i<$4- FL AM. , S fO E I L , I S f VSRS. QRÆCfi
Carteri, « *trd-W, i ot<£V«, quod in vulgata noftra, qui crediderir, non fefti-
nec. (/)T em peftas.] fnquit S. Hier. Aq. & Symmachum tffe interprt-
tatos flagellum. (m ) Uc vos congregemini.] In quibufdam eft, &
apud S.H«*-, ut congregeraur. ( n ) Perditio.] **i#i*. 1'iounulli, mxpU, &
Apud S. Hier, amaritudo. ( o) Melanthium.] Id eft, nigrum papaver:
quod apud S. Hier, gith.
9 V CAP. XXIX.
! )/^Ivitas,quam expugnavit ______ David.] Aquila,^^I »
: p 4 f / f Jb.u-
V_ji<n, civicatula; HÉ '' ■ ■ c
. . . .... ( it a enim interpretatur S* Hieron. ) caftrametatioms
David" AdditS.Hieron. Symmachum dsxijfe, caftrum David. Theodotio-
nem,circumvallatioDavid, ( b ) Comedite.] ItaetiamS. Hieron. Abeft
autem a mnnu'Au codicsbus, & a Cyrillo.. ( c ) Erunt.] In multis, 'i*u,
dr apud S.Hieron. eric: qui etiam teftatur,pro eo quod fequstur, loquentiura
dcterra, Aquilam dsxsjfe, raagum. ( d ) Bibunt.] S. Hieron. pro, myov-
"Jtf, videtur habuiffe, THvüvTtf, ita enim eft apud ilium, qui in fomnis efori-
nnc e ) C>>mpundionis.] Th. LKfhoivt, ( aut, ut S. Hieron. btoMtaf,)
exceflus mentis: Aquilk, x3TA^offis, gravis forani. ( f ) Abfcondam.] Ita
enim SS. Hierons & Cyrilltu. Sed fuftinusindial.cumTryphone, iätiiov,
ficut I. Cor. Eufebius in comm, gratis, & S. Cyprianus, de bono patien-
tia reprobabo. ( g ) Filii eorura.] Sic explanat Cyrsllsu, & optime vide-
turconftare fententia. Alii autem interpretantur filioi fuot: & apudS. Hie-
ronymum, fed cum viderit filios fuos opera mea. ( h ) Et linguae balbuti-
entes difeenc loqui pacem.] Hac Sanft us Hieronymus obelo pranotat}
CAP. XXX.
{a ) A Uxilium-] In aliquo codice additur,in tie v$i\tuw,& apudS. Hier.
nequeinutilitatem. (b ) Quiavana.] (Huomodohunclocumc<t-
teri tranftulerint, legitur apud S. Hier. ( c ) Buxum.] idem ex Sjm-
macho, &*' -flo-ft' jd c“ » fuPer latiffimam tabulam. ( d ) Erunt in dies hsc
tempore.]. Alii, Zoovtm«{»fA^as km far tout«* erunt in dies temporutn hate.
( e ) Comminuta.] \ s^ a, quaftfragmenta. In mult is eft, hi-fix, quaftvafe,
aut officina comminuta. (ƒ ) Extrahas.] b/movexeit, ut plcrique, aut, om-
aup«f, ut nonnulli. ( g ) Erimus.] Ita ettamS. Hieron. Alii,dvet€noi(t*Stt,
afeendemus : »»*», fugiemus. ( h ) Vefter.] In quibufdamfeqnitur,
xj orS ypTAhtri^vn 7iai lifyji ufUfS-, & ubi relinquetis gloriam veftram ?
quad etiam explicatur a Cyrillo. ( i ) Qui immanent in eo.] Eufebssts,aut
juxta Symmachum, ■Caeftbvoynt outiy, fuftinentes eum : qui etiam apud Ixx
pro, iir mjtZ, legit, o* kw£. (/•) Et Hierufalem. ] Symmachus,
j « xAawa-wj,Hierufalem ploratu non plorabis:?"h.bi UpontAp x*<wbiui>
i x^MJSniaiTM, in Hierufalem ploratione non plorabitur. ( I ) Vocem.]
