V A ft I Æ L E C T 1 0 N E S E
X i n N13M2 > ut in pïzcedentibus. v. 80. R. C. 7© y VpnE}- v‘ 84‘ R; *'‘
n © y « r n n 8 ? n i ' 3 ia 7© y ’*in s|D3 'p 7 t o '*i.©y 8 n 7 n * |D 3 ’p ^Q -
r. 85! r . c. L p - i io V { 'y 3© i ^ D 3 i s i n « n p ’jQ"! n ^ p n o m i n -
'S 1? » . .. s«. ' Ï c. n t o a M É n p t i ÿ î i ’» a - iM ’POB m i o ? ! 'b n -
k s â i y t r t b p n ç n i ÿ ’ », sV R- •«. 3® ’T B » T T 1,
pnô * 4 ' ‘ ». s»."k. c. H’bit ipv «k VM M ik <* ’ S
)tr aream tcftinonii. Loquebaturque cum eo de média daman Cberubim.
C A P . VIII.»
Verf. 4. 3 0 7 7 e* «m duimt ab baftili tja Ac. Vi. Exod. 95. 18. ft Bab. Ib. C.
7 0 8 7 c ^ i i r o - ». 7\ . c. l i n k s s » .fie v .21. v. 9. r . c. j3 © û m j ? ;
». 12. r . c. iT y V m n w ' - i S y "p « ^ & f*e &c- v* 15 R* & ^ .*** *
Interpre* videtur. legiffe , ’IH O Ip ro '3 7 n i - »• »«• R- C. '30*72*7 ^ H IT r 7 '3 '’?.i?
applkavi tas ad cultuin mtum. ' v. 19. C. o S O 'l fequîtur in R. & C. J 'T iT '81'*7 H’
p r i S 1? dan dam Ahxron. v. 24. R- C. J1J© ©Q01_ I'7©y* V' *6, R’ C' **”l*?^
j o S i . ib. p - i r n t a p n .
C A P . IX.
verf. j. c . s n to y s y p ’i s p > fie *;'. 5-, ». 8. r . c - 7 j?2 lV 7 v* I3‘ R*
c . l a y o V ç . jyE m/ r - c. f t *? n n 7 3 1 . * »9- '3 3 p .0 3 > c -
Ib. corrige! verbi Damini. v. 20. & 21. R. C. J7'H1* »• 2I* R"
S3 2X n y fine V Ib. DQV 1s-
C A P. X. ■" . ’ '
Verf. 2. R. de argente duBili &c. Vi. cap; 8. 4. Ib. R. C. 8 n© 3 3 v" 3‘
r . c . 11,73 i i y p n 'v v. 5- r . c. t - ^ n n o i o î^ P 'V v- 8- R* c -
I B v • ». 9- r . c.' | i i 3 p | | 47iy,v ■ V n . r . c . s n i ' 3 p © y a - v‘ l8'
c. Vü j i . ut ». 14. fie * ». 22. & 25. ib. 18. r. n p t y o D p b i ftd v- 25- n p t ÿ P '
». 35. R. c. |1îTQ*îj? V p j - Ib. S ^ n s V - Ib- '7© 'Q n 1! - »• 34. R. V ô q
îliT lV y , ira C. fed aliter punft. m aSs É ^MOQ. ». ,p . R. VIp^V^ I ^ P ' C'
punâat 4 36. R. C. -|Q1 ’n1HüQ31- Ib- RC
A P . XI.
Verf. a. R. C. iltDü 1? SQ y H W - »• 3- R- f**l“'n S '!1 n ’GOλ Ce »• 34- v- 4‘
R. l * p i ü ’3 S j rV ? « ’- c - p a ï» 5 ? 3 S 4',| fie ». 18. ». 5- R- C. ’rTQV Vi. Bab.
v. 6. r . c. s p ’s n - ! ». 8. r. c / s n p n ’p a ■q s -h - »• n ^ n y p » .
