■H
i ?
I
U l l i {
A N N O T A T 1Q N E S A N D B . M . M M A S 1 I Cap. V.Vl
„J ’hmiï meaüut -A . Iff1 = £ * *“ a tV x tf. lta iw i»I
im demum fequitur, ^ tmd/mv Sec. Indicatur autcai ft Syro , per
linlnifcam, in nonnullis libris, poft tJ a*u, adfcriptum effc,
5„ï >irpaw j iS e d ego hoc liferarionnn emwe éflè faAum puto. Ver-
f u ii. notetur rurfus illud “ «« obdifco. Corapïutenfes hie,
pro ai jJau, habent o* ItpSt* & (keft in Hdnraso. At in margins: Sy-
ïici codtcis annotacum eft, LX3ÖI dhriffe, m *13»/, «*teros vero onmes
Gnecosiaterprctes,«* h fSt. Nitü ergo mucaodum; eft enan tnterpretatio
tpjbfuarorrtJto * nofax «fidoias feodsmentmm Vcrfu 13. habet
mixu editio, *»<**»«» ^*1*03«. hSnaram verbum Hebrakum I“'»*«?
converfum eft in Graccum, mxir* inlate fane. SignificacenmiiUud locum
aequabilan, atque edam deferrum, unde folet ab Aquila pro ea reddi
• qui urnen hic ipfam vocetn Hebrakam Araboth fervavit. Symma-
chus vero con verrit, «èo**«“]*»'. Veriii 14* nomen ytnss eft obelifeo fignan-
dum. Ulterius, *cum dicitur, omng lAmmv, verbum i^ofSvn debet
habere appofitam ftellulara, tanquam alienam ab editione LXXII. Verfu
15. poft illa verba, j£ ïïh additum eft in mixta editione, * ire)s
Tw ‘invvv *. Verfo 16 illud, “ m iJtöbittoi* *, debet rurfus nouri obelo.
Ibidem, poft verbum pag-wchs, habet codex Vaticanus nel* , tefiimonii Domini:
fed id ei non affentiuntur alia exemplaria. Si tarnen adferiben-
dum eft, non eft fine obelifeo adferibendum; neque enim in Hebraeo ha-
betur. Verfo 18. poft illud, 7*1} -mJkt 'au-mv, eft in mixta editione
* #| i« f« tU lte h u s cum dicitur, * j£<* dpuMn 70 SSbip, apponendus
eft afterifcüs ad copulam: eft enim ex aids interpretibus accepta.
Mox poft xp wg&t adferibendum eft Pronomen kun, in locum fuum.
lllterius, verbum tifigat, jugulandum obelifto eft. Atque hic verbo
xpwf©- additum in mixta eft Pronomen * kun *, rtf am fuam. Ver-
,fu 19. illud, " oi hoi 'itr&iiA*, debet jugulari obelo. Verfu 20. lege,
«t ÏAaySoF ox to ’lopjdvx, pofito verbo in plurium numero. Verfus2i iri-
itium eft a LXXII Omiffum; idque’in mixta additum eft his verbis, per
afterifeum, * xj «ere ir&c 7B\j £|»« T<r£ywA *, Atyov, &c. Ibidem, poft
illa verba, oi tjoi upfiS, additum in mixta elt Adverbium * auatv*, eras.
lllterius, cum dicitur, 7}” twyv ci aiSo/, debet verbum «W obelo jugulari.
Verfu 22. poft illa verba, toij M#it w#f> adferibe Participium &
particulam ' ? / quae prpxime fequitur figna obelo. In hujus verficuli
extremo additum in mixta eft demonftrationis Pronomen, w ’iopJÜvtw
* wtov *, fordaxcm ifium: quod tarnen m Vaticano habetur.- tanquam abfq;
afterifeo, ut a LXXII di&um, feribi debeat. Verfu 23. Scribe,« a*# iffiy
Dei noftri; & rurfus ulterius, t.iffiy Dctunofteri Sc tertio quoque,
cum dicitur, eiml'h&.vt wle*®- 5 s*4< tif$? 'ipiMyoitVyScc. Sed hoc loco debet
illud wei&oSnh nffi, jugulari obelifto. Verfu ultimo, feribe ex Syro,
■f ynt $ iiv&puv xuei« ov Mox cum dicitur, “ turns *
n&n&i, jugulanda font Conjunftio, & Pronomen, obelifeis. Atque hic rurfus
feribendum eft, 7ip &«4i> ha$ j°, Deumnoftrum. Ibidem, pro ^ r » , eft in
Vaticano codice, ïpyc». Sed alii libri, & Synis, illud probant 5 idque He-
braeo 'confentaneum eft. Qua propter nihil cenfeo mutandum.
