■
-lil lii'Éi
I '
■
S 11
g K I ||||||
i f e i n s
54 V A T ^ I Æ L E C T I O N E s S I Gj l A C Æ R o i j
7n tola Jud£a3 initio fafto, a GaliUa. Trem. & Raphel. ex MS.
reftituerunt incuria typography omifium verbum Ni.A ofc
v. 42. oo) }JO) quod ipfe fit. Guido.
CAP. XI. v,i 6 . p en «nbo fermonis Domini noftri. Tremel.
fic cap. 16. 32.
CAP. XIII. v.i 7. J.aoLL ita codex Viennenf. MS. Raphe-
lengii legit ^aloL. v.46. vo£fsjf )osu Viennenf. Tremel. &
Bertram, pag.287. Editiones esters
CAP. XIV. v. 2. ita Guido, editio Parif. &
Plantini. Codex Viennenf. & Trem. ^*£0*2V^6kto, vide Luc.
1.17. Joh. 3.36. Hebr. 7. 14. iPet.3. 21. Bertram, p.259.
v .n .yL o ^ ita Viennen. Libri alii innj) & defeenderunt.
v. 14. {VTDnJ IpID S ciderunt veftimenta fua. Tremell. v. 15.
H’n Rp)b« niv7 ad Deunt viventem. ita Trem. & Raphelengii
MS. v. 25. vool^, ita legunt Codex Viennenf. Guido
& Plantin. Tremel. vero et MS. Raphelengii o\ mJ 4efcett~,
derunt. Ibid. ,»'%»b ita Tremellius.
CAP. XV. v. 7. a-hoo ita Viennenf. Editiones extern
p - n furrexit 9 ut legit codex Grscus,‘ & verfio Arabica.
v. 12 WWWl & figna• Tremel. Editiones esters copulam
omitfont. 34verfus deeft, quern Tremellius ita reftituit:
sTOn^pH «b’OD nj'DX «VI Dipt Sed fa it voluntas ShiU ut ma-
nerct ib i. v. 40. a S . ita Viennenf. Tremell. Nib1©- vide
Aft-15. 22,27, 32. c. 16. 19,25,29. c.i7.4.10.14. c. 18.5.
CAP. XVII. v. 23. yo£of «-«Xu)) ita cod. Viennenf.
et Tremel. Guido vero et editio Parif. pnJ«pbm
CAP. XVIII. v. 6. In impreffis defiderantur hsc verba:
i Sanguis vefier fuper caput vftrum, qus Tremell. vertit bypDtn
I flSD'H v. 13. ^_*V^°? Viennenf. Guido, et Plantini
editio. Tremell. et editio Parif. piOKl
CAP. XIX. v. 21. £.*^01 ita codex Viennenf.
Guido et Plantini uAQ^fisJLf : Tremel. et edit. Parif. lobn©«
I expleta cft'ent. v. 26. «nb« «bl- et v.27. «in «bl ibidem pnbDl
Trem. Edit. cst. c£* et yOOL^.ao.
CAP. XX. v. 14. noaioL ~ho ex T h e fo itaomnes libri
impreffi. Andreas Mafius in peculio Syro fol. 53. col. 3. fufpi-
catur mendofe 2. ' to J pofitum efle. Verlio Arabica habet
tioaio{ v.24. Tl©OU/ni CAP. 21. v.5. nm ita Trem. Edit. cst.
abfque affixo. v.6. jirwrab et v.^34. n ’«*m© Tremel..
i n e t i s t o l a t a u l i a t > h o m a n o s ,
CAP. Ï.
V E R . 1 7 . aL o jJ ^ a j uftitia ipftus Dei. VieBnenf.
Alii interponunt ’r * ^ , enim.
CAP. H. V* 4* °°1 jLo— ad refipifeentiam.
CAP. III.v.^J-M-0 Guido.v.7.J.*^ puer : ita cod. viennenf.
Alii reftius legunt peccator. v. 14. yO©)0U-bocx2>
oteorum. ita cod. viennenf. Tremell. et Bertram, p. 375- Alii
]inDlS- v. 31. et CAP.4.V. 16.001 J,,tt>oDa j v. 9. 00»
v. ir. 00» j£f v. 15 00» J, Guido, v. 17. jo To
O t a fiv—Xbcuoij OO) ) o u ^ coram Deoi in quern credidifti.
ita omnes libri impreffi. Francifcus Junius, Hie locus, inquit,
judicio meo corruptus eft, et adjeftione unies liters «
curari potett in hunc modum TO «niJO’m in quern foit f i des,
yel in quern credidit. Alioqui nec Grsco textui refpondet,
nec bene exprimit, fed magis obfeurat Pauli argumentatio-
nem. Hsc ille. Arabs vertit TO fUO« nb«.