R. Sal. legit, n iü ü 3 tü'*?!- ». 9- R- C. î^ l] 1? ^ ^ . »• *>. R. C‘
J l n r y y i l 1?- Ib- corrige, S ] j n . ». 12. R. C. Via D S I fine v Ib. M "lO’r îT
v. 1 3* R. C. 'b |JC- v- 14. R. c . s a y k?p'7- v- *s- lege 'n iÖ 'P I - v* ao-
TranflatioinRegiisincipit, Doaéc mfajlidmm ftc. his »erbi» , fid ufquc ad menfim ditnm : »erfui 19-
I appoGti». Ib. R. C. r * n O ’D 3 JinS j?T Ib. C. î v in p s a Haud reai. »• **• R- C*
I ^ n 1? ÎIDDJn4 I p m i j s y n » fie Amft. & Ven. mi. fed’ven. ma. & Baf. ^0^317’. »
I qu«d verte iî* , cmgrcftmm , ut idem fit quod (èqaens |m Jj3 I7 ,‘ bîo* in hoc Sc hujufmo-
di Iocis qus mendz fufpeâa habuimus, tranfiationem ei quod reûiu* Judicavimus conforme»
fecimus, vel ut hic iam reliquimut. v. 24. R. Ç. S33SÎQ^7 "llHD H nO - v-
95. r - c. p a r i a i - ».-»«. r . c. n s n t f s i - s 'T n b ü i - ^ g j fub li,e‘
i « S M * fequente Daghefh Hcbraicom eft. v.. 28. C. î” V31©0I00- Ib- R-
r v n i ü b y o » noüra leaio Ibnat potius, de jmtcmbm ejns, quod Hxbrao etiaro magis con»e-
nit. ». 29. R. C. H J 'J p abfque ’*7 prxcedente. v. 32. R. C. ”1 ^ ^ ' v- 33-
r . c . I® n y N n i ; ® »• 34- m fine r . c. i V s ©'’!; v# 3,‘ R* c ‘
n n itr lG n e ‘7 , ut in Hebwo. '
C A P . XII.'
Verf. 2. R. C. H ^V a 3 É & jjdlpf l »• 3- R- C. l^ iTH 1? v’ 6‘ R> C‘
î i n b ^ S H p S 3 8 V ^ M *"» lt8' ndum enim in noftris ei, quod nefeio qu» « -
fu aliter fjûum. Vi. Bab.' • ».7 . R. C. 'SV * ^ 3 3 > noftta leaio reddend* erat , m amn,
domo mea , juxta Hebr. v. 8. R. C. r l’ô 'y Vi. Bab. Ib. niD*T1 ^
«Sr finûlitudintm &c. fie in noftris tranflatio corrigenda., ». n . R-
ï ^ j n p p n i . C. divifim î>w n " ip p i K 3 tp 3 p P - Vi. cap. 15. 93. *• W R: C‘
w | M r . > p n \i. ' ’
C A P. X II I .
Verf. ao. r . p 3 1 3 3 DS- c . ]'3 "D 3 - »• 2I- R- c> VISpriHV ». 23- R. 1 n s i
î P p n n y . ». 24.'r..c. s b s n s n s b n j - R- s n p s i . -y *5r c - p o ’y V ÿ
I p n o s b p n s • »• *7« R. c . 8 3 8 JT VlilH^V v* î8‘ R' 5' nmntrmt
eis &c. Ib. ad quant mijifiit no*, fed Chaldaica iliic habentur, ut in noftris. ». 31* R- c *
j n tôQ n i 1? , fed v. 3?. yjpV- ir ». 33- s n i p o i .p tf r S * v-*34- r - c.
rxQ î? 3 .’ :
I ^ ■ ,C A P. XIV.
Verf. 2. R. C. Vj^ bis. , v. 8. R. C. 1« 8 J 2 8 ’y i C 3 8 Si voltemat Damini futrii nobif-
! eau», mitôducti nos in terram banc, & tradet 'nobis tarant qiue fiais laBe,& melle , ad verbum redde9
j qute facit lac & met, 8c fie v. 2,8. cap. przccd.. v. i l. R. 'n D ’S "iy bis. v. 12. R.
1 c . q - p n i s u d n v b »• « , « . c. s a n s ? a n n V i n o u - ! ,n » ’?® U n
i 1,1 T p p 1 in noftris autem lege,, g latin Domini. v. 15. R. C. ^ iD p n i ' • v* R* Ci
y u P ü p i - , ». 17 . r- c. v i ’n o ip . K V n ]y5 ’jd ]y p i » y g * autem in noftrî*. »
j wam Domino. v. i8. in R- & C. deeft ô lîïp .1 » «aofiatio autem in R. fie- habetur, &
j mttUttm beoefacient. Ib. î ’D’n » V A l . ».,19.' R- c- 3ÇH3.Ç.. , •? S- c. nQ'DD-
1 V. 24. R. C. in fioe, W É TO } P U b l - V - B»b. »• 2«. R - C. J llH S Oyi 0- cum Au-
ton, fie cap. i6j 20, « 19, ?.. ». 27. R. H lO y in H’ > fie cap. 17. 5- »• 28. R. C.
