8(5 F L A M . N j O B I L . F B S. ~ T fW 2 E T T
'igitur contra eum j'ndicio contendilti,omnia enim verba ejus non fèruntr?
fponfum ? hic vero, ri ovv 'curty JiaJixcLÇ» ■, mvrts ß ol Ktyot cum iyav-nj,^.
rat, quid igitur ipfum vocas in judicium ? omnes enim fermones ejus iiinj
ejufmodi, quibus contradici non poflic. ( c ) Loquatur. J In noftra erat
K&Knf<u , loqui, ut etiam in Complut enf. fed in commenteras gratis Ka\C
a<u. S . Anguß inns habet, loquitur. ( à ) Sicut quando incidat.] a'{
omv. In comm. dr aliis editionibus eft, » d{ tmv, aut ficut quando. S
Auguftinus, aut ficut incidit. ( e ) Suam ftulcitiam.] avotaveum. ln
comment. & aliis editionibus, eft, dyojiUy, iniquitatem. ( ƒ ) Virum fa-
dum.] Schol. id eft, corroborons, & vigorem virilem pribens reftituec
eum hominum focictati,& confuetudini (g) Deprecatus autem.3 àv^ijasy©-.
In comment, eft, Iv fcpm , cum deprecatus fueric. Theodotio, AnSiinrcû
t St#, x} buKoytHTH dvrfo, orabit Dominum, & benedicet eum. ( h ) Hi-
lari.] Img$, f ic etiam S. Anguß. Olympiodorut, notât hoc effecaterorstm.»
interpret um. Ix x . ant cm habere, xâà* p£, pura : quod etiam in aliquot
codicibus, dr Complut, eft. ( i ) Profeifione.] S i c S . Auguft. quodgra-
ce eft, i!;nyojU. Olymp. Pro. <svv iZnpfttf., Aquila & Theodotio reddide-
runt, oy AKitKayuw, in jubilatione. Symm. aucem, tv v//,yoKoyiq,, in hymnO'
rum decantatione. Hieron. Etiam ululatumreddic, Amos 1. 1. & uju,
latum vincentis exercitus, Amos 2. 2. Sign, militum clamorem, quern
edunt in congreflu acierum, aut quando urbem aliquam oppugnant. Pfal.
89. id. ntn-in »tnv. Hieron. quifeitjubilum. LXX. 5 yyânay àka-
Actyy.6y. 27.6. nvnn »n^T. Hieron. hoftiam jubi/i. LXX. today di-
virtats. Alias, Pfalt. Rom. jubilacionis ; Gallicum, vociferationis.
Druf. ( £ ) Vias très 3 SJ1#« ognt imta dyjpof. Schol. J>* wSy rsruvsg «-
■mv, tribus his modis peccatores convertit, loquendo, terrendo per fomnia
morbos inferendo. Santtus Auguftinus habet, vices très. Symmachus
J'ii i f Ht «)»oî t nasor, loti (itmietKierat rlw 4o^Iu» f««, bis ter ad unum*
quemque, ut revocet animam meam.
CAP. XXXIV.
( a ) 1 3 Emovit.] irtnNutgc. Schol. Scribitur 7iup»>Ka^i, immutavit&a"
I A . lienavit. Olympiodorus, 5 $ StS/ jwt rb xptvxbv ix ktpbKa^iv,
àw.* tp avsqMcpÿv x) iivhetv, Deus autem mihi facultatem judicantem non
cuftodivit : verum juxta Symmachum, & Aquilaq, mp vifi\i, *5 ionevtsiv
«■ sr’ r i xp[(M, x).'afin' liw' xpiaiv f« •^tyop.a.j pervertit, & amqyit a
me judicium • & circa judicium meum falfitas. ( b ) Aut neque com-
municavit. 3 « ij\‘ i . In commentaritsgracts, (fr aliis editionibut eft, ij['
o\a>(, neque omnino. ( c ) Ne enim dixeris. ] Olympiodorus, Theodo- ;
tio, & Aquila, alter quidem reddidit, Sn Simv, i nvMtvsi artig iv -nS lv-
JbtufMteu ivriv (kta St#, quoniam dixit9 non periclitabitur vir, dum .ipfe I
bene complacuerit cum Deo : alter vero, iy ) ouänmTcuciyng, nonfalvabi
tur vir ? Et verba quidem Theodbtionis per enuntiationem legenda iunt’
Symmachi autem morate & per interrogationem. S. Auguftinus. Dixit,
enim, non vifitabitur, qui ambulaverit cum Deo. ( d ) Abfit a me. j I
Symmachus, dorm ? -3-t# etrofûet, ^ r inctr* dJ'tiia, abfit a Deo iniqui-
tas, & a fufficienti injuftitia/ Sa» f l ns Auguftinus, abfit a Deo im*
pietas. ( e ) Sin autem non fis monitus. ] In noßra legitur, ’ij'ep ii,
fe d foßtum eft pro eo, qttod in comment. & aliis editionibus, h .$ pciî.j
Olympiodorus.' Cteteri autem, « fin mvtiHt, cckouz , àçy. S j/.iouy xpis/r,
ImS'nsH -, fi non intelligis , audi : nunquid qui audit judicium, ob-
ligabît ? Schol. ImMe» n t 'ietsiv, obligabit ad fanandum. Sunt qui
ita référant, IwrJ'aV« tît ïàsiv, augebit, ac proficiet ad fanationem.