C a p . VI
Capitis quinti primo Verficulo,eft initio addita univerfitatis nota in mixta
editione. Habet enim, ®t * vims * •< $*«X«< &c. Ulterius poft ilia
verba, m&v ri ’lop<tórw, additum eft in mixta, * 7&0 v ^ & mox
poft copulam rurfus nota univerfitatis, * * m i * oi /2<tot*-nt &c. Paullo
ulterius, cum dicitur, 0? nmv 71u> Sixtus*»- expungendum eft verbum
«W. Ulterius, illud," S 3*4t *, jugulandum obelo efc. Ulterius, pro verbo
; feribe i&mMtnf,. Quod vero deinceps eft, id
contbaiendum eft obelirco. Verfu fecundo, feribe lx mnfttt ix^Ti-
IMV. ^ See. Sic enim legit Syrus, & Augufnnus quoque, atque
auftor dofti opufeuli, Devera circumcifione, quoddivo Hieronymo tri-
buitur. Verfoitertio, illud, <& xtytptrvy debet jugulari veru: & nomen,
7m, ibidem prorfus expungi. Verfu 4. lege oraine converfo,
*iHfgf 75s\j i|Jj &c. Verfu 5. ante m t habentquaedam exemplaria,
a> t? Ignite? * ut notavit Syrus per limnifcum. Sunt autem verficuli ifti quar-
tus & quintus jugulandi obelifeis, quia non font de Hebrxo expreffi; in
quo longe alia eft fententiaj quae in mixta editione afterifcis appofitis reddita
eft his verbis, * xj 0 hoy®- »v itkAVrtfjfy • ° bait oi Ikmfdiitd/
Joi 0% Aiyirfxy 7i ignvixivy mvnt ctvJfu mt&fWk pmümor or t9 igfi-
y I* t? óJ'Z, 'Jftsivmv 'o*™? ok yvf A'tyórfit. Et hadenus verficulus
quartus: deinde fequitur quintus, his verbis j * »7» tSexT^funuwoi %<mv mt
S 5 ci%%5t&r‘ *5" sa j s x*4f ei ’fyrndivrtf & r f ** T?
3bv7o>x 'au-mv cd ryn< Aiylj?« « rSexCi^iSm^. Verfu 6. illud, v, ^ Jio *, no-
tandum eft obelo. Mox feribe, t« tphnu “ t» (Mj'ficitivA fignaque hoc,
7-9 (M^ccexnJ), obelifto. Ulterius poft Nomen, xum, habent quidam libri,
n Ssï. Sed fi id adferibatur, debet jugulari obelo. In Vaticano antem
omiffum eft, wei*, atque pro eo feriptum, m St» ’ & fic videtur divus Au-
guftinus legiffe hunc locum. Hebratum tarnen habet , pro quo
reddit folet, w w. Ulterius feribe, JVicu ifiv ybUy dare nobis terram fic
enim habent boni libri; & in Hebraeo quoque feriptum eft primae perfonar
Pronomen. Verfos feptimi initio in iibris emenaatis, habetur hare ver-
borum collocatio; tw! qit 'au-mv avvi/ltmn civ77 tbtox , i t aSeArnt&U *1«-
exs * in ix&Bvfti na«vSee. Vaticanus tarnen non habet hanc poftre-
. mam claufohm verborum, ’877 ixyliviot naav. Neque earn videtur etiam
] legiffe Auguftinus apud LXXII, quaproptcr efl notanda a-erifeo; ut ab
j aliis interpretibus accepta; idque a Syro faftum eft. Verfu 8 . poft ilia
j verba, % eft in mixta, * -my ii ?3»©- * * debet autem quod
(continuo fequitur, jugulari obelo. Verfu 9. Noniini
i ’IhotJ, additVaticanus codex q®Nautl * fed id in aliis exemplaribus non'
] apparet; neque poteft fine dbelo afcrlbi; non enim eft in ;Hebraeo. Ul-
] terius, poft Nomen iim, additum eft in mixta,* Mox ilia verba,
I*law -He ifMgcts raw i* , font-appofitoafterifeofignanda. Nam non font
editiohi? LXXII interpretura. idem cenfendum tift de iisquae initio ver-
Ifos decimi feripta leguntur; nempe, * 39 7kgiv'*p^ov »1 q»i iv Tty-'
j y&on *. LXXII enim, ut foperv^canea, omiferant ifta. Attjue ideo riön
■leguntur in Vaticano codice. Moj ilia, »1 qoh 'ljrprftlA, quar poft verbum
feribuntur, font fignanda oieliico.: Qua nota infignivitSyrus etiam
illud, quod in extremo verfos eft, ~ \y -rd W'i'p . Nimirum voci ne
braicse refpondet, èfo' fua^a/v. Meo tarnen judicio hoc pocim
jugulandum ab Adamantio erat. Nam illud, is 79S mJ'ltj», magis eft e
verbo Hebraico confentaneum: verum fi conjcftura uti liceat, dicaip j
hoc. is 7of anJ'iept ab aliquo Hebraeae linguae perito in margine feriptum
ftiiffe, pro illo, fuoy.£v, quod ille judicabat non fatis congruere verbo
UI» Hebraeo; atque ita erroré librariorum in ipfo textu tandem feribi ccc-
piffe. Verfu 11. poft illud, orr« m ytity additur in mixta, * th
n pofiridie fafehe. Rurfus verfu duodecimo, poft ilia verba,
4xm 7* (tivvAy additum eft in mixta, * t? l-uwwvv fty Sce. Verfu dccimo
tertio, cum dicitur, x) d.vußhi-\it< 7»7« cun, non habet Vaticanus,!