8 J S D p . , »Î 29; R. C. ;p to y . • V. 33. R. C. ]S 1D p i y . ». 34. R-dies froamto,dies
fro anno Juf Jutabnut : & fie geminatum quoque in noftris legendum. ' v. 36. R. S P 3 J 1 pee K>b-
but‘ » ut in ; fequemibus aliquoties , que in Ç. fccibunt,ur per. Schurek. »• '39- R* c - S P
T 0 <B S E <K V A T l 0 N E S Num
i E ‘• r . c. i n , n s n n s 1? rp ^D V . r . c. t u m a v
ç A P. X V.
v « r . r . c. M t t i iü V , ne ». s. ' » ,.* r . c. n v y i a l t b t *. «• « ; Ç-
i n a y m s w p a ' '»■' « . ' c u n s q ’j j i v-,,e ‘ *• «• i n
v. 23. R. jl31T 111 l ’p31_, ita C. nifi quod hic ut & v. 12. relativum p feorfim feri.
batur.5 quod & alils fis, ubique autem notare non erit opus. v. 27. R. 8T1SÎ P 3 SF y .
c.- s f is ; i n . ». as. r . c . » « ;» ’« b y . » • 39. c . g m y j j »• 3°- c* o i» si
i n y n n , « * >• v - r- e . i o n ’h s o i n s b g ’i s - »• *«. r - i a i à i
o a i o . . ». 94. r . c . U l ’n ü i i ; n o r a iB n ’N s 1?- • »• » . r- c- t ^ l B o b i
S n ’12iO|7> fi» aap. 19, 9. ». 56. 1 » . 38. R. C. jU m O B ’B 1J by*!
» • s s i i . i s i s p n n h v - »• 39- r - c- î a b ! 'n 'V c ' i ’Sitpri « b i I
* 1 im n . Hic non convenir Aphel, fufpicarl itaque poflèt qui* mendam eiTe Typographicam,
ex tranfpofitioae yocalium Pathach 8t Chirek in verbo & fequenti nomine fafium : nifi!
”l im n in adverfa pagina in ilia editione effet , quod reûè ctiam per Chirek effertur , &
fie in R. notatur hic & alibi.
C A P . XVI.
Verf. 1. R. C. I“ 6 B j3- ».3* Rt liü JS n S I. Ib- R .Sofficiât vobb qttÙ untverfi &c.
». 7. r . c. j n n a n v i l » b i p s M in - ' »•' <»• r - c. p n s j y n i .ifi« . ; ÿ n ,
in noftris lege, «Sr nwie qturitio &c. v. 13. R. C. y “18Ç* C- t* ^ 3 3 y . Sic verf. 24. j
y i x b . ». 15. r . c. n n 1? m y ‘8 3 8 t^ ib y ». r . c. ii i m p p r o i lin .
». 17. R. C.’n p t f lp { n ’b ÿ . fie ». *8. bis cum affixo foeminino. v. 19- R- C. iüJ3 ) J
î l n P y . ». âi. r . c . l a i i s n « . ib- î ^ n y i y s . »• »a, r . c. S i j - i
» . N n n j n . » .24. défunt in R. hzc verba Latina 3 Loquere cum congrgaiione ditens : j
». 30. r.’c. m h o i b 1 | j ^ y n « n n a n i « t t . n s p 3 û 3 « y ib. r . n s \
P ’n , Ut & verf. 33’. fed C. n \? boc »erfu,‘ »etf. 33. 1 3 - Ib. 3®* R-. C. |1 J 8 n 8 p 3 ^ i
m c z jn p . v. 32. r . î ^ n o i s n i 8 y n s n n n s i - »• 33., r - c. ù q n a n y j
vi. Bab. ». 37. r. p n n y c . x b n b p 'n n y n>. r - c . n y n p n 8 p 8 * ».• 38.
r . c . n i n n n n - ib. ] p p n p p o j l n i r - » . n | U p 8 : ib. r . lîy n p nK i, j
ut verf. 37. v. 41. R. contra Mna,omiftbMoyfc ab interprète. ». 49. R. C. H ilS IS |
N n i y y . •
C A P . X V II.
Verf. 8. R. C. Î^Q V Q H in i. Ib. R- p jJOE Î W Ê È Ê C. p j t ÿ , & 1
fie legitur apud R. Sal.;. v. 9. R. c. I J3 ^3*7* »• I0. R- C- D l p pro CDlpV* i
ib. r . j i n n i o j n n . eiu* » Thisb. ra’d. o y n ieg>t ] i n ,n iQ iy n n . .vu Bab. ib. i
c- p n i o n n b ) . v. w. r . c. f < n i 8 a n n - ir m ^ n - »• >s. c. n ’8 Q ;
S i j n j x N u n .