( ƒ ) Impiiffime. j * äfftfisar«. Ita fPoljchronius , & San f l ns iAu -
guftinus. In cateris vero codicibus e ft , àseCttctT®-, & exponitur in
Schol. qui dicit régi, injufte agis - ficut impiifiimus judicatur a principi-
bus. i. g ' ) Honorati. 3 lyri/cts. Olympiodorus, cateri vero •
iwv, principum. ( h ) Exhonoratis.J lixxwoiMiyeoy. In aliis libris partim
e ft, iytxm[Arur , inclufis, partim, bucxHtiityav, exclufis-. Schol,
male, inquit, funt ufi poteftate ; quoniam ad gratiam hominum fpedante«
defpexerunt juftitiam, & paupertes a jurefibi debito exdudendos cura-
runt, ( i ) Neque erit loeus-3 Apnd S. Auguftinum fequitur, & nor
eft umbra mortis, ut latitent. ( kJ) Quoniam non fiiper virum 3 Exponent
graci,quod poft mortem non ßt amplins in hominis poteftate eleflio agendorum.
Symmachus, # jS. W acrfyû'nra m m 'in , noninhomine fitumeft ampliusJ
( l ) Quietem dabit.3 Symmachus, lum $ npt/ttetr iiJlrt©* tu **]*■ "
xpivHi ipfo autem quietem dante, quis contra judicabit? im ) Quoniam
erga fortem,.qui dicit-3 Eodem pene modo prof er tur in hebrao:
(fr aliqui volunt hoc Jignificari, quia de D eo ( aut de fort* ) confenta-
neum eft , ut dicatur -, fufeepi, non deßruam. In p 1er i f que certe codd.
e f t , H\n<pet\ in nonnuUis tarnen e ft, ha«tpat, tulifti : (fr in Scholio hac
quorundanu explanatio affertur, fi erga fe potentiorem nemo dicit,
tu abftulifti mea, qu* minime loco pignoris acceperas ; quanto minus id
erga Denm dicetur ? Symmachus St/ tapit St Ir pncir dyi\aCor, *Xi
t%co eùuùhvTwt, quonianf erga Deum didionem aflumpfi, non habebo fine
impedimento. (») Expelles.3 »mlenf. TfonnuHi codices (fr <F<1'
lychronius, habent, tr i dm e u , (fr S. tAuguft. quia repulifti. Schol.
videtur legiffe, tri pt« i-m<sr), quare ne repelhs. Ita enim interpretatur,
nonne tu debes reddere vices fermonum -meorum ? ne igitur repellas,
fed redargue, quae dida funt : tuum enim eft eligere, & judicare utrum
bene an fecus dixerim, non autem meum, qui dixi.
CAP. XXXV.
C a ) | "\Omini : 3 plerifque codd. hac fcqntintur, n Ipnt, ri oroinsa ip.of
-1- J rav j aut dices, quid faciam’cum peccavero ? Symm. timt ß, °7‘
Uly <svpcGithtira\ nt, dixifti enim, quod nihil proderit tibi. S. Aug. auudi-
cis, quid prodeft tibi, aut quid faciam, fi peccavi ? (b) Qui feparat me.J
Origenes,juxd caeteros autem, JiJblnuy nuit ri urnrn d yüf, n<t\(o>v'
■CxSp ri r it&c JiinjcciAva. m\nvi, qui docet nos fupra jumenta terra:, & fecit
fapientes fiiper volatilia, qu* per aerem volitant.jE/ S.Ang & a volatil*'
bus coeli fapientiorem me fecit. (c) Perfpedor eft eorum-3 S. Aug. perfp**
citeosquifaciunt juftitiam, & falvummefaciat. (*) Jbi.vociferabuntur.J
Schob
& a pondéré ejus. ( u ) In congium meum. 3 '«« p*, cateri,
iyÿr n*, (Sr S. Auguftinus, pofui aurum robur meum. Symmachus, «?o-
flUy f/K, fiduciam meam. ( x ) In innumerabilibus manum meam. S.
