2 0 F L A M . N j O E I L . I N j FEI f S . Q%ÆC.
C A P . XXIV.
(« )#L iu d .3 *U76. id eft, lumen. C omf1, ttv'joe. u t re fera tu r ad x<jyyav, lucer-
Xnam, In terp r.Or ig . & accendent illam ( £ ) Ec faI-3 Hoc ab“
e ft ah hebrao, d r v n lg a ta -, /*</ #pM? I fje h iu s pofitum effe a L X X . (c j In
panes.3 Jsjj/fe bebraifmus. A lii codices, e£* C jr illu s , lib • 9 . de adorat• x) im/jeu
01 afjoi ti{ ay fa n n y ocfuti/A/Joi tu Kvgtp. E t Interpr. O rig. horn. 13. E t erunt
panes in commemorationeappofiti Domino- ( d ) Coramfiliis Ifrael.^;/«
a h a codicil?rts, & apud C jr illum eodem lib . 9 . & 10. eft, rm& i\Sy. d r
In terp r- Orig. a filiis Ifrael. ( * ) Teftämentum fempiternum.3 J>ct0wxlw
tuiviov, & fu b in teB ig itn r prapofitio-, quam {applet Interp. Orig. in teftamen-
tum. « A l i i lib r i pro Mo, ^ o ^ h A la s , apponentur, quod paulo ante pracedit,
h a b e n t , proponetis,a u t, >sf>o£rri<n'li, apponetis. Compl. hoc loco habet,
(ActOnx» iiiiyi©-. ( ƒ ) Eorum 3 etvrfJ. In terp r. Orig . illis. A l i i l ib r i ,
«wy, ei, (£* rejpondet hebrao. ( g ) Nomen 3 j \ A u g u ft. in lo cu t. Mani-
feftura eft, nomen Dei effeintdligendum, cuimaledixic.. ( h ) Homo.3
S ic etiam Interpr. Orig, & T h ilo 2 . de v ita OMojfis • d r Theodoretus q. 3 3.
tA l i i codices habent, avSpuir©-, ctySpuT©-, id? >&]d.gcict{]tu Sthv turn. & S .
A u g u ft. in locut. Homo, homo fi maledixerit Deum fuum: q. tarnen 87.
feme l tan tum habet homo, Ifje h iu s ey: Z-XXHomo, homo quicunque maledixerit
Deo, peccatum accipiet. EPdulo infe riu s e x S jm m a ch », homo, qui
detraxerit Deo fuo. E t ru r ju s e x A q u ila , Vir, quando blafphemaverit Deum
fuum, & acceperit iniquitatem fibi, & denominans nomen Domini,
morce moriatur: docetque c u r d ix e r it, denominans. Legenda fu n t , qua d r
ipfe, d r S ’ A u g u ft. d r Theodoretus in bunc locum afterunt, itemque Origenes.
( i ) Juftificatio.3 <fiyj.iemt. N o ta t O rig. horn. 11. hoc modo appellarit quart*
do ju d ic a tu r qua poena quia f i t aftciendus.
C A P . XXV.
(a ) T ? T rcquiefcet 3 S . A u g u ft. q . 89. h a b u it, & requieveric | idqne ei
Jjymagnam exhibuic moleftiam. ( b ) San<ft|ficationis tua».3 S . A u g .