neque copulam xj, neque Pronomen kun' eique affentiri videntur turn Ori-
genes, turn Cyprianus: quapropter arbitror, utrumque effe appofito alle-
rifeo notandum : quanquam id a Syro fadum non apparet; quod fotcafle
librarii negligentia accidit. Paullo ulterius, habent Compfotenfes, ëji
foAvva ÄsSpfflwos * verum unde natum fit illud, favtvTd, noij video. Sufpil
cor tarnen, cum explicandsera gratia foiffet in margine a quoquam adferi-j
pram, in ipfum fecrorum verborum ordinem deinde perperam effe rcla-
turn. Ulterius, £ ii fop9«* kun, debet rurfus Pronomen habere ftellulam
appofitam. Neque enim in Vaticano eft, neque vel ab Origcne, vel CyJ
priano eft ledum. Mox, poft Participium ©oa?j3tSs, addit mixta Pronomen
* ‘omu aggrejfus tum fefus, dixit ei, See. Rurfus in verficuli ex.
tremo alterum additur in mixta Pronomen, hoc modo, « -ftf ■&nvani0rl
* Verfu 14. in ipfo initio, poft Pronomen ’tuny, addenda eft par-
ticula 877, & feribendum, 877 i-)d See. Mox poft Nomen -xymmv, additur
in mixta Pronomen * kun *, in faeiem fuam. Ibidem , feribendum eft
* <a&nx»v\\<nv, ^ v Smv ‘cum?' debetque verbum irepowunmv, atque infe-l
quens copula habere appofiturn afterifeum. Nam LXXII on iferant adb-
randi ritum. Quod deinceps fequitur, ledum eft a Syro ad hunc modum,
*77* JW»7it * puv 77 ttJ Qu oixt&f; fignato videlicet priore 77,
& Pronomine pov, afterifcis. Rurfus verfu 15. poft 7* -Cssmtopa,, additum
eft in mixta Pronomen * Q*v . Denique in extremo, illa verba, * ^ Ln/J
tinv 'inext *-mi tanquam a LXXII praeterita, debent afterifeo appofito)
notari. •
C a p . VI.
Capitis fexti verficulo primo, poft illud, evyyAx*e«>p.m, addendum eft
verbum iS, ex Syro, & Vaticano. Mox, poft illud, uyjpapivn, habet mixta
editio coraplexionem verborum hanc, cum ftellula, * ore) ary<mv* qws ’I<r-
pciÄA.*. Ulterius, illud “ 1^ 'au-nt*, fignandum obelo eft. Verficulo fecundo
omittarar Pronomen iy», atque Darivus mi, locctur poft verbum
xaox"e*ov. Mox illud, “ -nr is ‘«wtJ figiietur obelifeo. Eft quidem hic
in Vaticano codice feriptum, ovms is \%vt, apud Complutenfcs
vero, ^ cfWjvf is ‘ verum Syrus plane fecutus eft vulgatorum libro-
rum feripturatri; nifi quod videtur legiffe articulum, Tinl See. &
haec leftio caeteris melior eft, meo certe judicio. In proximis'verficulis, ufq;
ad decimum, eftinterpretatio LXXII interpreram admodum curta; eoque
diffimilisHebraeo-, & fere hujufmodi, qualemferipturavulgatorum codi-
cum nobis ante ocirios ponit. Quapropter unico contextu dicam, qualis hic
fit editio mixta; &quae a LXXH omiffa font,ea afterifcis notabo; qua:
vero illi de foo addiaerunt, obelifeis. Igirar aufpicando a verfu tertio, fic/
habebat editio mixta: “ 2u 3' * t&icttmv 'outh -mv-m p*xpx< xiöa>|
* xj yjjxxaatun 7iw 77BA/S arivTtf uvJ)>u onMpov, xuxA® vtt odkiox, ' «tw
tniiiwi •£ Spigot Verfu 4 - * 19 vBd. itpUt x»i-4os7iu ioffd. xtpeurivat ‘f* I®"
j8»a ivamov v t xißari' x) 7 » Spipa. th ißJipf xuttoouTi 7ku mitv in!axis'
