c a w t u c k , & a in l i
t o u t l e l o n g d e l a d i t e r i v i è r e , e n fu i v a n t l e p l u s
g r a n d b r a s o u l e m i l i e u d e fo n c a n a l , 8c r e m o n t
a n t d a n s la p a r t ie d u N o r d ju f q u a fa fo u r .e e , o c
: ( i ) Dubertus, eft un ancien nom donné par les Anglois à une efpèce de baleine.
I Z