I l l
'B Ulf!
■ I
I
i l il il I
A n n o ta tio n e s i n E p if to lam a d QiO M A N 0 S .
c a P. I.
A:Nte verf. 26. : In mort effe videtur apud tsEthiopes in Templis
N te ve rf.In
'fuis Cuis flare (tart inptdes in peda cum \ leguntur Evangelia atque . E .
pißoU. Slÿod ad
Evangelia diferte confiat ex ipforum Miff. p. 162. col. 3. /*. 3 °* Dtaconus
accipens Evangelia dicit, : ©"MA : &c- Stare, &
audite Sanctum Evangelium.
CAP. II. _ ■
Verf 3. ©H'VftAV : male, vel pro ® H'hAAV : vid. Qram. <-/Ethiop.vtl
pro ©H+AAAV : cnminaris, detradas— v. i$. ©.E+APtf* * & dete-
:ftabuntur. E x ufu fe. Arab. ^v.Ad quo fenfu in Zl.Teft. ftpe occurrit,
Levit.20.23.cap.26.3o.&c.vel potiut opittor convenit cum Heb. n*7pn &
Chald vilipendit.conrempfitjfprcvit.'Z/»^.^»,»» 1 fob. 3.20. 1
; c a p . h i.
Verf.22. f\AP: Cdute hie diftinguendum efi(quod noftrorum fAltem virorum
quos vidimus adhuc nullus fecerit, & hujus diftir.Bipnis aliquando nos etiam
cum alii4 magni nominis fefedit-dcfeftus ) inter hac tria verba , APAP : ex
quoin q.conj.Ar .formutur AAA,: Per nodavit: A® ArInflammavir,* quo
t A’A, : fac.ifi.&CiC\? : vel AAs Diftinxit,difcrirmnavit, diferevit: Hoc
femel tantum in Scripturis occurrit. Heb. q.I2.dt verbo Dei dicitur<])£(\I\,i
/UIC® ! A<^AA+ rEt difeernit,™/diftinguit a node vel tenebris perdi-
tionem ; it a vertendum opinor vocqbulum <-UJ C © • Sunt in omnibus homini-
bus tehebra. quadam quoad Scripturarum vtraque Religions myfteria ■, at
' in quibufdam, ne dicam plurimis, ttnebra ut it a dicam esEgyptiaca ad per-
,ditionem, animum infelligo non ccecutientem tantum, fed pertinaciter tbftina-
tum, veritatique adv erf ant cm : Inter bos difeernit Sermo Del. Niji forte
allufio fiat-ad Horror.em ilium noBu perdentem, Pfal.90.5, 6.qu*rant quibus
pinguïns otium, nobis non vac at. Hujus verbi in Liturgiis «sEthiop. frequently
occurrit ifte fenfus. In confejfione fidei illorum ita legimus, A41 :
ii-flC r ©©A# : » ¥ ! : ©(^«fA : : .E r h ^ : TtfPrh : 5A ^ :
fltfU : ©IM1L : A^H : sW A T : ©A.IAA,: 1\<F>: A.J2ïb^ : :
f c tf p : ?V*7l : ©VÏA,: f f a i A j f t r f : : Pater inhabitat, Films ju-
'dicat, Spiritus Sandüs ferutatur, Ita credimus communicationem atque
unionenv, non fepaiantes neque diftinguentes fc. cffentialiter: Scparamus
autem fine diverfitate, & diftinguimus fine mixtu^a. p. 171. col. 3. /i. 30.
Atqut bine fatis aperte deducitur AAP : Diftinftio, diffe entia. v. 26. (Dfl
AU* : 'flHlVfc '■ ejufque connivcntiam ; vox compofeta,- q'uales perpauca
csEthiopica, èx AIT : etiam. Mat.21. 30.<^ fl4,A : dicere. Verbum Jignifi-
cat Annuere, connivere, confentirc,-obedirc, accomodare fe, vel quid f mild
Confule fts hac loca, Mat.27.20. Rom.6.i2al 6*. fac.\. 7.cap. 5. 6. in
editiene Niffel. ver. 7. ubiut in alits etiam locis male transfertur. Hinc nomen
ALT : 'fl*iA,;b * & A If : ^MW : mjfoi&iiid, cap.2. Epb. 4 . 2. Atque
Alf : IWA.* : «rmAnt. idem plane quod Ferfts Hifi.Chrifii
Perfice. p. 40. li.6.