vineam fandificationis trae. S c hoi. Alius inquit, m yalji&ias, feparationis
( fle x it enim d iftionem hebraam adg ra cam declinationem: ) S ama riticu s,
Xgour, folitudinum : v id e tu r autem idem fignificare f id eft, quamfepofuifti
Deo eique fo li dicafti. I fje h iu s , uvas primitiarum, five, u t L X X uvamfan-
ftificationis. ( c ) Efoe.J A p u d S .A u g u ft- le g it u r ,fo n& z ’,f e d e x ea,quam
aftert, e xp la n a tio n apparet e rratum efte lib ra rii. I n editione "plant iniana ad
marginem e ft, efca. ( d ) Requietes-3 Ifje h iu s , Sabbata autem pro requie
reliqui interpretum ediderunt. ( e ) Familiam.3 «f A w ' mo&dy cum. S ic
v e tn fti codices, d r Cyrillus. A l j l i b r i habent, tIm w r f i la , in patriam. 7-
fjc b iu s , vel ficut, L X X ad patriam fuam. ( f ) Redibit nirfus.3 b m n -
MyaVJcu. I n a/ijs a d d itu r , Unufquifque. In a liq u o efii, tm v tK iu c ilt
«wr©-, redibitis unufquifque- Si autem vendideris, id r H b m l u , & v a le t
idem atque, quod in Compl. Sic vendet*3 • v w imJd fffla s , u t quod
proxime antecedit, numerum fruftuum fuorum , v id ea tu r valore, juxta nu-
merum. I n altis libris eft, ii/Jo#, hie, in a liis , ddjdf, ipfe. ( i ) In coAfirma-
tionem.3’ «« ßiCaiamt. S . sMuguft. q. g o . banc etiam leElionem agnofeit •
fe d ipje illam prime a ttu lit, in prophänationem.l quafi grace legeretur
ßiChhatsiy. d ru tra n q u e leftionem explanat. ( k j ) Redemptionem.3 Idem
q. p i . d r 92. hanc leftionem te fta tu r item in a liis cod. h a b e ri, licet, in fuo
f ueri t , mercedem. ( l ) Inopia laboret.] 1J ) chins, Aquila, fi exciderit,
[Syramachus, fi humiliatus fuerit, ediderunt. ( m j Propinquus.3 0 d f y -
Kway, Schol. Samariticus, w t s A]fa , redemptor. Interpretum Chaldaiorum
lalter habet npTS, alter n pH S : utrumque valet redemptor ejus. M isam s
\atm. Septuaginta maluerunt 0 dfa&va y, Sc eos fequendo Hieron. propin-
jquus ejus. D m { . ( n ) Redemptio ejus-3 Ifje h iu s v id e tu r legifte e x L X X
jDiurnaerit redemptio ejus. ( 0 ) Ipfarum.J v e l ipforum. dw ftf, quod tabuen
abe f t ab aliis libris. T e fta tu r autem I fje h iu s , quod L X X d ix e ru n t, Sc
quicunque rediment a Levitis, S jm m a ch um , & A q u ilam , dicere, quicunque
affiniseft de Levitis. ( p) Paupertate-3 Ifjehius., e x A q u ila , Si exciderii
fratertuus,& culpavèrit manusejus tecum. { q ) Remiffione.J A lii ^ -
dfisa, in remifllQne. I n hebrao, d r v u lg a ta n eutrum e(l. ( r ) Polfellj l
A u g u ft.in locut. in pdfleffione. ( / ) ' Diftendet.J Schol. A|j.
us inquit, tv miJivctt Ir'cunS ipTcufacf ,nbn adhibebit difeiplinam in eUm
ludibrio. ( t ) Computabit.3 I fje h iu s , e x A q u ila , fuppqtabit cum eo’qui
poffedit eum -, e x Theodotione, tra&abit cum eo, qui acquilivit eum.-
Mercenarii.] Schol. A liu s in q u it, ng-biA? fuSslf <n [/.tâa-nv, ficut merces
mercenarii. V trum in aliis libris eft,à< »[A& (juSt\tv,feu, (ufyuiw, ficut djes
mercenarii. S t I fje h iu s , five fecundum LXX, erit pecunia venditionis ejus
anno ficut dies mercenarii erit cum eo-.
CAP. XXVI.