^ oi itgtlf Qtymsoiv 9 X4f*77S«< Verfu $ • $ V«wy ® f ctv Qfönftrt rtf oaA-l
onfjs * m 'laißilA > is tw ixxotu vpat tüo tpuvlw -nt xxg&mtit *
orZf ó haas ’ xj dvttxgayivmv ‘au-mv motmu ~ 'au-npaia m 7nyo m TicKi-i
at * \saovJrta 'au-mv tirfy&aflcu !Z arUt * i A«3< ^ ogpMai * , x?i
are)m>-mv kun~Ht tUu om\iv*. Verfo 6 / ^ «ntAdfs 'luoxs qif N«//Ä iryf
tx\x iegotf * Q «5» qeyt \u nis, Attßt-n ihu xtßamv tït tfUtäixnt * xj inja is-l
fHt A«4 «s3 iiifu vjtpa-hvat n ’laßnh ftg) arepawux xißam m xuexx*. Ver-I
fo 7 . dj %my ~ 'ou-Toit Aiy»s, tlaftt.yydAa.71 * 70S Aaq aStAfidv, %} wxAau<u\
liw 7» A tv * & oi p&yipoi aMpamgdfi&ct^ -r iv6i7iAiapiyoi * 'ivOJ/u * -nt xißan r *
yuan. Verfo 8 . * x) ijlvijo ut Svnv ’I»tot are)f tbs Adds * xj i-nj& Signs
71t ini a, ottAonfoa.? itg^t, "r araf^i-m^ daau-mt * isdS77os to yueix' arafosngdj-
i&a<£ , Kj oypcuyiTU^ ouiiyat * » xißernt -ns «ßdSxxitf xueio iaaxeAnflww
• 'ou7Óif Verfo 9. oi $ pampas aeofa-rngdASit»^ %pary£iv, * ly v ol
* cl Qtyn£ov7it 9 iltpctuyeus * , *) oi ipaySv-nt 0ohm -nt xißan ‘ns «hdS*1*
xiit to xueix * mpd/bp9f)ot x) Qfyd£ov7ts 9 xipamcut. Verficulo 10. poft Pronomen
vpuv, infarcit editio mixta per afterifeum, hanc verborum periodum,
8 JiiAdJaiJat lx tipet]©- vpffi Aoy@- *. Mox pro Spi/gct, feribe accu-
fandi cafum, ipipav. Ulterius, pro ’oum, feribe CpSv, ex Syro; nifi fi magis
probas Vaticani codicis feripturam; qua: eft hoc loco hujufmodi, to« av
npigav J)a-yytih<u 'au-ns dva.ßp»riu. Ibidem feribendum eft, mutato ordine, ^
ivaßonoiTi ~ 1*71v ’ pofito verbo in fiituro, modi finiti, & particula mit,
notata obelifto. Verfo 11. illud, % -nt jugulandum obelo eft;
illud vero xvxAa, afterifeo. In fine, pro maI^h, habent qnxdam exemplaria
ixoiptoi. Verfu ï 2. illa verba; ~ t? Spiga. t? S'd-nga. debent adferipto
obelifeo fignari. Ulterius illud, -nt J>a.Smxnt, eft expungendum. Verfu
13. poft ouhmftat, addit mixta cum afterifeo,* U & t & fimiliter poft
ïya.sw addit * tußan * * legendus eft igirar hic locus trajedo yerbo hoc
modo, ?4gss7Sf 7ut i-fld. atlhonfytt * ligfa * ’Iva.vti * xißan * xueix -mgiptopdiovje.
Cüm autem continuo fequitur. iig&s * touA-my^av Sec. debet illud,!
oi Itp««, obelo jugulari. Mox illud, $ • aom« 8va@- « t , eft quidem a Syro
leÄnm: verum ramen expungendum procul dubio eft, utpotc ex margine
mendofe admiffum in facrura textum, tanquam interpretatio altera Hebraic«
vocabuli V ^ '7 , pro quo a LXXII rede redditum eft illud, oi pdyiß“-
Porro,'póft illud, rdu-m, legit Syrus, ^ i a cm« A4.it, pro eo quöd eft
in libris vulgaris, ^ 0 Ao/OTf Ibidem illud ~ m <Sïaiïix»tfignetur
obelo. Quod autem hic poft Nomen xueix fequitur, nempe * -rngdo^oi P
C»tfh^ov-nt 9 mgamnut *, debet appofitum afterifeum habere. Non eft
enim ipforum LXXII. Quae vero deinceps funt, -haec dico, ^ | Uput
nnfc '9 xApavws piAony%t, jg # Acimt 8^a®*, ea font omnia expungenda
CAP. v i i . v m . I N L I B ^ U M J 0 S U M .