C AP . V.
' Verf. 5. <T»AA ! Eofenfu vocem : accipiendam hie puto,
quo Heb. D’xSöOn Ifa. 65.11. libantes, infiindentes, ut Schindl. vel
effundentes. Apud JEthiopes a. nihil uftatius quam idem verbum in qua-
cuqquefere conjugatione, prafertim prima , Attivam fimul & Pajjivam habere
ftrnificationem : Vel aliter ita etiam verti potefi, expanditur, vel extenditur
in co^dibus n oft'is: Id Arab. p.JL A * qua voce loco Ifaia pradiBo
utitur Arab. Oxon. ex quo plurima fupplevimus in Bibliis nofiris, qua dee-
rant in Parifienf.( quern fperamus, cum bono Deo,in Majores acMin.Prophe-
tas integrum cum aliis etiam Scrtptura partibus, tarn Arabics,quam Sjriace,
tAithiop.&c.forc ut brevi edamus) *n 4 - «#ƒ, Ex pandit, extend«;
Dilaravic, amplificavitfire ut Senes qui per vlrtunt,Exo. 1.7.
Multiplicabat—- v. 14. : M i hi videtur hie, ut & Ca. 7.18. atque
Eph.6.12. idem fgnificare quod H H : quilibet,quicunque,quodcunque.
CAP IX.
. Verf 3. A+OAA : genuinam hujus vocis apud JEthiopes nondam invehi
Jignificationem: ex ufu Arabico tantum conjeBuramfecimus, quibus
in 4. ejug. itemque in 8. eft Ave'tit, dive tit; deduxit, abduxic ; ab~
laftavit.
CAP. XL
Verf. I. AA* ï videtur male pro Af\> ï w /ftA : All ï xt catera habent
verfiones. v. 21. .Pb/F‘(U‘PQ>' ! Ita eft in Cod.Rom. male, pro
v.22. P®4>PA : videtur convtnire cujn 0®+ ï animadvert«; vel
Refbrmidavit, q. formidabile exemplum tc redder ■, vel f . pro ^(If+Cïi ï
exfeindet te;
CAP. XIV.
. ITit.ante- v .l9* AT^Sf*: <7«° m°do occurit etiam. Cap. 15. v.iq. Cap.
j6. v. I . male opinor pro A A X ^ : Epiphania, pront alibi feribitur.
C A P. XVI.
Verf. 2. Ï ƒ. pro rogaverit vos—
A n n o t a t io n e s i n I. E p i f to l am a d Ç 0 ^ H X £110S .
i; CORIN. . I I I .
VERS. 5. AAVV : f . vel pro AAïtà ï Miniftri, »r in verfione j Vel pro
i ’AAïF : miffi funt illi, ùt per eos.—
I
. C AP. IV.
Verf. 7. 'KlA'H : N°n fttis affequor rationem cur ita verterit i J
vocem dottiff. Interpret: Eft proprie, exprobras, contemnasi judicas.ftatJ
&c. v. 8. Eft<LW7vn(f*'{ : in-Rom. Cod. loco' ©^OlinC^H : prout p j
tuimus.
C A P . V.
In Rom. CotUncipit cum ©nPATU^: ultima voce cap. pracedentis. \
CAP . VII.
Verf. 10. /ftfiA ; idem quod,p\(F>: v.xzl A(^ c^>rflA: non fubieftuscijH
ita in prima conj.fgnificare videtur. Contra t». 5 *• Arab.’\AI\'{\(\: Dominar(^B
I Tim.2.12. vox eft peculiaris oaEthiopibus. .
■CAP. VIII.