Auguft. animam meam. Explanat hune locunu Schol- ideofob nonpofuifje
manum in innumerabilibus, quonianu terminum pofuiffet incremento opum,
(fr quicq nid e x certe numéro redundaret, ad ufumpauperum traniferret. Pro-
pius effet hebrao, firepeteretur illud, « IvppdrSlw, fi lactatüs fum, quod in bonis
innumerabilibus ponerem manum, atque ex infinito acervo fumerem. (y )
Non enim in eis eft.3 Oljmp. non in eis eft, fed in eo qui ordinavit, & con-
ftituit. (* ) Deceptum eft.3 n^wS». Symmachus, t^*Tt/i'S», dilata-
tum eft, quafi lumens pra opum amplitudine. ( aa ) Si &- ofcultatus fum.3
Symm. x) ■ a(fn)wyn<rtv » pc* tb>î n sipctpcx, & adoravit manus mea drea os
meum, nimirum Soient (fr Lunam illo amoris ardentis officio, quam interpre-
tationem Oljmp. & Chryfoft. notant ab aliis accommodari Ix x . verfioni, hcet
ipft magis référant ad cultum quendanu, (fr amorerru fuarum opum,aut afli- -
onum, de quibus Jibi valde placent, quemadmodum etiam S. Auguft in. (bb)
Euge-3 In comm. gracie, repetitUr, euge, euge, Symmach x) iTd>içlu> tn
yj.riKa.Csv iùrlr yjaueit, & infurrexi, quando. apprehendit eum aftlidio.
{ b ) Sæpedixerunt-3 Olympiad, cseteriàutem fic reddiderunt, w pi tok-
air.it htov 0i dyJftt rnt mnynffAs, fit r attpxav àx/iS, >y ipcnKn&nnutâtt ; fi
non fæpe dixerunt viritabernaculi mei, quis det de carnibus ejus, & fatura-
bimur ? ut alterum fît crudelitatis deteftatio, alterum impotentis cujufdam
& infatiabilis amoris indicium, (dd) Non fpônte peccaflem.3 irxmut.
nam voluntarii peccati ( inquit Olympiodorus ) non erat fibi confcius : in-
voluntarium autem, id eft, repentinas quafdam perturbationes, a quibus
hojnocavere nonpoteft, confeffione purgabat. S. Auguft. habet, quod
fi & fponte peccavi, abfcondi peccatum meum* ( ee ) Syngrapham.3
ApudSi Auguftlhac fatis mendofe referuntùr, confcriptionem, fi quam ha-
beo, & fi non dirupi earn fuper humeros meos, & coronatus publice le-
gam. S. Ambrofius de Tobia, cap. 17. confcriptionem, quam habui adverfus
aliquem juramento conceptam, imponens coronam legebam, & fi non fein*
dens earn reddidi, nihil accipiens a debitore. Olympiodorus, Non énim
quemadmodum quis gloriofe exultans in debitores, .evolvens utrifque ma-
nibus fyngrapbas publice fubinde legebam, fed cordcindens eas, & remit-
tensdébitareddebamdebitoribus- ( ff ) Virtutem. SicS. Auguftinus,
quod eft, }$ÿ'y, robur, vigorem. Schol. i%jf, terræ eft, yjpmy>via.,
koI i çopà à'piav, fruftuum procreatio, & proventus fiio cujufque
tempore. ( gg ) Contriftavi. 3 tKvomea., Sjmmachus , tK-mf©- sçU
pwsa., fpe privavi. (h h )Urtica. 3 Olympiodorus, Theodotio
autem, & Symmachus, iîle quidem pro, min, reddit, irjvS*, hic
vero pro, 0dr@-, à.7sKs<rfopnra., germina imperfefta, & inutilia : &'
cnide 8c batus funt plants fpinofar. Schol. Symmachus quidem fic reddidit
, àyri Aron 0Kacn<râra ana.v@-, pro tritico germinet acahus.
Legi autem in regnis ( id eSl\ in libris regnorurru ) plantam fie
didam , acanum.
CAP. XXXII.
(a V^Oram eis.3 ly&rrioy.MiTwv. Sanflus Auguftinus, in confpeâu fuo.