! gu[ebius,ex alia interpretatione,ilw tpavliu r»{ /Sons tn >&3wj av asuSu, cue«« as,
vocem clamoris tui fimulatque audierit, audit te. (m ) In die ilia.] Symmachus,
cv nutpa. ofetyns •notions,*# t&J maSv (nyethovfj in die interfeftionis mul»
tje cum ceciderint magnii ( n ) Tempus. ] In aliis additur, m t i & apud
S. Hier, multum. Eufebius, caeteri, putK^v. de longe: ut vulgata noftra.
(0 ) Oftendere.] In aliquo eft, Fu^et, & apud Si Hieron. oftendet. (/>)
Tu enim ante dies exigeris.] Alii,« *Qfl ipuyar dSi-ntSney, non enim ante
diesreprobaberis, aut, dim-nibtiai) decipieris : aut, dorMnSncy, exigeris:
quodita cxplicat Cyrillus, non ante tempus exigeris poenas pro iis quae in
I meos debacchatus es ApudS. Hier, eft, tu enim ante dies decipieris: Ita
j partim cum noftra convent, partim diferepat.
CAP. XXXI.
( a Eatus.] Eufebius , eiSieax $ pgh tv to /Af (sayjei&y iFus
D Hpnyjiv,Sciendum vero eft iftud, (Mtrjei®-, neminem interprecum
pofuifie* ( b ) Qui habet.] Sjmm, 7tvp '*# aidv ^ x*t£avov cv
habet ignem in Sion,& clibanum in Hierufalem.^. & Th <pZf «w» i# aid?,
^ xxlCans «u/n? cy lumen ei in Sion, & clibanus in Hierufalem. De
qua varietate difputat San ft as Hieronymus.
CAP. XXXII.
( a^T^Rincipes cum judicio praeerunt.] Eufebius: Caeteri, ^ ctf^ynt««
1 KeMfA df^naiy, & priricipes in judicioprincipabuntur. (b ) Erit
homo.] Eufebius, ex alia tralatione, %cm dviif as amxpviph amt •xvdlputT&t
erit vir, tanquam latibulum a vento, & turbine ( c )
Faciet.] Inplerifque eft, oroinaM, & apud S, Hieron. faciat. ( d ) Diei
anni,] Vifa eft hac interpretatio convenire explanation Cjrißi: pojfet tarnen
iftud, npdpai Iviavri, redds, die, aut, diebus anni. S. Hier, in comm, cap. 34.
& dierum anni recordamini. ( e )Ceflavit.] In multis additur, i arb&s,
feminatioj (ƒ ) Accingite lumbos.] Sic etiam Cyrillus. In aliis eft,
fSvtyou&i aoKMts errtpvat, circumcingite faccis lumbos, & in aliquo additur,
ty/^r; vellros. ( g ) Terra.] Compl. I# yn, in terra. Sed S. Hier, ref er t ex
Ixx <a§p' ylui, fuper terfam. ( h ) Defiderii.] Alii, ^ai/ptnr»«, defideratas.
( 1) V iliac.] Apud S. Hieron. additur, £«, tuae, & afteruntur aliorum interpretations.
( k_) Chermel.] Symm. ^ isxu « ’(gn^O- «5; yjfisnkw, & erit
defertum in Carmelo. ( / ) Confidentes.] In plerifque additur tny'Jeu,
erunt.
CAP. XXXIII.
( *)TLL1C ] Ivm. In quibufdat.
L Clamabunt.] /
, & apud S. Hier, venit. ( b )
aliquo eft, <po€n$n<ny]M, timebunt. ( c ) Sen t iet is. ]
cùânSnlstSsi, aut, Mânsi&t, ut in quibufdam. In mo legitur, eù%iwàhoeài,
confundemini. ( d ) lu e habitabit.] Symm.ossTÏs 1#J4«âo7{y§.TasK\jjjm»,
àt <&uoyt vflpayTvüJ.®- Mm, ipfe in excelfis habitabit, ficut munimenta
faxorura fubiimitas ejus. ( e ) Qui nutriuntur.] ris ifeçopiyiis. Sic vide-
turfere refpondéré vulgata noftrq, ubi doéfcor parvulorum ? Apud S. Hier,
in vetuftiore eft, qui nutriunt ?& parvum, & c. Sed fufpicari licet, legendum,
nutriuntur. In aliis eft : Qvçptqonivas puxpoy, conglobantes parvum, &c.
quodpulchreCyriilut Scribis Pharifais accommodât, ( ƒ ) Impellens.]
Apud S. Hier, poft Mud, fpaciofi, hac fequuntur, non ingredietur per earn
navis agitata remigio. .
CAP. XXXIV.