Incipit hoc caput in Cod. Rom. ad fiaem alt.verf us pracedentis Cap,
HUA» : perperam. ver. 7. flAJ'flHl^rfd>' 5 Al. in inflabilicate
rum. ver.12. ®^,®^'<fc : Al: Deijcientcs, vel deiici faciente9.
CAP. IX.
Verf. 22. nnöH : VbA’ • Al. pro omni indole, vel. cuiuïip J
ingenio.
CAP. X.
Verf. 18. (leWy : Al. fecundum. carnem.hominis; qui edunt vi$.H
mas,etiam funt—— ver.22. : ƒ. reftius tranfpofitis duobw il'wjH
ïI'IAV : zelareirafei facimus— ~ ver,. 28. JVP : i -—■-
Al. ut judicarent confcicnfiain veftram..
’ C A P . XI.
Verf. 14. A,P®+tf1ind>’^ *: pro A.P°i(D’4>ft0>' : ut D. Interpret, none
manifeftum facit vobis, —~ v e l.fi pro j fed prior magüplJ
conjeftnra. v.l%. AWb •' Eft- contraBe pro A^®,*l,b : vid. Gram.’11.3^,
! Iic in hoc non fitis crimine maculati, notati j
vid. Annot. ad Ffal. 118.112.
C A P . XII.
Verf. 7. Afhft ! videtur redundare : Atque. hujufmodi plcgnafma j ^ R
Scripturis occurrit alibi non tnfolenter. vid. AEt. 17. '28. cdpi 19/j^H
Heb. i t . 9. Rom. 15. 6. f a c . l . 2 j . &c. wr.13. qf)<£ j Pro hoclJ^Ë
Wh : ut in Cod. Rom. Nam fapius ita occurrit, & opponttur ty
ÓH,: vid. Gal. 3. 28. Cap. 4. 1. Eph. 6. 5. 8. C0/. 3 .11.22. Cap. 4.1^^
. iT im .6 .i.T it.2 ‘9>Rom. 14 : q. X.Pet. 2'. 18.
CAP. XIII.
Verf. 3. fiers ■ 5 Al. ut premium nancifcar.
‘HÓ : in violentia •, retinemus vocqbulum ut in éxèmplari,
yjS violenter meurrere, impetum facere. ver. 12.' media“pars
verfus ita mihi legenda Videtur, ©Aï?+CAP$ : ÏVA» : T[0*H: fi^L
y l’ : ©Afl^H : ( quod infermdum ) TiUM’ : f l f t : f f lf t : & vifa fcl
mihi omnia quafi in fpeculo, tunc autem aperte videbt facie ad fal
ciem. Alia exemplaris) vitia, qua emendavimus ( non tarnen omiM
himis lonfum id foret) uncis habentur inclufa. ver. 13- ®+447/8 . fjl
radix 4*^© ! vid. Lexic. noftrum. Affine eft Chald, Hnp Labpriofe,iii-^H
ligenter intendere,^.^. zelare.
, CAP. XIV.
Verfi i ^ .- ^ C M P i y leg. f . AA'flPi ; & petam , vel rogabow/
de meo. ver. i8.—~ : Al. quodloquar, vel loquens firn. r.53
A.ï’V :/- pro 1
CAP. XV.
Verf. 1. —— rb°1A’ï l ^ : AL quemadmodum adduda ^ vel ob*|
lata eft.
t -----r-— S Ä « / H pro C ^ =
(TiCP ! ^ ■ id ,os habenees., & omnia in 'nambut vel\m.
■hd omoino P iiUbi'Il WÊmSfMMÈ : tw0^Mm h-.vcMtIb iiAi.; ÜproW[$CP 'i$Sh}i
k r C A P. VII.
.. po ftgeïum .*|- ^ Ü \ ' T L " j-V«*.“ iJ‘m " ‘‘dit, 005 M m ï w m Ë r A m M m % % A n Mt . Al âj.^10 commoH.elift ^ !mmoi. f ’d. A».