C A P . XVII k
Verf. 1. fcge, frofitiabiiis. v. 5. R. _C. n 1 11*123111 CtsfaJitiifquc Sic. v. 6. R. j
)’3 ’nM Ù !!'Ç- -■ 7- s - c - ! i n ô j n ^ f . » >• c . l i n s a - . - 9. ;
*• l a ’n ’i ] t n o Ç s H o i . i« e . ( a a i t » 1 «wiaora. »1 » ’a . c . i j i p a j
n ’i'b D ’n s ; o i p . ». r . ) 1n n : n q . i w c . p n n i n q . i l c .
n i o i s S a » i l r . c. ’3 i » i 5 s . V i». r. c . j u p r j | i n i i i s i . « >3. j
r. c. c à i j j j u n ’i p n i j i s i . vi. Bas ■ ». 13. r . c. i I h i,i V ». i«. r .
c. p j lb p H io n P]P 3 , Itgt aian. ia aollrïi, argent;. v. 17. ad finem, C. ^Smp-' i
R. caret. v.. 18. R. C. ^1,1*1^21. Ib. R. t s i p n S - c* t ^ p n 3 - v. 19. R. f
n i © “1 28 V3 . v. 22. R. C. y ix ip ! l^ t1?!. V. 2?. lege , yeffo/a tenon : v. 26. j
r . c. ’8111? a y y ib. m i J Q ] i© n s n i." »• 28. r . açcipm/. < 29. r . c.
'1 ' L_J*1p î*sini©*128 > fefaraiimem coram Domino & c. v. 30. R. ^l3J"l©nS82" Vi. j
Bas v. 3a. R. f s î S J lV n n M »
C X P. XÏX. * '
verf. 4. c. n p p s r a 8Q*i \q . ». 9. c . 8 i n 8 n 8 f â n - R - X i n . ».
R. C. © i-|3Qn y s x n . Ib. J i n j p f i *«, ita etiam Ven. mi. fed Ven. ma. & Amffc j
noftram leâioncm przferunt, aftipulantibus Grzcâ & SamaritanS verGonibus. v. 13. in fine, J
r. c . m ’a n ’m t o . v. m. r . S ’b s n 1? ? . ». 18. r . n u s q - i s r . c.
n s i n i s n i i s i S v
C A P . XX.
V « r.i. R. r r a p n s i , ità c . ftd cum duplid Palhath. ». a. R. C. I i i t ^ V l l
s s ijq . a . r. w j a n w ' »• 4. r . c. t s i b n j j n ’j i n ’n ’s n q S »■ s- S
c. ’n e ip 1? n ’s s b s ; n i . »- a r . c. p n s i n t e o t S i - Ib. corrige, n
». s. r . c . 8 n © j 3 m © 1 3 3 1 8 * ia n n i s d -- »• r* ’n i o ’b jn n - ». 1°. a - j
C. m © Q 1©J31. »• < t- R- C. |IJQÎ ]in*in- v. 17. Diûio « « mali notatue i
in noftris charaftcre diverfo, cum nulla fit iliic differentia inter cxemplar Rrg. & Baf. ». 18. R. C* j
P*?l3p3. Ib. ly n ia n p 1? , fie »• 20. n i n i o n p 1? , .* C. 21. 23. abrq; affixo : & alibi paffim. 1
v. 2t. r'. c. pSttipV. Vi. Bab. v. 29. R. C. n ’Q n , abfque particule in 8 » quami
tamen reliqui codices exhibent. R. Sal. videtur legiilê, n ’Q 8 m , fed Interpretis errori 1
'imputât, quèd non béni conveniat cum przeedentibus : roali enjm dici contendit, 7 3 1T n i
rV t t 8 .m 8F1©J3, Et snderunt omnis congregasio S[c. quid vim caufalem habeat J v i n i >
eui tamen locus effe poifit fi in Hebrzo legatur 1 8 n 44l t hoc fcnfu;: Et timuaunt omnis catt.
gregatio ei quhd montas effet Jaron. A morte cnim qus nubes gtoriz, quz illis przfidio erant
fublatas effe nugantur; qua de re vi. Targ. Jon. & Hierof.
: - CAP . XXI.
Verf. t. R, C. fc<!3© Î1H3Q 8 3© 1 . v* 5- forum Domino ] lege, in vabum Domini.
s u t a« « i h t ® s e s ? i z j ÿ i n s i . n . S ’Vg 'Tv S ’q a - ». ?• a . c.
n t t i o n i t Ib. R. Î ^M 'n n '* . C. { v ^ in , ut in noftris, qaod colleIVvè fùmendum.