(4 JKTUmerum] Significat S. Hieron.aliot dixiftemilitiam, quodlxxt
1. vl desQfs-bv. ( b ) Odor.] Symm. ivetCnirtTM » Jiioalfa, afeendet
fector. ( O Montes.] Eufebius, m JSwd^ets *(jf.vav opn vokimv*, virtu-
tes ccelorum montes fub intelligentiam.cadentes. ( d ) Et tabefeent omnes
virtutes ccelorum.] Hac apudCyrillum nonhabentur. Eufebius: ^ k<
3 ov Ty $1 iCJbfAMKDVTO. ipptlwwa, \_7o,TUKnisovTM nHoax <w J'twaqsesf igÿySyf^ m
dsipmùv ok ths ffî hotoruy ippilweiof ncfmüv. Hoc in Ixx interprctationc minime
pofitum, ex aliorum interpretatione cum afterifeis eft adjun&um.
( 1 ) Et omnes.] Eufebius : Aquila, k, -msA spetvtt àiiffî 'imppdj<rn, <Ss «wrap.
pHtputiiov hm dumhs, £ cSf omi^coLut arm evK»s, & omnts militia eorum defluetj
ficut defluit folium de vite, & ficut deciduum de ficu. -Symm. k, wksa t
pus mm mreirtU) vs on-jUtt çv».ov iori d[/.ori\v, Xj vs att’ottIv/m Aori ovxns, 8c orrmis
virtus ejus cadet, ficut cadit folium de vite, Sc ficut deciduum de ficu. nnpllTcM
TMSTA vpuy H( 79 %Tl T91S iGJbmMVTAÙgOfAfSA AÇfAy TTUyi TUf
\oiirdis tgprnvdjTMs J'wiiputs *re igAvv àyofui&ncw/, Conlcr vaca enim hac nobis
funt ad oftendendum, quæ apud Ixx dida fnnt,aftra,apud esteros interprètes
nominari, virtutes coeli. (ƒ ) Agnorum.] <tp«y«r. Eufebius, aut fecun-
dum cacterosinterprètes, £gySy, agnorumactate prove&iorum. ( g ) Si-
renum.] Sehol. Qeigluseis >&KH TA in vvkv 3plwuJ'n faytw liyTA t$I iflhvov, pmyv
vsyi yg.79\otij\oyTA, of » yXtw%, 19 -w Ioimta, Sirenas vocat ea qua; inter vola-
tilia emittunt noftu querulam vocem, ac prope ululant, quemadmodum
nodtua, & fimilia. Legendus eft S. Hieron. qui varittates ex aliis interprets
bus aftert.
CAP; XXXV.
( a )r?FFlorebunt.] Severus, £ vKoyapncu, &Iacte fylvefeent. ( b)
1 *v Honor Carmel i.] Symm. cwsfistHA <îi t&gpfiM, xj n onJ'ia.
'ouvras ilw Ji%Av t* yjsel*, decor Carmeli, St campi. ipfi videbunt gloriam
Domini. Th. ùyj'ms m y3.gps.nwi) ÿ n mgSv, fpecies Carmeli, Sc Saron. Notât
etiamS. Hier. Symmachum pro Saron dixifte campos, (c ) Cauls a-
rundinis.] Ita etiam CyriBus. In quibufdam libris additur, mipsiviv, gregis.
Apud San ft urn Hieronymum, ex Ixx, eft tantum, cauls gregum.
• CAP. XXXVI.
(4 V^Onfidimus] In cateris hac fequuntur, ix autos Shy, S «p*Asi>t£t-
xitu 71i u'4 *(Att mm, ^ 7» burtAfiesa. mm, Kj Sm <iJk, ^ th hpsouxp
vpb<m7mv ‘re dutriAwpix tktk <ï&<nuwn(m7i ? nonne ipfe eft, cujusabf-
tulit Ezecias excelfa ejus, & altaria eju^ & dixit ad Judam, & Hierufalem,
ad faciem altaris hujus adoratc ? Qua nec Gyrillus habet. Hubentur quidem
4- reg. 18.
CAP. XXXVIE
m EXaudiat.] Legendum enim, « gaxxam. In multis autem eft, inas «V
AxbtAi) & in vulgata noftra, a quomodo audiat. ( b ) Quomo-
do. ] In aliquo eft, lw, quam. (c) Anagugana.] Varie hoc nomen legitur.