^ t k r f . 7- 0)d'T3,mur ■
H Cor.'O. « • CÀP.vVXII. „ . . . . . .
t ■ I7 jyyraïfHi A l Conceffionem,potéfiatem veftram ;facnlta-
oeiiici'impcràtam. C AP. !X.
r f 7
Ä H H H i
(VS” ::— ••
i
■ • ' ' S ■ affluait • 1. d. de veto» propria affluenua ml
M M Diopinarunc vobis :.JU P" W-tUr** , ,m om it" .M - WR
CAP. X.
B e , VroTOtZ • AixmpUri cft M i : yîwƒ«»ƒ*•
l a i
l w . , 0 (Wurtm
b ; c a p . x i n .
y. 18.
L - r jj.. ®tU19A®' : Significations- convemt «
[m hab'ete, initc, vid. Annot. àd Marc. 9. 5°- '
Syr. '*».
[A n n o ta tio n e s m E p if to lam a d G A L ^ é T A S .
A n n o ta tio n e s i n I l .E p iit. a d C 0 3 ^ 1 'JS. T H 1 0 S.i;
■ VERS. 5 (hhi : +V\H : —— Aliter, Et liquid triftitiae eit, non
multum mil» , quod contriftatur, ipfe fi unus pariter ajficiatur,
non agg'avem illùd, vel ilium fupra vos omnes. Huic expofiù ' ‘
vere videntur ilia quatuor. punBq qua ante ©’Alî : ponuntur,
paufa nota. ' . . . .
c a p . n n .
. Verf. 8. : — Al. in omnibus afflidi, fed non tentari.
C A P . V.
Verf. 4. Pro : ut nos mutavimus, in exempt, eft ^Aflfl : vitii
ver. 6. ; Al. peregrinamini in corpore veftro ; AOV: idt”1
quod In ; Math. 12. 42. Mar. 6. 11. ver. 7. flAITA/D : Al. p e fl
quod apparet. ver. 10. YfrfvHv : Eft proprie Scrutimo ,;indagiwj
explorationi fubijei. ver. 19. AOTlP' : Al. Dimittens pe««l
eorum. . .
CA P.„ VI.
Verf. 7. HAAP : W'fe : Al. abfque fimuiatione, vel , qu* nonfl
fimulaca. Ex tribus, quibus ufi fumus Codicibus in excudendo N■ 4 1
Teftamentum JEthiop. unico illi DoBiff. Interprets D. Loftufii qui ƒ4 1
Paulinas habnit Epiftolas, cafu. contigit, infaelici, ut ex eo hoc in loco w i
tes aliquot exufta fuerint, -quas ( pe moraretur prelum ) confirm
ut ut potuimus uncis inclufas fupplevimus j ubi autem noftra nos. ftftm
lit conjeBura .. diB tones ill as ex perfeBfi quern poftea comparavit R. D-
VValtonus exemplars, hic tandem reftituimus. v. 91 pro £
leg• rhsP^ : Ibid, pro [®A.+^’Alf 2 î leg. ©A.+^’AP’î : ver. 1.0. H S
CAP. II.
X T E R M P S V 'A * » ' ,ivo- OTr-2I- : f ’
V p r .A f ^ i ( .n R : := :- C A p IV _
-Mr...r . X m - . f lM : fid. An.adAtt.l i . l 8. '« r . l 3. 0AfWTIi:
ij/fpro infirnla ,*vel tenui facultate mea , edocm vos. .®.ed.
■ l L | y Er Hierufalem qu* forfum, Ubera eft . « J » . « / deque
i>Kr noftra. *•>». W td « I * X A I A h t * St“ “ "» Sa“a “m’
Vl CAP. V.
■Kej-r. I". HA.J3d¥£* 1 txempl. abftfUt A,: vititfe HR&R' 1 p g | l l
;__Al. non habet crimims quod incufet eum ^ m ladverfus
T h Uii habet reatus lex.
CAP. VI.
Jjjfyerf. 3 : CT\t* '• Al.nemo fit qui fallit feipfum. ■y.i2.,P^'A/D:
Alfr : qui volunc accipere perfonas.
