i l T A T % I C . f V i ï C I I K K O T A T . I * Ç MS .
CAP. XXXVf. .
I (uuttvat 7rei«v3 MS. Ox. Qiwiitcu ÿ -ttoihv. Aid. cdit. QyaAvM ®p» mtitv.
'. 'éjgvvtf riw aotptav2 MS. Ox. %^vmt rùu fàiçnphu. u ïfbiXAV 3 Complut.
:dit. & Aid. o?f %J»Kir. 3 w crp»ï açpi3 Rom.edit. 7sep®«. S
wïpj®3 Rom.edit. x^1 ut Xçja. 7 igmrtivhù minm/2 MS* Ox. SeCom-
plut. edic. addunt, iv-m. 8 Kai m liiw l Complut, edic. Aid. & Rom.
inn. m t aoçls rn Jiavoiit] In MS. Ox. & Rom. edit. défunt ilia t?
rit so\«tf Âytay eu noir A&fùv n i îej« 3 Complut, cdit. cap*
39 ÇOAfcî hHTVgpyJ,f ^tp®V Hf rlhHrxgyHV i# tJ }g Ê7IoîMCTÏtt'3 Rom.
BiHffiv. akxnaii^ofùùes 3 MS. Ox. <tk*Ctfrhntùù«f- ytyhvupiv*t jg ôk.-
juMAa-tuAtm iyn.ih.AUfi.it QççpyiJbs 3 MS. Ox. •^yhvupivit iytohAupA.
Complut, edit. ytyh.vup.ins >g yuxDhAuptvnt iyyDha.uu.it Q$&ylfbt. fa
ày«/Mt7®K3 MS. Ox. jg el hidvi «aay ‘J% ovopirav. ;g *ni3n)ur3 Complut,
edit. 19 Wtâ«<5ti'. hiàxc ptHMm'yis îf£r la&enh 3 Complut, edit. aî3oi
dupont* "<ri nW falv itrgjtMA. «710(11911'3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. &
Rom. jg tsrollirai'. vça/Jlv mitihiat 3 Complut, edit. Aid. & Rom.
%gjpv CçAyJiv oroitihlp. rkxyutho/ùÙA ^gva-lçi 3 MS. Ox. & Aid. edit. «jciu-
xAWTfUI'«* pgvalp. «■JJ'iyM'ptpt»!'* MS. Ox Cpé*"
yi*kt, Aid. cdit. iweyhvuptvA fo&tylfiv , at Rom. edit. i^c^xvMptévct ««
Cffi&ylüf" ip.7d.'o>ua fa ygvtrix 2 MS. Ox. addit >&fc3*tjt». £h' tkï J1«»
JkxTO\ ( « 3 Sic MS. Ox. Complut, edit-Aid. at Rom. &»' rôt S'amvk!i*ttyrt'
ras oipus ] Aid. edit. iitx r it J)jo apte. ;g (voiHottK iiy xanfliiiu 3
MS. Ox. addit OTcTiipu. y.ûluvas fh' To jw.oæ] Compl. édit. x®/W<e&»'T»
hàpam. Aid. edit. xâJbyctf ifa'm hdfufl©-. $01 rk©- £h' 70 a®,««^ Complut,
edit. Aid« & 22om. foin©- èhs n hipal©-. tottiv* v*ya9*tm3 MS.
Ox. & Aid» edit. Mutir* JiAy.tynafwie; Complut, edit. xoxKÎvti xixa®-
rpfyjOV.
CA P - XXXVII.
I ji(A aùhetlatj Complut, edit. cap. 36. addit fa frvon xtxhoaptvnt ;g
vatiy^n, jg mgçvgts y xoxtlvn yMhtsajtiyy ^tgvfrip tgyaa’ia vçavn imiiiny
eînÀs. In reliquis major eft différend a Complutenf. editionis à czceris
omnibus exemplaribus quàm ut facilè notari poffit, ordo enim capitum
3^>37> 38, & 39* jùxta hebraicam veritatem quam fequitur plané alius
eft) & verbornm contextus longe diverfus, omifla itaque deinceps ufque
40. caput Complut, editione (quam qui voluerit confulere poteft) reliqua
exemplaria inter fe comparabimus, & variantes leétiones notabimus.
riojAfas rvKvt Àay.niTlxsj MS. Ox. rtarAgat çvhat xtJ^lyxt iamSat. ^ rit opinât
Mijo v 3 MS. Ox. 7B\x J'ctKTJhitss twray. x} ms @x<ms aura y mvn ^sthy^s 3
MS.Ox» Aid. edit. & Rom. ^ <ù frient aùruy mvn yfihoeui. r i ir&t
^(ff* 3 Aid. cdit. r i rr&t ron v . r i vg.mxgMup.A 3 Rom. edit. to yg.rAm
rtimap-A. ottâi Qwitriyn M«i)Vh 3 Aid. edit. t&S* xûet©m itJ
M«ùVÿ.
CAP. XXXVIII.
I iy *7reiii9î Biaihinh 7{w y.ifranv\ Quæ fequuntur jio myçuy iùf npient
r i pun©- auTut y ^ m^teos >y «pins r i •ahimt, ^ m%us K, ôpuVtiV r i t'4 ©'
rnis, defiderantur in MS. Ox. Aid. edit. & Rom. isroiuny <tvr* ovpi-
•nov %v<rxv xjjKh^J Et hæc fimiliter défunt in MS. Ox. Aid. edit. &Rom.