Symmachus , Jïà r i àvriy Jiijiov <pa.tnâcu W àuray, eo quod
ipfe juftus .appareret fuper eos. ( b ) Sed fpiritus eft. 3 Symmachus,
ovrat o trypvpia 3s# ïsiv b» àyspùmtt, vere autem fpiritus Dei eft in homi-
nibus. ( c ) Scientiara. 3 intifii/j. Chryfoftomus, exteri, yyZffiy, CO-
gnitionein. ( d ) Audientibus vobis 3 Origenes, vnçj àyri^ajpa. pur et
r i, ipZ y) vjlftf àxov'ovray, 'iyyt x} r&rvt rit sj^oüj. Alla exemplaria poft
verba ifta, habent & hosverficulos, i f l nxowm rit aiy*t memoir
(itw dyv. m/vUiat v/l%f, ecce audivi fermones veftros, aufcultavi ufque
ad intelligentiam veftram- oî $ tnpot ippdwd/rdi *rut lnIiJZijiriy. Cæ-
teri autem interprètes fic reddiderunt, 1 ƒ# rit a’oyvt ,
iixfoa.oa.jAlw \<p tny i^nnonrt Aiytst, >y jAipgt n ifixiâai Cffîî Iveyony ,
ecce accepi veftros fermones, aufcultavi doneç exquireretis fermones, &
quoadufque vos. perveniretis, confiderabam. ( e ) Domino adjedi.]
■ Chryfoftomus, neque dicatis, hoc ipfum fapienter fecimus , quod ad Dei
partem nos applicavimus, ejufque juftitiam defendimus ; nihilominus enim
peccaftis, quando Job redarguere non potuiftis. S. Auguftinus hoc, aut
propinquo huicloco, hac videtur legiffe qua non longe abfunt ab hebrao, Deus
abjecit eum, & non vir : & fermonibus veftris non refpondebo ei. ( ƒ )
Veteres fecerunt.,3 itraKaiumy. Schol. fuos ipforuro fermones veteres,
& putridos, & inutiles luo ipfo filèntio oftenderunt. ( g ) Non
enim loquutus fum. 3 sa«a»)ob. S. Auguftinus videtur legiffe propius
ad hebraunLj, sa«am w , ut Complutenf. & non lunt loquuti. f h )
Sufcipiens autem Elius ait. 3 Horunu loco,qua omnino videntur adjeflitia in
commentariis gracie legitur, tn 'SmxpiSu xàyù fAsp&~, quare refpondebo
& ego partim, id eft, pro mea virili parte. In aliqua edifione funt ut r a-
que. ( i ) Perdit. 3 Zkskh. Sjmmachus, myxiitt, comburit. ( k )
liter. 3 Symmachus, ùt oly@- vt@- dDirrvshç©-, ficut vinum novum,
quod non habet perfpiratum. Vult dicere, quod per poros & fpiritales
meatus non exhalatur j vel, quod in vafe undique occlufo adfervatur.
Nam fæpenumero vinum illud in caulà eft cur vafa difrumpantur.
Hieron. En venter meus quafi muïlunu abfque (piraculo. Vërbura e
verbo , ficut yinurru , quod non aperitur. Sign, autem. puto vas, in
quo vinum. Quale illud, &.vina coronant. Nam non vina corona-
bant, fed pocula « in quibus vinum continebatur. Druf.
C A P . XXXIII.
( a ) T P E torbabit.3 n tpoChoi. Aquila,lnâitjAfinoi, terrebit, obftupefaciet,
X quanta leflienem habet Complptenf. \ b ) Cur judicium meum
non exaudivit.3 Jiarî iü f efixtit (A#,#* ioraxinoi (am mv pnpca, • ln comm. gracie,
** Complutenf eft, Jia.rfrnt J'inatoovvnt /au ix ImiKiiMt my^ fii'Ao. -, cur
juftitiæ mes non audivit ômne verbum? diflio, JÎxAioovvnt, eft etianu
in altquaalia editione. Chryfoft. pro quibus Aquila, & Theodotio, ille qui-
uem, n oùv tapit avrfy IkDmov, %v liv ra r i pnputra, turn ix ImoxfiyHitu ; quid
LXX î H . f t Ë % F % È T . 1 0% .
Schol. illud, J»«,ibi,diftüm eft pro, Un, tune. TunC, inquit, c um ij quiin-
juriis & calumniis funt vexati, clamabunt ad te ; non exaudies, neque vin-
dicabis eos a contumelia ? nimirum omnino vindicabis. (d) Et nunc.3
î Hoc ab Oljmpiodoro & Chryfoftomo conjungitur cum fuperioribus, ut ita in-
i ttlUgamus. fOuid ita 0 yob erga tantanu majeftatem visjudicio contendere -,
fi neque fatis pro dignitate illunu laudare potes etianu in hisfupphciis, quibus
nunc te afticit ? S. Augufi. conjungit cunu fequentibus, 8c nunc, quia non eft
vifîtans. (e) Aggravât 3 Symmach. Zt àv'onr©-K'oyxt/3àç£('wroinmvn,ficut
ftultus fermones graves fecit. S. Augufi. fua verba multiplicat.
