if
H i -
n A - 11 6 F L A M . S f O E I L . I * C VSRf i . Q RÆ C .
AMR A C U M.
( - ) i
ildete contemptores-3 Tfarrat S. Hiero». très Wos inter-
I prêtes cum fua concordare, invenifie.autemfe in alia qua-
Ä dam editione anonym a, videbitis calumniatores, & in alia
W ftmiliter, fine auEloris titulo, videbitis déclinantes. ( b)
Quia opus.3 SanElus Hieronymus, ex Symmacho, quia
opus fiet in diebus veftri?. ( c ) Ex ipfa judicium ejus
erit : &jaflumptio ejus ex fe egredietur.] Theodor et us, ex Symmacho, id] if
tajjroy $ JiytM tb lau«re SanElus Hieronymus, ex eodem,
Ipia fibi judicabit, & decreto fuo egredietur. ( ^ ) Et equitabunt.]
SanElus Hieronymus, Symm. effundentur équités ejus, id eft, corruent,&
allidentur in terrarh. f e ) Confummatio in impios veniet, refiftèntes
faciebus ipforum ex adverfo.] Theodoretus, ex Sjmmacho, vivra. tit vkiovt-
%teo «£«, » •sf'os<r\is to ojjtwv ays[A@- Mvouiv, qua S. Hieronymus in
fuawerfionefic videtur reàdidijfe, omnes ad przdam'venient, facies eorum
Ventus urens. ( f ) Propiciabitur.] Idem ex Aquila, & Sjmmacho, £
I & delinquet : de quo etiam verbo accurate difpittat. (g ) Jp- I fam-3 ewii, nimirum, to ÏS»©-, gentem. Alii, ewriv, & apud S. Hieron. turn.
* (A) Doloris.] Iftud, llhvas, abeft'a nonnullü. Alii habent, ZhCtoimv&n
i { i j'uufurV, afpicere fuper peffimos non poteris. AuElor yetuftioris
tralationis videtur habuijfe &n -nivov, nam ita apud S. Hier, afpicere fuper
dolorem non poteris. ( i ) Tacebis dum impius devorac juftum?3 Theo-
doretus, ex tribus interpretibus,im&oKv<B<i,s wTo-irtvoyr©- iatCxt rov J)x.eu'o]i&>v
aim - races dévorante irapio juftiorem fe ? Vetuftior tra/atio videtuir mi ft a
ex utraque.
CAP. II.
C a )OEtram,3 S. Hieron. etc Sjmmacho, condufum, ex Theodotione, gy-
1 rum, ex Aquila dr Quinta editione, circinum- ( b ) yifionem,
& manifefte. j it a etiam S. Hier. & re/pondet Hebrao. Eufebius, lib. 6.
Evang. "Demonfir.non habet illud, &, fed, ^gir\.ov tycoiv ouçàis I» /Tvçîw. In
nonnullis efi,w*-\ov, if oaf at, Scribe : vifio, & manifefte. ( c ) In \
buxum.3 SanElus Hieronymus, Pro tabulis, & buxo, Symm. interpretatus j
eft, paginas, (d ) Eum.J Put at SanElus Hieronymus in Hebrao hoc re- 1
ferri ad vifionem, qua in Hebrao mafculini generis eft : quare ipfe infua tra-
latione,y ifum, dixit, & Aquila, Tfec funt inufitata apudlxx,
hujufmodi mutationes generis. Verum idem SanElus Hieronjmus, ex bis verbis
aliamdeindeac divins oremelicit fententiam. f t ) Fide mea. 3 Amul-
tis libris abefi illud, mea, px, quemadmodum dr I. ad Rom. hodie in vulgatis
Grade dr Latinis : fed habet Eufebius eodem lib. 6. & S. (jprianus, I. dr
} 3. teftim. & SanElus Hieronymus manifefio ex Ixx agnofcit, & inquit eodem
modocitaffe SanElum Paulum ad Romanos fcribentem. E x Symmacho autem
hac after t, i 7« iauTod £ii<r«T eu, juftus per fidem propfiamfuamvivet.