>9 esroioet Jio ^*6àv 'fépoït3 MS. Ox.Aid.edit. & Æom.^ *1} jb'oyt^Cïp
%,va*t. ■ex.iiÇovm 3 MS. Ox. & Aid. edit. cvniiÇoy-m. y? vpoowrav 3
Défunt hæc verbain MS. Ox. Aid. edit. & Rom ng.'n^vanpSp aùrit. %v-
ffiip x«a*p^ 3 Deeft kuAa$ in MS Ox. Aid. edit. & Æom. » çoit'iÇh 3
1 MS. Ox. ritu çavÇnoav. £ m tvàtpJA aùray 3 MS. Ox. y, r i ivüipiA Iv
oùrois, Aid. edit. & Rom. ig r i IvâipiA ‘J% 'eurmv. Xj tiffi ivyÿiss aùrf 3
Ald.cdit. x^i-fii hv^Ht ewriis. In MS.Ox. & Aid. & Rom. edit. x) itfi. hi}yr«f
fine alterutrius additione. ms ru a.#/<3 Rom. edit. -ni çvhep. • ty ijgûourt
(U>xhis y M a Aid. edit. ^ l^avtvee ^ 7Vj pox^i pg,vei^>.
wï im h ftj $ Ttflx opinst ns ntwnt fèvrit^ MS.Ox. c8r lvot»re rit J'aktv-
hivt ne enlwnt ^vais. ^ nsù xpUat rit Àvhnt x$ xpiott fit 3 MS. Ox. rie
J'AKnhitit ntt OUKHS O] Toî J'AO.TVhiat n{. KtpxhiJ'as ris Àçyvey.s rois çvhois^
MS.Ox. & Rom. edit. m? Ahifat r it ify j^ t r it a thune. Aid. edit. çiIkas r i(
isyu&tt -f ethune, tsreinet r it ■marihiss rns athuns 3 MS. Ox. ivoinee ris
AtTJhins vit atbuns.'ihAiov wyeli<r(Ht]©:J Ald.edit. & Hom. ïheuovrVt ypreus
vnrevmeSy eu ivfctvmyj MS.Ox. ffî vnstvimv At iynstvmy' forcé^
vnrAecmouy at Ivrirdsoav.
C AP . XXXIX.
i^Atinoi ^retitcviAAitheQ Ald.edit. & Æom. infAtietet £ èîtonoiKhoi.
Afyjeûs ÀçaiptpA^ Aid. edit. ifyueûs ifiatçtp&]A. tit rùù %iytv<ni *#* jwptfXÎJSayJ
Aid. edit. & A’om. eis rùù yùvevnv rff iteiliy Ktp&hlJtiv. ns r it iytubas tÇJ*
rô\«i'3 MS.Ox, &iZom. edit. ds ris iyxuhets me vvhots. tAntôapnaiy
di/]*tj MS Ox. Ko^tyorTuMAty ivris. it^thiot tjrflçjttôetoi ainhot^ /îom. edit.
yihtoi jg 7ni'7XKono< aithot. Kottiyoy à frvcaor, J In MS. Ox. Aid. edit. &
i?om défunt ilia jç) frveaov. isroinmy çohit hnrnfyudt A*f»»>3 MS. Ox.
addit ms yole aun. erthuiiy îg 7a irteh'n aùvis 3 Aid. edit.1 mhunv ty mym.
r i rteCn ivrnt. . ris Agntt -ns a&9*r»a>t 3 MS. Ox. Aid. edit. & /îom.
ris afrxf rit rt&tH/Apxs. ris fvhns ^ ris frime ions J Défunt ilia ^ r if
frime ivlnt in MS.Ox. & Rom.edit. x) 7« igyahéiA Àt/jntJ 'Ald.edit. & Rom.
Jg oÀv'Ia r i igythHA ivres, xg.mx&.hvup&m, jigputm vAxivdtyA^ Ox- ttyjupd]a i
Agpx-ru vAxtrSiiiAtÔC Rom. edit. ygd.vup.tm vaxSvSiva. omtrety 7 mtgpnel/UûJ
MS. Ox. 7i«9«r rûù ygmati/hù. Aid. edit.. & Rom. ■mouv riuj èumuodiUû
CAP. XL.
2 tnmt rito athuhi3 MS.Ox. ivttçimt rùù trthuhu, 3 &nmt rùu
Xifreeroy 3 Complut. Cdit. o, Snmt &»«■ riw xtfrafoy, 5 eis ri Svptfy 3 Complut.
edit. Ht ri Svptimt. Anmt ri yphvupA~\ MS. Ox. ài'ims r i ys-myi.
hv.up.a. 6 rAçp r it 3wjtf( 3 Complut, edit. Aid. &’Rom. cum Cyrillo,
8 jg rfetônmt ràù ètvhhù xûtha 3 Et fie MS. Ox. Aid. edit. #5 riztOno-Hs rùu
ffthuUu ig 7WF7tt r i cm ivrn iytÀmt tvth'p. Romana edic. cum Cyrillo ^
tâtQnme rùu fftlwhu ly mvm m tv'lns Ayxmt tvxhp, nifi quod Cyrillus
pro i y im t répétât *Out)»mf. In Complut, cdit. h*c non funt, fed eorüm
loco juxta hebraicam veritatem, ^ Stims r- iv i ptny 4 rthuîlç &
(Mfmeix, )g iv i pimv n SvtnA&ei*, )g 9nêrHt h <wm vJtnp, ^ Sréme riw ivhlw
Kvthep, x) 9ii’ms 70 yg.mmmrpu. i m/hnt i ivhns. 9 ïha/ov rüt retenus!
MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cy.rillo '(heuov m ^l<rpa]©
. 10 Pou ilia SvejAçietoy yg.pmepMn»v ig aB5>7* atXn lum 3 Sequuntur in
Complut, edic. £ }&lmt r- h*ln&t o) riw frinv !un ^ iy im s Àvriy, quæ
juxta veritatem fontis hebraici fubjungenda potiùs erant iis, ^ ’(sa, ^
SvatAtietov Ayor iV iyteiy, 16 rivrA ïm Quutm^i tvet©-'2 Complut, edit.
Aid. & Rom. nivm 00a èetlflhijo 'amp tvee©-. Illis \Sa-eSwx* ris Siaçn^s-x '
riw xtfrur’ov] Complut, edit. addit ex hebraco ^»77*3»oe r i ihAtietov inà
rôtKiCan. 22ojï&iMvrhurfÂm^Av] Complut, edit. Aid. & Rom.-
«TriSrnc* riw r^n^AV. &n ri nhir@- i Athuns m ptApmei*! Défunt hæc...
Rom. edit. 24 m%Iay de riw akIwIw 7« pAgwgitT] Complut, edit. addit
ex hebraco Ireunlov ns r&mÇnt' 2$ %v rfomv 3 MS. Ox. Complut, edit.
Aid. & Rom. Illis, Quuim^e tvet©- nJ M®ûVy3 Complut, edit.
addit ex hebraco, jg ï$nxt 70 ètimAspov f Sv&ct ns a thune. 251 Poft ilia mei
ris $v&s rnt athuns r pAfrv{i*\ In Compl. edit. ex hebraco hacc fequuntur,
^ ai'iii'tyjup c* auzu ShoKAvrapA ÿ Svaiav, i&ài Quuim^i tvet@- rd Uluvan
jg 4wbI«9î rry hnrnçpivi piaey ns Athuns 7» pAfrvfttt > iv i ptroy m Svaia,-
enfin, imthiKtv & 'amp vJhip tVAvhffavlat kuru Havane x) AageSy £oii
'«un, ris iuray ris aroias, ètemogi/opiyav ivrwy de rhù Athuhù .
pagmpix, » orav vp)tmogijeeAaJt •apis ri âvaiAenetoy hetrngyêiy , iy'tygov'Jo ‘J%
lum wS* Qunira^t tvet©- rrS Umvan . 3 3 ^ ïenn riw ivhJiy ovKhep i Athuns
^ mSvtnAençU 3 MS.Ox. ig ienat r lui Àvhlw tvthep i Athuns ré papmplt
Complut, edit. ^ ïenat riw ivxhù tvx.hu i Athuns, >y m pagwfln, & e
hebraco addit jg ISh» ri &nan*spev ns Suças n t ivhïîfi 34 buthvj.6 .
vtçthn3 Cyrillus Qwiirj.kv^.iy n vtçthn. x} Ji^ni wçUtrhnânn AtnyQ MS.
Ox. 1$ n i ’o^A yjiçU %7d.nn rhu akhulw. Cyrillus ^ oigne ouçn irAnpaSn
Atnvn. 3 5 irtAtiA^ev 3 Complût» edit» imAtÎAtnv. iôgnt KUfin inhn&n
Rom. edit. Jignt tupi* ivtnKn&n.
L E V I : i c U S.
— —- — c a p ; t. -------— ------------
6 >y Avtyjhtat Maucîîi'3 MS. Ox. x) ivs-zj-hin tvçi®- Heeveniv. 8c Aid. edit.
x} lyÀhiat KÛu©- Wluvtrnv ‘ in quibus VOX tvet©- poft ihAhnat Ifychius
in Leviticum author eft LXX. interprètes vertifie rcvocare. 2 ar&AepiM
A>ôG MS. Ox. & Complut, edit. ar&oâyr) Jiï&i Aid. edit. ar&oi£ï)
&Rom. edit. cum Cyrillo De ador. 16 ar^myiyn JS&. 3 Uv ôho&u-
rupa] Aid. edit. leer ihoi&vrûpalA. Jitiiy (vayv tvçln j MS. Ox. Jït]ov
’amS 'JZiham£$%tArvKvfi*. Cyrillus $ a^ h. 6
tsAis 3 MS. Ox. Complut, edit. & Rom. cum Cyrillo xJ be.J'el&y'lî;.
7 mfriaovai gvhA ] Rom.edit. cum Cyrillo 8. èfoeoifrÔMAiv. oi fai AAgiyj
Complut, edit. ébOnAVAlv oi fai AaçJv. Ald.edit. eoiCtAvety oi fai AAgeSy.
Rom. edit. cum Cyrillo leâionem eodicis noftri confirmât, r i ovtaJ
Cyrillusri 01-7©-. 9 r i 3 ‘iyMthtA'] Complut, edit. r i O l* r$ xoihif. à
Äj8«9« 0 MS Ox. & Rom. edit. $ tfoOnAvinv oi itpüt. Complut.edit.
