entre les deux couronnes de tous les intérêts
qu'elles peuvent avoir en .cette affaire*
C I V .
Monfieurle prince de Monaco fera remis en la
paifible pofleflîon de tous les biens, droits &
revenus qui lui appartiennent,. & dont .il jouiffoit
avant la guerre dans Je royaume de Naples, du»
ehé de Milan, & autres de Fobéiflance de fa
majefté catholique , avec liberté de les aliéner,
fans qu’il puiffe être troublé en la jouiflance
d’iceux , pour s’être mis fous la protedion de la
couronne de France.
c v 1 1 1 .
Le traité fait à Y e rv in s , Fan i J9S, eft de
nouveau confirmé en tout ce à quoi il n’eft point
dérogé par ce préfent traité,
e x .
Les commiflaires travailleront à régler les limites
dans les Pays-Bas j & en cas qu’on ne puifi’e
s ’accorder , il fera convenu d’arbitres , & les ju-
gemens qui feront rendus par lefdits arbitres feront
exécutés.
C X 1 1 .
Outre meflieurs les ducs de Savoie , de Mo-
dène, & le prince de Monaco, lefquels , comme
alliés de France, font principaux contradàns en
c e traité, en cette paix, & alliance de commun
accord defdîts feigneurs rois très-chrétien & catholique
, feront compris de la part de fa majefté.
très - chrétienne j premièrement notre faint père
le pape , le faint fiègé apoftolique j meflieurs les
électeurs, & autres princes de l’empire , alliés &
confédérés avec fa majefté , pour la manutention
de la paix de Munfter 5 à favoir , meflieurs les
trois électeurs de Mayence, de C o lo gn e , .&
comte Palatin du Rhin , Je duc de Neubourg ,
J es ducs Augufte , Chriftian , Louis & George-
Guillaume de Brunfwich & de Lunebourg , le
landgrave de Hefle-Caflel, & le landgrave de-
Hefle-Darmftad, le duc & feigneurie de Ven-rfè,
les treize cantons des ligues Suifles, & leurs alliés
& confédérés tous autres rois , princes, & états,
villes & perfonnes particulières , à qui fa majefté
très - chrétienne accordera d’être compris en ce
traité, & les nommera dans un an depuis la publication
de la paix.
C X X I 1 1 .
De la part dudit feigneur roi catholique fera
compris en ce traité, n.otre faint père le pape ,
le . faint fiége apoftolique , l’empereur des romains
, tous archiducs d’Autriche , & tous les
lo is , princes* républiques, é*ass & pefonnes,
particulières nommées en la paixFaite à Vervins,
auxquels s’ajoutent maintenantles Provinces-Unies
des Pays - B a s , & le duc de Guaftalle , comme
aufli tous les autres, que l’on voudra nommer
dans un an depuis la publication du traité.
•C X X I v.
Lefquels points & articles ci-deflus énonces »
les plénipotentiaires ont promis qu’ils feront par
leurs majeftés obfervés & acccomplis , & de leur
faire ratifier dans trente jours ÿ en outre ont promis
lefdits plénipotentiaires, què^ledit feigneur
roi très-chrétien , 1e plutôt qu’il fe pourra , & eu
préfence de telles perfonnes, qu’il plaira audit
feigneur roi catholique députer, jurera folem-
nellement fur la c roix, faints évangiles, canon
de la mefle , fur fon honneur, d’obferver pleinement
& accomplir de bonne foi tout le contenu
aux articles du préfent traité, &Me femblable
fera aufli fait le plutôt qu’il fera poflible par ledit
feigneur roi catholique > en préfence de telle per-
fonne, ou perfonnes qu’ il plaira audit roi tres-
chrétien députer.
Fait dans l’ifle , appellée des Faifans , fîtuée
dans larivièréde Bidafioa, à demi lieue du bourg
d’ Andage , en la province de Guyenne , & autant
d’Irum , province de Guipufcoa, dans la maifon
bâtie dans ladite ifle pour le préfent traité , le 7
novembre 1659.
Signé, le Cardinal Mazatin. DomLouis Mendes
de Haro.
Summaria injirumenti pacis , inter facram regiam
majeftatem regnumque Suecia ab unâ , facram &
regiam majeftatem, & rempublicam Polonia ,
ejufque foederatos ; S. C&faream majeftatem , &
ferenijjimam elettorem Br andenburgicum ab altéra
parte , anno 1660 , die 23 aprilis , 13 mai cou-
clufa , 6? die 30 aprilis , 10 mai.
S u b s c r i p t æ. ■
Poftquam à multts annis bella inter ferenifli-
mos reges, regnaqüe Sueci« & Poloniæ orta , &
interdum induciis , præcipue vero fexennatibus ,
anno 16 19 , deinde viginti fexennalibus, anno
163 f , fopita fuerint î ac deinde inter Carolum
Guftavum regem Suecorum , S2 Joannem Cafî-
mirum regem Polonicæ, deventum fit ad bellum
quod & Leolpodum eledum romanorum impera-
torem, nec non Fridericum Vilhelmum , mar-
chionem Brandeburgicum, involvit, tandem opéra
Ludovici X IV , Galliarum & Navarræ regis ,
olivæ trattatus pacis inchoatus eft ; & licet in
éjus fere decurfu promemoratus fereniflimus rex
Sueci« deceflerit 3 trattatus tamen hic renovatis
Carolo Suecorum rege plenipotentiariorum tabulis
continuatus eft , ac tandem in mutuas pacis leges
conveneruiK.
I.
Sit pax perpetua inter Carolum Suecorum regem
Polonic«, confederates in primis Leopoldum
eledorem rom. imp. ac Fridericum Wilhelmum,
marchionem Brandeburgenfem ab altera parte.