CAP. XXXVI.
(4) A Utemmeis.3 Ha S. Auguft. quod grace eft, ’épyoi Ji p* Ji’xjia., fed
j /j, graci accipiunt hoc modo : operibus Dei mea jufta comprobabo.
\ (b) Intelligfe-] evvint, fie que S. Auguft. In comm. gracie, & Complut, efi, J nviHt, intelligens- (ff) Robore cordis.3 Ita fere S. Auguft. lncomm.
j gracie, & in aliqua editione eft, tjfJ'Us ietCZy, in Complut, xaffîna ànCZv,
potens robore corda ( aut, cor) non vivificabit ? (d) Et federe.] Ita etiam
apud S. Auguft. In comm. & Complut, non eft illud, x), &, fed continuât e le- 1 gitur, &'cum regibus in folio federe eos faciet. (e; In viftoria.3 ùt vi- 3 x©- & graci interpretantur, ùt rtK©-, infinera, inperpctuum: quemadmo-
j dum S. Auguft. 8c federe eos fecit in perpetuum. (ƒ) Quoniam valebunt.3
ivtwowiriv, & *pud graces fubinteüigitur, ipfadelida. Symm■ on xttrtJu-
viçJjoy, quoniam tyranmdem exercebant, Violente dominabantur. S. Aug.
I & delifta, cumfucrint roborati. (g) In decoribus.3 iv bevpi-maut, in
comm. legitur, loio&fiius, in profpentatibus, apud S, Auguft. in gloria, (h)
j Ordinabunt.3 riffivt, & graci inte/ligunt hypocritas ipfos contra fe ordinäre
divinum furorem. S. Auguft. habet, ponent furorem. ( i ) Exponet.3 bp-
I S»V<, Schol• ôpiei 5 Ssàf, nv> ß rl &«,s»V^,definict Dens : hoc enim Valet illud,
cftSuVf ,S. Auguft. habet, ftatuet. (ykf) Et fuperdecepit te.3 ^©c#<rsw»tj-
vivieiv ers. Po/ychronius & Schol. legunt, ^ ^>l( ini nai-ncir a,8c prsterea,
quoniam decepit te : putant enim poft brevem illam interjeüionem de juàicio
manfuetorum redire ad c auf as memoranda, cur hyp ocrit a male pereant, (fr
interpretantur, tapit, ifi efi, <oplt t#to/î , ad hsc. S. Auguft. 8c quia decepit
te.Schol. hebrsus habet, x) tapocin nmvtoiv et, 8c prsterea decepit te. '( l )
Ab ore inimico.3 Ita S. Auguft. quod grâce-, lx téputr©- t^0p#. Graci expla-
1 r,at or es, quoniam decepit manfuetum inimico. ore luo. ( m ) Abyfius, efiu-
Jfiofubca.3 Sic interpungunt graci, & intelligunt cum aliis modis turn hoc
potiffimum,repofitameffe hypocrita abyffum, & earn qua fub ea, tffufionem,
id eft, rl exor©- rl fifiZrtgfv, tenebras exteriores. Sed S. Auguft. it a,8c quia
decepit te ab ore ininiici abyflus, ateffufi fub terra, fubaudiendum, dece-
perunt te. ( » ) Voluntaria mens a prece.3 S, Auguft. non te avertat voluntas
animi a precibus infirmorum : p.offet etiam exponi, non valebunt tunc
prtces etiam voluntaria: impiorum,.cum infirmi fuerint in necefGtate, (fr fic
videntur accipiagracishac verba. ( 0) Et omnes qui tenent fortituai-
nem.3 Schiol. videtur conjungere cum fequentibus, noli extrahere per’ no-
dem, ut fitfenfus •• neque potentibus robore injuriam inferes, ut node &
clanculum hos de propriis deturbes, pro illis autem alios in locûra eorum
colloces. S. Augufi. 8c omnes qui habent fortitudinem. Nolite extrahere
pernodem. Tojftnt autem verba ilia, pw if tAtwVtif rlwyvx'ja., ita reddi, ne
protrahas nodem.Sjmfifi taçytSuiM&nt vvdjlt Knit t myetCIwtu èii to room civifyj,
ne cupias nodu fuperafeendere populos in locum eorum. ( p ) Super his .