f -O U T bellum non pertranfibit per terram veftram.3 Origenes
S2jC omp l. hac habent paulo inferius, n imirum poft ilia Sc exterminabo
beftiasmalas de terra veftra, quemadmodum & v u lg a ta . I fje h iu s , apnd\
L X X eundem ordinem agnofeit quern habet noftra editio. ( b ) Quinque cen-
tum.3 I fje h iu s , five, ut LXX quinquaginta, centum quinquaginta. ( c)|
Ponam tabernaculum.3 S ic In terp r. Orig. d r S . Au g u ft. Ifje h iu s autem \
Vel, ficut LXX, conftituam teftamentum meum vobifeum. ( d ) Non fa-
ciatis.3 I fje h iu s , Planius Aquila, & Theodotio, & Symmach. edidilTein-i
-veniuntur Nam ille quidem ait, fi conftituta mea reprobaveritis •. illi autem,
fi fubtilitates meas, id eft, agri viam, (legeudum e ft, dxptG.iay,) renue-|
ritis. ( e ) Super vos.3 I n f'cmpLadditurcnsovJ'lw, velociter : ficut bx-\
bet vu lg a ta . ( ƒ ) Cenfumentem.J I n Compl- e ft, OpauKl^oyTaf, & if,.\
ch in s, e x LXX, Scabiem & morbum. regium conlumentes oculos veftros.
S ed id em paulo poft.Sc ardorem, five, '‘ivnyv, conficientem, oculos eorum &
animas confumentem eis dedit. Sch . A liu s in q u it,o v/] t\o v vh*. u'lt&y, confici-
ëntem,obcaecanté.(f) Perfequentur.3 I fje h iu s ,e x S jm . in fervituté rédigent
vos, e x Theodotione, non fin e menAo, erudiunt a vobis. ( h ) Caftigare vos.1
Compl. addit, plagis ; S e dnon S .A u g . in locut. f i ) MittO-3 /îotssïM«. Alii]
hm çtKa . mittam. ( k.) Faciam. 3 Compl. m tn eo t, facient. ( l ) Furore
obliquo3 Schol. A liu s ivayudeti, ex adverfo. S am a riticu s, \y.<fiMydnwi dure,
& pertinaciter.' ( m ) Bene fentiet.3 J ta S - A u g u ft. q. 9 4. quod grace]
e ft tvJbnnea, id eft, chara habebit: m u lt a enim in te llig et carendo, qua fruenM
non intelligebat. ( n ) Servitutem.3 JbvKtictv. A l i i codices, Ifaeiav, dr J
A u g u ft.tb id em , formidinem. ( 0 ) Vox-3 S ; A u g u ft, fonus. ( p ) Incir-I
cumcifum.3 Schol. S am a r itic u s , n ixpbCvç©-, praeputiatum. ( q ) Bene
fentient.3 Ifjehius, Jive, ut LXX. & peccata fua placita habebunt, id eft,
pcenp, quas patiuntur pro peccatis. (Hj Accipient.3 Schol. Sarnariti-j
eus, isMooyTtu, expiabunt.
CAP. XXVII.
( a ) "pAnquam pretium.3 aye vfitM. Compl. «j v y b ù , in pretium- ThcodA
X re t u s 3 8. ùçt Jbvveu 77(*lûî, ad dandura pretium. I fje h iu s , v e l,fim \
L X X , honorem animas fuæ Domino. T e fta tu r autem, pro eo quo d d iftm]
e ft, votumfecerit, A q u ilam , & Theodotionem edidijfe, fi luperaverit. Alijl
e x hebrao v e r tu n t, feparaverit. ( b ) Inter bdnam ,& malam.j Schol. Sa-1
mariticus, ^«A<tT/^MtVeT<uàt/TluîSiêfêv',«Tê £71 caaaej!. ôc aeftimabit
earn facerdos, five bona, five putris. ( c ) Sanftificavit eam.3 Ifjehius, e x \
A q u ila , C\ fanftificans adfinemfecerit. ( d ) Abanno remiffionis.] E ft\
notanda ifta locutio, itemque ea q ua paulo poft fe q u itu r , ultimo poft remiffio- j
nem: nam hac ftg n ifc a t, ab inchoatione anni r e m i f f i o n i s , autem, j
poft remiffionem : u t i l lu d , ï^ lo v , n ih ilfa c ia ta d fe n fum , fedefficaciusex-\
p rimat. ( e ) Conlccratio.3 A l i i retinent v erb um g ra c um anathema. <Do-\
cet autem I fje h iu s differ re anathema afanSHficatione, N am , q ua fa n il ific.ita |
f u n t , red imi poffunt : q u a [autem anathemati fubjeEta, non poj]unt. Sunt !
tamen, q u i m u ltum differre credant, dvcLfop«., d r S e d in codice V*
ticano idem eft, *yttQty.ct, atque ecytiSnixa.