( ƒ ) Arrogans^J Apud S. Cypr. lib. I. dr 3. epift. hie locusfic,
refertur ; ille vero, qui praefumit, &contumaxeft, vir fui jadans, nihil
omnino proficiet. Pro, isùv sm m&sy, inquit S- Hier. Symmachum dixiffe,
8k bmftiffi, hoc eft, in rerum omnium erit penuria. ( g ) Et aggravât,3
Illud, &, abefi, a S. Hieron. & Theodoreto. ( h ) Quiaexfpoliaftigentes
multas, exfpoJiabunt-3 Alii,J)'ov ovim.vh.d/9*i aatfAlcwi ot, dr
apud S. Hieron. quia tu exfpoliafti gentes multas, exfpoliabunt te. ( i )
Et Scarabaeus.3 Symm. ( ut refert Theodoretus, dr Schol.) ^ (fwhqx®- ot-
xolbuns bmtphn'y^ireu du-m. & jun&ura acdificii lignea loquetur ea.
Nee multo aliter S. Hieronjmus ex Theodotione, dr quinta, x, %vto
<püty%imi MJTct. Refert & duas alias editiones, in quarum unaferiptum
effet, quia lapis de pariete damavit quafi vermis in ligno loquens, & in altera,
lapis enim de pariete.vociferabitur, & m a t de ligno loquetur ea : ex
Aquila autem,^fM^A, id eft, & mafia de ligno refpondebit. ( k.) Non
hate funt.3 Sine interrogations âjfert S. Hier, in comm, licet in contextu ha-
btat, nonne. ( l ) Coanguftatæ funt. ] S. Hier, in comm, ps/tat illud,
ùhi^-fvyomv,magisproprieverti, lafTatae funt. (m ) Quafi aquaoperi-
eteos.3 In plerifque, <SfvJhgm\u >&mx&to-fyu &n Stt\dojnf, in aliquo, at
vSo.ip yj.'ju.yg.fM-ip.t SaKtunav, al. Sahdcsus, dr apud S. Hieron. quafi aquam ad
operiendum maria. ( n ) Subverfionem turbidam.3 Symmachus, ^ àtptuv
tlxf'iTVf t Svfjv lum,& emittens abfque judicio furorem fuum. Th. bmySn-
at C«,a diffufione tua, aut, ut Schol. &v(ao6 at, furoris tui. Quinta edit 10,
c% HatfcMtiTt ivctfsvni igyXt at, de fubverfione infperata irae tuae. Aq.
lum^eaç yjto at, de emimone furoris tui. Aliaeditio, itù'nfmt'iÇovvï
I ircu&v <um a»»dw mroptvluj, Vac, qui potum dat proximo fuo turbinem
I volantem. E t in alia, Vae, qui potum dat proximo fuo, ’l^mv ox^t/iÄrluj,
! amentiam turbidam. Ita enim & refert & interpretatur S. Hieron. ( 0 )
I In fpéluncas eorum-3 Idem ex Sjmmacho, & Quinta, ut videret ignomini-
as eorum. ( p) Bibe&tü : cor commovere & concutere.] A mult is
j abefi, illud yapilu,. In aliquo tantum eft, vu, ^ J)a.att\dlhtTi. apùd S. Hieron.
bibe tu, & commovere. ( * ) Quia.] Corrigendum in noftra, tv, ubi nunc
I eft, 77, ( q ) Muta .3 Symm. <Îkakcl, quod idem clarius fignificat : nam w
çd, ut notât S- Hier, fignificat, & muta, & furda. ( r ) Et omnis fpiritus
non eft in eo.] S. Hier, ex Aquila,Et fpiritus ejus non eft in vifceribus,five
in medio ejus.