In uno eft, aya, ^ yosjA, non longe a vulgata, qua habet, Ana, Sc Ava. Sed
'S. Hier, teftatur Ix x fecifte mam diftionem, Anavcava. ( d ) Abjecc-
runt.] In aliis, A-mKtiAy, difperdiderunt. S. Hier, in fua, comminuerunt.
( e ) Reliquias.] Sanft us Hieronymus, Juxta Symmachum, pom is vefeere.
% ƒ ) Erunt.] In nomuBis eft, i%ih£myTAt, exibunt. ( g ) Nafarach.]
Ita etiam Cyrillus. In multis additur, 3totl mm, Dei fui, & in aliquo non
habetur quodfequitur, t by pmT^yov mm, quod nonnulli put ant fignificare, pa-
tronum fuum.
CAP. XXXVIII.•
(■4 ) r ■rSque ad mortem.] Eufebius, Aquila j vb am^avUv, ad möriendumj
csteri, eif Savatov, ad mortem. ( b ) Oratio.] Inquit S. Hier,
folot Ix x pro feriptura orationem pofuiftt. ( c ) Inexcelfo.] Idem ex tri-
bus interpretibus, in infirmitate, &filentio, & ex alio,in fanguine. (d )
Vadam.J Addendum in noftra, oragdimpiAi. ( e ) Hominem. Defecit ex co-
gnatione mea.] A Cyrillo abeft illud, cJ^thimv, & ita fluit oratio, non vide-
bo ulterius hominem ex cognatione mea. In cateris, poft. AvSpamv, fequitur,
tv , ( quamvis iftud, ’tu, a nonnullis abeft ) (S’) i&toixoiwtov, & apud S. Hieron.
adhuc cum habitantibus 1 qua apud Procopium funt ex Theodotione aferipta
margins cum afterifeo. In itfdem etiam eft, ‘Jfyhtirov, & apud S. Hier, defeci a
cognatione mea : idque Procopius habet‘in textu, fed in margine, ut noftra,
‘J^ihtoriv. ( f ) Leoni.] Sicoptimi codices, & Cyrillus. Alii, vs mm, &
apudS. Hier, ficut leo. ( g ) Cataplafma.] Id eft, impone cataplafma.In
uno libro additur, Zh' 79 thm, fuper ulcus*: quod omiffum a Ix x, fic diüutn
effc a cateris tribus not at S.Hieron. Eufebius etiam ita feribit: x) oi Misroi n
tts thxas dvopiAirAv, 7i J}a TMs toaäShs StgAord/Sty. Et csteri omnes, ihm, r
minaverunt, quod per mafTam fanatum eft.
CAP. XXXIX.
( 4 )|V TEchotha.] Sanft us Hieronymus, ex Symmacho, aromatum
r \ fuoriim. ,
( a )QAcerdotes.] Hoc obelo pranotat' San ft us Hieronymus ‘.apud queie
U multa aliorum interpretationes legi poffunt. (* ) In diredam-]
Tfonnulli, Iv9ua, & apud Sanftum Hteronymum, direda. ( b ) Cecidit]
In quibufdam libris hac fequuntur, tv orytufM, xupin Zorydsaty eis aut».
Xl?1® « ‘JZn&yhn o xbpr&.'imm 75 *yd-©-,quia fpiritus Dominrflavit in
eo : vere feenum eft populus. exiccatum eft feenum, cecidit flos: qua apud
fyrillum nonhabentur: neque apud Cyprianum, 3. teftim. & alibi, &*$•
Hieronymo fub afterifeis poftta tribuuntnr Theodotioni, apud Trocopiutf,
Symmacho & Theodotioni. ( c ) Oftendit illi.] In quibufdam libris faf
fequuntur,» fis‘OpoiJhxAv?M/rin,)f AVTAmJbhimTAi 'airm • autquis priordedit
illi, & retribüetur ei ? qua neque fufttnus, neque S. Hieronymus, neqat
Cyrillus, neque Procopius hie habent. Habet autem Sanftus Paulus Rotn. 11 •
^ . ' • ' - - ' • • Sed
LXX I J f T S f T f S T . ESAIAS . \6%
r-j rjf.fle pott.it [.mere tx fob cap. 14. ubi in v.lgata tfi : Quis auCem de-
S i b i . “” eiidamciî <■'*} W Ê Sm M
S„a.mK'cr"’J""u< n robore fortitudinis nihil t
CAP. XLI.
lrNnovamini-3 Eufebius, uk£*t.m Jffnt'” .»mis a? *
l" I m,£m A Pracipitur , mmirom infulis, juxta Thco-
, I H i ■ mutire, & tacerc. f ( ) Termini terra:.] g g
HW BK B » In atiano aJjuneitur, & ufuä S. Hier, termini
'“ ^obltapuerunt, & accefferunt. ( c ) Solidatio bona eft.] SicpudS.