N U M E R I .
CAP. I.
___ jRincipium. 3 quo nomine fig n ifica tu r etiam fum m a :
I yjH fic u t apud hebraos eodem nomine fig n ific a tu r caput, & fum -
. «r-l Sccundum caput eorum. Omnis mafculus. 3 In
Comf1, e fi, nZy S jn v x p y^pasdaj Avoff, omne mafeulinum
per caput ipforum. & re fa n d e t hebrao. ( c ) Evocati.3
fäniximi, quod e tiam fignificat eleElos, d r nobiles : ac fi-
jpsilü m ultip licita s notionis efi e tiam in ditlione hebraa. ( d ) Chiliarchi. ]
N o ta t S . A u g u ft. q. I . hot ab alijs effe vocatos tribunos : non eofdem autem
plane effe atque eos, quorum mentio fit in E xodo. T fa m illo rum u n u fq u if-
que erat mille hominum princeps : iftorum au tem un u fq u ifq u e miü ium prin~
ceps. (e) Recenfuerunt. 3 frn^oytnimy. Aborte, olim dicebantur ta b u la publica
•. unde fa ttu m v id e tu r , im^oyovv, atque idem va lere , ac cenfere, & re-
jferre numerum cenfumque in publicas tabulas. D iE lum e ft autem, ion^oyov*
bav, eodem modo quo Genef. 6. vfyjyumy. A lij Codices p a rtim habent immA-
iarTB, recognoverunt, p a rtim, bnQKi-mimv, recogniti funt. Recognitionis
jtomine u titu r S. A u g u ft. pro & hQ y i\u , q u a fe ie t e tiam v e r ti vifita tio, d r
humeratio, u t apud interp. O rigehis. (ƒ ) Filiis Symeon. 3 De hac locut.
S. A u g u ft. in locut. (V)FüiisJuda. 3 I n C ompl.ponunturfilq G ad ante (ilios
Ju d a , u t refpondeat hebrao.
{* ) ^ ^R d in e s . ] TAyttAT*. Compl. r i y p Ä , ordo.'
C A P . I I I .
( a ) p>Uftodias. 3 T e fta tu r S . A u g . q. 4. v erbum g ra c um , fv \A* $ t, quof- j
\~ jd a m ita effe interpretatos, quofdam vero, excubias : ipfe p u ta t rtüi
v e r ti v ig ilia s : ib ique de hac re di/J>utat; (b ) Alienigena.3 ffl***fit
gendus, S. A u g u ft’. q. 3 . ^ 5 . (c ) Gedfon. 3 A l i j codices, j M \
d r interp.Origenis Gerfon, u t vu lg a ta .
C A P . IV .
( a ) QUm e caput 3 A«£e 70 yj^ akaiov. Interp. O rigeuis homil. 5. a c c ip is t
Onumerum. A lii v e r tu n t, accipe fummam. N a m quod d ixitnnt M
vocabulo d fjd , idem dicendum e ft de yj^ akoaov. ( b ) A vgin’ti, & quinque. j
I ta etiam Origenes. Vu lg a ta , uth eb ra u s, d r chaldasu, a trigefimo. ( f )
Caath. 3 ita & a liu s liber v e tu s , dr C jr illu s d t ador. d r C m p l. & relP tt‘
det hebrao. I n aliis addit u r , Ia /mow yS y'^L l x p Jtifu tfA u ffl x&t oiwu ^'1
tesuvoMPil. Interpr. Origenis. Poft hatc dicitur . ouaefint opera filioruD Jl
^ Caatbj
L X X 1 NjT È %fP % E T .' N .V M E R J .
raath in medio filiorura Levi fecundum plebes fuas in tabernaculo teftimo-
' ( d ) Trajicient per eam. 3 f a alius liber v e tu s , d r C jr illu s ln aliis
■ xi dvAfofMi aim s , & trajicient geftatoria ejus, (e) Ado-
' V S t iS f A f a ï & Compl. ■ im i.m m i.S e à S. A u g u ft. qu«/!.