O R A T I O A M B A C U M P R O P H E T Æ,
Cùm C A N T I CO.
j ( a cantico.3 S- Hieron. ex Aq. Symm, Quinta editione,Hi dyvo-
V-V tfM'jàVjÇto ignorationibuse.v Theodotionei^>' $ î wtai*c$S,pro
voluntariis, vel, fpontaneis : ac tarnen,quod diapfalmatis in hac oratione
tiofiat,reEle a Ixx, canticum pranotari. ( b ) Confideravi.] In r>.
eft, )lien «/mo«**, & apud S. Hferon. Domine confideravi : qui etifimpu.
tat, confiderävi, & obftupui, qua in hebrao non habentur, addita effe in /.vat,
cat er os autem interprétés inquit cum fua verfione convenire. ( c ) Animali-
um.3-yie ttpud S. Hier. & in officio Romanoferia 6.in Parafe eue ad Atiffam in
traElu prima prophetic, In medio duorum animalium imjorefeeris, drc. dr |
in breviario "Romano in oft. Tfativ. in refponforio leElionis 6. In medio duo-1
rum animalium jacebat in praefepio. Item Cyrillus in catena verfa a fapien-1
tiJfimoCard. Carafa. Aliiverolibrihabent Juo fdmv, duarum vitarum:»»r-
que ita legendum docet Eufebius, lib. 6. Evang. "Demonftr. dr Theodoretus I
in hunc locum. Aquila, ov -rJ iyyÇuy to %tv, Çàutnv civriv, in appropinquan*
do ännos, vivifica ipfum. T heodotio, le iü.<ru\$S (waxnvdvrh, in medio anno- (
rum vivifica ipfum. Symm. Isrh ffi lsHunZv dvaifelamv imlv, intraannos
' vivifica ipfum. ( d) Cumadvenerittempus, demonftraberis : cum turba-1
ta fuerit anima mea-3 Hac inquit S.Hier.neque in hebrao,neque apud alios in-1
terpreteshaberi. (e)Thaèman.3 In eodem catena'. Thacman fignificat, v<my, ]
au ft rum : quo modo inquit S. Hier ou. Theodotionem effe interprétât urn, cum
cateri omnes retiriuerint verb um Hebraum. ( f ) Pharan. 3 Habetur I
etiam in eadem catena, & explanatur, defertum Auftri. Ab aliis fere libris,
dr a S. Hieronymo abefi : qui etiam inquit Theodotionem dixiffe Phi-1
ran, Ixx, autem, umbrofo condenfo ; ut in noftra videri poffint dua interpretations
s admifta. ( g ) Diapfalma."J S. Hier, ex Symm. els tùaya,, injeter-
num, ex Theodotione, As in finem, ex quinta editione, Selah. f h )\
Fortitudinis fuae.3 Sic apud S .Hier, quod grace, )yi@- cum. Cyrillus in eadem
catena putat Jubintelligendam prapofitionem, </><* ’tyo©- cum, per fortitudinem
fuam, id eft, pater per filium fuum. A S^Cypriano abfunt, 2. teftim. S. Hier. !
refert ex Aquila, & pofuit abfeonfionem fortitudinis fuse : ex Symmacho, & j
pofuit abfeonditam fortitudinem fuam, ex Theodotione, 8c ibi abfeonlio I
fortitudinis ejus. ( i ) Verbum.] S. Hieron. teftatur ita etiam Theedctie- j
nem tranftuliffe • Aquilam vero, ante faciem ejus ibit peftis -, Symmachum, j
ante faciem ejus praecedct mors; Quintam editionem,ante faciem ejus ambu- j
labitmors. ( kf) Et egredietur in campos.3 Sic apuaS. Hieron. in comm, j
licet in contextu fit, campuni : & apud S. CyprianUm, z.teft. & praecedet in
campos fecundum greflus fuos: Qua ultima verba videntur pofita pro iis qua
grace funt, yui nil'ty cum, dr apud S. Hieron. poft pedes ejus : qua tarnen ipfe I
in comm, conjungere videtur dr cum anteetdentibus dr cum fequentibus : fed
idemfere fenfus. Nomullilibri habent, oratMciv, in erudicionem. Vtram-1
que leElionem explanat Theodoretut.S. Hieron. teftatur pro eo quod ipfe dixit,
diabolus, Aqu. tranftuliffe, volatile, Symm. & Theod. dr Quintam editio-1
»fWjVolucrem. ( / ) Sempitcrni.] cùdviti. In aliquo eft, <n cuay©-, & apud j
S. Hieron. kuuli. (m ) ^tincrisfempiterni ejus. Prolaboribusvidj.3 Sic{
S. Hier, quod grace, mgdat cùavictf cum, dyri Koyruy, tijiv. Multi libri habent,
cùcayist, dr ex Cjrilli explanations fic videtur inter pungendum, & verten-1
dum, itinera fempiterna ejus pro laboribus viderunt , id eft , vias
ejus difficiles putaverunt. (» ) Intendifti; 3 Cateri’, IvTtySt, & apud
S. Hier, entendes. ( 0 ) Fluviorum.3 Sic etiam-Cyrillus. Schol. Scribt-
tur,worct//o7f, dr fic etiam apud T heodoretum, dr apud S. Hier, etiam in comm.