§•1. Sit utrique amnelHa.
§. 3. Civitatibus Prufli« regalis qua* in poflefi
fionem facr« regia: majeftatis regnique Sued« hoc
bello fuerunt, manebunt itidem omnia jura , li-
bertates & privilegia : quibus five in ecclenafticis,
five in profanis pofitae fun t, falvo libero , uti
ante hoe bellum viguit in prasdi<5tis civitatibus,
catholic« & evangelic« religionis exercitio , ea-
rumque territoria, magiftratus , communitates,
cives, incolas, & fubditos facra majeftas Polonia,
eadem qua olim dementia profequatur-.
I I I.
Joannes Cafimirus rex Poloni« , pro fe ac h«-
redibus pofterifque fuis : in perpetuum renuntiat
omnibus pr«tenfionibus, in regnum Sueci« , &
magnum principatum Finlandi« , & alias ipfi fub-
je<ftas provincias , nec non in bona avita in regno
Sueci« fita ; rex Poloni« ad dies vit« utetur in-
tegris titulis , & figillis, infignibufque regni
Sued« in Polonia j & ad omnes principes, ftatus,
privatofque extra Sueciam 5 didis vero titulis, &
infignibus non utetur ad reges regnumque Suecia;,
fed obfervabittlr ab utrinque receptus hadenus
modus abbreviandorum titulorum, & c«teratio-
nibus.
I V .
§. 1. Rex ordinefque regni Poloni«, magnique
ducatus Lithuani« , in perpetuum cedunt regi ,
regnoque Sueci« , omnem illam Livoniam tranf*
dunanam , quam Suecia hadenus per tempus in-
duciarum tenuit : ut & partes eis dunanas, &
infulem Ruflen , in mari fitam, quas per idem
tempus induciarum Suecia tenuit, nec non quid-
quid jurisxegibus, & reipublic« Poloni«in Eftho-
niam , & Ofitiam ( Vifle d"Oeftel') hadenus com-
petere poterat cum omnibus fuis pertinentiis, nec
non juribus, eis dunam autem reges , regnumque
Sueci« non ulterius quam hadenus fines fu« pof-
feflionis in Curlandia , autSemi- Gallia promo-
veant.
§ .2 . Quod religionem catholicam ejufque exer-
dtium in Livonia Suedic« pofleflionis attitiet,
omnes illi religioni addidi confcientia libera
leligione, devotioneque fua domi privati utantur.
V .
§. 1. Pars Livoni« , eaque auftralis qu« ante
h«c bella & temporibus induciarum fubditione
fuit regni Poloni«, magnique Lithuanus ducatus
neitipè Dunebutgum , RoÇtem , Luzen , Märien-
hufem remanent in pofleflionem regnum, regnique
Poloni« , nec fereniflimi reges , regnumque
Sueci« , in iftam partem Livoni« , ut ab altera
diverfam , neque in ducatus Curlandi« , Semi-
Galliæque, & diftridum Piltenfem ullumunquam
jus prætendent j cum vero magnus dux Mofco-
viæ, non modo didam Livoniam Polonicam , fed
etiam partem Sueci« occupatam armis nunc te-
neat , ideo conventum eft, ut fi regnum Sueci«,
aliquid ex Livoniâ Polonicâ , armis , trattatibus ,
aut aliter receperit, teneatur totum id Poloni«
gratuito reftituere, & viciflim fi refpublica Po-
lon« aliquid ex Livonia Suecicâ, à Mofchis ,
armis, trattatibus aut aliter receperit, teneatur totum
id Sueci« gratuito reftituere.
§ .2 . Titulis & infignibus Livoni«, tam regia
majeftas Poloni« , ejufque fucceflores, quam
regia majeftas Sueci« ejufque fucceflores, fub ti-
tuïo ducatus promifeue utantur-
§ . 4. Subditi fugitivi magni ducatus Lithuani«,
Samogiti« , Livoni« , Poloni« , Curlandi« &
Semi-Galli« , quicumque in Livonia Suecica re-
perti fuerint, fuis dominis reddentur ; quod etiam
vice verfa obfervabitur, fi qui fubditi fugirivi ,
Livoni« Suecic« in magno ducatu Lithuani« ,
Livoniâ-Polonicâ , & curlandiâ Semi-GalJiaque
reperti fuerint, fi qui etiam abdudi funt red-
dantur fuis dominis.
V I.
Illutriflimtis in Livoniâ-, Curlandi« & Semx-
Galliæ dux , cum fereniflima con juge , proleque
fuâ du call, ac totâ familiâ & aulâ , rigam fiftetur,
inde ad fines Semi-Galli« reducetur , omniaque
fua fuorumque mobilia non diftrada- Litteraria
documenta extradentur , & mitaviam reporta-
buntur j ante liberationem autem fuam reverfa-
lium diplomate caveat de non offendendo , aut
vindicando contra facram regiam majeftatem,
regnumque Sueci«, falva fidelitate regibus, regnoque
Poloni« & magno ducatu Lithuani« débita.
V I I .
§ . i. Rex regnumque Sueci« reftituit regi &
reipublic« Polonic« Marieburgum , elbingamque
cum fuis fortalitiis, reliquaque in Pruflia loca ,
quæ Suecicis præfidiis tenentur : Bauzum etiam &
reliqua quæ fine in Suecorum poteftate loca in
Curlandiâ , præfidiis Suedicis evacuabuntur.
I X.
Reftituentur quoque â parte Suecorum omnia
archiva , ada publica , nec non bibliotheca regia
qu« ex regno Poloni«, magnoque ducatu Lithuaâveda
, quorum copia haben’ poteft.