J habet u t noftra : eamqne locutionem interpr et a t ur. ( / ) Opertorium. 3
ttiam Compl• hoc loco habet, r Kd-Kv^n^, f e d non poft 1res abhinc liueas.
Vulrata h ic habet, & altare mundabunt cinere, ibi autem, uncinos, & ba-
• ’11a (f) fumenC- 3 W f c Hh Me & confummabunt, a b fm t a ffompl.
n a v u lgata. S e d Origenes, feptimo in loco operitur labrum, drc. ( h ) De
ribu 3 Interp. Origenis, eadem hom. $. d r 6* nolite exterminâre de tribu
‘ fua piebem Caath : fe d e xterminare de tr ib u , v id e tu r idem ßgnificare, a e fi
le e r e t u r fàcere u t m n fit'tr ib u s , id eft, per de re ipfam : quo fe re modo habet
lo a t a * (,i) Accedentibusipfisadfandafandorum.3 H a ca b in te rp .O -
r ’ nis videntur conjungi cum fuperioribus, quemadmodum & i n vu lg a ta .
I J» praponunl punltum, & conjungunt cum fe q uentibus. ( kJ) Cooperi- I nentum! 3 Schol. ^ l î ^ T A - v A m ^ v A , & pelles hyacinthinas. Sic& LXX.
Utina Vulgata Janthina. 1. purpurea aut violacea. Leftio varians, Jacin-
hina £ z t c . i6 . t? n n A . S jm m . lAYdivoy, alias ÀyStvov, ». floribus diftin-
äuml Oncelos & Jonathan t^J»TOD. R . D a v id in libro radicum. D o d o es
nôftri piae memoria; dixerunt t$ n n Mofis aevo animal fuilfe mundum
rarii coloris, unde Targum Onceli illud appellat quafi geftiens &
>audens de coloribus multis quibus pollet : in alio loco tradunt fex colores
,’abuifle, indeque dici. D r u f . (/) Operimentum. 3 Schol. Sanariticus
, ÜnarAr&v, q na d iftio in aliquot editiones v u lg a ta s irrepfit, d r
valet velum v e l tentorium : in qu ib u s etiam, u t i n v u lg a ta , antecedit, quod
n noftra fe q u itu r, q ™ '0 % * & tentoria atrii. (m ) Capitella. 3
ubi vu lg a ta , tabulas. (») E t copperimentum, & bafes earum, &
:olumnae earum & cooperimentum oftii tabernaculi. 3 Hac, u t a v u lg a ta ,
j 'ta a b fm t a Compl. & certe apparet çoacervatio quadam.
GO A B omnibus peccatis humanis-3 I t a S . A u g u ft. in locut. & q . \ o.
: u b i etiam e xp lica t, q u id ß t peccatum humanum -, quemadmodum &
Theodoretus q. 9 . ( b ) Anima illa.J Opttme poffunt hacconjungi c um p ra -
cedent ibus, & congruenter hebrao. S . A u g u ft. tamen ibidem conjungit cum
fequentibus. ( c ) Proximus.3 I t a S . A u g u ft. q. 9 , grace e f t , b d f e w a y ,
ac valet etiam, redimetts, & q u i habet ju s perfequendi: quotes fu n t propin-
qui. Legendus Theodoretus q. eadem. ( d ) Aqua argutionis,3 v jgm jm
tK ifa v T« Zhxflasvpttov 70V7W.' I ta & alius lib e r v e tu s , & f heodoretus
quaft. IO. A l i i codices, 7» &nxflA$d{jfyov twtd. S t S . A u g u ft. in locut. erit a-
qua argutionis, qua maledicitur hac : & in q u it ita potuiffe ufitate dici,
erit aqua argutionis hac, qua maledicitur. Verum in hoc eodem capite nonfe-
mel in omnibus codicibus u terque locutionis modus repetitur-, u t d ica tu r &
aquamalidiEla, & a rgutio ma led itta , ( f ) Execramentum.3 S . A u g u ft.
q. n .in e x e c ram e n tum , & habet, u t etiam Theodoretus, ivognsoy, eamqne
diäionem explanat. C omf1. £0 ofx«, in juramentum. ( ƒ ) Inflabitur.3 S ic
'S . A u g u ft. in locut. Pojfet au tem v e r ti e tiam , u t paulo fu p e r iu s fe c im u s , di-
rumpetur.