fluviis feindetur terra. Compl. i th>7 ytÇirat 7? ym fluvius feinditur terrac.,
(p") Difpergens aquas itineris.^/»««/ Cyrill um adjungitur, 'cum, fui. Comply
«hkarepwj vJkTct || orogeicte,d‘ apud S. HiVr.difperges aquas itineris. Pro hoc au- \
tern narrat veteres interprètes dixiffe,iilifio,vel impetus aquarü tranfict. (q )
Altitudo phantafiae ejus.] Interpretatur Cjrillus,& Theodoretusflkùtxxào co-1
gitationis abyfli dédit vocem fuam. Apud S. Hier, eft, altitbdinem phan- j
tafiae. ( r ) Chriftum -tuum.] Cateri, vsH.patcit (fs, & apud S. Hier. l
Chriftos tuos. Aquila', tif mmielav kav Qn, «j ouyneiav Quv pgtçq
egreffus es in falucem populi tui, in falutera cum chrifto tuo : quo modo
etiam inquit S. Hier, fuiffe in Quinta editione. Sexta editio, ÿféflkStfM]
ouffcuïkctiv M<hà\wuu ^§/sbV Qs, egreffus es, ut falvares populumtuum
per Jefum Chriftum tuum. Idem vtro S. Hier, teftatur Symmachum &
Theodotionem, tanquam E bionit as, dr vere pauper es, dixiffe, egrefsus es in I
falutem populi tui, ut falvares chriftam tuum. Quamobrem la Elio, qua in
noftra eft, videtur effe Symmachi, aut Theodotionis. (/_) Collum. Diaplal" j
ma.] Ita videntur habuiffe Cyrillus, & Theodoretus. Aliqui habent, Tfctjÿkv
cum, collum ejus. UWulti,7fct%to, rff 7tA©*jCollum, in fipem, : & ita apud S.
Hier, qui inquit Ixx quod foliti effent interpreiari, diapfalma, nunc dixiffe,
in finem, Theodotionem vero, ornafti fundamentum ufque ad collum, Qjfin-
tam editionem, Dénudafti ( five evacuafti ) fundamentum ufque ad collum.
Sela.' • ( t ) In eo.3 Sic docet S. Hier, in comm. \v «Iuth, ref pondéré, Iv-çt1?11)
licet in contextu fit, in ea. ( u ) Superducis.3 Cateri, tmCiCcumt, &
apud S. Hieron. fuperdùxifti. ; ( x ) Aquam multam.3 Tleriqut, vJ^t*
oro)kct, dr apud S. Hier, aquas multas. (y ) Venter meus. 3 Sic etiam <«
comme apud S. Hier, ('aterifere, >5 wg J'U fiSycor meum. ( * ) Habitudo. J ■
Alii, » }yÿ{ yx, fortitudo mea : cujus varietatis facit mentionem etiam \
S. Hier, ( a ) Abcfca.3 Çompl. Mn’hpayiv, & apud S. Hier, eo quod |
comedeript.
Cater urn quoniamin uno vet ufiijfimo codice majoribus litt er is exaratia
primo diapfalmate ufque in finem capitis mult a dr infignes varietattf
funt, idcircototamiftampartem, quemadmodum in iHo habet, hicfubjicf
emus.
