n II
i6 V A R I Æ L E C T 1 0 N E S B T 0 <B S E <^V A T I 0 N E S L evit.
.. J 'J l in '? foemininè,ut Oipra ».7. Yi.c
•n o i p 1?- v. i 7. R. 8 H i p ’B *?3 û i m
C A P . VI.
Verf. 3. lege, que facit hmo Sec. y. 4. R. n js a n K i. »• «• r- r r p © 8 rm
*” 0 1 p * ? ’m . . v. 9. R- 8 l p 1 n 0 l *7y « n ^ J J 8 ’il- Ib -8 1 p ’ s fie infequenti-
>uf. ’ V. 10. à . l û s h ) f^CKtoQ! » fie *• « • © p T l- *• **• R- c. nD D 3 »
quas forma fingularis eft, in noftris eft HD33 forma pluralis, Hebr. C T O 4?©!!- v-
R- n r p i 8 n © 8 i i - » . c . »• 18. r . n a iV p ” - v- 4cv R* t s * o v p
fie cap. 7. 36. xb. s n u S s w < - »• »■■ r- »D’a n T i y n n * 1«™. # “
wSa«,&c.Vi.Bab. C. £43’3 1 . vi- etia™ >nfra* “ P1 7* **• uW InterFe* banc vocem Pr*'
termittic. v. aj. R.* ’ 1 8 1 J1 8 3 - v. 37. R. ’Î11©13*7 *?y rlÇTC ] ü
fuptr vtfttmtma fut. v. a8. R. SJOI!©’! ex Xtlipehal, Ce infra cap. 15. ta.
C A P . VIL
Verf. I. R. c. t ^ i n J’ttiljj) © ip » » 7 - R. 8 0 © 8 3 Î^ ÎT l« ü n 3 - » - gSfeifcp
H ’3 TB3’1 . v- 9- R- 3 n p Q l-V v. ia. R. £>43’3 1 , ut fupra cap. 6. 21. v. 14’
R. 8331J? *73Q. Ib. c. DT n v p n n . v. 16. R. 1 1 J Ü8 V Ib. R. c. .â ^Q fc j
r r n o p i r v - ib. i 8 n © 8 i i > fie *7- v<. fupra caP. 5. 9* * • i8- R- c - *"*7
H’1? 3 © n ! l ) in Ithpael, iic’cap’ 17. 4- v. a i. R. £4©J£4 2 1 3803- » • ^ 3 3 18
3 8D Q ? p© aat omnem abominatitnem hnmundam, v. 3$. R. '£ > m i p n r p 3 i p ’i ;
26. 'r. £4*Vy3*?l S S ly V pro ovikut autem corrige in noftri», avibm. v. 30. R. jIJFl”
8 j J 3 i j ? i t - » • 8 ’i n bis. ib .-x o n « n i r '8 0 1 8 *7. vi. Bab. ». as*R- n \ ? 'T
’. i r i ‘ ». 38. r . r f n i i p B i « o i ’à -
C A P . V III.
Verf. 4. Corrige In noftri* T p |) » » »• 8. £ 4 n i8 H> »• X2. R. J11H8 ttf’l *?V-
13, r . j ’s n ip . ». 18. r . i ^ n T y l é r n ’_ 3 ’ i p v ». 24. r . j i r r r i i K *
J lî l’V jl» qua tamen fingulariter illlc redduntur. ». a$. St a6. R. & C. £>4jp© Pro
8 p 1© , ut St alibi C. ». 39. R. C. £4’1H î l 1* Ib. R. n ’QHHI ‘Itv™“
oblaùonum , fmlqt
mundandum vel dealbandumcilm hoc ultimo immerGo fufficeret 3 ubicunque verb, inquit, O2 3
imatrfiontm tantbm dénotât, Chaldaicè redditur per JOÜX’- »• 59* R- F P n ,1M3'>Iy.
C A P. XIV.
Verf. ia. R. l> i n p ‘7 0 , & 6c alibi. C. v. 13. R. D13H
». 16. r . « n 'i'w Q to n n i S y i f i c ». »?• ' »"âa. r. y r i s v j n n v mafcuii'nè.
lie cap. 15. 14, 39. & Kum. 6. 10. contrit cap. 5. 1 1 . v. 26. R. fctTV7ÉW2ÎU, ut fupra
v - « . . .« r» ft» » « ., v. 35. r. n ’b ’n s jjrffij . . s?- K- H ^ n ô | ç . - c . » V n i3 .
VIb VbS’I . lie V. •IS-iVtÖ"’!-' -v. .41, R. « x ÿ l p iV v m I çJ
l ’ b » ;’ C î T J « i ’J i s - it. r - s u a » " ip s a . ». « . ur . j n n ' i ■ n . & » . . .