C A P . VI.
(4) Ti yTAgne vqverit.3 S ic S .A u g . in locut. A lij
iV lm ir '"
( a ) r jO m o .3 S . A u g u ft. in lo c u t. homo, homo. ( b ) Domumtefti-
XXmonii.] I ta d r a liu s liber v etu s. d r C jrillu s lib. j . de adoratione.
& S . A u g u ft. q. 16. Tffonnulli, "Sim, & domura. ( c ) Collocabunt j
N o ta t S . A u g u ft. ibidem hanc locuiionem : in qua n arrat or rerum ge fta rum
u titu r verbis temporis f u tu r i . ( d ) Protraxerit-3 S . A u g u ft. protexerit,
( e ) . Menfe diei-3 S ic p le r iq u e lib r i. I n Compl. e ft, vel menfe. Innonnullis,
& apud C jr illum lib . 5. fie leg itu r, \Ày ÀvaG » yt<p't\n Ànafoljciy | ffîjfh, «
plwbf. S ■ A u g u ft. & eum fie alcenderit nubes ; promovebunt die vel menfe,
&c. Legenda diligenter fu n t q u a in hoc loco afferuntur à S . A u g u ft. quam-
visfubeffepoffic mendum aliquod, quod e x collâtione cum hebrat Cr a lia inter-
punElione tolli poffet.
hebrao v e r tu n t, Cum
__ ___mirificaverit vovendo votum. { b ) Votum fuum JJ A lij codices,
& Compl. tUjS )uqa\Iw cum, caput fuum. S e d noftra re tin u it hebraifmum.
N a m in hebrao eft, poftquam rafus fuerit Nazareatus ejus»
C A P . VIL.
(a ) ¥ 3 Ecognitione.3 De hacdiïïione jam notatum eft. Schol. Alius, «e«8-
T« xav, numeratione populi. ( b ) VéhiculaIampenica.3
a /m I'os xapirlujiKas. Schol. Alius interpretatur, yf]And/Açàc,xdificatas, & ap»
paratas ; Aquila, m m w , te d a : Samariticus autem habet, valida.
Eufeb. Emiff. «[A f a xaimtIwikai, dicit, 7À1 Jidjg'o^ts, qu a rôtis ad difeur-
rendum agüntur, qua nonnulli vocant, ^ngdriA. S . A u g u ft. in locut. vehi-
cula tefta. Vulgata, plaüftra tefta. x au t Iw » apud Pollucem reccnfetur in
cenfu vehiculorum. Suidas xcmrUùn feribit. Stephanus opinatur utrobique
mendum efle : fed falfo. D r u f. ( c ) Princeps unus quotidie, princeps quo-
tidie. 3 S . A u g u ft. in locut. pro eo, u t diceret, fingulis diebus finguli principes.
A c fane, quod grace e ft, **0’ fi/M&v, pot eft etiam v e r ti, in diem, aut
perdiem. ( d ) Anniculi.3 A b eft hac dtElio a Çomp l.fed in hebrao eft d iü io ,
! cui poffit refandere ; a quo hebrao potins abeft illu d , quod fe q u itu r , immacu-
|la ta . (e ) Poftquam implevit manus fuas, & poftquam unxiteum-3 I»
I Compl. tantum eft, (Aid 70 fêiffAi dil)b, poftquam unxit illud. S e d potuit dici,
_ Ailjby, pro du]b • quoniam altare in hebrao e ft m afeulini generis, u t alibi nota-
tum eft,
C A P . V III.
I vO À Ccedens.3 I ta plerique lib r i veteres• In a liis quibufdam additur,
tjSv ig^iiA. S t S . A u g u ft. in locut. Et non erit in filiis Ifrael acce-
oens nliorum Ifrael ad fanda. ( b ) Hoc eft, quod de Levitis. 3 S . A u g u ft.