Jiufkv^iv igctvif n t/Mgp'woicL r«f ji£n{ cum, t«< dtvinat 'cum jîâiWii JJ
0ixxytyii.'- f t y f© cum as <pu( 'isat, jwpaTO il» pgfmv lum darctfyft ’aura*
amnesiumi n Aw «quit rnt Jiljnt cum. <®/>i <ofooÙTrt cum <ofotkdJnmi Alum, %j v
onJks cum to fiiysct otvnnav. çùo notv hHu ybu. xg.rni.mmf
v 7*t ÏSfH, 7» oftt Spau&riotvTeu. 7umiya&nmvT*i ai viorcu ai la **
iiay©’
LXX U f T S R f P R E T . S S A I A S . '5 7
> - &.cd ÔA* at ’<4 *(X”f Ä ditty. Kçflavty'o rac <ndmàfr iiäi'ornv. -m&yfi
A, oJ wmMÛÛTif -ms futJiay.ux ivm-myots cgfi&iïs xuet©-,» Iv 710-
51,10 v. j svfûf Qtsfri Is dakecary 70 tgjwfM Q* -, wen àviCns On- 7» agfund Qv, w
tw iÊ M oavieut- 75 7itjoy <r*. iyog-fnaav TUO ßoklJkf THf
1 'vitas aurdi' t»oto^< SiMMJàaocs, lyyim relates. Zv ira Tugctyp»-
^7tindogil- Zy -id $ ‘j^duniv ax, OfaCgov Jltk&tïv JV cunrif. » aCvosof ctyttyavnai
r * 70 kaiuafiv «re «kUtmxtv. 71 f ip'iyf®- rns enknyns ssaSfi.x?1 to ip'tyf©-
flSßoki'tov axmgdlatvrcu. v$ 7icpyf©- âçpaorn! (Mxd&f Ù- iycgâxon
tàii{UJ0> àkotiaecs ’éïmi. iytipctvns foi cmiieut m kax ax pJoaô^ ivà
/ %a( cLCûosx rns Sakdojiif yÿ.’ia.Simvrcu. Jïâ-]uktM. ‘JçtJ)x.naas J'utxt-
, ax ixv àgjÿy** dtsafmkav, usé nnroiSÔTdf &n\ th ctùâa.J'eiu ewffl, tvmv
ÜMTcupvyZv rilox** ***?*■ dytCtCaaof Zh' toî $*kcbn*i 7v^lauaxs ax,lm&X*?' '
f i ’cfcahna uUiaTÔs àCvosx.ÏTa^ifilui, ( aliàs, ) 1$ Avisu-mSn-
Z, aakay^a. yx -foirns <favh t? so^o.tô< ax. àoifu 93?^®- ec5 tÙ o&jcx. >&t
■ MjTh vra&yfhu- raura. fukd^ecf tit v[A&f.v 0a14*»«, Waycyêiripivifmkt-
' tiyketivax. b avion » yx ■ m&J'Q riv icaporèv àvrnsl if lv ¥ ù^orikoK xk ïçai
m j ikaia l4 >Wik@- Sça/, » ÿ yn i m laSakn .ßordylu. inkelftc ht (MyJpas
rtiUra, if ß'oif «X '■ &r*ÎXiatv P*] tyo 'y h -rJ xt/aw à.)<*.>kicLaolj.<u,
.fa u a e & i ■TtdZiu'td oaaneiyx. ô St«f //q/ i if « J W t ««
mJkt fix ia*akZ(. if ’em tx( T&yÿtos r e xW v P * w t i a a ( v . 7ir<wo*'\o,
Operuitcoelos decor gloriæ ejus : & laude ejus unpletüs eft orbis terra-
rum. Et fplendor ejus, ficut lumen erit • & cornua in manibus ejus funt ei.
Ibi ftabilita eft fortitudo glorise ejus. Ante faciem ejus prateedet ruina : &
ad pedes ejus fequentur maxima volatilium. Stans dimenfus eft terram.