Jidvtim Jmm lücmi Mr. Rc. ». 43/R . P "lB ï ». 51. Rs
n D 'a : -!. ». s>-r . c . s o v a * s o v a t - - '
C A P . XV.
verf. 3. c. n ’r a i « p . »• 9. r - î l o t 1! t^ a 3 T ç i- *• « • c.
». 13. R . . n n iÇ 3 ’n p ’l e* Aphel,Gc v. 16. contra cap. 16. 24. ’n p 1!» Gc cap. 17.
15, 16. ». 14. R. ex Aphel, cbm in noftri* legatur ex Kal, foil puoâorum
differentia, ideoque verfionem non mutavimus : neque enim punftorum authoritas in Targuie
tanti apud no* fuit, ut ubique verfionem ci* conforment redderemus ) accedit hic quod con>
jugationes Kal ft Aphel »etbi MHK in Targum nonnunquam inter fe confond! obfervaveri-
mus. Fatendum interim noftram leâionem Hebrao magis convenire: verte îtaque, G mavis
& ueiner ; ubi fi intelligas cum ih , perinde crit aefi dicercs , & adduett ta j G modb Chat'
daicè dicere liceat ^1H3 , Geut Arabicè v i i c a »el »
jtnioatm Mcyfi ficut ftc. »> 3o<
R. ’n i t ö n S *7^ & f«i*T vtfii
iQ 'p S n n ’p s i rfo iflcu i frtecefi, diccni, ». 33. R. Ï ^ j s i p n ^ n p ’.
* , Ar. Maur. \ j Ij l j »• 31* RVerf
Domino de aritle
2. R. Ill D ip 3 'l p V
T p s n r v n'lpyoito/er^/q«*
c a p . ,r x .
3. r. c . n : ö o s l a w S j p v »• 5. R.
&c. » .7. R -T n p i- c . i a y {bis. » .9.R.-
1 3 n pV Vi. Bab. ». 10. R. s n \ ,l?3 n v , fic y. »9. » n ^ V i a i plural! formi, ut ft
fiipra cap. 3. ft .4. a t cap. 7. 4- « n ’’1? ? i7V- »• ” • C. « I S Q 1?» & ,14. 8* »»' R«ii*.
is.»: 17-R .3 n .p l. »• 2o- & 21. R.’f rs tfT in . ». 24. r . n p 3 3 i ft n*??M» fic
p. 10. 2. ib. ^ m .
C A P . 3C.
Verf 4. R. ,». 6. c. K H T p l’ ’M ». 7- R- K t f l p H O I -
s. r. p n « a y ■*»<«• »• *5- r .> * c n K vi. Bab. ». id. r .
' n ^ y n n w n o - », *s. , ficut pteeji. "ip. R- n V ^ n i i s a n n n i n p
ttn iS b ? . S U K ly i j jv
C A P . Xil
Verf. I . R. p H « Dill & «e» Mron, fie c. 14- 33. » 15• »• »• 3- R- C.
^2*7001, uti etiam à R. Salomone citatur. Vi. Bab. ». 4. R. ctmelum. Ib. R.
ft C.: ad finem verfus, : fequitur in Regiis K p n p «*7. Gc ». 5. ft 6.GneAffixo,
ut ft ». 7. ». 7. R- » B ^ ’ö ö V c - IS^ÖQ-I > « r“P» v- 3- Finem ». to. ft initins,
». il., fie verte 3 abominaiio fini tvbh. El abominalio trimt mbit : hujufinodi anadiplbGn
vide cap. 14. ». 30. 51. quam etiam Interpret, ut hanc, compendio reddidit. ». ir . R.
î1 n n Ç 3 Q pluraliter, ut in tranflatione. ». 16. R. SXJ1 fine JT> »• *8. R. itf1l31
» n g l . Vi. Bab; Ib. C. i s g n g » } . »• '9- » . f j l »• =«■ « . p s b u i
s j s a s a r u s »V » ' î i s i s s b 'i p n w tr r ç » s V ’ A i t n n b a j a T S t à ' i j
» b* gul teiigtrii mmirinia ream. v; 37. B. C. J73"l» 7 ÿ . »• »9" R- »2*1* »•
R. c. p in 1» . ib . .R .T 3 V n n .e c » .i i .s i . » . » c . j n a n r t - ».’54. vaaba ula
in tranflatione, & »liquid horton tetigerit , nihil habent in textu Child20 cui refpondeant.
ib- r . 'n u t t i n , vi. Bab. ». 36. r . n i « 0 3 i t s - »• 4*. r . jo i^ D ’n NiVvT
4$. R. n ^ D K l - ». 4<5. R. priore loco , * 7 3 ^ i
C A P . X II .