CAP.V.v. 18. J ita cod. Viennenf. Guido et Plantin*
Mafius interpretatur, ad eum modum. OccUrrit etiam. 1 Cor.
j 2 . 12. vide jam Tremellii annotations. ,
CAP. VI.v. 10. & c.7.7. 00» v .23.et c.7.
13.00» )Lo-Sq. CAP. 7. v. 22. t^oioa Tresell, et edit. Parif.
Cst. cum affixo.
C A P . VIII. V. 24. OO) Jj.rua.o? quod in fpe eft. Guido.
CAP. XXII. v. 11. Addunt ex MS. Guido et Tremel..,^
verba,qus in impreffo Viennenfi deerant j apprehenderunt tne
ntbus meis9 it qui mecum erant. y. 22. OO) ).iao t) v.29. etc. 23
27. OO) iHk^OOOl)) v.5. 009 pOLO) v. 20. j.Xiilbfc.x ‘adolefcen,,
Guido, v. 29. ypoCx co^a ita codex Viennenf. Tremel. et!
Guido reftituerunt Oufi^.
CAP. XXIII. v. 9. p i |M fi autemi ita divifim Tremell.
Edit. cst. con jun&im. v. 15. pxani ita Trem. Edit, cst.
voojLj vide Maf. Pecul. fol.41. col. 2. v. 21. >001^1^
btbent. ita Viennenf. Tremel. Bertram, pag. 277. - Edit, relid
y oN iJ . vide v. 12. et Lexicon Syrum.
CAP. XXIV. v.5. o o )|^ * -i princeps enim eft. Guido.|
v.3. I j ^ a o a in magnitudine tranquillitatis. ReftitueoJ
dum videtur, inquit Raphelengius ex MS. hsc enim
vox alibi Ispius m f pacts fignificatione invenitui 3 cum alias
«’JO a NUO et ’j© mente movers, infanire, deducatur. Hd
ille. Arabs vertit inmulta pace. v. 9. Viennenf. Edit,
cst. legunt numero plurium, et Mafius Pecul. fol. 6. col. 2.
V ’ ' 9'
v .1 3 .1 -^ 0 ita Viennenf. Guido vide cap. 25. 5. j
CAP. XXVI. v. 22. ita codex Viennenf. AliileJ
gunt Wliyib parvis.
CAP. XXVII. v.iy.IjMtj^». in manum. Vienri. Vide Marc. 9.43,
c. 14.41. Luc. 1.47. c. 6. 9. Aft. 9. 17. c. 19. 6. i Cor. 12.
v.15. i Tim.y. 22. VValeri item Gram. p.22. v. 27. )4S£La.Xa'){
ita Guido. Vide etiam v. 33. v. 40. o^suo ita Viennenf. Trem.
ilttil. v* 43. Nt«D Tremel. Alii il a .
CAP. XXVIII. v. 2. p«lp) & vocaverunt nos. ita edit. Parif.
Edit. cst. ^oojfjao, Similia exempla videc. 19.30. Rom. 10.20.
c. 12.21. i Cor. 16. 6. & Mafii Gramm, fol. 12 & 35. v. 3.I
«1DH1 ««J1D multitudinem ramorum. Tremellius. Alii legunt
I— a a u a k u i . v. 25. bapib « ’y«fct a i s a per os i f at*
Tremell. v. 28. | o u ^ o [»■ A a j a 3 redemptio Dei : italej
gunt Tremellius, Guido, & Plantini editio. Verf. 29 in omnibus
editis deeft. Tremellius in margine ita eundém vertit
p iw a iin p a h i ’JDi«’iin’ lpBJio« pbn idi. Et quum b*c M
Jet3 egrejfi J'unt Judat & dijeeptabant multum inter f t .
CAP. IX. v.4. ita viennenf. Guido, et Plantini
codex, vide Rom. 10. a 1. 2. Cor. 11. 22. Tremell. legit
v* 28. ) ftkS>n fermonem decidit. ita Viennenf.
et Trem. Guido, Rapheleng. MS. Schindl. fol. 343. legunt
vidé etiam Mafii peculium Syrum fol. 10. col. 2.
v. 31. îstin om Viennenf. et Tremell. Edit; est. t£o)jj»
CAP. X. v.3. «ruj«3 juftitiam. Tremell. Alii cum affixo.
v. 14. ©La CLlACUO) JJ? in quern non crediderunt. Guid. MS.