enim elegifti-3 riruy ß é^HA#, in comm, gracis, (fr aliis editionibus eft,
inn rtmv ß I^hkZ, (fr interpretatur Schul■ ab hoc ipfo fado,id eft, exeo,
quod non facias indecentia, liberaberisa miferia, qui éft in paupertate. Sed
S. Auguft. hoc enim elegifti fuper inopiam, & for taffe propius ad hebraum.
( q ) Roborabit.3 xpareuZei. S. Auguft. ecce Deus cQnfolabitur, velrobo-
rzbitar :& certe fape,ubi in noftra eft, tyifit, fortis.-, apud S. Auguft. eft,
Deus : quod magis convenict Ixx. nam illud pot Lus Aquila eft, ut notât S.
Hier, ad Marcellam. : ( r ) Qui dicat-3 ô ùrZjr. in comm. « H-rat, quod idem
1 valet in Complut. % htoî, quod dixifti; S. Auguft. aut quis eft qui dicat ei,
! inique? (ƒ) Quorumdominati funtviri.3 £v n^avdyjpit, quorumope-
rum {inquit Schol.) imperium a principio homines acceperunt S. Aug.
quern laudaverunt viri. (/) Videt in ipfo.] tUtv tv hw-sâ- Schol. id eft,
omnis homo habet cognitionem de Deo. S. Auguft. omnis homo refpi-
cit ad eum, ut videantur habuiffe, 'amp, quemadmodum-» Complut. aut pro
I to accepi fie. ( u) Quicunque vulnerati.3 oovi ri7f<»ffxà/ifyoi 'tits) ßpyroi,
Schol. illud, ta ei, didum eft pro ordyrtt, omnes : omnium enim eft, vulne-
rafi, effe obnoxios perpeffioni, & interitui. Symmach. Xxaç©- wnCht-rw
fMiKjoS«r, unufquifque afpiciens a longe. Ex quibus Symmachi,
verbis fufpicatur Schol. vulnerationem effe aedpiendam excitationenu
mentis', narrucurrupungimur valde excitamur, atque attentiores reddi•
war. (x) Multus.3 7roAt/f. Schol. illud, oroKv, feriptura ponitineo,
quod eft interminatum, 8c numéro* comprehendi non poteft. (y ) Et infi-
ab'eft,a S. Auguft. Olymp, qusdam exemplaria habent, «te/9-
jAtf oJhv numerus viarum. ( t ) Effundentur ad pluviam .in nube.3 A»»
longe‘abhebrao. S. Augufiin. effundetur imber per femitas fuas. (aa) An-
tI(lu‘t*tcs 3 Schol. inquit ita vocari,mKa.y[AV{, guttas & ftillas :
quod hoc if a fiat ab antique. Sic etiam capitefequenti. Symmachus, a nya.
fviieofTtutx to «t/Ssf©-. qui quidem fluent ex sthere, S. Auguft. fluent nu-
bes. (bb) Innumerabili homine.3 Sapit hebraum. In aliquot codd. (fr comm.
eft,.djAv&»rayßforZv, innumerabilibus, inenarrabilibus hominibus. S.
Ä^. &tenebrefcent fuper homines plurimos. Nonnullicodd. dr Complut.
Moyiyv, tonitruis. ( cc ) Horam conftituit.3 Hac ufque ad illud, &fi con-
lteriKabfmt a nonnullis codd. dr acomm. .& a Compl. fed reponunturin
capue feqHentihabet tarnen hic S. Auguftip. (dd) Et fi conftiterit.3
SjjÈ ^Wfwt^alij codd. habent, tor t>C\i<sHf, extenfiones, (fr reddendum effet,
. 1 intellexerit cxtenfiones. <îc£i>/. admirabitur ille, inquit, etiam fico-
gitaverit, quam parva exorta’nebula circa totum ccclum condenfatio squa-
is nubium extendatnr. : tabernaculum enim vocavit ipfum coelum S.
ut ® cogitaverit extendere nebulam. (ee;) Edo.3 hfZ, aut,
t» comm, g ra tisv id e tu r effe vox hebraa-, quamvis nunc, ut notât
Schol, in hebrao legatur, ùfd, faciles enim msitatio eft ab tend lit era ad alteram
in hebrao. f hrjfoft. ô $ nujutyffr, ilr àùrriv çZi durs. Symmachus
autem, expandit fuper earn lumen fuum. Alia autem exemplaria,
pro, nlti, habent,-n£oy,ar cum : & graci intérpretantur de areu coe left i. S.
crluguft. ecce fondit fuper omnia lucem fuam. ( f) In eis enim. J Sym.