■ ' — — ~
| Lftinnocationes in E p if to lam a d E & H E S
c a p . H i-
PR S.II. nH : UJi/P : Al. propter quam, h.e. propter Ecclefiamxon-
uitmundum: R i f ape hoc fenfu occurrit. foh. 4.41,42,50. v e lv e t
quam.
c a p : i v .
m ^e r f.^ i. <F>C?U male puto pro&fcCW i vel, : vid.Rom. 12 '
to. Phil. 1. 20. benigni j a : benignus fuit: noinen i pL
St>CP5::=-*
c a p : v.
Jjfferfi 5. ©HPfnarO : pro hoc in exempt, vitiofe ponitur ©H-PfllO©’ :
B 7 - : Al. Dimittentes quae funt— ■
C AP . VI.
WJerfiq. : >4Aangoreneafficiatis. vid.Col,3.21. T it.3.2.
A r in o ta tio n é s i n E p if to lam ä d C o l o s s e n s e s .
7 ' c a p . 1;
V E R S . 20. : : pro hoc in exemplar's legitur(fog'<&
(F>ftd>fr :,in conl’pedu cru’cis ejus,p«fo non fine mcndc. v.24. rt '<?AA: Ita
eft in exempt, minutiora, yel minima. Ntff fi leg. potius "f AiFF ! quod
nefcio an quit Reliquias vertat, a e*i££ reliquit.- ffal. 37 .10. in Edit.
Col. fro quo in Codd.Rom. & Poc. reBins ponitur At£rl : & quidem de mendo
prius illttd fheriio (ufpeBum.
... c a p . i l .
Verf. 1-5. i ’TAfP^ : 0 + J Al. ttansfiguratus eft eisin ilia. ver. 16
©rVOA/UI^C^nfl^ : Deduct videtur a Chald. "1HD Luna. v .i2.£<££:-
Al. Cupiens -per blanditkisreligionem Angelorum, quafi ob\iius(id Ar
Alibi non.occurrittvidetur legiffe D. I n t e r p r e t : <1 mpl.
p in o ta tio n e s i n E p if to lam a d P h i l i p p e n s e s -
. _ ; I c a p . 1.
1 YfE R S . 12. V\(T»;— J l. quomodo jam major eft profedus, five exal-
; ' i6m tati° *n ^0d rina Evangelii. ver. 20. : benigni. vid. An. ad
Wph. 4. 32.
■ CA P . II.
— Al. Non ƒ«;> rapina ejus, quod faduseft Deus.
If"*17• Significations convenit cum Arab. Sacrificavit.
CAP. in .
Wfaerf. 8. V^?|jh: Eft plane, i.q . Arab. Purgamentum,
^ | d verrendo ejicitur, a ^
H , 1 1 ■ I 11 • c a p . iv.';
. ®Hfl^^(tvC : Al. & quodcunque benedidio c/?. ver.16.
.a t aerumna^-ye follicitudinc mea, per e llipfin prapofttionis, qua firehac
lingua.
A n n o t.
i .q .
:Al.
wens valde
fj lX’tÇAP \ f . vitiofe ) fuiipfius, aut inflatùs carnali corde fuo.- -y.i6.
& non firmijer tenet caput fuum— — Ibid, © ^ ^© ^ i : ftgnificat hoc
verbum in 4. conj. Configere,. vid. Annot. ad Pfal.i ï 8,. 120. in hac $a
conj. configi, arde conjungi, connedi. In 1 o. conj. Apte, ardeque corv
;cittnare,conjùngere,copulàre.P/. 151.2«
A h n o ta tio n é s i n E p i f t . I. a d T h e s s a l o n ic e n s e s .
CAP. II.
Verf. 5. ©A/^ÄÖ^ :— Ad verbum, Ex quo fuimus, non fumus ufi-
ver. 6. ®A,nöi if - melius HÔIÎ : ver.14. OtoGM'tl i pro hoc in Rom.
Cod. HïlC h-f h : quam reBe judicet LeBor.
GAP. I I I .