1 pofterii
Verf. 4. R- D l 0 1 3 . Vi. Bab. ». 5. R- C. iQ p ^ D»V
|'Q V , at quia in noftris deeft vox interpretationem ejus
alio charafiere notarimus. ». 7. R. J^il*?!!- R* C. '3 i n i .
C A P . X II I .
ib .R .i© y n y s n «
1 Verf. 2. R, i jn n i . Vi. Bab. ». 5. R. Fidtbitqut tarn. ». ia,
»: 12. r . r a n i u ’ »• *3. r - r i n j y s . vi. Bab.
& 25..ft V. ré. TI2nn\V, ubique autem l i n Ô 7 per Segol.
»Sr R. » i n s n n ^ p - ’ ». a , r. *
Gc ». «6. ». 28. R- ' n » ! ! p o ly .' ’ '*;». 4?' Ü ctlvm & aundm e/?,' * '». 41. R. C.
^ ’S p ^ Q ... »• 42. R. Sjflia7l*7jä Hs, vi. Bab. ». 43- R. 81Î&3 WIIIOD-
». 45. R. pO ïjtiip n t>l*7» fecundo loco abfqua 1 przfixo. v. 46. R. H'3TllQ ’H’ f
quod de »oce pOV fupra c. 12. 5. diftum, idem hic de verbo ÎHî diccndum. v. 49.
R- p l i ' - R- C- p10D* »• 51. Interpr« omîferat bzc »erba, »ut h fubttpnint. ». 55^
R. C. n o i l p m » fie ».' 57. Ib. 55* R. l*<1il 8 13T). Ib* apud R. Sal. edit. Baft ft
Ven. mag. n ,rT1p ,n © 3 > 9»od metidofum videtur, cttm in aliis eju* editlonibus legatur
Ut In noftris. v. 56. R. J ? n i , ». é8. R. l i n n j l l - -Obfêrva hoc »«bum l m in
pracedentibus ubique adbiberi pro Hebr. 0 3 3 » cut cideni in proximis »erbis refpondet
yOOS1 : bujus dj^èrentix rationpn fk çxponit R. Salomon , quod l a illit loeit lotio effet ad
». r . » l ï n p ’p y « n i.
'• T js n n « . fic ». 17, 2*0,
». 14. r . i n n K i - ■ ».
». a . l i n o 1? ï * n y © ,
j quo nihil uGtatius. v. j.6. . R. H 3 3© , Gc v., 17.. f t. 18. t cap. ;
ri3D2i" v. 19. Baf p n n Jp|1, J<1> pro H l relïqua omnia exemplaria habent 0 1 , Ge
«go emendavimut. ». 23. C. r q i g ,T Q ^ pQ 3 . ». 25. R. C: 3 1 1 D l l 1- Ib. C.
•^Ip38lD‘ Ib. R. in fine verfus, tril immun dj, abfque tril pofteriore. v. aé. R. 3 3 tüHl>
C. 3 1 3© ’ ’1 ,.ut in fine ». 24. reftè , hic maie. Ib. R. H p in ’l n i3 8 lp 3 - '». 31.
r . 0 3 © o n ’ j i n ’3 8 p 3 |in n 3 « iD 3 - ». 3*. r - n o p © m o ’p p i a n i i
« y i t . ». 33. R. 8 2 8 0 0 o y .: : "
C A P . XVI.
v a re * «• n n s b ly ’ s - i a . a . c. s i i n t p a . *v. 4. i n t t w t i p n o t .
Ib. R. 8T1B.&031, redundante Q. Ib. lO ’Ü ’s V l . »• 5. R. & toUti Sec. ». 8.
c . p i n n > ». 12. r . ’n t jB n . c . ’nO B in ’. ' » . 13. R - p y ’s n i - v . 14.
R* ° 1 P i «bfque *?, Gc ». 15. ». 15. R. e n v o i n 1 i ’p y i . ». té. r . h 3 8 io p ,
fic ». 19. in fine autem hujus verfus J1n n 3 « lD 1J3- ». 21. corrige in noftris', »m-
*"• »• 22. R. N O T T t s t1? ! . ».'27.' R. JlpSR’ efferent. Interpret videtur legiffej
t ’p ? :- »• •3°. R. Î131H. O. J D i n pravè. ». 33. poft quoqut exfiobit, adde, iS" Ju
fer fittrdotti, qu* daufula Latina in Regiis detó.
C A P . x v i i ;
- Verf- 3" R. t< \ y 18 five <*[ram, contri cap. 22. 27. v. 4. R. C.