Afpiciens diflolvit gentes : & montes quafTabuntur : humiliabuntur horti,
qui a feculo • viæ, quæa principio. Pro laboribus vidi tencorjaÆthiopum :
turbabuntur qui habitant pelles Madian. Nunquid in fluminibus iratus es
Domine.? aut in fluminibus furor thus ? vel in mati impetus tUus £ Domine
afcéndifti füpercurrus tuos : equitatio tua, falus : quo ante afeendifti,
fufeitatus eft arcus tuns : fatiafti (corrigendum eft in Graco, iyfg-maic, ) fagic-
cas pharetræ ipfius. Flumina diffipabis, & terram concutjes. In refpiciendp
turbabuntur montés, in tranfeundo eximium tuum imbre per earn. Abyffug
aedamavit major : lux fplendida Solis rctinilit fe : fplendor autem Lunæ fte-
tlt. Secundum fplendorem fagictarum tuarum ibunt : fecundum fplendorem
corufcationis gladii tui. Cum furore exurges fuper terram : cum ira tritura-
bis gentes. Apparuifti in falutem populi tui ad liberandum chriftos tuos*
Ufque in âbyfium maris demergentur. D I A P S A L M A. Vitus es
cüm virtuce tua principes pèccatorüm, confifos fuper auétbrita e fua ad
devorandum, ( vix enim dubitarùpoteft, pro, fomtpvyêiv, legendum, j^to?«-
yèiv,) pauperes in abfcondito. Afcéndere fecifti fuper maria equos tuos : tur-
batæfuntingentesaquae abyffi. Appofui, ( nimirum aurem, vel cor,)8c
fluduarunt vifeera mea a voce oris tüi. Ingreffus eft tremor in ofTa meain
me ipfo turbatus fum. Haec fervabis in diem-tribulationis, ad afccndendunj
fuper unum bellum populum tuum. Ficus non dabit fru’dum fuum . & in
vineis non erit proventus : oliva erit evanida : terra autem non germmabit
herbam. Deficient-ex mandra oves, & boves non erunt ( corr -hadfaatv, in
GraCo,) in præfepibus. Ego autem in Domino exultabo.gaudebo in Deo fal-
vatore meo. Dominus Deus meus dédit milii fortitudinem : & conftituit
pedesmeosfecuros : & fuper colla inimicorum meorum imponet me: fe-
dens requievit. Qua fit hac editio, non fatis liquet. Illud quidem. quod eft in
principio, » hyopeareta. ^ JÜ-ns aura, videtur eodem modo hàbuiffe Cyrillus. lia.
enim inquit in catenaf\xn&v n Jb^a.,if ‘ii ?no<npemt Zçiv tok7o<*|/i»-
peflof «ra ovlos ci» toi j i&vois' qua ita ver fit praftantiffimus Cardinale, hoc eft,
gloria,& dignitas Deo côngruens,major eft orani dignitate quæ in ccelis eft.
s Q P H (i) n t a s.
CAP. I.
Ilium J Pro, filii, ut alibi'. Quare Complut. yoJ, & S .
Hier, filii. ( b ) Deficiat a facie-3 l fa ettam apud S.
Hieron. & S. Cyprian. 3. teftm. Cateri libri, htknrvm
vivra aim ocf<morx, deficiartt omnia a facie. Çc) Et
infirmabuntur impii.3 Hoc notât S. Hier. de Theodoti-
Æ g g jf e .ßf.pr. qm Symm. f t >«,r,«>.». &•
cum impiis Quinta autem editio, & infirmitas cumimpiis dehciet. ( d )
Et nomina facerdotum.3 Sic & alius codex. In caterts,^ | | « g £ »
& %S Uytw, nomina facrorum cum facerdotibus.^.TO «oo^ to W isgun ^
fflhtSv, nomina facerdotumcum faens, »*r, ag^y,
hùJyjîr apud SanElum Hieronymum,nomma facerdotum cum facerdotibus.
Qui adorant, &.J Abfunt b*c . S. Hitr. & Vbttdmu, O- Complut.