& Aid. cum Cyrillo cum codice noftro confentiunt. y^-mpÀ & Svaîa3
MS. Ox. ôhongûrwpi Sîi Sunetf. 10 Ht ôhotaûmpa. 3 Aid. edit. & Aom.
At ohoi&v'mpalA * reliqua exemplaria cum Cyrillo leftionem codicis noftri
fequuntur. xi &J r i SvnAeigiov tv th p j In Aid. edit. deeft tvthsp.
\2 rtw oxpi^v ig r i etap 3 MS. Ox. & Aid. edit r(w tvp^lw £ ri e&f
lum. Complut, edit. rùu -wpiylw um £ r i siof um. r i Sh" m SvetAang(^
Complut.edit. r i ov\a &n ri SvaiAçimv. 13 xpf7mpi 3u7<â3 MS.Ox.,
ihDtsg.vmpâ 5Jr Svaiat. 14 tiy ■jimafJ' yitJupSy nJf7iwpa*ocf^în Jiï&yrÂ
KvphpJ Défunt hæc omnia in Aid. edit. feftinatione übrariî y'd incuri'a
typographi: malé. Pro ogp-mpa MS.Ox. legit 'ohotwùrmp*, & Complut.
edit. lhov£ç7mpA- -afeeçïfffli' ] Aid. edit. afu&ejJtav. 15 im-
juIah npt&çtyhu3 MS.Ox. Complut, edit. &Ald. addunt um. Schol.
r i ^Auaçeivtiv, iyathiaet. ZbOnaet S'IffîjfM Compl. edit. ZhSvaet ôitpei'f.
lôïup'ohiCoyavvmt Theod. rhi fvatcv um aùy m { tf'thott. Aq’.
t 1wof]lÇ*mv. Procopius, Vtficulam gutturis. AqulUvcrtit, eitntm.
bkfrtop oùrâ] Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo Itfrthdivri. 17 ly.ffî
tfifvyuv 3 MS.Ox. berff liJipZv, JlthH 3 Schol. ri ^ApegHvxày, pa.fian,
hertA". éhûnAH ivro 3 Complut, edit. at fupra, ihSvm «VJ». wpTwpi
12» SvjIaJ MS Ox. ihotAvrapi ?2» Suoias. Complut, edit. cum Cyrillo.
ngÇ7myji fit SvatAf.
c a p . ir; <
1 JtD&v •3i'9»!U'3 MS. Ox. Jüpov d-voiae. Philo, Qiiod fomnia à Deo mit-
tantur , jSçpv H &uoiav. 2 K ai o'Iah aryt rit ijif 3 Complut, edit. & Aid.
»£ o'Iah Âvrtw. nhngn riw S fitA 3 MS. Ox. & Complut, edit. 7A»i<r« rhù
JpitA. ÿ omv'lAjTiv hifravoy 2 Philo, x) twi-îÎ -nJ hiçivtp. Cyrillus De
adorat; 16. x} mv ri htSmv. 4 •aoaç&gyt 3 Complut, edit. & Rom.
>BÇ3A<p%gv). mmupivnv cK thidv* 3 MS. Ox. msroinpMnr Im thiCiyep,
Complut.edit. & Aid. cum Cyrillo, mmppÿnr b thiCivV. tvgîv~
Défunt hæc m MS.Ox. Complut.edit. & Aldina. '
Complut, edit. y^yuapAvA. ^ y a^vpu. ïsu.t] Rom. edit. iJCvpÀ 82» • reliqua
exemplaria cum Cyrillo leftionem codicis noftri confirmant. 9 jg ZhMaï]
MS. Ox.^^jSwV«. oig 7mpA ’ lopA «i®<Pf**3 MS. Ox. & Complut.edit.
oig7mpa.’. hop.hu lue» fi as, 10 àm yg.g7mpj.r0 v tvgu 3 MS. Ox. im ffl
Stinuv tvgfa. i i i arotimn (vpoiiv^ Cyrillus De ador. 15. » v&oeiam
Cpparnv. xgg7iwm.i tvgla 3 MS. Ox. oggymAAi ïntolav rtS xugfa. 12 &&
imgjÿjatpoaotavn avri tupleo 3 MS.Ox. Jiïyy imp^s r^aotavri irr'umi
r4?n$. ivAfriCaSrna^Ai ] Cyrillus De ador. 12. ÀvAMatfax. ldem tamen
De adorat. 15. ledionem codicis noftri & reliquorum exemplarium
retinet. 13 i J'iamuaun 3 Complut, edit. & Aid. i Jia.mvAt1u, &
Aid. praefigit copulam x^I. ar&oeiAéli wgiep n i dtp in MS. Ox &
Aid. edit. défont ilia wf ip n S s tp v f l f, &in Complut, edit. n i » É j
r o »
L e v i t . ~ ^ A L e X A K J > % l K P m LXX l ^ Ç T E T i T K .
. Tnfgutf^fJA iettm^ Aq.imhi hJ^ayA hempielfn. Theod...... .
ahtpllA. | Eufebilîs, ytfpA S2»r 07ar AtpaaÂvrov Àeayvoy kaCuv Jln^pv^n rit
jQgnv oioyti Ahimft tu t m xj r i cm pvhpifli&tvm, ig Tir phoiiv àmGtyhy 7«
haaexifn ha,%AyA. 16 em ffî yjjfuy 3 MS. Ox, im ytSfuv n tei-ypar©-
iv}ns.