N J 3 1 p ^ . Ib. 3 ’© n îT inltbpahol. Vi. fupra 7. 18. Ib. R. ï l ’O y de medio fcfuli
ƒ « , fit ». 9. ». 5. r . in S a j i j b g p c v s i affirantque ta Domino. ». 7.1 R.
^ in S l ’. ». 8. R. 8Tl*7y p ’D’l J ln ’J’3 , Ubi tarnen tranflatio -eft ut in noftris,
xta quam etiam in Ar. Maur. eft . & i j . R. p n p ’3 b
tot. Ib. ro. R. H ’r v ’S ’Ü W . Via Bab. -v.*jr. R. C. 8 0 1 3 - »• **• R- in
fine 8 0 1 11*73” 8 ^ . ». 13. R. c . p n '3 ’3- » . R . I ’S I I S ’1 - ' »• *4. R. ad finem
8*iri a m
C A P . X V II I.
verf. 5. R. ï ^ i p ^ ; « n V ». 6. R. 3 ’l p l ' i j h - »• 12. R. 1J1381 ^ 3 ’l p
8 1 il, fic V. 13. K in 1J081 8 3 ’l p . v. 17. R. n n i 3 1 , Ut fupra ». 10. T fT ra >
fic cap. 19.,29. ft alibi paffim hac forml. v. 18. R. p l ” I12. v. 20. R. r iT I ’8 31.
Ib* 1JT133©> fic »* 23. ib. in tranflatione, ui femüie commixtioae comamiaerii in ta. v. 21.
R. I jy ilO I Br de femme tuo non dabt1 ut tramferatur ad Moloch. Ib. nomen Dtmmï Dei tui. . »>
24. r . p g p 8 J 8 1 - v .28. r . H’n p y n ’ n j ’p m 8 0 3 . »• 29. r. p s n © ’i
8 n © s j . v. 30. corrige in noftris, faciatU.
C A P . XIX.
vnf. aa. r. p a jO T s b - ». is. r . s o m . ib. T i n n s b i . ». a s -R - o n i n i
f l H Q t v' E- v i i n s b - ». a t .V s n o s s 'i i i - » .'i» f i t . r n n n s s b -
» . . . . r'. 111 DTjjb. ».'as. r' s i a s b p n i a - ». »■ r . n \ b D n i ’n > ». si-
*■ s n n ö p a . ». s«. u i i i p a p i'™ , i
C A P. XX.
v«r. 2. r . H i i y i p i . vi. Bab. ib. *781©’ n ’3 i ; ».'4* R. n ’jn iQ n ’p n ’i p .
». II. R. 'V i. ». Ié. R» 8 1 ’y 3 V p v 3 1 p n i 8 T in ’81 ad omnt jumemum &c. fequitur
ib. oeeidei mulitrem, jumemum quoque occifiont occidatur. v. 18. R. 8 D n ’8 H ’ 3 3© '1 -
VI. . . at. 4b. n ? S lD n ’j VI. tap. afi. as. ». . 9. R. n ’n i ' i p H ’. »• ao.R.
v u a n ^ r « f l jn p 'i5 o r tt tn p » i r ,j - a |q r ! ' “ • B-'« - 'ib in b a ,.fit«.»..
» . . . . r . ; a n b p b n ; h y t a s j s a s y - i s f o n ; p m n s b i . ' a | i r .
'p - ib a s p p avem immwidam & mundim, epithrta tranfpofita leguntur in verfione. Vulgata,
ft inde in Parifienfibns Sc noftrist Ib. lége, & in omni Scc.
C A P . XXI.
Verf 2. fcge, pro confanguintit /u k , vel potiu* in fing. confangumeo fuo qm tro{inq»nieft ei, Ib,
r . 'n i a s b . T a ’s b .' abfquecopula. v. 5. lege, bsrb* fu<e. Ib. R. C. ^ n i© 3 3 1 -
V. 6. R. jiVVn’ 8Vl.'ib. R. C. I ’3 1 )p 0 ]13’8 . v. 7. R. 8*7001 8 ] y ü p '8 n n ’8'
Ib. nV ySO 8 3 i n Ó l> ita Ven. min. ft Amft. fed C. 8 3 1 0 0 1 , Ven.maJ. Se Baf pravi
8 3 i n p i , Correximus autem ex ». 14. v. 8. R. qtüa futSm fum ego Stc. fine interpunöio-
... ». jb r. H n n n n s - c '-,n n n . * . r. c. s^ b n n q s ’n- j ».... r.
N’V Up . ut fiipra ». y . ». aa. R. p n n 1S T J n 1 « .|C . D’l n . ». a t. Flal.