/ f l B jurant per regem fuum.] S. H«™, in rege fuo . y , M M R
Ixx pro Mtlcbom dixtjft. regem. Inctttru /i»>» imtlml-p . S U mxvt«
ß.o,xU< » « f . per Dominum regem fuum, pa«,»,, a? ™ P“
regnum er Melchom:,«.. M t , Thc.Jorttxt. l g
vocatosA
feile fuper veftibula.] JntUu. SU i* w <w m » m. & .p«ä
S.olhm Hieroxjmum fuper omnes mamfcftc, qui funt in vetiibulis. ( < )
Concifam.] Sit H U *T h uU ttx t, & S. Hmon. qm . . . cm Schol,tftt n-
u , pro h40 A q .ilom dixift, « » hqo», m pila, qx.ferne. ,4 tundxnt.r, m-
quit S. Hieron. (K ) <3ui autem dicunt.] 1, 41m , S '® ? / ” «' " V . «
lijoorv, op.i S. Hierom c«i» emccedonuh.,, & dieunt in cord bus
fuis. ( /.) Immaturitatis.3 Pltrique, -mkaumvas, & apuds. Hteronymum,
miferiz.
CAP. II.
f.ir^Olligamini.T Theodore,.,, Quidam locum non intelligentes, pro,'
C/C«.ÄTS,pofnerunt, »W.-rrf! comprecam,n..Sedp craque ex-
emplaxiahabent,QuiJitxrn,colligamini. ( i ) Pertranfrens.] ƒ » » * ,« *
edditur, ômq, dr op.d S. Hier. diem. (r)Furom.] I .m . lt .t .ty .tam
uoS,&op.dS. Hier, itx furoris. (d ) AdveniCreienfmm.] A q .&H .
genus pcrdicum.Tlitsdori», il«®- .MOf««, genus per-
ditionis. Simm. U lM K t a W . ge»“ eat.rminatum. ©. q ..h .tm .I,4
S. Hier, q .i ttiom r.r(m pro, Creta, q.odfeq..t.rmqmt 4l,o, cox/e./ijlc
cum trolotme f.4 , funiculus maris, ( e ) Afacte ffliorumjuda.] H«S.
Hieron. obelo pranotavit. (ƒ) Are*.3 PMtat S. Hier Ixx Jcrtpftÿenon,
ime&Jed, itht, id cd, falis : quod oft in Compl.fedin ..eit .belehre oft
veneum.lN4m'&Theodoree.i hebet, d\eir&. A quibuidem veto .beft tot.
h e e pm ic l.,i , ä,u«U Imo». ( . l ) Hsec.] Eft hebr.ifm.s, AU, q.e-
d.m «n, & ,pnd S. Hieron. hoc. ( h ) Apparebit.] ln Çompl.,. Sb,
friu, & .p.d S. Hieran, manifêilus erit. ( > ) Eftis giadn mei. J Eftfigno.
ficantius quam quod in Compl• poydpoitf, p.tt 'éoiâe, & apud S. Hier, gladio meo
eritis. ( ^ ) Extendet.3 Plerique, if hdrnvm iiw' yflçfipx &ri ßoppety, ^ oimka ■r àoeveioy, >f S«ow, & apud S. Hieron. Hi excendam manum meam luper Aqui-
lonem, & perdam Afiyrium, & ponam, &c. ( l ) Corvi.3 Teftatur S.
Hieron. Aquilam dixiffe gladtum, alios ficcitatem. ( m ) Alticudo.3 Sie
apud S- Hirro». quod grace eft, dvâsvpict, & de hac diEhone alibi m tat um eft :
dr eodem modo nunc exponttur a Theodoreto.. Complut, autem, àvcL^iuy.a^
coronatio.
C A P . III.
A G G /E U S.
cap. m s
fO <3SSSStoNmanuAgg*i.3 Sym. Jt ^ . p e r Aggsum. ( b ) De
° tribu Tuda.J Schol. exten, nyuftoov ducemjuda.
J ( c ) Concavis.3 Sic apud b. Hier, in contextu, cr tn
f j comm, licet fignifietntius putet dici grace mk o^ots
id eft.dtorfum, inquit, pofitts, & in convallc deraerlis.
(-)■VIlipendens.3 Hoc magis videtur refpenderê fententia, & interpretations
Parrum , quam, mails dsdita , ut efl apud S. Hieron.
