régna ., fubditos 8c incolas Sued# 8c Dania: , ac
Norvegis perpétua pax.
I I.
Tollantar omnes confederationes cum aliis regibus,
flatibus , ac rebus publicis, in alter utrius
partis detrimentum fancitatj ficut etiam in pof-
terum una pars contra aliana nulla lardera feriat,
nee alter utrius hoftibus auxilium mittar.
I I I.
r Promîfimus nos numquatn conceffuros ut pe-
regrina quatdam claffis ininaica per fretum Ore-
fundinum , aut Balthicum , in mare Balthicum
tranfeat.
i y.
Omnes naves S. R /M . Suecia: ejitfque fub-
ditorum , cum .mercibus cujus cumque genensg
non folum in Orefundâ & freto Baltico , ab
omnibus veftigalibus, vifitationibus, ac oneribus
Immunes, fed & nulla tenus obftriétae elfe de-
beant, ut fecum habeant certificationes quafdam
de mercibus impofitis , fi tantummodo , in R. M.
Daniat telonio Helfingorae 8c Neoburgi légitimas
fuas falvi paffus nautici litteras exibeant : verum
ciim bonis iftis , atque mercibus quofquidem ad
S: R- M. ejufdem fuccefforumfubditos pertinent,
fed peregrinis navibus impofita funt juxta tenorem
paétorum Bromfebroencium obferyetur ; in eum
quidem fenfum , ut fi tandummodô légitimas fuas
certificationes oftenderint, turn fine impedimento,
aut veétigalium exadione, per Orefundum , ac
trètùm Balthicum, ultro citroqne libéré tranfire
poffint, ac bona Suedica peregrenis navibus impofita
qua: legitimas.certificationes fuas oftendere,
nequeunt, vedigali in freto Orefundico , ac Bal-
thico obnoxia fint.
V.
S. R. M. Daniæ confenfit pro fe , fuccefforibus
Daniæ & Norvegiæ regibus, ac regnis, ut S. R.
M . ejufdem fuccefforibus , Suecia: regibus , ac
regnis ut S. R. M. cedantur provinciæ Hallarvd
Scannia , Blekingia, Botuholmia , unà cum omnibus
ad didas provincias pertinentibus urbibus,
arcibus, infulis, regalibuS veâigalibus,reditibus,
ac juribus.
V I .
Similiter ceditur S. R. majeft'ati, ac regno
Suecia: Ü à regia majeftate Daniæ arx & præfec.-
tura Babus, ut & domus & præfeâura T run-
theimenfis j una cum omnibus urbibus , oppidis,
arcibus & appartinentiis.
V I I.
Ceditur itidem , S. R. M. ejufdemque fuccefforibus
ac regno Suejcix ä S. M .e omnis ilia ju-
rifdi&io tarn ecclefiaftica , quam fecularis , in
quantum eamdem ^ habuit fuper bona quacdam in
principatu rugia: fita.
X I.
S. R. M. Suecia:, omnes ifta? provincial , &
loca qua: durante bello occupata funt reftituan-
tur.
XI I.
Contra S. R. M. ejufque fucceflores, ac
regna Suecia: cedunt S. R. majeftati, regnoque
Dania: , omnia fortalitia , infulas , provincias ,
urbes 3 atque territoria qua: in hoc bello occu-
pavit, quomodocumque nominarf poflunt , &c
in hac tranfa&ione per exprefifum excepta non
funt.
XX 111.
Emern modo cedit S. R. M. pro fe fuifque
fuccefforibus ac regnis Suecia:, omnia fua jura
& prsetenfiones , quas S. R. M. ratione ducatus
Bremencis habet 3 aut habere poteft in comita-
tum Delmenhoul, & Dilhmaniam , transfertque
ilia , fua jura 3 in S. R. majeftatem Dania: 3 ejufque
fucceffores 1 & duces e domo Holfatica regia:
& Gottorpienfis linea: : quodfi etiam S. R. ma-
jeftas Suecia: 3 ratione di&i dücätüs Bremencis >
prietentionem quandam obtineret in bona qua:-
dam nöbilium in Holfatiä , eadem limiil vigors
hujus traciatus regi Dania: cedit.
X X L
Priores tranfa&iones & pa&a, videlicet Steli-
nenfia, Siocredenfia & Bromfebroenfia qua: inter
inclita Have regna , olim ' inita funt 3 valorem
obtinebunt, nili in quantum hie expreffe immu-
tato funt.
XXI I .
S. R. majeftas Dania tenebitur fecundu’m aqui-
tatem fatisfacere fereniflimo principi Friderico'
Sterivici j H olfa tia, Gottorpienfi duci 3 qua
deve utriufque patris , tarn R. M. Dania quam
fua celfitudinis commiffarii traftabunt.
XXV.
Quicumque reges , five refpublica potefiates
& principes pace hac comprehendi cupiunt
apud utrofque reges id requirere debebunt.
XXVI I .
Flocce pafta ab utriufque regni regibus > C a-
rolo Guftavo rege Suecia .& Friderico III , rege
D an ia , mannm fnbfcriptione&figillorum impref
fione confirmabuntur.
T R A
X X V I I I .