L i v i r . ï N C H A L D A l C A M <P J <R d <PH<R A S I N.
üujut »erfus ft verfus proxlmi tranflitlo fic in Regiis habetur : mm accedat ul offii
Oblttimem Del ƒ»• Be jaiiSißcatit auttm qu* offerumur Deo fuo vefeetm de fanSit fanthrum.
C A P .-X X I I .
Verf. 2. R. p ü l B ’1. Vi» Bab. Ib. J l‘7n'_f'*i'?V C. | lV n \ , ßc v- *5- & «unAffixo
». 9. Vi» etiam ». }».' ib. R. | ’© lj7 0 p j ’^ l . ” ». 3- R- S S O 3 1 p ’l -
Ib. 0 ’n3 lD 1 contra£14, ut & v. 6-’ ». rr. R. n j j p ’ H 8 fic »• 12. & i j .
,-r . i ' r ö n p i . ». W - c. 8 n i ’p i 3 . ». ie. r . ^ n ’Vp’o s . '1 f »• «s. r . n ’s p
Ib- n ’J31J? 3 ’lj5 ’l : ‘ib. ”r’ 01j7_ |131(3’ 1- ‘ ».'»9- R- 1 3 1 CD’V©
; n i r a . Ib. in trana. pro nobh. v. 23. R. ’y i n ’ NI*7 y* *4- deeft in
■Reglisaut .eneivaioi. Vi«' Deur. 23. l. v. 27. :R. i-J« S^f v.' 32. R. |1*7Hn 8*71-
C. jlT n n - vi. fupra ». 2.
C AP. X X II I. , ■' ..
». a. r . JU8 j ’V s © ’i ß y i y o [ i n n ’_ j i y i y n i w«<»»e/a»^, k*c
ftM. Vi. Bab. ». 3- R- l13’J 3 H p , fic v . 14, 21, 31. & alibi. v. 4. R- y illO
^ iy iy r i ’1 © ’ij ? i uai v>cab'"h /"«<»»>. /. '» . 7.- r . 8jn*7iB n i ’p ’y *?3>
fic ».sl m, 25, 35, * 36. v. 10. R. JH S n n i- v.' ra. R .'] l3 n i0 1 8 - ». 13. r.
j ’j i i© y ’“in- ». 14. r . p_3 ly.abfqüe i ib- J i3 n ^ 8 . | ä i i p n.1. ». 15. r.
7” inO |0 7 © , fecunda perfona pro terria, vi. Exod. 26. 3. ». 16. lege ut.in Regiis,
t o f ». 22. r . i j i s n i « p p V i i i s n p s . »• 29- r . y y n p v- 3*. r .
» ’H 8 n 3 © m © . Vi.. Exod. 35. 2. c. 8H 3© N *3©. »• 38- R- ] 131131J- c.
forma plurali’] 1 3 0 3 1 J- »• 39- R- 8 1© y n © 0 n 3 - Ib. J’01 ’ 8 y 3© ’” 01p;,
u t ». 41. »• 43.' r- n ' 3 ’n i 8 Ä n |? p p 3 » umbraculo nubit rr.ee Sec. C. 'j j y .
C A P. XXIV.
Verf. 3».& 4. R« l l D ’i ut Exod. 27. 2r. fic ».-8. hufus capitis cum Aflixo, O'ü ’n D ’-
, . 6. r . K - n q a r w j n - i p t p s o i ». 7. R- N B - i g t ^ n - i a - i s b . ’ 'e .
s i r i s ' i s b . >• ■», c. y s - i i a ^ i a s n n s i a bis in codein verfii & fic etiam ». rr.
hoc ultimo loco Ven. maj. & Baf. habent £>11108 1 1 ’ » quod ex refquis correximus.
». tt..K. © IB H ’l i y . ». 23. R. K’J 3 8 3 .'
C A P . XXV.
_ J Verf 5. R- i s n n 8*7 T jis n ’113 n ’: »• 8. R. J’OP© y i© bis. V. II. R.
» n s i 3 n ’ j n s n n £>1 *71. ». m. r- j i a i n n a i . ib. i ] jq j m n 18 - sic».rs.
n i p n jo j i3 i n ’. ». »6^ r . n i p p 0 1 3 *7. v. 17. Lege juxtaordinem verborum, vir
' m fuum. v. 2i. R. H J in ’Jl© 8H©3- Vi. Exod. 26. 9. Sic v. 22. £>tfV.3*0n-
N V M
I V ,
C A P U T I.