». 9. r. c. j ^ i i n n a j o i o g i . n>-n’:u i ? i n v * . s i r a S p id o v .» •■'•
........................ R. c.
t ii,
N um. 1 N C H A L D A I C a M <P a l iA î> H’ %_A S 1 N . 2 £
yo"|3 y n i i p 3 - R. >“ tranflïtione, tranfetmtium in dtfertttm quod eft ftc. aefi
s i a i o a
iferendum fit; ad I8 “13y> & illud iranfeundi fignificatione, non autem ut propri-
1 accipiendum : nos retulimus ad verbum 13©! , & caflrametati font in defirto
9cc. huic conveniunt reliquz omnes verfiones { quin 8c accentuatlo indicat diftinguendum
inter I8 1 3 y * 8 S 3 7Q 3 . Vi. Bab. ad verf. 44. capitis 3J. . v. 14. R. Ci 8"13D3
| 3 i j j . vi. B.b. i s » r u b p . fi". •» «. » . r - c- s j b n : -[’B f % «>■
g. ' n ’n ? " Interpre* hic ft alibi fetinuit nomen Hebrzum, fie Genef. 10. 17.
„ hjbet pro Chald. ,KDinJN> * »«»f' l8" Samaraihnoi pro & »erf* 33-
lujus capUi* » alibi, Bafan pro jjnQ - Cap. 32. 8» Cades Barite pro T X » '! C3p")'
n verf. 2. ejufdem capitis. .Deut. 3. *4- Machaii pto D lT p S 8 - v. ift c . ] a n o
R. 4pD* c . ipD ‘ (8. R.
*1 0 8 *1 8 n ;3 8 in -
I : t < n n s n 8 n®= » • > < n n 3 . a . 8 * 13 7 0 0 fine 1. v. t 9. r . » n a m ,
t»a Cr .; ffeidd aabbffoquuee DDaaggbbeeffeehh.. v. io. k . t^ inOSOI- & S , K lV H * ? -
F n l O ^ Beik-jefimoib.
r ' c. inm n .
le . î - r 'a « ’
Ib
t<no*>Qi- n ’?
8onp nJ8y
26. lege, erur. Ib. k . C. t^ J lyW i "iy- v- *7- R-
: C. per Tfere ] in 0 8 '> quod magis fcbaldaicuim v.,28.
L e . ^ n n i n V © ? 8 i n p 4* n y i. » . r . ’ 8 o y -i1? ' ^ - c. » . c.
:t* n ön*nl?nr« n ® r n S s n . r .: « n a n n V n V n i a * | 2?» r - r m a t y s .
quod Hebraicum,
pD3
C. nifi quod pro H in fine fit 8 *x Chaidaifmo. • v. ,30. C. 13*701
ûnus congrue. » . R. Sa!, habet 7 y pro 8 "iy» <iued refporidere ait verbo Hebrzo
, iu , ...enda fortaffe eft , fed quz in omnii ejus exemplaria mihi \)ifa invafit. Ibi R.’ C.
18I7X1. v* 3*- R* c. 8 0 3 3 2 3 1©331*
CA P . XXII.
f v«r. 1. R- c . 3810*1 K H © m v.a . R. " 0 ^ c - R*-c
ItlSOlOS1?. »• 3. R. c * 083810*7» fie »«^ 4- »• 6. R. 11*13110 n'_
lô'*? O l ^ n n i 11*1300, ita fere C. nifi qu6d verbum primum punâetur ut in noftris
L o y - p , ultimum verb praVè o iV n n i . v. 7. r . e . ; io n ; a . V » . r - c. 8 0
L s i 'L i o y . v. 13. c . i p 3 © ô V 8 l7 'i \ i □ * $ i ^ i y i ' ^ « . »• »7* r - c.
t n p i n s . ■' « 20. r. c. a y *73 n i L »• S 'V o 'i n * ». 224 r » \ p p i
L ' C. JO©1?. Vi. Bab. v. 23. R. C» 80*1182». «m vocal! Cholem, ut in verfu
przeedenti & aliquoties przterea in hoc verfu. Hujufmodi variçtates licet pafiim in bac ft
aliis diftionibus occurrant, ubique tamen notare tanquam fupervacaneum fuperfedemus. v. 24.
L î» O p 8 T 0 3 0 8*17*181 8 3 0 , repetita voce 8 *in8 - »• *5- R- C. npP"181
ïi^ ^ n o oy- »• c. o^niB1?. #. *?* i«ge, ««f* »• 33. r- s b iiBib’si.
ib . r.' n ’b ’Uj? iHV; c . n ’b o jj- »• 34- r - c . - i r o n 1 7 s ’i s - , » • r- c.
re,..Ar. Maur. O l *
3Ç lp . C ’2 C 3 S . » d'ÿucti
v. 36. R. in orbe Maab.