CAP. XI. v. 3. 009 v. 5. 0,0) J-Loy. Guido.v.19.
ita cod. Viennenf. et Tremell. Alii
CAP. x n . v. 2. 00)|JLaf. v. 7. OO) J—iSL^boj.
cap. 13. v. I, OO) V. 4. o& v. ii
o o ) )* I a )? .
CAP. XIII. v. 12,' propeUamus. Guido et Plant.
Edit, reliqus 1 ■ 1 mijja faciamus.
CAP. XV. v. 2. l.t.U Ja .V } filii hominis. Cod. Vienn.
Alii j.1 ii 1 ^V,1 ad ddificationem. v.4. OO) Guido.
CAP. XVI. v.25. ï^ûby «J?] IQ"} quod temforibus ftculorwn-
Trem. et edit. Parif.
.IN
O V 1 TB. S T A M i n T L —5 ^ -
1N E<P 1 S T 0 L A
CAP. I.
| e R. 20. 'OO) J— CAP. II. v. w | o o I*'.
I CAP. IV. v.4.009
TCAP- V. v. 8. yri.XXj*.ain fermentol ita Viennenf. Alii
■bri legunt J y ^ 2 .a in azymis. v. 11. OO) |~LOOf9 Guido.
1C A P* VI. v. 5. I^joo^a^ ita omnes libri editi. Mafius
l o lit; pecul. Syro fol. 23. ^ 1. i. legit (.Joaa.
■CAP. VIÏ. v. 17. ?|bn' W3’« ita ambulet. Trem.& edit.-
lrif. Alii i-j-soi. y. 21. ni'jsm jo ti1? '3J »'*< ro,ittI
\m ut ftrvids ; Trem. & editio Parifienf. vide Tremell. anitationes.
Reliqui um. - ^ Guido vertit :
0 0
Mjge tibi ut utatis. . v. 22. OO) jiywho, & OO) )j-3 ux Guido.
VI38. In Viennenfi deerant hsc verba • Is autem} qui non dat
muptum) virginem Juamt longe melius facit 3 qus Guido ex M3,
■didit, '
■ CAP. VIII. v. 12. oo) J— wkâAbQa.
J 0
■ C A P . IX. v . 1 7 . o c 9 jLo&kJha. v . 18. o o ) ] u u |. v .2 1 ,
■iDlQJ «bn t^nb«b in1« «b * 0 «DIQJ t>tbn il’« tanquam exlex,
L - ;; non fim Deo exlex. Trem . 8 t Guido, v. 2 2 .
M .o d omni homhti faQus fum omnia. M S. Guidonis
ex Tremell.
■ CAP. X. v. 11. yOOL^. u k » ^ ) ita cod. Viennenf &
Tremell. Reliqui ctA.j.^9 Ibid. oAoLJo Vienn. Guido &
II-
I N È (P l S T 0 L A Ï I
1
c a p . ir.
BErf. 5. u\ß]L gravis effet, ita edit. Viennenf. Tremel. Cst.
■ # v.7. oo) } -xao)9 CAP.3. v. 14. et c.5.17.0 0 jM SA o a i
Guido.
HUA P. IV. V.18. Edit. Viennenf Ibid. MS.Guid.addit|:
Sed ea9 qu£ non cernuntur. CAP. 5. v.7. oo) |I.Q.x^iOLa
I N E V I S T O L A
CAP. I. trf 7. Op) ).__bjJ Guido.
1AP. IL v. 14. oo) b**] \ J .Guido, Vide Mattb. 14.28.
22.68. cap. 23. 37. Joh. io. 24. Edit. est. ûk__j ?
S i 7* fj* l*a.*.SûBÎîO CAP 3. v. 8. o o jLaxbcuoLa) Guido.
^ ■ 5- t^nUQ’n m «n« ID ghtum vemt nut cm f i des. Tremellius.
^■6. yoa^ö Viennenf. MS. Guid. & alii legunt
B 2/- NJjblQl «lil’) & h£redes per promijjionem. T remell. et
Parif. Alii legunt |k-x a !ho.Xia JL'^jo vide Tit. 3. 7.-
^■AP . IV. v. I. a ftrvis. Ita codex Vierinënf
Byerf° Arabica. Guido legit )— à fervo. Numerus plu-
xa^!s 20 hifee linguis frequentifinne pónitur pro fingulari.
I N E T I S T O L A
V p r I C A P * J * ft . 19. Ot^kw) )Lolv- uO) \.—J-boo & qu£ fit hUrediias
tutir illjus. ita Viennenf. et Guido. At reftituenda eft
et genuina leftio ex MS. codice, qui fic habet: kjqi
BL r ^ qus certe' pulchreexprimunt tex-
B r*c01^ t Latini fadde et Arabici) veritatem l-Cgfy-
^ at ibiS Et qua f it Jitpereminens magnitudo
B , 5 ? ejfiJ: - Ad Verbum 5 & qu<e f it excellentia magnitude
B c’ autem vox rsniriT furrOgata foit in locum,
T ÀT> C 0 ^ 1 N T B IO $.