• 8 ’1 3 1 J J’781 abfque n ilQ © ‘ Notetur bic editionem Conftantinopolitanam
I in boc libro fete ad finem rar)us 4 Regia difeedere, chm alibi Veneis majori in plerifque qulm
I proximè accedat. ». 17. R. ,C. ,1©Q 1 3 1 1 . ». i 8.‘ R. 1Dn’Jl81 & numerati fum per
I pneologix & familiat fum. v. 19. R. C. JU3Q1. »• .20. R. *78l©’l 8 1 3 3 , fed Irt-
I terpres omifit. •».•..29. -R. n ^ l g l . v. .51. R. C. j i l ’J l’ J1 jp lB '. Ib*
l ’1© ’P 3 1 . »• 52. R. C; ’J111©0 V y 13Jv
«r. ;. R. C. J’1183- Vi. Bab. Ib. *73pQ. »• 3- R- C. J l© 1 1 , fic ». 5^ & f*pi-
: capite. Ib. R. n_’l© 0 fie alibi. ». 9. R. C. JJ0JT1. ' ». 13. R. fty© nV
». 14. R. H iO y i Dehuel.
v -17. R. c. J3©0 *70:1- ib'. R. 8 Il’i© a 1331- '
»4. RI n i© ? * ? - Ib. R
• (’3*78 > d ; j p n i & oSogmta milia, (cd legendum 0B0, (
cuivis numerorum fummam fubduccnti facile conftabit : pro cBcgmta le'gïtur v. 9. JJQJ1 vel
! j^ p n - ib. s n ’n ’V n p . v- '3 r< r - j i i 8 n ’i©p*7. c. t ^ n i i o 1? .’ * ». 3*.
R .c .'8 n i © ç . v- 34. r . n ’n ’y ii'? - " c - H ’n ’y ii* ? .
Ç A P . I 'l I.
Verf t. R. C. n © 0 H ’ nd Mojfin. v. 4. R. £ ^ n ’1 33 N £ n©’ 8 J l n ’3 1 p 3 -
I Ib. J.11Î18 *?y abfque ’3 8 , quod ab interprète tamen leftum fuit. w. 10. R. C. ’iOFI
I j i n n û i iB r v j i i ü ’v ' ». 15. î» fine r. j u j p n . c. j u o n n . . ». 16. "r .
11(33J181 £>103- -».'19'. R. c. jm n i . v-20. c. J ln n ’illiV. » .a r. r .
I n ’y i î , . 2tque ita deinceps. ». 25. lege, ttgiiur, ut in R. Ib. quod eft in oftio Sec. v. îé .
! R. C. S î H l l ’IID'1- y?., verf 37. ». 28. R. C. £>Ω1(7 J11Ü0- »• 3 t. R- Ci
j 8©1(7 ’3801 8 ;h 3 1Q 1 . »• 3*- R- c. H ln O O fine i ; »: 36. R. C. ’/ l1 l3 y
I S l i l i a y afyndét«J. ». 37. R. C. £>1 0 1 1 , ut verf. 2B. abfque prsfixo 1 conftrufti-
lóta, cujüs opus nullum, lum nomen prscedens fic in forma conftruâa : lie etiam cap.
.v. 40. R. C. £ * * n l3 3 * 1 3 , fie yerf.43
I j i o n n o © j3 © n n ’_- * ». 4«. r . c. ’p n g n i .
t j ’i ' n ’i 'p 'i a '. ' ». 50. r . c. t ^ i n i 3 3 jq .
C A P . IV.
• H s - i t y ; ’.m - n .
■ Î < 'H 3 3 C . ' »• 48. R. c.
V«f. a. R. Sufcife, quamvis »erbum Chald. plurale fit,
t in noftris : fic verf* 23. tiumerabii.
s. r . c. m m i l? i£ in ? s a n b s r t o s a h . i.«
R. c . 8113119 n ’_ J lp lB ’V
1b. C. JIDD’1 î- fie vérf. 8! ’ ». 7. R. C. £>i'D’JQ n >
. j’d id ’: . ’ ». 9.
I n© 1 0© . w. ro. R. Et prient fupr iOud & fuftr omnia vafa ejm coofenorittm Sec. ». xi.
| r . c. ts b z i r i e o b pD-iB’. si. ». aa. r. c. n» c. r - i ’n ; p o y v
i ib . r. c. t s n n s b y . »'.'15. « . « m : u i s - - » 14. r . p t i a Ç 'i . ' vi. Bat
■Ib. N iJ p lîQ n i 8 n ’3 1 J 0 n ’1- ». *5- R. c»»/«w«I>;r, & fie alibi unicâ m. , v. 16.