/ CAP. III.
I axm Atcjmyt/yif j Complut.edit. Jvnt vpfiouyiyn. Aid» edit. ivn
apooiyy. 2 thinAH' ris 3 Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo
Glapli. in Leviticum addunt um. De adorat. vero lib 16, abeft vox
um. X) Çfiü;ei ÀvTo2 Rom- cdit. addit Ivamtiov xupln, cum Cyrillo 16 qui
tamen iri Leviticum leétionem codicis noftri fequitur. &n 7® SvotAçnuov
ôhotauTopimv xùthp] ln Aid. edit. défunt ilia ofT ohotau-muÀ-my xuxxp.
3 yj.p -io/ue. yjjgip^ MS.Ox. tigitupu. Sveiat xuglp. 5 7a &»' «ni rrvgit SU >n
SrjftAsng u ] In MS.Ox. Complut.edit. Aid. & Cyrillo défont ilia ^>'7«
3tlOtAenpUs. De adorat. a^item 16. leélioncm codicis noftri & Rom. editionis
fequitur. oopi cvoj'lat'} MS.Ox. & Complut, edit. hop.hu Ivuftas
forte, tit boplw,.ut infra cap. 6. 8 èfoHnA{ ms %«?«#3 MS.Ox. Complut,
edic. & Aid. i&»0itAi riw x"&> & MS. Ox. addit lum. ^ CwZi *vli
•7W{&ü£ÿ>f rns atpuns J MS, Ox. jg Qpigi iv]i yp atfihaomv 1er ». rnt Svggtnt
othutif. xJg7mpA roi Si® 3 MS Ox. Aid. edit. & Rom. Vg%-mm n i xuglp.
11 01p.hu tAivJ'lat^ Complut: edit. & Rom. h a pi Mafias, forte eis ÔAphù
Ivafias. 12 Ufjoi*|« haMv yugï* 3 Complut, cdit. a&ougi auto cMOM-rny
xpgl*. I3.&t9«AHrisx“& f3 MS Ox. addit lum. 15 ^ ipapo-iigvs rie
vi$g&s"2 Complut, cdit. & Aid. jg^ r it f\!o vvpgks. ig io eî«p ri
ivjay 3 Aid. edit. & Rom. ]g mv TÎ eiap ri iv itfluy. r hofriv m
nmr©-2 Complut, edic. & Aid. £ hofrly & Sh" f* nmr©-. 16 yggvmua.
01un Mafias 3 MS.Ox. vgg7mput 0 a uns Mafias. Complut, edit. & Aid.
yggTmpA oapMV Mafias, forte xJgTrupa. tit oAplw Mafias , UC eft in
Iieb'aeo. 17 vopipuv ùs riv «®r*3 Complut, edit. vopipov ùipiov.
CA1>. IV.
2 axs?»®* 3 Aq. cm iyvola. 3 igyugivs i xjtfâApkv©- ipigrn n haiv
ipAgrêif 3 MS. Ox. îtf tus h 1UfâiAjiïfj©- ipjgrtp %vetvn xugln itnmas eis
e&nupthnstv m hA* rov haov Apagruv. apopov n i xutip efri ns ipAg-nas
«/7»j In Complut, edic. Rom. & Cyrillo in Leviticum & De adorat. 15.
deeft aun. 4 mp), riw dvgpy^ MS. Ox. & Complut, edit. mpp. ris Svgas.
Onaj 7&ü-%W£5*3 Cx. &jÜh94 ris x**?^ S TinhHapfyjQ- ris X,«££<3
MS.Ox. nrthHa/jfîi©- ù s ris XHçgs. oia^ ivji &n rùuethunv^ hfô. Ox.
ivji Üi'vis athunt. Complut, edit. Aid. & Rom. cura Cyrillo in
Leviticum & De adorat. 15. ùvolai ivji eis rùùotlwhu. 6 t'MÀtit'ivajcn '
»3 MS. Ox. Complut. ediC. & Aid. ivJÂtis n i fxtTJklp ïv&vn xugln.
7 SvojAengln mv èhotau7opAmvj MS. Ox. & Complut, edit. SvaiAenpit ns
oKotaurànosy & Aid. edit. Svatampia ns ôhoigp7matas. 8 ro Kgmighvisjov^
Ald.edit. t i ZhxgKvnlov. y t3 èiri ray uMpiay 3 Rom. edit. cum Cyrillo
n hotnil. & De adorat. 15. « 82»x tari fmp(»r. 10 ns xgg7mnas2
MS. Ox. ohoxau-mpJruy. II avv rn Kupahn 3 Ald.edit. addit um-
2 ‘Jgolâwnv ohov3 Co mplut. edit.. Ugolai thov. 13 mm QuuAyoyh la&nh]
MS. Ox. & Aid. edit. & Cyrillus De adorat. 15. mm QuuAyoyn fflfêuSv
lafftnh. iyvonan'itnenas 3 ln Aid. edic. & Cyrillo De adorat. 9. & 15. 1
deeft vox itmas<, neque eam Origenes agnofeit. xot'Q.* pnpa*] Schol. to©>- ■
&e9l hoy©-. n i 7ioinSnat]at Complut- edit. av i fèt minv. 17 frf\.M .
hfJls2 Complut.edit. fripes S'igyttpdJs. %■ jitTvhtv3 Aid. edit.addit I
<m, cMunoy m yt£\A7n]ÀAptt\&~2 MS. Ox. ‘opoaoimv ri ngmvtriApJJ©'. \
8 SvpiapxTav! Schol.vA*A©~, igupiray. vpif riw frioiv^ Schol.
Ahh©- , î»{ ri Stpthiov. rff xgp7mnav 3 MS. Ox. rov ohotaujaipiray.