^lacris verbis,ut perperam ex nlargine adferipta. Porro initium verfos 14.
nempe, x) vnutnuxAmfi 7luA «Sais is r? »pig# t j fJbjlpa. »**£ t7)<i53«s* ( fic
enim feribendum eft) debet habere afterifeum; eft enim omiffum a LXXII.
jdihi tamcn hoc loco illud «*«£ fofpedum eft, quamvis & Complutenfes
I & Syrus legerunt. Sufpicor enim effe alteram interpretationem illius He-
I braei, DJI^quam aliquis Hebraice doftus in margine adferipferit, cum
ei parum placere poffet illud, • yybstr. Denique hoc eódem verfu, pro, Sfdt
feribendum eft numero fingulari, Smt fic enim eft in bonis
I libris. Verfo 15. verbum,ti/iljo,initio pofitum,debet notari afterifeo; atque
etiam illud, Ivr^ivatUol. Ulterius poft Nomen, «ÓAfs, additum in mixta,
j eft, *x? tJ xpipa. «T ad e in d e fequitur, i-dim. Et poft hoc Adverbium
I riirfus addita éft in editione mixta ha:c verborum complexio .• * aAhi' cv th
faitf oxdvg inuxAufav rlui' oroAiy injixit *. Verfo 16. rurfus verbum r$u«T»
I debet notari ftellula appofita. Verfo 17. illud, “ 7 Jiwipouv*, debet jugulari
obelo. Qua: porro in hujus verficuli fine leguntur verba, nempe,
I iTthpo-S-i revs iyytAxt tut omtaiAaisp, ea font ab aliis interpretibus accepta,
Si proinde fignanda afterifeo. 'erfu 18. feribatur, fuAal'a&t, modo man-
I diuivo, cufiodite: eftque ei adjungendum Adverbium ” efofy* *, fed obelo
jiiguiatum. Paullo ulterius, cum diciturj vpüt a«/3m7i , confodiendum eft
Prqnopien obelo. Vaticanus codex habet,dp«« iuroi hiPim • fed perinde
eft utrum feribas. Ulterius illud, ~ óV ï®x *, debet fimiliter jugulari obe-
lifco. Verfo 19. in extremo, pro xugicp,feribatur cafo gignendi xuglx. Verfos
jvicefimi principiumaLXXII. omiffum, fuggeritur in mixta editione per
1 afterifeum,his verbis. * «9 »a®aa.%%v i A*J«v’aeindc feduitur, imKóriy^aa Sec.
Paullo poll, debet illud, oi I«;««, obelum appofitum nabere. Ulterius feribe,
nhit. aS,a.y ~ out* ó Aait, ut Verbum fit numéri plurium, & nota univerfitatis
habeat appofitam obelifei notam :qua nota etiam illud infigniri mox debet
~£i%yg?*' Quod aiutem mox fequitur, Z-ma, expungendum éft; & .
fimiliter illud -nut,quod paullo ulterius pofitum in vulgaris libris eft. Atque
I hic, poft Nomen, a«4(, addendum eft,«« tUu orfoiv. Qgae vero deinceps fe-
! quuntur verba, * Jut«®- 0$ irwfae kun, *} w^ifcovro ? otóaiv ea Omnia,
ut a LXXII. praeterita,debent afterifeo ficnari. Caeterum illud, I§®, quod
I in quibufdam vulgatis libris eft, expungendum eft. Initio verfos 21. expun-
- gendum quoque eft nomeneer«»«; & verbum nbmero plurium feribendum,
1 Hoc módo, >y iva-itpinaav ~ iurbu * too. &c. Pronomen tarnen, &
j infequens copula font jugulanda veru. Ulterius pro, ■optefiuriepu, habet Vaticanus
codex -wfiafivTtv, Sc rede. Ulterius, cum eft in vulgatis libris, x) 8®«
i ct‘jlSarou, expungendum eft illud (as ■, reliqua vero font jugulanda obelo.
I Verfo 22. illud, 7iw ylw, debet fignari afterifeo. Et fimiliter paullo ulterius
iillud, 78« aropvnf. Ulterius feribendum eft trajedis verbis, Ih*Siv ivtSv.
: Denique in fine appofita eft in editione mixta per afterifeum hare oratio,
i * dt up’oaaji tfu rt)V e rfo 23. ilia verba, “ tIw' otóaiv tit tixiav ^ut yuueu-
kÓs*, debent jugulari obelo. Similiter paullo ulterius illud,“ 9 ongvnv*. Ü1-
jterius lege trajedis verbis, x) ordy}* Ita. US »my, >9 % rnyyivnat ««7»«.
! Verfo 24. pro It -mgi, eft in Vaticano, •p7tve*rp$. Ultérius verbum iS'axa.v,
! fignandum afterifeo eft. Qua: autem deinceps fequunrar, ea font feribenda
1 ad hunc modum, tit Sufaupv unvt^lSeu wpU' fic enim legit Syrus. Vati-
I canus. tarnen habet,«« Snaough tixtu xupitu "atnyilula*. Sea utrum redius
j fit,non poteft facile uliaconjedura colligi. Complutenfes a Syro ftant, nifi
j quodxugiip habent, dandi cafo.' Verfu 25. lege,*)~orilv7** riv «?x«y 72»
■ -mgnov dviiis, fed nota univerfitatis habcat appofitum obelum. Poft ifta
j autem verba foggerit mixta editio haec,* ^orina-r* iu-ï*. Verfu 2ó.fcribe,S
j <*»-V*©-, cum articulo. Deinde illud *va.t»r{ five ut Syrus legit,
: n, habeat appofitam afterifei notam. Et fimiliter illud,9 quod ultei
rius pofitum eft." Porro univerfa illa narratio interpofita, ufque ad ver-
j fum.27. neoipe, “ ^ iiroUft xTat'A^a^iv, five, ut melius habent alii libri,
. v, 0 OK it 7W 'AfiHfdp Tri rs*?7*!**? *IM* ‘iStptAiuftV KVT8P* >9 it
I -nS J'i*oudit7i lAayJsu iniroat 7at orvAat iv7nt*‘ ( fic enim a Syro leda ifta
j flint:) Hate,inquam,narratio,debet tota obelifeis jugulari.-nam eft a LXXn.