Verf. i . A'fcÇS : pro quo perperam in exemplari !=> '
GAP . ÏV.
- verfii : Al.— Honorctis, h.e. honorem seftimetis— v. 17
:— Al. Et tunc nos qui vivi, & qui reliqui fumus, nos rapient—
. CAP. V.
Verf. 9- Afl^lVt* : hic& Cap.2.10. idem.videtur denature quod(F*tfl
v. 13. : pro quo male in exempUriftvttfM,’. :=•* 1
A n n o ta tio n e s i n E p if t.11 .adTH ESSALO Nic e n s e s , j
CAP. in . I
Verf. 7. A*UilHÓ5 : Pr opr ie, non Mo, h.e. falfoaC duplici corde fui-j
mus apud vos. Semel tantum occurrit in Pfalmis, Pfa. 100. 7. ubi pro j
WObO : in R.& C. in P.eft flA-A i fiffus^eo ut de hoc fenfu Vocis liquida j
confientiunt omnes codicss. ver. 11.. ©AAP : ! Al. non eft cuij
inferviunt.
A n n o ta tio n e s i n E p if to lam I. a d T iM O T H E u k . :
C A P . 1
Verf. 6. 0 ®RÏV : Eft Syr. Obftétit, impcdic. Arab. Decertavir.,
csEthiop. videtur fgnificare hoc verbum Deficit, receffit 5 ut D. Interpres
abrenuntiavit cum quadam refiftentia atque impugnatione. vide fits hac lo*
ea, v.19. hujus. cap.2. Tim.2,18. v.15. 7\(T» i P FW ’(f* : pro quo in
exempt. i
CAP. II.
Verf. 9. £ ^ li\P : Al. cónftituantur, collocentur. •y.iz^.C-t^.'flA :
vid. An. sid 1. Cor. 8.2.
C A P . III.
Verf. I. AAA : Papa , apud tAZthiopes eft diftinBus clericorum gradus
fupra Epifcopos 5 quod conftat ex Miffal. p.Jói. c. 2 . /.i 3 - ubi hocordint
ponuntur perfona inter eos facra ( alibi tarnen alia etiam reperio nomina)
pro quibus indies or are folent -,fc, A,4>: AAA't : AAA't ; vVAA1? AAI* J
+A©'AI': 5^ i Archi-papse,Papa:,Epifcopi,Prasbyteri, & Diaconi.
ver. 5. ©HA : ----- - Al. Nam qui—— © i enim ut conjunBio ulativa
quam fqpijftme ufurpatur : vid. l Cor. 14. 5* AB.7.4O. v.13. £*](]£ i
Al. efficiunt, operantur, procuirant.
CAP. IV. l\+- ijfft
Verf. 7. CT3£*^4- j Ita in exempt, pro CTi^(T3rt : ut reBtus occurrit (
fupra. Cap. 1.4.
CAP. V. ,
Verf. 1. : Si retie feribitur-vox eft peCuliaris <uEthiopibus
t. q .WA ::=> g CAP. VI. H M |
Verf. 9. ©H^-flAA^ \ Al. & qu* mala?,five pefsimas funt eis $ vel,qu
nocivx -%id Syr is cA.}.^ tefte B.Bahlul,quiper ^ 0 exponit.
A n n o t a t io n e s i n E p if t. II. a d T i m o t h É u
CAP . L
T N Titulo per hac verba : d öAi i qua ad ver. 14. hujus,
I- Cap. fatis aperte referenda, intelligi videtur Hymnus Ule quefft nos ap*
pcllamus, Te Deum-,
C a p . in .
Verf. 9.— : Al. fed non próficient, ptovehentur; atque
fimiliter ver. 13. ver. 10. .* f lA ^ C : pro quo in exempl.vitiofs
m W t* 0 d u -
I l l ™
m m m
fliiiii n
K i f l l l f l
W M m
ill! ■ i i i i l m m m
%ï| | I
l i l l f
I I I ! m \
«1111
B|H||
■|h B
I
11 MIHI
1 ■
H | i H
litis
I M
I
i
1
Ht H