S l s e l S F B ö a s S e B ^ 85” > "ia” ,Lflatio. Theederetm: tres ipfi,M ma.ii tbi, ad conglutmati-
"Ib o n um e ft. s \ d ) Et quem.] Ab .Him, & SS. Hierin,me, &
Ha .n Mud, Sc. ( e ) Semen.] Symm. <mig(M ACgAAp n qik* p*, le-
rien Abraam amici mei. A1. enii/i. iyantr! js*, fernen diledi men (ƒ )
Kinn fitllo ] Hoe modo eccipil Cjriäuo tiled, m tpnj/a. Aped S. Hier.
if neerres ( g ) Jacob.] Inleibefdnm, &.peiCjrillemi«texteeJ-
m m lu i , vermis. Sued in le x nen heberi left.ter S Hier, eeieeeped
r 'h u m ellie ipf4 explenetioee. Vide Prccoptum. ( 4 J Buxum.] S. Hier.
.xTbeoiotme,fpinam,leoddiibi.Sethim. (■) Appropinquaveruntcon-
filia veftra.] Tbeidoretes,t'titrtäi iiimi n iys& üsät, afierte in medium
e veftra • aut fecundum Theodotionem, xparanaiMn v^la, robora, &
S i veiita. m Ventura ] J2*od in noftra
r 1 Jem, M W M ( / I Eadores vetox] U S1 Hier <jr
},,lU»,ieiidexplic.t,meeftiev°i B a t fed vosfaeient. In
naibuCdampervetuftis eft, oi miowMi V{MS, aJixoi \al /mtmoi ) Xj (a»tmot»(
oi ■tiiMfftvrts vp*s, qui faciunt,vos, injufti, ( al. vani ) & vanitas, qui
plafmant vos.
CAP. XLII.
lib. 9. my. T ; iGJbuMXDvlÀ àGi-
, & fic apud S. Hier, quis, & apud S.
( a ) IAcob.] Eufebius, Evang.t
JwsAtà n MWà) à ™ m Ê W
S m ï W lOE f M ^ m B K S Ê S lilH-i. Apad lxx obelo notatnm
,ft noSm Jacob, & Iftael : atque apud catteros etiam mtetpretes filent.0
tranfraiflum : nam neque in Hebraico fertnr. Idem mue S. Hur. O-jB.
Mettheemteftem citât. Idem Eefebna, hb. II, bette locem fccitet, i f i .
im H b m iv î, ibtWTii fie, ecce fetvus meus, fufcipiam enm ; I
eleftus'meus tu tS . Hier. in f e . : ie i eti.rn .ped lx x b.bntll.d, Ecce.
f Al Sufcepit eum.] Eeftbitu, bv ppiumvajvxn px, qaem elegit anima
mea : Stverm, i f i i »A (.«, •» «W « , A «t ! •» •< " » d"» {“ ’ 5e“ p“ei
meus qnemelegi.inqno complacuit fibi anima mea. ( e ) Dtmittet.]
Sic apud S. Hit?.. ie texte ie comm. non relinquet : tir refer t ex Sjmmacho,
nondecipietur. ( d ) Fnmigans.] M in e s ,n ,ip .m v .e t,u .m M .tt. ta.
, » Evengelii leces cens boc tft confercndes. ( e ) Generu.] le «tel te,
&.pudCirillere.dditer,ii*,meu In Complet. lfrael. (ƒ ) Etlcdentes
] Illed, le, ebeft . nonneUÜ, & . CjrUo. ( F J Prmcpatps e)us :
filotificate.]. Sic ttiam Cjrites. Apud S. Hier.
it . mite feribiter, principatns ejus : glonficatur, & nomen ejns &c. a
Compl.nbcftilled principatus ejus. ( W) Vici.] Eefebtee Caeceri,*, ™ms
M & civitates ejus. M Tacui ] Sic et,.te CjriUet,&S c y r . zA
teffim. & M i . In mellis eàiiter, U | S e t» , i feculo : .ped S. Hier, a
ptincipio. (OFaciam] Iteetinm Cyrille,. In .lie .dpeegiter .on.it
cr.pndS. Hier, illis, O ) Eomm.] Sic Cyrille,. le c .tm ,c.à,cibe,,&
apud Procopium fequitur, vs luyKis, «< « Àm^ms -, al. Atptsioxso s, quis catcus, j
ficut qui receffit ? Apud S. Hier, nifi qui recepit: fed vtdetur mendum.