, hue impoirtata ex capite 16. tertii libri Regum.
CAP. VII.
i Capitis feptimi Verficulo primo aufeirendum e medio eft illud, ptylAlw.
I Mox illud, “ xj itooflmtlo * jugulandum eft obelo. Ulterius pro, z*pCpi,
j legit Syrus, ZafiJ'i, atque fic habent Complutenfes, ficque eft in Hebraeo.
I Nominatur tarnen idem ille vir Zuftfl in Paralipomenis. Verfo 2. illa ver->
j ba, cgo3« «p«7BA«{ BcuSfiA' k, Hovtt ivTolt, fuggéfta font in mixta 'editione.
1 Nam LXXII. ea praeterierant; debpnt ergo fignari afterifco. Verfu J. fcri-
j batur,(/»lKM^»7» out, Sec. Ulterius illud, jj§ «ta' u S notetür obelo. Mox,
I P°ft,%fAiM,fuggerit mixta editio-Nomen, * itJfu*. Nimirum, bis illud
i eftinHcbra:o. Ulterius feribe mutato verborum ordine, antura 7tv axóv.
i Verfu4.illaj W to am Um, debent, appofito afterifeo, notari, ut qliena ab
j witionc LXXII. Verfu 5. poll ilia verba, omiogi-^av iu7ovt, additur in edi-
tione mixta, * ^ tnAn^av d v 7 t v t Legitur autem hic locus in quibufdam
, exemplaribus hoc modo, Inn 75f« ttvam« tat St/Sa/iip, x) rwiÓ7fi-tyu avrout Hh%
{ ’»laf *ovt Sec. eaque feriptura eft Hebraeo magis confentanea. Verfo 6. $
8*iw ^ ’itttvt*, notandum eft nomen,’I»««,obelo. Quodque fequitur,de-
I bét mutato ordine feribi, mb' agfiaaorov kqnt tori ¥ yUS. Ibidem poll Prarpofi-
j tl0nem ïiia/li, infarcit editio mixta * xi/San* Coram area Domini. Ulterius,
: cum dicitur, expungendus eft artitulus riv.‘ Verfu 7. fuggeritur in
i editione repetitio verbi,hoc modo,fpat! * J'i*Ci(l*£aiv* Ju(SiCa.ttv Sec.
j Ibidem illud,» mm Qx, notari débet obelo. Verfo8. déeft initium, fic enim
I feribendum eft, ahpiu iuJ««, 7I if ®; Nam Conjundio, expungenda eft:
j jlnafo eco fufpicor olim riatam effe éx nömine x«e«,curte fcripto,& prxeife,
I hoc modo,*«. Verfu 9. feribendum eft,<Efc«a/sA®«w! »fii«,additö Pronomi-
"Jfic enim eft in emendatis libris omnibus,quos ego vidi. Verfu 11. feribe,
j ^pitafopula,^ mtpt/Sn rliu' &c. Ulterivls, poft illud, npis ivrout, réfertur in
I witione mixta, per afterifeum, periodus verborum praeterita a LXXII. hu-
I Jufmodi,* xal j* ÏAafiav ioi to *r*Qtp*1&*. Cuöi aütem deinde fequitur/^
j ~ ami to dvaSipdJ©• debent illa verba, ami n dvaQtp*]©-, obelp
j JMguIari. Et continuo-póft ifta,rurfus explet mixta editio feriptum,his verbis
I ^fecljula idditis, * m4Cka#p &c.'Verfu 13.pro,lynmv,habet
j Vaticanus liber, iyUmv ;&»paullo póft, pro,«>ti£r»rcu, nabet dyia&nvat.
I vulgatorum libroruin fcriptiifom repraefentavit; Utri melius,- nörf
fecilc conftirui póffe puto. ivlox- poft; vph, Addit editio mixta * ’tr&iA*:
Verfo 14. illud, Wp7««, jugulandum obelifeo eft. lllterius, turn dicitur, vCf.
fVAdt,adferibendum éft Pronomen ,1 vu$j) per tribus veftras. Verfo 15. Póli
verbüm »»J'hxB?» ïuggéritür in mixta, *t it -nS iraMpart*' id enim LXXn.
oniiferant. Similiter póft me2, additur Pronomen mt3#, cum flcllula. Ill-*
terius, ante ver&um'tTrifHW, additur cum cadem nota., Gonjunftio 8r/,
hoc modo, ^ * 8x/v **#{«#1» &c.' Vérfu 16. ^ apóexnt 'htmus, addit mixta
editio * '7*100=1*. Ultérius,poft xp fuA*«,foggerit rurfus Pronomen, * Sum*,
Verfu 17. Cum dicitiir, g X®* ^ dnptvt, addit mixta ^ ’i»yJk *.