■apis riw 1P§P 3 Complut, edit. m ovr©- apis riv Svepy. Rom. edic. n
os rn SvgA, St Aid. n o/l@- rpps tïï Svoa. 19 mv çiap2 Complut, edit. &
Aid. addunt um. 20 ’Jgihinmi rfri ivjay^ Complut, edic. ’JgihJn'lu mpi
v 2s ’Jgolantn r pô^yj MS« Ox. Complut, edic. & Rom. addunt
. 22 jg ipigrif ^ nhnupihnaf 3 MS. Ox. Aid. edit. & Cyrillo De
adorat. 15. défunt ilia ig ipJg%. 23 AgoivApupDv~2 Ald.edit. & Cyrillus
addunt mgi ipap'Jlas, 24 êfaiinai rhù %«£#3 Complut.edit. et Aid. ad-
dunc aùn. ÀpAgriA ?2» 3 MS. Ox. cum Cyrillo ipaglias oit. Aid. edic.
■Cssip ipapûas 82». 2.5 )g fhWiAH 3 MS. Ox. ig hn^-ijeu jg ffafiriaH. 27 cm ni
minaai piAv~2 MS. Sar. cm n i min a ai aùrhù play. 28 ig oïaj ylpuçpv'Jg
«Ô»r3 MS. Ox. Sar. Complut, edic. et Aid. ig oit« ri fàyv aùn, x ‘l***"
&vligaxyôv. SiihHAV çtpupoy oïai ■atpins Jpapriatl ln (JH f. i ’ar. deeft VOX
auupoy, et poft ipa.grlas additur aùn. 29 SfaQnai rhù x%«:3 Complut,
edit. et Aid. addunt aùn. 30 roi faxrùhp} Complut, edit. addit aùn.
>y my r i ai pA au ns ok^ h 2 M S Sit. XjUpataùns Ih%h. mçj rhù frioiv t
•^u«»Étçip(i 3 Aid. edit. addit ruy'ihotauToepJrMv. 32 70 fâ&v ai/JS tis
ip*gr\aM~\ MS. Ox. & Sar. Complut.edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo
De adorat. 15. 7« f i y v aùn mpî JpAp'Jlas. 3 3 *} ifaùhaH riw x**C&2 Complut,
edit. & Aid. addunt lum. ÿ QpÀgxm aùr’o 3 M S . Sar. Complut,
edit, & Aid. addunt efu iua.gr!cp. iy rharp ?QpiÇxot, r i ohotauripAvtJs
A'd. edit. ? Cfii^nat r i èhotawmpAm cm rhrrp i y l p . 34 roi Jktruhp 3
Complut, edit. & Aid. addunt aùn. ns ihotaumnas~\ Complut, edit.
& Rom. rns ohoxgp 7matas. MS. Ox. & Sar. cum edit. Aid. leâionem
codicis noftri fequuntur , & in lMSi Sar. voces illae obelo notantur.
3 S 'ton nbhotaùrtipa. xueiv] MS. Ox. & Complut, edit. tari r i ôhotaùJàpAA
M}!«. rfè*' rit ipAgrias] MS. Sar. addit aura fub afterifeo.
CAP . V.
1 hn^.iju tùvipaprlav] Complut.edit. et Aid. addunt «VJ? , et MS.
Sar. fob afterifeo. 2 » 4^*1 Uns3 Aid. edit, & Rom. cum Cyrillo » 4 vxU
ttuvn uns. 3 rff dvnvpeûav, 3 frfthuypJrav rff iigàipjay 3 ffî dmmpalav
tjlwôy flf iva.dig'lay^ MS. Sar. ordine inverfo n ray dnaipalav !ftî Àlutoy
p i itgdiglav, « dinvpalay frhhvypjray ingSÀgJay, quibus fob afterifeo
fobjungic, jg hit}y irr iiijn, £iv}it peplaju >g vKnupihnai, MS.Ox, ordinetn
noftri codicis et reliquorum exemplarium fequitur, & poft /Jhuoy fff i«g-
àxfjay addit tt4 t|7*», a drnnpux igmn ixgdigrn, »g hiQy à/a Avn, jg Avait
U*ptt]u jg nhnupthnaH. igxDmnaat « nghas mtnaax 3 Aid. edit. nghorrotnaoi
V-w-mnaat. hiQp Avriy ary hp&ty/ffl, ig cSS yrçT] Complut, edit. & Aid.
t *T*t yrp, malé. »g ipig\n iy n t»t«f3 MS. Ox, addit ^ «s»/ în fànp-.
(Uhnai tv im riray, quae omnia in MS. Sar. fob afterifeo fimiliter ad-
dunrar, nifiqaod proî, légat ,h !w. j d u 'Z , M S . Sar.