(»>) Cogitavit.] In .liis, oCômto, & .ped S. /i.er. votait, ( n ) Ex-
auditeinfntura.J Si, eti.m C r » - - Compl. eft, .1 T.vnt na.¥xnru1 jy
d ,n n x„ y in ,o .t,J„ i& .p e d S .H ie r . qm hïcaud.at,8cfntuta cogno-
feat? ( 0 ) Quibus.] Çueri, É ■ , c t x .. .....
Cyprienem de L,pfn, & elibi.
CAP- XU1I.
(«)OOcnem.] ApeJS. H i e r . u t M , f r o i u o incite*,ero.im
'bterprete.pofeife S .b., (A) Exprobrav,.] Eefeb.e, Cæten,„
mono.,&audituinfeci, «t fere m it» t.. (.e ) Fugientes.] S. Hier, ex
Theodotione, fortes. ( d ) Sirenes.] Sic e.tero, çtt.m „terprete, dtxtÿe
tell.terS. Hier, pr.terTbeodotioncm, yei retmetnt nomen hebrnicem. (e )
Et filia ftruthionium.] Eefebiet, CMeri, i, troSewMu, h: ftruthiocame-
li. (ƒ ) Necfervirete fcci inhottiis.] Sicaped S. Hier, In .liiuot libre
eft, àx idnaoeà esc. Jd&n, non feci te im ite in mimeritas .A l.iet& Cy -
riUm,in-MU,«l..l.idi>.etu) be * tle« . non fervifti mhoftus : .ped
inem eti.m [taniter,et in mellis, itiiyrjinoy ironim, neqiK laborem fecifti.
Tbeodoretes . eum, & Eeftb. Ev.ng. Demeftr.tlb A. o n o M . u poi u A-
6ftsy non fervifti mihi in muneribus. ( g ) Nec laborem.J Symm. m ™*'
£m 3 «« i a i , laborafti autem in me. Scholion EufebttyXaxm e/x* m oroiMdYjos
ce xoTiâcM, Sc quidem, cum ego minime tibi laborem prsberem. ( h )
Ante me ftetifti.] Sic apudS. lrenaum, & Procopium. Sed S. Hier ex lxx,
«Cféçjfv (fis, defendi te : quemadmodum eft in aliquot libris, & apud Cyri umy
Theodoretum, Eùfebium, loco inàicato. Complut. j^ncnicA, protexi. ( » ;
Ihiquitates tuas primus.] Hoc S. Hier, inquit additum a lxx.
CAP. XLIV.
(4 ÏTVledelfrael.] Trahis teftatur S. Hier, esteras,
habet, & apud Procopium fub afterifeo tribuuntur Theodotioni. ( d ) O bines,
U m ï id eft, reftiffimum, & reftum,ejfe interprétâtes ( b ) Non
audierunt.] Sic Cyrillus & P rocopius. In plerifque vero codtcibus eft^ycmv,
nonerant. (c ) Jpfis.] In aliish<ccfequuntur,x,(Mgnges mm>v™v.{ tjtuc
ùeiv abeft a Compl.') fc ty n r« , yvdcoyTM P m 9Êʧ&':Tl
ïy to tih wv/oeiài B » ’*ƒ« ( quod mvTif ab ahquo abeft )
oi mmv o £ i( WrS, & teftes ipforum font : nonvidcbunt,&.noncognofcent
ut confundantur.' auis format fortem, & fculptile conflabit ad mhil utile ?
ecce omnes participes ejus : & in Comf1- fi”', m m * * * *
confundentur : quemadmodum & *» vulgata noftra. Ifta vero neque yrt us
unde.J Cyrillus videtur legiffe, tmvtu oms, omnes, quiçunque. In
Compl. vttyTA oènv tjiyoy to, omnia unde fada font. ( O Meniura.] In aliis
hac adjunguntur, i[x'og^anv auto àv Tmy.'yçy.gfiSi) wommv aut à es 7ruçj/.ysn-
amt, al. TSttyovioa, aut, t^uyvv'iaKon, qua fie in vulgata videntur reddi, forma
vie illud in runcina, fecit illud in angularibus. Ea apud Procopium fub
afterifeis aferibuntur Aquita. (ƒ) Glucine.] Compl- & Cyrillus, h -mÀ«.