1} • I l eft de Levitis : Hoc alii interprètes interpretati funt, hac en lex
de Levitis, &c. (cj Operari-3 A l i i codices, & f j r i l l u s lib. 5. de adoratione,
t Miwgfiny ic ïg ftif. d r S . A u g u ft. q. 14. miniftrare in minifteriura
: in^P eribus. ( d ) Cuftodire-3 I t a S . A u g u ft, ibidem: notatque hac effe in-
toUtgenda de quinquagenarto, ilia autem proxime antecedentia, ÔC miniftrabit
rater ejus,ƒ hjperbaton effe interiefla. Sed Compl. habet, xfovg fh su («-
j* * liKfuv <wn lu Tw nlwn m f/ofjvg'iov çvxsUriy tpvhAnft, & miniftrabit cum
„ , Us fuis in tabernacuk, teftimonii euftodiendo euftodias: q u o i
fa n d e t hebrao. ,
lYnagoga-3 I ta etiam alius liber v e tu s , & C jr illu s . I n a liis additur.
ai, ad te. ( b ) Inuna-3 I ta dr a liu s liber v etu s, & C jr illu s in
y. de adoratione. A l i i oikmfjc aux-mma, unatuba cecinerint. ( c) Duces 3
i fX f i t - I fa & a liu s liber v e tu s, CtrC jr .il. A l i i à, %xîap%i, & chiliarchi. ( d )
Cbngregàbitis.3<y»e v i f urn eft fat is apt am reddifententiam-, q u amvis S .A u g .
q.VJ .habeas -, Et cum congregaveritis fynagogS, tuba canetis,& notfia fig-
no,eaque vtrbaàngeniofe tnterpretetur.Omnino.^MojA v id e tu r fignificare cer-
tam fo n t f a d e m , q u am a lii e x hebrao dixeruUt ovationtm a lii ululationem.
Legendus Theodor, q. 15. { e ) Obab.3 S .e s fu g u ft in locut. Obeth filio
Raguel Madianita genero Moyfi. Theodoretus q. 16 .p u ta t Jobab fu iffe f i l i - '
um Raguelis, q u i idem f i t , ac J other. ( ƒ ) Etnubes-3 H a c u fq u e in fin tm
in Qompl. habentur paulo fu p e r iù s , n im irum , ubt in vu lgata.
CAP. XL
W O O rian d ri.3 «{low. Schol. ceteri, ß<h}xiov,Bdel\n. fffu am v isp u tem
K^Jh a n c va r ie ta tem potius pertinere a d Uludfequens, cryftalli. N a m d r '
eo loco habet v u lg a ta , d r ceteri, q u i e x hebrao. ( b ) Ex oleo.3 Schol. Alius,
I«, fux/'l@~, ex melle. A q u ila , d r S jm m . (m.çw ’ixaioy, (mçw ti{ xtar©~, mamma
oleum (id e ft, recens-, u t puto) mamma in pinguedine. ( c ) Graviuseft
mihi 3 id e ft, g ra v e t j l p r a m e ,& fa c u lta tc mea quod habet hebraus. I n a-
liis libris eft ßapii /mi, grave mihL ( d ) Incholeram.3 Theodoretus q. 19.
Vel, U t Symm. «< dm -^ a y , cruditatem. » jS iJVfA-fia. rlw vimv èwwfitf«, xj
■m>Xoi{ ddydlov « Sthxd]@- vXnfn. Nam edacitas morbum attulit, & multis
mortem divinitus illata plaga. ( e ) Omne edulium.3 m y 7I o-f©-, a u t,
o-\ov,ut alii. S .« A u g u ft. q . 19. omnis pifeis. (ƒ) Si fuper comprehendet3
« èb>if]d,Kri’i'{]Ai. I ta d r a liu s liber vg tu s, d r Theodoretus : ac poffet etiam
r e d d i,C l antevertet. ln [ a liis codicibus e ft, irre) ^ 'I ax^ S J ai n , quoniam
comprehendet te , quoniam continget tibi. ( g ) Adjecerunt.3 fra fe re
v e r ti t SanEles e x hebrao 1 d r de hac fe n teutia d ijp u ta t Theodoretus q. 2 0 .