Jidßdvflf , per hsc enim. (gg) Valido.3 S. Auguft. plurimis, AA.LLi
habent, Axioyri, audienti. Symm. traft^H rpo^ljj ôreqior'otoJw, prsbebit efeam
copiofâm. (hh ) Mandavit de ea.J x) buriiKA-n nSea aurns, & imtrZyri.
Schol. illud, aka àurnf, de ea, accipiendum eft, de die -, illud autem, lv array-
tZvti, in qccurrenti.de foie :ut intelligatur, Deum qui manibùs potentis
fui obtexit lumen per nodem, mandare deinceps lumini, & foli, ut occur-
rat, ac diem faciat. S. erfugufi. & mapdavit de eo in contrarium. Symm.
*£« 'axrnp , Zçi d-na.vnm.1,8c prscipiet ei, utoccurrat. (»/)Annunci-
abit.3 dvayftKH -&} hm çIkov cum. Schol. putat poffe inteUigi quod amicis fuis
Deut harum rer um cognitionem gratificetur, aut legendum per interrogationem,
nu m forte Deus imps confilii adhibet amie um, dr conßliarium ? Symm. J
ÀxaypiKH rtrjwv iraîfp cum, annunciabit dehis fodali fuo. S. Auguft. j
ut nunciaret fuper illo amico fuo. ( kk.) Dommus.3 Hac vox abeft a !
comm. & aliis editionibus, d» a S. Auguft. Chryfoft. alia exemplaria habent, j
xt/f»# xrîiisic, Domini pofTeffio. Symmachus, ÇnKoy «k.* dhxia^ zelum I
pro injuftitia.Senfum-» effe hune iderru Chryfoft. putat non communicare De- j
urn alters cuiquanu de fuapoffeffione} dr quomodo ad«.elum provocaties pu- I
niât injuftos. S,, osfuguft. pofleflionem contra eos qui afeendere nituntur. j
Omnino infignis in hoc capite vccurru hcbraaruiru amphibologie! magnums !
interpretationurru varietattm_> fecit.
CAP. xxxvir.
(a) r ? T ab hac.-3 t^arn rculms \T*fô.xi6n,ab hac, inquiunt graci, confide- j
Sis ratione incomprehenfibilis fapientia Dei. Sym. ^ iSpi ré-mvnfnajH 1» f
xagf'ia (a#. Etiam de his expavefeit cor meum. S. trfuguft. fed & in hoc ob- i
ftupuit cor meum. (b ) Eteffluxit.3 ^ “V#;». Schol. id eft, parumab-
foit, quinpropriamfedemderelinqueret. S. Jsiuguft, evulfum eft. ( c )
Et meditatio.3 xî f«Aé7J(. Aquilat £ çïnyyn, & locutio. Confidcra, inquiunt
graci, attente qu« ex ira Dei evenerunt : funt enim quafi voces, quibus me-
ditari affuefeas, & parare te ad honorem Domini. Apud S. tAuguftinum
hac leguntur : Audite fonitum terroris, & vocis ejus : & ftrepitu oris illius
exeunt : qua verifimile eft ex aliqua alia verfione fluxiffe : ficut etiam fequen-
tia, fubter univerfum coelum circuit, & lumen ejus in finibus terrs. (d )
Poft eum clamabit voce.3 Schol. illud, h-mm \um, poft eum,pofitum eft,ppo,
StKtifctv]©- cum, rolente,& jubente illo : nam fimulac voluit, fequitur opus, j
& per tonitruum erumpunt voce$,quafi mina* illius,«* videatur legiffe, çayk, ]
nominandi cafu,quemadmodum dr S. Auguft. poft eum fremét vox. ( e ) In j
voce contumeliæ fui.3 <^««/î, «f <//ff«7» ej?,in voce minarum plena. S. Aug. )
in fonitu fuperbiæ fuæ, dr ita inquit, lüperbiam pro celfitudine pofuit.
Aquila, -GOpipigtiai lum, fuperlationis, & celfitudinis fuae. ( f ) Et non J
commutabit eos.3 Schol. jubente Deo non licet tonitruo mutare fonicus i
fuos, quoniam obediunt ei. Symm ZJ%ixvi*ân<nr*.i ixovàiy}©- r 40V» dune, 1
quodferefequitur S. Auguft. & non poterie inveftigari, cum audita fuerit ]
vox ejus. ( g ) Mirabiliter.3 Hic in comm. gracis, & aliis editionibus,
fequunturea qua fuperiore capite notatum eft abeffe eo loco4 nonnuUis codicibus.