Plantini edit. Raphelengii MS. & Tremellius 'DTdn«i Ibid
0 )ly*9 Viennenf. Csteri yOoLy«;» v. 26. o j^ o o a cum
plenitudine ejus. Vienn. & Trem. Reliq. OU»j.^aa. v. 27.
yO&kJjf j-2jO & vultif^ Viennenf. Cscers v. 39.
gratms ago. Viennenf. & Tremell. Plantini editio
* >U « «T IO
t?AP. XI. v. 3 . oo)(v-a^ v. 7 . ( I^ o^ ilLo oo) Jldboy
Guido. Ibidem Viennenf. & Tremell. Cit.
■ „ *
CAP. XII. VI 3. OO) l - i p 5o ) . V. 15. nxin’in s ’n Trem.
Reliqui abfquej. v. 17. 001 Guido. v. 29. Hum
ommi Apofboli> numomnes. MS. Guidon.
CAP. XIII, v. 2. 1)0^ ) mantes. Guido.
CAP. XIV. v .i. 0.^)0) feftamim. ita cod. Viennenf. &
Tremellius. Guido legit 0^,01 j Vide Lexicon Scliindlefi fol.
1763. v. 16. r~;:D7ban MS Rapheleng. & Tremell. Cm.
abfque }. v. 22. oo> v. 37. 001 0 j 001 J.CXJ)
Guido, v. 4;. & v. 52. |Ss..-fx Viennenf. Sc Tremell.
Edit, csetera |— v. 56. 00) J. rccLSaj
Guido.
CAP. XVI. v. 12. yoN°>| ita Viennenf et Tremellius.
Reliqui abfque Nun. v. 24. MS. Guid. Ckao.^ dileUio mea.
Incalce Epiftols MS. Guid. addit S Philippis Macedonia &
miff a eil per manus limotbei.
D CO <2( I N T H 1 0 s.
C A P. 7. v.9. oo) v.10.0 0 J la to CAP. 8. v. 23.
o o ) j— S )2.q ju .
CAP. X. v.3. Etfi enim in carne ambulamut. MS. Tremel.
et Guidonis.
CAP. XI. v. 4. Viennenf MS. Guidonis | . i j | a
CAP. XII. v .9 .oo))LooL^ya v. 19.o o )fx u aG u id .
In fine Guido ex MS. ad jecit : Et miffa fuit per manus Titi. 3
® Ç A L A T A $.
Gen. 21. 7. gf p inbb’ ’D m© d’jd np’r n ominb S b a ’q‘
Sic Joh. 19. 23. tulerunt veftimenta ejus. Vide Cafaub. ex-
ercicat. XVI ad annales Baronii, p. 45 t. col.i. v.9. o. ■ Vi’S.
ita Auftriacum exemplar. Tremellius et cst. my©ob v. 12.
ooo) Guido, vide Bertram, pag.290. y . 25. 00) })0^ Guido,
v. 26. f*f.jO) Viennenf. Alii ^>1 uO). Verfum 31 Guido et
Tremel, ex MS reftltuer.unt. .
CAP. V. v.7. yO.tti.fcQ) ^IL ita codex Vienn.Trem. et ^arif
Guido yOSÉLiiSlL v.13. oo) J L o j I d e m. v. 26,
t>tnD)Ö vacui gloria. CAP. 6. v.2. Sn’©Ql «DTQJ Tremel. v.8.
tMop) boo Raphelengii MS, et Tremell. copulam prs-
ponunt. Ibidem )^.aiO>9 de spiritu. Guido.
2) E T & E S 1 0 3.
duarum tNjnii’Vt «hl"),I4\f ex'prscedenti verfii; in quo «nUTT1
legitur. Hsc Raphelengius. .
. CAP, III. y. 13. et y.14. ita Vienn. Cst,
S<U«b«©, & NtJ« qsD v, .13. ’JORn anxius fit. Tremellius.
CA P. V. v.i 2. n©)üm Jecreto. [f.per u h pro tA*] Trem.
& editio.Parif. v.13. )j0K>QJ v.23.009 Guido.v. 23..
ita Vienn. Trem. et edit.Parif Guido legit
vide Bertram, pag. 359 et 411.
CAP. VI. v. 8. 009 ) j ^ x v. 16. MS. Guid.,
i i
B B B B B B I