1 R- 11^*78 1 00*7 l ’D Q li. c . ’liy * ? 8 l ’DQTI., maleomiffo 1 0 0 *7" Ib* R. C-
* - ô r r w p tW . 7. n . c . ' , r i n r f à y i . » ..',. ri j u p n
»• »?• r . c . 'j n b ^ S u - n n . » . r . n - i p p a - >. s=. r . c . j u u o n -
R- C. j u o n - ». si. R. C. U l p ' j } » lia .trf. , 7. R »arf. 46. p n n a i i l 1?.
>.»• 25. r . 1,11081 IJ’31. . v. 28. R. J 3 1 1 1 ’3- ». 30. R. r u l in ’ J3n*7-
j a t i ’1?. »• 3*- R- ’81 ’i 1? ’i l ’- ». 35. r - n ’3 ^ ’p n n i - vî. Bab. ’ ». \ i . ltt
ne R- 0*78*7, fie cap. 27. 45. V. 44. r . £>i’0 0 y ’J 3 JO * filih pplorum. ». t
r . o ^ V w p n s n i ’p*? , tranflatio aütem hujus verfus in Regiis fic habetur : Et 1
militlb toi in pffrjponem ftlih vêftrh foft vos, ut pffidtm tot in ettrnum ip fcrvUm eh. Frat
auttm Sec. ». 47. R. ’8 0 1 8 * 7 18 1 J 0 y i, h*C vox dramtum five Synim propriè figqifi-
cat, generalius ver» gentilem quemiibet : hac fignificatione Syris frequent eft, ft hic accipi ?
detur, verte itaque, aut gentili de familia prtgrini , feu profelyli. v. 48. R. J3 1 JS 1 i n 3
: iH 'j'p - ia ; ’n i n s n i n n 'b ’n ; f tiJ j? ! ? - <9- R- H É f t i ï ' i « , w.',
. Vi. cap. 20. 20. -v. 50. R. n ’J31 a y . »• 51, *dde 1n fine, de argento emptionh faet
». 52. r . n ’jjp iB n ’. o ’n ;- , ».V?- r - r u © s n i© i ’j8 3 .
C A P . XXVI.
Verf i. R. ttec imaginent, & ftatuam non erigeih vobir. Ib. £41 JD J3S1- ».'a. R. J’*7ni-
». 8. R. 7 1 8 0 * 7 8 © p n - Ib. J1 p l° y ’ ex Kal, fic ». 17. J l p i y i l l reflius , eft enim
illic intranfitivum. Vi. etiam v. 36. v. 9. R. N Q 0 1 8 * ? ’1 Q '0 3 ’JSn81-
13 - c. n n o n i - ». t6., i„ fine r . J;13’8 J© n ’iiV p ii. ' ». m r . l i n s i .
2°_. r . *|iD’i. ». 21. r . u n 8 *?v » .'25. r. j i i n s n i . ». a9. r . jib ’n j s .
». gr. r . n a i n . vî. ». ?3. • ». 32. r. j n s i . ». 3?- r . n a i n j i n ’-
R- ’Vi n J33. ». 35. in finç R. H 3 J’311’. ». 36. R. C. P|’p © l . Ib. R. j l p i y i
p i y ’0 3 - Ib* défunt in tranflatione hsc verba , cadtmque ntm'me peijtquente. \
i t ' r - r a p n j u b - n n - r - tb i . ». ?9. r . p D o m j o a i n s n iU ’i i
r o q u i î ^ n y i i a j m t n a - M n é o n ; j i n a y p m r a n n s - i . " ‘
R- 11Q103 1 1 jP© î J1îl’l p © 3 V‘“ previricati font in vtrbum mtum' f v. 4
£*^31’b l 1 , fie V. 45. - »• 43- e . ’j n n i * J i y i ’ ex Aphel, fic ». 34. ft 4r.
r . iin© B J | | m v. 44. r .. 8 i o i s * »."45..fe.. c.
C A P . X X V I T.
Verf. 3. deéft in Regiis' vox mefcuV.- v. 4. R. O ^ p J D81- »-'7. R. 8 1 3 1 Q 8
y p v » .9. R -c . o i y n ’i ' p . . »•■ a?, r . n ’i 'B b n '. é b Ne» immutable eum, fie
12. appreciable eum ,. minime congruè, utrobique enim prscedit animal. w. n . R.
J O l p ’. v. ré- R. C. J 'iy jp 113. ». aa. c . canfecraverit. ». 24. R. H'*?’! ! 1?
n j p n n - ». a5. r : 8 y i p ' 8 ’i n pro i n \ ». 53. n ’J ’sV n ’ w», ex
». xo. fic melius convenir cum infini tivo £42*70.