Complut, edit. et Aid. «fe»' ns npJpnx*. 6 dot ns ipa/rlasl MS. Sar.
,b. ÿ ! rifco *ddit S p ) û 'JZ'AiotU rkù aùn 5 itgfCt au' nsipapùad
avnns np*gnj In MS. Ox. & Complut. ediL défunt ilia, Àvr* Us npup-n.
MS. Sat -^ Ald. edit. & jKom, agnofeunt. 8 a&aiget « UgîÙM In MS.
Sar. ilia h jtg<L's , afterifeo notantur. jg im ita i S Ugils 3 In cMS.
Sar. li a h itgtv't, obelo notantur. 10 fd r iw minant hhotAvropA 7
ompl. edic. & Rom. fd!ngov minai ohouggampA. MS.Ox & Sar. cum
edit. Aid. lettionera codicis noftri fequuncur. 1$ ’JgihJafJu h ïeptvt rkù
W E B “ «D MS-O*. $ d u '«M t î.f.iî, du' ns i m mln
MS. Sar. défunt ilia <tk* ipAg-nat. 11 èfo%êi ta avro 3 MS.Ox. &»;*»!
“ ' ct AM-rfi11. tb x ü w «ins. tb lh i W «tirij MS.Ox. » 6 « .
ta AiflUu’ Sc A d. edic. <ftj0n<r« \a' avrn. 12 olaj avto^ Complut, edit. &
a. cum Cyrillo oiai <tvrùù. nhnpn riw fpi'g] MS. Sar. Complut, edit.
et Aid. cum Cyrillo addunt avn. f/î Ihoteu/Japiray xuglp] Cyrillus, t«V
ohoKw/Joftiirov xugU.^ ipapriot 82»3 Sic et Aid. edit. at Complut, edir.
«f«»p7i«f yv K#. 15 £y hit}y avriv ah3b3 Complut, edit. cum Cyrillo et
ltieodor. qu. 2. iiv hiQn âvrùù hndn. Reliqua exemplaria cum MS’s
ç L* .e t, Eufebm De^ demonftr. Jib. 1. leftionem codicis noftri fequuntur.
v , 1 **!! *■^*■''*1 W$£Ê, « iiv mpgCn mçè/Ueny. althav n altho
ayiwyJ^Complut, edit. et Aid. alxhay n i enxhp n i iylp. Jchol. çaQuov,
cMeJdppxyioy. 17 4vxàtiv ipjgry 3 MS.Ôx. et Sar. Complut.edit.
Cdm Eufcbio eC Cyrillo, H » Avipjprn. hiCy riw ipup-
T‘" J Mv Ox. Complut, edit. et Aid. addunt Wtâ 18 hs lànupihemv]
Jchol. fis hvrgam. 19 tnhnupAhnot yé nhnupAhwv ïvum tu 4*2 CMS.
Sar. Complut, edit. et Aid. iidinupthnot 38 i/KnuftthMp nhuupthnaiv 'iyom
CAP. VI.
2 4 "X»i*i'*f«tp7?3 MS.Ox.eti’ar. Ald.edit. &Rom. cumEufebio
De demonftrat. lib 1. et Cyrillo De adorat. 15. 4 ^ S ÿipjpry. met-
■fiv -metfi] Cyrillus 'reejJ'S'aoe melfy * reliqua omnia exemplaria cum Eu-
lebi.o lectionem codicis noftri confirmant, \fa n \u r i apis r- Tthnalav2
C^oplut. cdit. 4-JlanJu Tg)s 7’ nhnalov. Ec fie Eûfebius nifi quod addat
Avn. MS . Sar. ^Jîonjo* r i ir&t %■ nhnalov Avn, et vox Avn afterifeo
notatur. fa 7mggQntn2 Eufebius, lu 7npgyg-m^ntni ekù yjtivovlAs2 Sc\\o\.fa
mçoAi XHC9{-^ tâ* Apmynt2 «ychol. à» ivAyvgopp. nfltnoi v r 7rhntnov2 MS.
iSar. addit aun, fob afterifeo. Schol. tovxDpivnaiv t- ahnvov. 4 70 ifitnpA3 -
ifchol. AxuhAs x} oi hoisroi, riw avxD^OJrnaM. riw mpg.9nthu2 Eufebius riw mt&f.-
XgmQnthu. àm mvitf rrçgypAr© 2 In MS. Sar. VOX irÿ.yp<£[©- obelo
notatur. 70 yjutÀ\uov2 M S. Sar. addit avn fub afterifeo. jg n isrlmprfov}
MS. Sar. Complût, edit. & Aid. addunt aùn. hmfàa«2 MS. Ox. & Sar.
addunt aiÎTÔ, b HpigA IhtyxOy 2 Aid. edit. n av nulgAiheyxtiy. 6 tiso
iThnppthn<ji2 MS. Ox. addit ir&s r itptA" pro qnibus MS. Sar. legit tit
ahnupÂhHav rrys r hptA, et voces illas rrys * hpta afterifeo notât. 9 fan ne
tau7i»f3 MS.Ox. tn ne ygmtavatus. 8hhu7Ùu yvtmtof r i açpi, $ r i erip r
dvaAsnei* tau9nof]at ta avn i afii&na{\u2 MS. Sar. cnm noftro codice &
reliquis exemplaribus concordat, et voces, i a^tâun'Jai obelo notât. 10 1
mpgBfiAH aùro tyl/âpov 3 MS. Ox. Complut, edit. et Aid. mt&Qnai aùriw
tX°fùÙA. rùu xsomvgp7motv2 MS.Ox. riw vggTmtnv. 13 >g vip «A*toi'to*3
In MS. Sar. vox rrig obelo notatur. 14 açpaâgnny Avrùù oi fai AApo'v2 Aid.