Grace eft. b.ifcujkiçpia, ( ^ ) Arabiae.3 S. Hieron. ex Symmacho, vefpetti-
ni. ( c ) Portantes fpiritum.]. S. Hieron. ex Aquila, Zvbovna.^ifJfJot, infam-
entes, five, ftupentes. ( d ) Legem.] T lorsque, JnCxm «t nv yipuv, &
apud S. Hieron. impie agunt in legem, (e ) In exaftiore, nec in conten-
tione injuftitiam.3 Hac abfunt a Comf1. In aliis funt, fed abefi, quod fequi-
tur, In corruptiOne : quemadmodum etiam apud S. Hier, qui pro, iîf vhk&
videtur habuiffe, elf p7k@-, nec in fempiternum injuftitiam : itemque Theodor
retus. (ƒ ) Defertas faciam.] Sic S. Hier, in comm, licet in contextu v t-
tuftioris fit, deftruxi, ut in Complut, iijtgHfumt, in aliù,i%ip!,(M<mv, defolave-
runt. (g ) Timete me, & fufcipice.] Sicfere S. Hieron. in comm, fed in
co»ffArf#,timebitis me,& fufeipietis,^- in Compl. foCiiSn'n^é pu,if JityAt. (h)
Et non peribitis.3 Sic apud b. Hieron. in context» : fed in comm. ut non
pereant omnia de confpedu Hierufalem, quibus videtur magis refpondéré
leEtio, qua efl in aliis ifbris,if x /m Hjokofyd/Qx. ( i ) Diffipaca eu omnis fron-
dofitas.] Sic S. Hier, in comm, licet in contextu, difperierunt omnes racemi.
( k.) Eos.] In multis additur, èpylu! p.x, Çr apud S Hier, iram meam : quod
etiam efi apud S. Cyprianum lib. 3. tefi m. & alibi. ( / ) Quia tiinc.3 The-
odoretus, Aquila, & Theodotio, 707? syt-vjot &n vuvtaf TXf Actif pfik@- ‘J%&kiy-
P*voy,tune verram ad omnes populos labium eledum. Symm. dm pu-mçpt-^i
iv lois kadis ySk©- xg.âa&v tunc convertam in populos labium mundum : &
h te varietas expenditur etiam a SanEto Hieronymo. ( m ) ln difperfis meis-3
Compl. rif Jitmagpuyxs [tx, & apud S. Hieron. difperfos meos. Eufebius 1.
Evang. Demonftr. hune locum fic affert, ©e*«rdi^opuu ris luTwovris pu, îfoi
JltanapiAtvaiv orna butins (toi, excipiam fupplicantes mihi : filii difperforunl
afferent hoftias mihi : nec multo aliter Theodoretus : qui etiam hac ex Sjmmacho
reftrt,<mpaSnv m-raffi Mbtoonas hur'aiov-m. (tt -rix*a JltmopxiefitrUr v®-*
«4», hiyxaxn Jiï&v ipol, de fimbus fluminum Æthiopiæ fupplicantes mihi
filii difperlorum a me afferent munus mihi ( * j A nomine J In aliquo eft
To ovofta, & apud S. HiVr. & reverebuntur nomen Domini. ( n ) Dicit
Dominus.] Hoc abefi ab aliquo libro, & a S- Hieronymo. ( 0 ) Confunden-
tur.] Ita S Hier. & Theod. ln plerifque vero libris eft,sf i xf\<u%m$!\ctyT&i$
81 non confundentur»
Ipfe in fua tralatione d ix it, laqüeatis , quod Aquila, ûe9i»i&hf*
f d ) Illata funt.] Complut. ùnjiyi^.Tt, & apud Sanctum Hieronymum,
inculiftis. ( e ) Subtrahct.] Sic Sanctus CjPria"Hs ad Deme*
trianum : & refpondet hebrao , nifi quod in eo eft tempus prateritumt
ut in vulgata. £Veri , ■Cumtkürsu Txyeu, obnoxia tributo erit dare.
X CAP*
l i j f