». 38. R. H '!!* ? , eontri \
Domini. V. 49. Conftituitque
noftris habentur.
i». r . c . , n 'o b i . n fine R. & oBogima juxta verbüm
‘i &c. Nefcio quid viderit Interpres, Chaldaica enim il]
Verf. 2. R. C. carent £>ΩJ£41. v. 7. R. C. 1 1 3 y i J1il’3 l n H’ J l l l ’1,
v. 8. R. C. £>4133*7 f l’b 0 3 8 1 , ante bsc qusdam habuillë videtur exemplar quo Interpres
ufut eft. Ib. R. C. a i p 3 ’n 0 1 , lege autem in noftris, redditur, y,
’,11©1P l© yO - »• if-, fub initio R. C. £>43£4DO 8 ’ill- Ib- ad finem r i ’ ’i f
r r n n ’8 . ’»• 15- R- c. n b p - r - j ’iy© - c.' jn iy © . ’ ib. r . c. s i n 8 n 8 j p
fie verf."18*. C. ' v: 18. R. C. y iB ’1- Ib. £^H_’1Q 8 JQ*Jln> ». 19. R. C.
fic »erf.21. »i. Bab. Ib. R. TJ’Jl’. C. ^ ’11’ , fic vert ir . Ib. R. H831 ’lîl. C. £4'irt
». 21. C. 101 T l. »11 0 1 0 2 - Ib- R- c - | S | | n ’- ». 22. R. E j K ‘ ■' v. 24
01*7*7 pro l î p V / f i c »erf 27. . v. 26. R. C. ,*1111318. ». 27'. R. m p © '
ib. R. C. r n s i ’ ’p p n n i 8 î iy p . a . m a y ia a ». ï k r . c. ^
1311)1 ». 3’. R- cÇ
A P. VI. *
Verf 2. R. C. ITO* ? © n S ^ ’1 8 - »• 3*. R- C.- J’© ’3 ’V ». 5. R, C. £>4'QV
i i j ’i . ib. y n s ’3 1 ’ ’H)- ». 7- R- c . n ’. i T s i 8 b ’T s ’i » vi. Bab. .,»’ "
r . c . '” ’ a i p i n . ib. n n p 3 8 d q ’i 8 - ». *4. r . n r i© m - ib. r.
t ^ n p T © . Vi. Lèvir.4. 28. & 14.ro. v. 15. R. é. n*7D- Ib. J’J1BD81, fie ».
per Segol, & alibi in Regiis. v. 19'. R.' C. £>411111 n ’* »• 23. r ‘. c. JH Q 'J l 1 jj
jm *7. ''• 25. r - c. ?[Ty a n i ’i ijni*? n ’n j ’b©. ». 2«. r . n u i ' l ÿ
m ë k w j ß H yjni1? H ’JIJ’3© ” b s p ’ , noftram autem ieÀionem fie v«l
lat Deminut vultum fuum ad te« Vi. Bab.■
C A P. VII.
verf. r. r . c. S E ù iaS »■ s- r - v . a ’-ijjv ■ ». s- r . c. i v i j s i j j n ; vi-p k '
•w t n p b . m n i b « r u n v > , . s . . c j » u o b q g - » -V r' c. s m é ù
n y o n s n n - ’ ». s . r . c. r y tn . ». 9- R - s s s n y ? .. t » . s . c e n s
s r a - i è - *. >î - c . i n R|pb-i s n p a p , s» »• •». * r - «ivn », , i & ^
aliquot! Ib. R. C. lu b p nO f flÓ , fad'in C. d l S pro î l affixo, & fic in r r . reliqui;
Ib. Jiy n© n ’V p n o ’l)Dp% T v. 4 - R. c . 8313- Ib. deeft £4’n , ut in fequentibus
Ib.' J1QD3 n i l ö p 8 ’*7p. Via ». 86. V. 17. fe.. Et in faerificio ftc. fic v. 41. &
Ib. R. C. £>4©0n ’1 3 1 , »fic deinceps. Ib, 7 1 3© ’J 3 , & fic paflim in hoe cap.
J1© n : J3 1 p - »• 18. R. C. 1D 0© ’1 8 3 1 . ». 2S. R. Mcrtariolum unum aureunt ftei
ft fic v. 38* » 44* fed quia ftatim fequitur auri, bmifimus illud aurtum , cüm in CGaldco fi
folummodo 3 1 1 1 - »• 25. R. phialam unam aurtam ftc. fed lege nobifeum, argenteam :
enim illic etiam in Chald. SJD31* ». 53. R. C. J’1Q£4. v. <0. in Baf roeudofe legi
tur, Î18©’0 n 8 0 1 ’3 , quod ex Typothetatum incurta faflum , diaraöeres ex'v. 36.1
voce non mutatä , hue transferentium. ». 7*, lege , dt caprit unum ftc. »-. 74. R. <
8 3 i :