edit. a&enianaiy ivrhù oi qoi Aapày oi itgüs. 1$ ig ipthü Àa aùn2 Ald.edit.
addu 5 itgivs- rn MSiSar. addit aùn fub afterifeo • avv n i h-frÂvp
«tuTHfj MS.Sar. Compl.edit.Ald. et Rom. avv m/Jtroihidvp avrils, et vox
iwrà in MS.Sar. afterifeo notatur. 17 ^latQMS.Ox. et Sar. Compl.
edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo addunt ïw . 18 «4 «7« avffl2 Compl. edir.
A-fai]euia avffi, malé. 21 mçvçttptvlw o'Iah aùrhù] MS.Ox. geminam
verlionem afferre videtur, ^tenv mtpvçgptylw o'Iah aùrhù. *a/x.7»3 MS. Ox,
•ieit'li. | quam le&ionem interpres Origenis agnofeit, ilia aucem 3vaut ht
thaApjTuv ex a lia verfione allata effe videntur, ubi etiam oIahs, forte pro
oiAi feribendum. fa.thaaparav2Compl. addit acfoolai. 22 vhp©- <tî«y/®-3
Ald.edit. vo(u;m>v aiôviov. MS. Ox. et Compl. edit. vhpipov aiùviov n i tvplp*
25 r i ohotAvropa3 M S . Ox. Compl. edit. et Aid. cum Cyrillo riohotau-
rapa'jA. QpajpsAi ris ÀpAgvAs2 MS.Sar. QpigxAi ri mù ipaprittf. MS.
Ox.. et Aid. ^edit. Qipa^nat jg t2 vis ipAprias. 28 #'*ety44«0?3 MS.Ox.
addit W 'amp, & MS. Sar. Complut. edit.Ald. & Rom. fa ’av?. *} faiavaj
vfkv2 MS. Ox. & Sar. Complut, edit. &Ald. ^ xa£a{ uikv. Cyrillus in
Leviticum xhvai vfAv, &De adorat. 12. fanhvai vfkv ' pro aAwu« forte
StfajAuuêî. go fa rorrp iylp3 MS. Ox. & Sar. Complut, cdit. & /îom. fa
■ni iylp. Cyrillus Deadoratione 12. leâionem codicis noftri fequiturî
31 r tew n •s&’i ns ThhuptheiasJ In MS. Sar. ilia f texn'f -sfri obelo no-,
tantur. 3 2 r i ihotaùmpAj MS. Ox. Complut, edit. & Aid. r i Shotaunfa
gutm. df*|«9» r teiiv ns nhnupihHas ïyavv xupl*2 In MS. Sar. ilia & texir
& ira»77 xupln obelis notantur. jg ri aipa.J MS. Sar. addit um fub.afterifeo.
g 3 oapvvt jg Ttay ro etap2 Complut, edit. & Aid- 0<rçuV t, 70 etaf. r i fafoâlA
jg mv ri eiap r lS h ftï wA^ia^In MS Sar.illa, x}my r i eéap ri. fan r fafhâiay,
obelo notantur. 35 yj,g7mpa n i xuglp2 Aid. edit. xjg7mpa oaplw Mafia#
xuglp. 3<S fa rlsrp iylp ïfovju i v r i j MS.Sar. Complut.edit. & Aid.
m rovp iylp frpa9 ':ai}ai. 37 «t® jg 70 ns ThnppthHat2 Cyrillus De adorat.
B7® Jg riaSet n t erhnppthHOf. 38 apjmyey ohoKaûrapa2 Cyrillus, apjm-
5®y okotaurâpeéj*. figpa n f ôhofiurôatùif2 MS. Ox. fippa n t oKoyg.p7n>ascos.
etu’rit orgpAfigHj MS. Ox. & Aid. cdit. athot a&my{. 39 nvt mindnat'Ja/1
MS. Sar. nvt 7np9noi]aÂ.
CAP. VII.
I dvnas m>nei*2 Complut, edit. dvnu T iighutxar. 2 ak* «iy*9i«<3 SchoL'
ak* Myaexrtai. Agios fa atptfihtot2 MS. Ox. & Complut, edic. agfas i(vp«{
ou nptJkhtos. Schol. AhK©- pnai, xotKveifat. otpiftyv mçvçgpÿplw 3 MS.
Ox. ctpifahiv faeiv fa xo>Kv&r ( forte a mpv&ptvhu. 3 ta
Aprott (ppirAïf 3 MS. Ox. tai Mhhvgay igjoy itypoy. feribendum potius
Çujwmv, 6c inédit. Aid. pro iÇvplmit corrigendum Çvpljait. r i f£&r
<tu«J MS.Sar. Aid. edit. & iîora. cum Cyrillo De adorat. 12. riJü&
«wv. iJi dvùcf. Atvinut 9®7wp(»3 MS. Ox. Compl» edit. 8c Aid. addunt lum4 IBM 4 4