Ibidem, pro ivtJ'tiyßa r feribe, indeix^n atque fimilitér paullo ulterius.
Ibidem, pro i»7% tUcit, feribe, vs-r' mt<ffd. Quod vero fequitur^ nempe, ^
infdyfin oIkQ- i Zapßa, debet habere appofitam ftellam: eft enim a LXXII.
praeteritum : fed verbum, «Tx®-, eft expungendum • & pro Zapßu, habent
multi libri ZaßJ'i' de quo nomine dixi initio hujus capitis. Verfus i8.
principium a LXXII. omiffum, fuggeritur in mixta editione his verbis,' * xj
«c«9-»x6» « oTx© kun xetr’ ivJ'pa^. Ulterius, pro ZapSl, feribe ZaßJ'i. Mox,
poft ilia verba, qeu Za^., addita in mixta eft hare verborum claufula * imo'
fvAnt 'IiJk*. LXXII. enim id,' ut femel ante didutn,omiferunt. Verfo 19.
poft nomen, *Ax«f> ‘n mixta *A* tuu*. Et fimiliter, poft Verbum,
^3« , eft particula, ut fic dicam , explétiva, * «Th’*'* quae vim quandam
urgendi habet, ut feripfit vir doftiffimus Theodoras Gaza. Carterum illud
Adverbium temporis, enpi&r> lotandum eft ante ipfum verbum /2«, & fi^
gnandum obelo. Ulterius, poft verbum dit fecundo loco feriptum, fugge-j
ritur in editione mixta Pronomen * 'oud?*. Verfo 20.' poll Adverbium j
*A»$®f, habet mixta Pronomen * tyü*. Verfo 2t. poft, oroiKthUu ,' eft in |
mixta * pl*t*‘ Varlam, mam. Ulterius feribendum eft mutato verborum ]
ordine, y\u<aa» pSav. Ulterius poft illud, J'tS'gixjpav, adjeftutn eft 1
in editione mixta,* oakä <*v7h«-^. Ulterius, poft Verbum^ ihaßtt, habet |
mixta additum Pronomen *«t/7<*. Ulterius Pronomen, «vr«,' fcriptuih I
ante prius Verbum, xtxgv-fiaji, fignandum eft obelo. Et fimiliter ipfum Vér-
bum xixpviffcu fecundo loco feriptum. Verfo 22. »if 7W axLuIni,adferibe Pronomen,
kun, in tentorium ejus: atque turn hoc Pronomen, tum illud qüod
continuo fequitur, videlicet, ««7lu*' oragtpßoAlw', jugulentur obèlifcis. Ul-
tcrius, Cum dicitur, b 7? Wlim kun, debet hoc Pronomen habere aflerifci
notam. Verfu 23. feribe, x} ‘J^hutytat, numero plurium. Ulterius, poft
Verbunt, avUuiyxavfuggcnt mixta editio Pronomen * *u7«v,& mox notam
univerfitatis, hoc modo, 19 >opit * mdvrai* nut fytafivTÓ&it. Verfu 24! Ilia
verba,£ ivn)*i-fti ivrit tit fdpfyya'Axdpjfunc jugulanda ob,elo. Ulterius,cum
dicitur, 7K <apiß*7*, debet univerfitatis nota, , expungi.
Ulterius feribendum, 19 ivSyup ivroyt, pofito Verbo numero fingulari.
Verfu 25. Dcleri debet illud, 7$'Ax»p. Ultérius, feribe mutato verbo-
rumordine,' w«« T ^ J a ir a(-9«/«. Et continuo, poft ha:c verba , fogge-
ritur in editione mixta hxc periodus verborum, * 4 >»7*xaurav dvr» i t j
oniei, >y iAiSoß’oAnrav dureut Ir a!8o<« v. Turn enim demum fequitur verfus i
26. ut eft in vulgatis libris,x) ioritneat See. In hoc verfu, poft illud, ptyavp ]
aut ut habent quidam tibrj, ptyl*at, addita eft in editione mixta ha:c ver- ]
borum complexio,«®« t»«nptpat *tm7m«. Et ulterius, poft ojfyns, foggeftum j
eft Pronomen * dun*. CAP. VIII.