. 4. . r . c . a y b a b n . ç i ] s y i .
59* c. n in p * 7 n t y j 8 i , i. «• i f intraduxit turn in «riem.
C A P . X X II I,
VerH 2. R. C; 0 3 *10 *73 ^ y , fie verf. 14. »-S- R. 033*70 D l2 |. *• è‘
i. C. i n y p 8 1 0 8 0V | v. 7- -R» C.' S « T © 1 n v *• s / k . c . n io '7 8*7
fine 7 . Ib. R. C. 1 j n n 8 POOV »• >• R» ^ iT R l 8*7, quod redde, w» adjstdi.
eabttmiir, vel damndbmtur confumpieni, fie explicante Rt Salomdne ex Jer. 46. 28.,
'JOO*? S l 3 H 1 8 0 - » • R. C. ®1D 'OO. « n . R. c . t s t p i IjnOOO
|ioS rp3*i3 L î 3 *i3 - v. 13. r . c,: m 'm |? u n 1?. » .17. c. V^pi
n n ÿ p 8 1 0 , « ver» 6. r . o F iy o 8 r . i» » w « 8 'n * .»• «c. inrrogativè,
minus commodè fequitur enim pauçls iatnjtâi» ,-nec jtàcta ôtera èc. abfolute.
>. R. C. ad finem verfu»,13y’ leüioni appofita eft tranttalio interrogativ»,
im noftram fimpliciter verras meliùs ; quod i(fe dixit, facict. • ». 20. R. c . |U p p 3 8 1 .
» • Î103Q m3*13. ». 22* Rt 8 0 *78. C. H * 7 8 , unde.videtur orta
leftio rfoftra, uti fupra obfetvavimus Exod. 12. 6. v. 23. R. C. f*»i!©n3 j* » •
3 p y 4 Pl'pO S" Hic autem locus videtur fie »«tendus; Son enim vilmt auptrïa ùt tene Jsi
domm Jacob, ntque divin'ationibm f lacet multitude domttt Ifracl: ubi forfan metonymici intclligendi
funt Augures ft Divinatores , qualis fuit Balaam. v. 25. R. C. F O 'J '01*70 /• ^b*
n u ’D i a n M b . utrumque cum Affixo firigulari, contra ac.verfî 20. v. 26. R. C.
S ^ p i h Vs- ». »y. Rt c. Niiyo o ’8Q n n i 8 8 pn8 *7. »• *8.
R. C. { s i 'p n p ^ l - lly s n t^ in p * 1 ©H.» » mticem eeüit Pbegor, qui reliait *c.
C A P . XXIV.
Vsrr. i. R. C. W Q 7 p 3 0 n « . Ib. K ^ U * ? M.©V v* «• R‘ c * ^ 0 8
*10481 H y a 1 3 a y l7 3 ,»fic »«f. 4. y p © ’» 3Ô18» M in hi*'omnibus Ç. iegit
0 0 '8 , fie v. IJ, & 16. » . v. 4. R. Ç. l in o . » • R. ^ © à "l.]5. » fq « ]Q- : »• }•
R. c. S h*!©1 113010 n ' | . y-7: R- c. *7pjnhl. »• *• R- c.
/80©^ n ^ 3 1 in noftris lege, devarabunt-filii Ifracl &c. •• ». 9*'^R" C» 13*70 ÎO'*?l
^10 ’ 1J303Q r o 'r y i y r o . vi. Bab. ». io. r . c. i-u ’B p p v » . o ^ p V
ll'O 'lp ’l '8 3© , ubi in: noftris vertendum , vecovi te; Ib; i J 0 * 0 0 * »• *3.- R* CS
’b o ’s n > n ; » b ’b à i w y ) m ç ’3 1s a q » ' ■ * « t . •*• c T » ? !»
abfque 0 0 0 - Vvrt ïs. R. C. 0 l y 3 03• »• l6* R. G. IV n i ; » . .C, 0*1177-
*4 17- R. c. 3 p y ' n > 3 7 0 8C S 8 *l©’ m ’p i p ' . «Menda eft in noftris utrobique
Vox dama. r. 18. ' R. C. îs in iO ’ JSIO’I t ^ n iÖ 1. 0 7 8 01*18 N T P ) . »• *9-
M i 1 2 S 1 . p a tS .B t i . a è . ID S ’ .S r ».44. - . a i . R. n S O b iB
eum punQo fini (ho, fie’v«f. ■tz.'cf cum MJ utrobique punfto carentè. ' ». 22. in C* ft R*
deeft 0 7 0 'i y , qmufque,' ■ 0. 23. R. Cl 1% Ib. lége ut in R. qmto foiciel peste bfc'.