Vu lg a ta , & C h a ld a u s,necultraceflaverunt. ( h ) Eleftiis ille.3 bU x tx r
'}){■ I ta e tiam Theodoretus. T Urique codices habent, ê o u x t/jis turn, eleftus e-
jus. ( i ) DomineMoyfes-3 fra e tiam Theodoretus. A l i i , wiest/u v Domine
mi. ( k j) Nunquid amularisrae?3 I» a l i i s , '& apud
Theodoretum eft, n /u t, d r fin e interrogation e : ne amuleris tu mihi id eft
pro me. ( / ) ^Tranftulit coturnicem.3 ‘c%im&ny IflufahTfAy. In nonnullis
codicibus e ft, ‘J^tvinAmr, evolare fecit. De ortjgometra autem a lib i notatum
eft. ( m ) Dominus plagam.3 S i c S . A u g u ft. in locut. In a liis libris partim
eft, wies©- bv itJ xato nXnyw', p a rtim , Toy XAoy y/Xnyj, Dominus in populo
plagam, a u t populum plaga.
CAP. XII.
(a) T^Uroris.3 Sic Interpr. Origenis, quod grace eft, to/uv. S. Auguft. in
X1 locut. animationis, qua dittio familiar is eft etiam S. Qpriano.^uod
autem fequitur, & abiit,longemelius eft, quam quod apod Interpr. Orig. &
in Çompl. dr aliis, ^ imxfov, 8c abjerunt. .
CAP. XIII.
(<*) A Scendemus.3 ÀvaCnoimQa, ^ Kf}Axxugfvo[snav/S/J. In aliis eft, àya-
JJ\.CntmiiA%A ^ xf\Axxn&vo[sn<mf£/J, afeendamus, & pofiideamus ; quod
habet vulgata. A qua etiam, ficut ab hebrao abeft Ulud proxime pracedens
nequaquam. (b ) Pavorem3 ïxsttay. S.eAug. q. 22. Pavorem terra dixit,
non quod paveat eadem terra, fed quem ex ea terra conceperant. Schol. Samariticus,
Ifld'ék Up 7»« y»(, infamiam contra terram. ( c ) Eorum.lj
Compl. n/ffî, noftro : quod rtfandet hebtao d r chalâao : quamvis idem pcj-\
fit etiam fignificari diftione duffi.
CAP. XIV.
(d) O I mortui.3 A Compl. abeft Mud à, quod tamen ut alibi, valet idem
. &atque vtinam -, quod etiam in vulgata repetitur. ( b ) Et domum
patris fui-3 Ita etiam Interpr. Origenis homil. %. Abfunt autetn À Complu-
tenfi, quemadmodum & à vulgata. f c ) Et vivens nomen meuuw] Item
ifta. In aliquo autem libro eft, x) ael (ay, & femper vivens. Apud Theodore-
tum quaft. 27. & vivit : ubi etiam notat ceteros interprètes dixiffe, 071
* quoniam implebit. ( d ) Mare rubrum 3 Supplendum eft, ut fape
alibi, juxta, aut huju/modiquiddnm: In ffompl. eft SttXtLw ifoSpij, maris
rubri. (e ) Et obfecutus éft.3 S. Auguft in locut, & afTecutus eft me. &
inducam. E t in aliquot quidem codicibus efi, 'ua<s%o>. (ƒ ) Quam vos.J
Notât iftam locutionem'S. Auguft. in locut. ( g ) Reportabunt.3 avoinvei.
-Schol. Alius, 0AçdÇoyltf, portantes, ( h ) Diem anno.3 Subintelliguur
pro, ficstt etiam in hebrao. Interpr. Orig. pro die per annum, (i) Et rever-
fifunt incaftra.3 Ifta etiam abfunt à Compl. u tk vulgata,
Ü---------------- --— ;---------------— ----------- ----------:---------- e # p ;