' Capitis oftavi verficulo primo, didio * sirm * , ut mixta: editionis, & a {
LXXII. prstermiffa, notetur afterifeo. Similiter illa verborum periodus,- j
* >£ 7oi» Att3f kun, ^ . 7bu onAiv kun * . Debet autem ifta tota verborum |
complexio feribi ante illam, x, tLu ylu! 'oun. Verfu 2. notentur etiam
ilia afterifeo, * xj -ni ßanAd 'aunt * . Et mox, foggeruntur in mixta editione
duo Pronomina, per aftcrifcos, hoc modo, 59 7iw ■ z&vopln * 'au-nt *,>£•&
xvivay * ' t u r n tDeinceps, pöft Verbum, nflimnv, expungenda eft parti-
cula <ti narn a Syro non eft leéla; fi tarnen feribenda éft, debet habere
obelifeum appofitum. Ulterius, cum dicitur, ««7« o-Am, adde Pronomen j-
'aunt. Verfo 3. pro x) i-mAt^iv, feribe, imAt^ty Si. Verfo 4. poft Participium,
aiytv, fopplendus eft locus ex mixta editioné, atqué feribendus ad
hunc modum, iSm 077 * upttt * bnSpJjtit * itiu vnAiv * o-mau f onAtas. UltC-
rius, addita eft in mixta Praepofitio, hoc modo, yvt&i * amiv -fit -mKtat •
auanquam, fi Vaticano fidendum potius eft, debet ea abfque afterifeo ady
feribi.' Eft autem in mixta, poll illud, <? -mAtas, additum cum ftellula Adverbium*
Cfty* : Verfu 5.' pro ms 5 Aait, feribe, mv7it «< pl]‘ ipod, fic
enim habent omniA exemplaria qua: vidi. Ulterius, ilia verba, ~ «I yjjotxxyr
its jugulentur obelo.' Ilia v e r o * n&sdóp $ n^dbu* , afterifeo.
Verfo 6. Pronomen «to/, debét habere appofitum obelifeum. Eodem verfu
ómiffus eft finis, qui in mixta editione fuggeritur poft Adverbium, 'tpoydiv, >
his verbis, * 79 ydjtyptSa emo nesod-ax 'au-mv * •' Verfo 7.'illa, “ ^9 omgdjotSfc ]
««T&« 7»A/r *, font fignanda obelo. Deindé foggeruntur in editione mixta 3
per afterifcos hsc omnia, * 19 luigi-UI* tI“» tkaiv, x) Jdm 'aurUiï xm©-9 j
Snis vpftf It xftnv Cpffi*. Rurfus initium odavi verficuli adfcriptum in j
mixta, hujufmodi eft, * ^ teas dt *v wrtuLßirn rleu omAtv, \pasfnou\i 'aurlw of J
me**. Deinde fequitur,^ -nfiipa Sec. Nam illa omnia przterierant LXXII. |
Mendofe ergo in libris vulgatis eft, ip-apnoih, tempore furafo.' Cum autem |
LXXII. dixerunt, fnpa. raw,.jegeruht Hin, pro Hin1: alioqui debebant ]
dicere, fiipa xupix. Ibidem,-pró ètriïAapai, feribe, otj'vrtyjM. Vérfu 9. ilia
verba, ami Stybues Tat, debent afterifeo difeerni, tanquam alicna ab editione
LXXII.'interpreram. Quod autem deinceps eft, ufque ad fiperrr verficuli,
debet fuggeilis ex mixta editione verbis fic feribi, x) iv\lé» %eSt' tIw vix7»
f oadvltu f ov pkenp * r am *■' Vaticanus' codex videtur hoc loco tnutilus eile.
Verfu i i . additur in principio articulus per afterifeum in'editione mixta,
fic, i mAtpiwt * 0 * pS]’ 'own. Porro ilia verba, ” ami ava-roAr»/; dj'fd’ivtSfd.
•f 7tóas®( ami S^aoriif *, font jugulandoveru; neque eniin font hóe loco in
Hebrao. Qua: vero deinceps fenpta font; hat dito, * ^ mgivifityv ami ßof-
fd. f Teu *, debent appofito afterifeo fecerni: non font enim ipforum LXXIL
Quin ad ea infoper addit mixta per éandem notam haec, * ^ j»/a*« and. ,ptmyf
’aun, 19 if Ttä*. Qiji porro fequunrar verf. i 2, & i 3 / ea quoq; omniä font'
abs Thcodotione accepta, & ideo fignäta afterifcis a Syro -, in Vaticano vero
refte omiffa. Légit autem Syrus ad bunc modum verfom duodecimurp, * ^
•lAdßtv ®« mvTt yiAidjks dvSpdv , X) ïSt7D auTxf ivstyoy civet pomv Bm-Scuu
■ £ m tcu, ActAaejav -nt Teu*. Verfom vero 13.'fic, !*jg JIdtxdt -nv Aaiv;
■maat 7 Lu mgtpßoÄUu, » Lu arm ßofpa -nt mAtdt, >9 ta. ’au-mvj da-
Aaojw TÜt ««, jg ’tmpdidn ’inext tLu mxtu andvbu iy piag» -nii ÉttAdS'&c.
F f Dähdl