Cr interpretantur, in circino. ( g ) Succidit.] In aliis hac fequuntur,
iavTtJ mJ)>9{ , K) ÏAetfe Ä-)gioGcLhAvoV) § Sfvûy Z) tx3g'r'ignw ÀV70, al. m/tu, fibi
cedros,& fumpfit ilicem,& quercum,& comportavit illud, 4/,fibi : qua apud
Cyril, non habentur, er apud Procopium fub afterifeo tribuuntur Aquile, &
Theodot. (h) Eos.] Apud CjrM. eft,itWyWlnd.In aliis hac fequuntur,tminny
auto yKu-ftlv, K) v3\j.mot ÀuToîi, fecit fibi fculptile, & incurvât fe eis : Qua indem
apud Procopium notata afterifeo Theodotioni attribuuntur. ( < ) Idu-
mææ.J • C y r i l lu s Compl. n t UJ'mas,& apudS.Hier. Juds,
CAP. XLV.
( a J/^Mvitates.] Sic etiam Cftillus &S. Cyprianus, lib. x. teftim.fedin
V J plerifque, 71»\ m, ports, ut in vulgata noftra. (b ) Quod melius
feci.] Sic apudS. Hier, qui pro hec Theodotionem inquit pofuiffe, Vs ei qui
contendit contra fadorem foura, arans arantis terram. Plerique vero codices
& Cyrillus, & Procopius habent, mivv ßtr-voi, x3Tiar.djAOA àf 7rnb.i1/y faciens
meliorem, ( aut, meliora) cornpofui, ut lutum. In aliquo etiam eft, oroivv
ßiwov, k3thtxâua<tâ tï, faciens melius, compofui te. ( c ) Nunquid refpon-
debit figmentum ad fidorem fuum ? Qui dicit.] In Compl. & apudCyril-
lum tantum eft,i<u,i bkysv,& apudS. Hier. V* qui dicit. (d ) Et omnes
via: illius redæ.] Sym. ^irisas tos ôJ'èf mm àuSvvU) & omnes vias ejus diri-
gam. (y) Et tranfibunt ad te.] Hac non referuntur a Cyrillo, neque ab
Euftbio, Evang.DemonJtr. 5. ( ƒ ) Tu enim Deus.] Aq. Stif <*©£,
ûjTfozpvi7l'ofi&v@~, Stoj 'itrçtf.iiK, ovfyey, Deus certe, fortis, ablconditus, Deus
Ifràel^ falvans. Theodotio, Datkto xputpcîi®-, dto{ ouÇw. Apud S. Hier
.hac, & antecedent ia fic ponuntur: In te eft fortis : & non eft alius pra:
• eum Deus. Propterea tu fortis abfconditus Deusi lfrael falvator. (g ) In ætérnum amplius.] Jftud, ampjius, non eft apud S. hier, neque Cyrillum. Jn
plerifque vero hac praterea fubjunguntur, «»477 fis* fm ov7gA7ruinv, « ^ StA tUu
tâÂvlw ffî ùSùkwv huTçfnrMtu •opo'nçyv, non enim ultra confundentur, etfi
propter errorem idolorum confufi fint antea. rSed nec Procopius ifta habet
( h ) Juftificabuntur.] Sic etiam Cyrillus & eoàem modo interpungit, ac m
fecimus. Apud S. Hier, juftificabitur.
CAP. XLVI.
(-)IV T A b o ] Sic etiam in comm-gratis, & S. Hier, in fua verfione ex
I^Sl hebrao. Idem veroagnofeit ex lxx} Jkyov, Dagon, quod eft in cateris
libris, & apud Cyrillum, & Procopium. { b ) Portabo.] Sic apudS.
Hier, quod grace, ivhàu, & folet verts, dimittam. ( c ) Statuent in pondéré.]
Sic etiam Cyrillus, Gr alii. In Compl. eft, sa9/x'iǀti,G?' apud S. Hier.
in datera appendicis. ( d ) Meam.] In aliis fequitur, i ^ pAxpwjfâ, non
elongabitur: quod S. Hier, habet in fua, fed non in vetuftiorenec Cyrillus
: utque apud Procopium fub afterifeo tribuitur Theodotioni :
CAP. XLVII.