(h) Qui nefciebamus.3 Sic S. Auguft.quodgraeeeft,* ixofn/^J,
& a graces exponitur, quorum rationes cognofcere non poflumus. (i) Et
tempeftas pluvia.3 x) yyifwv Visie, yn/wv vtffl, Jïiyaçtîat lum. Sft hujuf-
modi quadam repet it 10 in hebrao : licet innoftra fortaffe ali quod menâum
fub fit. I n comm. gracis eft tantum, xJ xh(wv vin, Ma&icts cum, nec multo a-
liter in aliqua editione. ln CcmpL eodem modo, ni fi qüod habet, viffi. Exportant
graci, tempeftatem, dr effufionem pluviarum efte opus potentia Dei :
quamvis, pluvia poteftatis, poßet Jignificari pluviam vehementem. Symmach.
ftXHfwv Vnais -xHjidcaH ij.iCgois ( al. ofj.Cg@-) i%u'©- ium, & hyemspluviis
'hyemabit imbres («/.imber) fortitudinis fui Apud S. Aug. hac leguntur,
praecipiens nubi, ut fit fuper terram : & tempeftas pluviæ, & tempeftates
imbrium poteftates ejus. ( k,) In manu omnis hominis.3 A gracis hac con-
junguntur cum fuperioribus, ut intelligatur, hyemem ac tempeftatem obfig-
nare, (fr■ alligare manus hominum, acquominus agant, prohiber e, (l) Do-
lores.3 ofbvai S.Aug. fupervenit tempeftas. Aquila, fvosHojxoi, concufiïo-
nes, terrae motus. Suidas, avasHoixis czpomt AatAet-4 ^ ruypoçh dvij/x. Vox
Hebræa Sign, turbinem. quo fignificatu Eu dans adducit maiauls Ex
4. Reg. 2. ubi agitur de ï&ptu Eliae. Druf. (ni) Et ab extremis partibus
; frigus 3 *n i $ dxpaivigiav Aug. & de promptuariis frigus. Schol.
a finibus autem & extremis fupervenit, ô <rvytxHoy.ïf, % # xdlaifif, fecun-
dum caeteros, vortex quidam, & turbo. Aquila retineris fere vocem hebn-
am, xj «wre' uctÇxg, & a Mazur. ( » ) Et a fpiratione fortis.3 $Jmm- tp-
ipvini^AT©- St# JbSxnrttt rriy@-, quomodo eft apud S. Auguftinum, 8c ab fpi-
ritu Dei dabitur glacies, ubi rurfus, Dei, pro, forcis. ( 0 ) Format nubes.3 J
xararKciajj. In aliis codicibus eft, xArMsKÂÜH,aut, x&ra/aKhosu, id eft, ob-1
ft up e faciunt hac miracula, ut graci interpretantur, e left um (fr intelligentem J
hominem. Olymp. Alia autem exemplaria, pro, xarcwKnarH, habent, x*r&-
oTKchnH. Symm.aucem fic reddidit, ^ xapvZ faiCgisH vtfiKn,,kd 8c frudui
incumbet nubes. Quare illud, xjm.7d.iosH, didtum eft, pro Zhniifn, obum-
brat. Nomine autem, n mexr#, fignificatur fru&us. Nubes igitur fruâui
ShCgici, id eft, iiriKtvoiTiu,ZfoxjSi<ri7cu, fuperveniet,fuperfondetur. S. Aug.
ita conjungit hac cum fequentibus, 8c frumcntum,fi cupimus irrigari,difremi-
navit nubem lucem fuam:^«^ quidem pofterior pars grace eft,Jiasxofriiiv't^o(
çZs ium, & capax eft interpretatianis S. Aug. ( p ) Circuitus tranfvertet.3 **
ZvrisxvxKdfMm Jictspt^-H, id eft, (inquiuntgrraci) agit percircuitum nubes
; uc fuo tempore exiftant. Sjmm- mfjif hoxkuHvdvaegfotfeu, quod videtur
fequuttts S. Aug. 8c ipfa per circuitum vertitur : ut imhuc intelligatur
de nube. Graci tarnen iüud, àïjès, de Deo accipiunt, qui ubiqne pra fens omnia
deducit, (fr gubernot. (q) In Theebulathoth.3 Sjm. iy t» xvCtpvnci cum hs
tgji^tS-cu Ju]*,in gubernatione fua,ut ipfa operentur. S. Aug.in gubernaculis
ad operandum omnia,{qua: mandaverit éis. Schol. Alia autemjexemplaria fic
M 2 habent.