« Î 4I R. C. j y ^ l , lege in noftrî», & arma. Ib, ’8 0 1 7 jQ jn 7 B X \ venient à Ä
menh, fie iegit etiam Elias. Hinc Ar. Maur. k y t J L ß n - ç * :
cujm hic ufus eft, derivator i I772S quod clamare figniffeat, ut & Ar. n-. , / i ( fehfus
Ü R igitur videtur effe, cum clat
i f jhepitu ingruent; V<1, eonvacabuntur, ccgentur, quo fetlfu
Hebraici. diceretur 'lpy V- Verbum Arabicum ofitulandi «iam figoificationem habet, quz
hujut forfan loci poteft effe. Vi. Bab. Ib. R. C. |1 7 3 y© 7 > quod aftivum, in noftri*
legendum potius, & fubjicieniur. Obfefvat autem R. Sal. non effe morem fcripturz adbibere
Vocpm 7 3 y abfque addito ’‘lO J, fenfu quo Paraphraftes bic accepit. ». 25. in fine R.
r11|778*7, pro quo ill C. repotitur m n n s L -
C A P . XXV.
v«r.i.. R. a ’p© 3 . e. Q ip ’©3 . R. c . n © i . ». 2. R. i h n i j jp , bi«curt
Aff. foem. C. I p n i y p , form! fingulari. v. 3. R. C. n1yS x b l j d ’nSs* ? , fic
verf. 5. dele In noftris utfobique vocem cuharibnt, ficut etiam Deut. 4. 3. v. 4. 'C. | ,_jl
S l u p i . n . M ; a ) q i i b e p b . Ib. R. deeft in tranflatione nomen Mcyfi\ Ib. motte
cram Ac. V. t 4. *R.' 1*70 *13- »• > C. ^ yO © -» N103©*?. ». 17- R. t i
. i i n n ’ i'ib p p .n i, & e« .- c c » prióte ciaufula , Ufflgiie, licet iliic fit p 'y 8 verbum
fingUlare, .
C A P ; XXVI.
Verf. 2. R. dceipe, quamvit verbum Chald. plurale fit; »; 14. R. 07\y71 1 ^ 8 ,
Sic v. i j . R> C. |1 n n 'y 7 l* 7 , atque ita deinceps in R. fzpius punöatur hzc vox, ft in
fing. ft in plurali, in C; in pluraii tantöm. v. 17. R; C. 7 1 7 8 r 7 ly7t* v. 23.
R. e n ’y 7 i y * 7 in ^ ik 0 7 i$ ' j y j n v ' »• *5.' r - c. | ’2V 8 t> iy 3 7 8 i, ce
»érf. 43. ir.éi.’ R. c.’ * ? 8 '7© 8 'i* 7 'J n i. »t 33. Rt c . n s n |3*;
0 7y31 J lV n p . V. iè. lege, 'yii outem. v. 40. R. C. 7 7 8 I I ’y*)!-
ut & ant£ aliquotie» in hoe capitC'ft poft, melius forfan legas quorum, & eorum 5 erat enim
ilie numerus homimim, non cognationum aut familiarum. v. 4$. R. c. 0 7© . v. jr .
R. c . r -iS D S1 3 0 1 . V.-5.5. R. c. n n a i i b M p n s r b s n n '. ».-i?.
Verte, Et ifli funt numeri Levitatum Ac. " v. 58. R. t . ’8 V*? 0 7 'y 7 t. V. 62. E. C'i
|1 n 7 3H T1 8 ÏSlV. ' ».'«s'/ R. '*> fiiiadiné, & mdlut vir remoter« k ek, fed major*
diftinftione ad vocem 30*173703 »i aaentus Athnach fafti, quod féquirur dc impletionc
difti Dominici accipimus. Vi. verfionem Interlinearem, Grzcam, ft Arabicam.. Ib. R. ft c .
haBent t* ^ 7 3 3 pro © j8 -
■ v :'- ! . CA P . XXVII.
vtrf*. i. rT c. M y i j v iR c . n ’j n i b ‘- *• r r s n ö ' . )“ >"' u « m i a i
verf. IJ. cap. przeed. diöum. ». 4. lege, cognation*! fut. v. 6. R. C. 07©Q*7, fic
cap. 3i. as-' ». 7- R - c - n l i n 8 pro n T n 8 . . ». 8. R. o n ^ S p L C.