( 4 )TN terram.] Apud Cyrillum eft, h -ref okoth, in tenebris. In Compl-
JL vero,y3°n<rov «« 7lw yïr/fiz ’ist Spov& Suyvnf y*KS'aiuv,& apudS. Hier.
fede in terram : non eft folium filiæ Chaldæorum. ( b ) Operimentum.]
Inquit S. Hier, cateros pofuiffe nomma hebraica, Symmachum vero, Um mà-
mây.Qt, eaciturnitatem tuam, id eft, quod taceri debeat pra verecundia.. ( c )
Qui eruit.] Apud Cyrillum eft, ë-m 0 fuimuey'of a , & apud S. Hier, dixit, qui
emit te.- ( d ) Contaminafti.] Sic quoque Cyrillus. In fictifque vero libris
& apud Procopium eft, \jjuava, & apud S. Hier, containinavi. In quibufdam
etiam eft, Si'ov i/Moray, quia polluerunt. Apud Procopium eft aferiptum margins.
Th. ißtXnhoHTnv 7iw kxh£?V, polluerunt fortem. ( e ) Spe majitiæ.] Ali-
quit b) ihTTtS), in fpe, & fie Cyrillus. Alis vero p*o mvneius, habent) mgveîaij
fornicationis! (ƒ ) Intelligent.] /» aliquo eft, îv w ÇuIm h , quia intelli-
gentia. (g ) Sede.] Aliqui,v3$n<reif)dr apud S .Hier .etiam in comm. fedebis.
CAP. XLVI II.
( <0 ¥~"\E Juda] Sic etiam apud Cyrillum. In cateris libris, 1% uSat©- iiJkt
I J de aqua]uda:^«od quidem,uSkrcs,apud Procopium fub afterifeo tribuitur
Theodotioni. ( b ) Olim, quæ.] hÀkm a. In quibufdam non eft illud, a,
é- ita apud S. Hier. olim,antequam venirent.C;n7/«j habet^ kma, antiqua.
Procopius,7À nihM,quæ olim. ( c) Tibi.] ftud,tibi,abeft a S.Hier.(F ab ali-
quo ïsbr0,00s. (d ) Quis eis.] Aq.iis ** ÀuvTh Àirhyfn\p tauta • met® «yrâmv
«tüToy.quis inter eos annunciavit bæcPDominus dilexit ilium. (f)Non a prin-
cipio in abfcondito loquutus fom.] Hac a Cyrillo accipientur ditla etsunci-
ando, a S. Hier, per interrogationem.
CAP. XLIX.
( a ) A Udite] Symm. ^ v7w , £ ix^MnSsi audite me infulæ,
& aufcultate gentes. ( b ) Abfcondit.] Sic etiam S. Hier.'& Cyrillus.
ApudEufebium, lib.11. Evang.Demonftr.torXmaivp.e,texitme. ( c )
Teftamentum.] Theodores us, tùü J1 Aânxlw, cæteri interprétât! funt,(>S»*lu'>
padum.foedus. ( d ) Qui dcfpicit.^Theodore tu s,t ç£wxi^oi'T£t,cæteri inter pre-
tati font,£i|i<3*i'»fiî»'oy,contemptum. ( e ) Servis prinçipum.] Apud Cyrillum
eft f t S%\ov,& apud S.Hier.in context 11, qui fervus eft prinçipum. Sed idem in
comm. cum attulijjct Theodotionis tranflationtm, ei, qui defpicit animam, qui
abominationi eft genti,qui fervus eft prinçipum -, fubdit, sfti interpretationi
Aquilam confentire, & ex parte Ixxftiçetin eo mut aver int fenfum • quodpro
gente,gentes ; & profervo fervos interpretati funt. ( f ) Et elegi.] Ita etiam
Cyrillus, & hicfacit instium periods. Symm. oj 7» 09, & apud S Hier.
& elegitte ,conjungendo cum antecedentibus. ( g ) Quia nunc.] 077 mi.
I ■ Illud,ïv,abeft a Cyrillo.In codice pervetufto eft, ds vm ut nunc. Apud S.Hier.
Nunc anguftaberis. (h ) Vidua.] In plerifque libris adjungitur, nl&i-
x® , 19 lv.u£>i"<qx9rti, aut, iyxix*eioptvn. Tro quibus in verfione Santtt
Hieronymi eft, tranfmigrata & captiva, fe r um ab eo in vetuftiore