Condufum quod ab utraque parte unus regni
fenator cum fecretario circa fecundam diem
aprilis, Helfingoræ convenient, & hujüs trac-
tàtus ratificationem^ utriufque partis fuferip-
fione , 8: figtllorum imprelfione roboratam modo,
prsediflo fecum afferent invicemque perffiuta-
bunt.
Sommaire du. Traité de paix , etitre Us couronnes
de France & d’Efpagne , conclu par monjeigneur
le cardinal Malaria b le feigneur dom Louis
Mendes de Haro , plénipotentiaires de leurs ma-
jeftés très-chrétienne b catholique , en l’ifle dite
des Faijfitns , en la rivière de BidàJpja , aux
confins des Pyrénées , le y novembre i6y p .
A B. T 1 C LCE I I I .
Pour éviter que les différends qui pourroient
naître à l’avenir entre aucuns princes ou potentats
àtliés defdîts feigneurs rois ne ptiiffent altérer
la bonne intelligence de leurs màjeftés , iU
été convenu qu’ arrivant ci-après quelque diffé-^
rend entre leurs alliés-, qui peut les porter , à
une rupture ouverte entr’eux , aucun defdits fei-
gneuts rois n’ attaquera l’allié de l’autre , fans
que, avant toutes chofes, ledit feigneur roi,
n’ait traité, en la cour de l’autre fur le fujet
dudit différend jufqu’ à ce que , par le. jugement
des deux rois , fi leurs alliés s’en veulent remettre
à ieur décifion ou par leur entremife , ils
aient pu accorder ledit différend à, l’amiable ;
après quoi fi l’autorité des deux rois & leur ep-
tremife n’ont pu produire l’accommodement ,
chacun defdits feigneurs rois pourra affilier fon
allié defes forces ;fans que, pourraifon de ce, l’on
vienne à aucune rupture entre leurs màjeftés;
comme pareillement toutefois que quelque prince
ou état allié de l’un defdits feigneurs rois fe
trouvera, attaqué par les forces de l’ autre roi en
ce qu’ il poffédera lors de la fignature du pré-,
fent traité , ou en ce qu’il devra poffeder en
exécution de c e lu i - c i , il fera loifible à l ’ autre
roi d’affifter le prince ou l’état attaqué; & en
cas qu’il arrivât que l ’un des deux feigneurs rois-
fût le premier attaqué en ce qu’il poffède pré-
fentement, ou doit poffeder en vertu du préfent
tra ité, par quelque autre prince ou état que ce
fo i t , l’autre roi ne pourra joindre fes forces audit
prince ou état agreffeur , quoique d’ailleurs
il fût fon allié.
V I .
Les villes 8t fujets des états appartenans au
roi très - chrétien jouiront des mêmes privilèges
dans le rdyaüme: d’ EfpagnV& autres- états
apparrenans.au roi catholique , dont-les Angîois
ont eu droit- de jouir pat- les derniers traités
faits entre les deux couronnes d’Elpagne & d’Angleterre.
Le même traitement fera fait dans toute
l’étendue de l ’obéiffance dudit feigneur roi très-
chrétien , à tous les fujets dudit feigneur roi
catholique-
X X I V .
Pour mieux affurer le commerce entre les fu jets
defdits feigneurs rois , il a été convenu,
qu’ arrivant ci - après quelque rupture entre les
deux couronnes , il fera toujours donné fix mois
de temps aux fujets de part & d’autre, pour
retirer & tranfpqrter leurs effets & perfonnes o i
bon leur femblera.
X X V I .
Lefdits feigneurs rois pourront établir, pour
la commodité de leurs fujets trafiquans dans les
états de l’un & d e ,l‘autre , des confuls de la
nation de leurfdits fujets , lefquels jouiront des
droits qui leur appartiennent par leur emploi ;
l’établiffement en fera fait au lieu où , de commun
confentement, il fera jugé néceffaiie.
X X V I I .
Il ne pourra ci-après être donné des lettres
de marque 8c de repréfailles par l’un defdits
feigneurs rois au préjudice des fujets de l’autre
, fi ce n’cft feulement en cas de manifefte,
idéni de jullice ; duquel 8c des fommations qui
en auroient été faites, ceux qui pourfuivront
léfdites lettres feront obligési de faire- -apparoir.
X X V I I I .
Tous les fujets d’un côté 8c d’autre , tant
eccléfiaftiques que féculiers , feront établis en
leurs biens, honneurs 8c dignités , en la jouif-
fance des bénéfices dont ils étoient pourvus
avant la guerre, fans pouvoir toutefois rien demander
des fruité perçus , dès le faififfement
.defdits biens immeubles, rentes 8c bénéfices ,
jnfqu’ au jour de la publication du préfent
traité.
X X X I I I .
! Afin que cette paix foit d’autant plus ferme,
Ilefdits deux principaux .miniftres, cardinal duc,
8c marquis-comte • duc , en vertu du pouvoir’
'ont arrêté le mariage du roi très - chrétien avec
la féréniflîme infante dame Marie-Thérèfe fille-
aînée du roi catholique, 8c ce même jour
date des préfentes, ont fait un traité particulier ’ :
lequel 8c capitulation de matiage font de même
force que le préfent traité de paix, comme en
étant la partie principale.
X X X V .
Le ■ Teigiréu!' roi très - chrétien demeurera faifi