OH’n ^ l l 1? , fic »erf. 9. R. N 1 I7 7 3 , quomodo ft alias hzc »ox in lila editione punftiri
folet. v. 9* c. 1,7108*7. »•* M* c . |ir i7 p © 7 8 0 3 - »• R .c . 'i 7 p iQ 3 .
v. 1«. R. c. St’nn kIM j ib. c. ï^n©jp *7y |5po 733- ». 17.8 r. È
ijn |in^ tv b n . ,»• '9- R. C, hjyV» ca7|p, »fv« przfao'L
C A P . X X VIII.
v «n 2. JcT f p 3 7 1 p V 7H D - .»• 3; vR. C; P3*1]5n7; » . 0 7 3© 1 J3 , ita
fzpius in hoe capite 8c fequenti. ». 8. R. facies cbloilenem quit fufeipitur Ac. v. 9. R. c.
t ^ n n j p »•» . r-.c, n ^ y h y n a © a i ^ y n n i n a © É ®
« f l p ! c . ^ n i 7 7 n j 7 8 3 n7_i_ © n .’ .».• » j/ L c . p r y * ii, né
in C.' ». 17. R. 8 7© y 8 © b n 3 l , fic e. 29'. I * » . C; V SW Ï 1. 8*1,ÜS. v. 18. R. C.
83n*75 r r p p ’y» f«*. * In cap. fequeUti. ». 20. Ra 'c. P P v. 23. R. a
8 * i;7 n 8r\*7y'7-i7. ».»«» ;r. c. wnn. ». r. ] iD n 7 s y a . c .:j i 3 n 7 |y 3 .
v. 27. Rt Ci 8y 3© 1 s fie v. 28: p 7 n i- 'ubi Interprês non tralnftülit hzc verba ^ S ' 2 7
n o p ? - . . a , . R .c . ; n a s n v D o b . j B , fic pa per foton agnail
' C A P. XXIX;
VerP 4. R; C. 0 ^3©* ? ] 3 , «t in pricedenti nota. »; 6. R. C. 8 7 7 0 8 0 ^ 1 ;
ib. k . c . i t n l p » fic.wtk «8. ». 7- Rt C< js n a jiJ ? N I0 11 7©y31- ïb. S 3
jnsyn n b 83n*?2 mu’y- ». 9. c. 7n 8*iihS »• r* c. 8n8©n^
K n i Ê n f r* ii7 8 ö n o 7 3- » *3. R -c . 7 to y N tn * ? n n i n - ».*&, È
t* < * in n t ^ n S c - » • r. c: n o k L n p S n i n S f e i» fequenHbut.
v. 22’. R. e . 8 H8 © n 7'ÖS1, fic »erf.' 28. & 3 1.- ' r, 31. t , cV rin n 3Q , fic v.34.
v. 3j. R. c . f S |™ r r ' ». 97. k t c . ï> i 7 a '8 ^ i . »'• 39- r - c.
|lD in 3 7 ii t
rS " -CA P . XXX. ;
v«f. 3.; k ' -C. . 7 D '8 7 p t ó 3ic V. 4; 7D-1» n p ’I ll. -v.'5- 'R- n 7 0 8 7 ,
ac deinceps Ge aliquotits. . v. 6. R; C. OTH1» bit pró ? 1,77*1'» quod melius Mc reddetur,
*i», ut verf. 9. & 12. ' ubi «adcm(<tTim differentia in Chaldzo. v. 7. R . c . ^ 4 i7 7 7 3 l
x n b y . v. 9- R. c . P v n i t v S 0 3 7 P in ’ g f e y n © n . » • c.:
H iS y n ,. fic »erf. 15. et'«" » R-’ • »• R. 7D’8 n 7 D 8 18 *1773- »• Mi
R» C. . f n n ’ ï^ * 7 > ntque conlredixh ei. ii. r n B s s b s h i D s i n D s b ? i
^IQIpl,. & omnia vincula qiiibtu obligavit animam fsttm firma aunt. Sed in C. eft n 7 D 8 7 cuih
duplici Patacb, in Aoftris, & fic aliquoties ii
hoe capite. Ar. Maur.
A sm J J j
ü y j j L t •mSU UJCX.t J c X f RC.tß . ^ -? i
d i j .
R. C. 7D'8*71a
fed in Ç. nejue pagheftb comparet, quod, iit alibi diximüt, in ea ed'tione familiarit« omit-
titur, neque '1 quiefcen», ut nee fupra v«f. 4. ft xi. quomodo «lam rerfu fequenti fcribituC
7D 8 ,-W » P 7 0 8 ; * .& Ce piJ7© '7 8 |1Ï7n2 BPgf. 'K , p 'I7© . vi 17;
p M l H M
ü C A Pe