V A <R I Æ L E C T 1 0 N E S E T O ß S E f t r A T l O N E S Num
CA P . XXXT.
Verf. 3.R . C. {’1 3 J {1330 T U » fed in C. eft Sdiurek loco Kibbuts: & fic paflim io
ic ft aliisdiûionlbu», èx.gr. R. N a a j .N i n b a . N n b i? » » . c .N a a u .N j n b ' s
t ^ n ^ D fte* quod ubique notate moleftum ft inutile. Idem de alii»> prafertim cognatie
vocal’bus , ut Harriets ft Pathach , Tfcrc ft Segol, Cholctn ft Kämet» catupb, dicendum. Ibr
. î^ qj; n i i y n a , abfque p i . , v. 6. r . c. ^ 3 2 ' _ n i x i s i v »• « . r .
3K 1 0 7 K 'l i i 'ü '7 . C. K H r io V - *• '4. R. N in iK Q I ficinfr. in hocetplte.
c .V < n iK ç - "»■ »5. c. ]i:t< t t i i . r . c. ' j a b |N in .' .. 17. r . c. i n m
^ n o a ’r n r i o b n : u . .. i 9. r . c. S l o p s H a - p r- a n g " » . c
s S t i p i . ’ ». •»’. c- i f a a s r v s » r a n n . r . c. m - a N n a m o m r v ■
fed in h!» pro Cbateph pathach C. habet Pathach (implex, quomodo etiam Segol ft Kämet»
pro Chateph fegol ft Chateph kämet» in ilia editione frequentiflimè occurrunt, quod etiam mo-
nullTe fatii fit. ». 93. R, C. K1132 {1121111 > abfque Affixo. Ib. ’IF!’. v. 84. R.
c- | u i m ;»' r -'c. k '3 © i IP IH K fc & 3° *R- v* 8*‘ R*
c . i n n n u '2 i « © . ib. w 'y p o o -’ ’ v.'33. r. ;$»*&** iUinqM mm*, & v. 84.
ftxigata 4cinque milia : utnuuque male j quod ex Chaldao, ubi ut in noftri» legitur, ft ex utrl-
ufque numcri dimidla parte verf. 38. ft '39. liquidb confiât. v. 37. R. C. 3 ’D31 fTIHl
W CD lfc ïb-R- Î 'î â t t î t ' »• 4«. r . C. 3 'D 3 1 TV- ». 43- R- tnetnt« hr mginta
hr quingenie, omilîo fepttm milita, & treitnu in Foeminino pofito ut conveniat cum ovibm, inepti
prorfus : fi enim maximè verus edit hic numerui, melin* & compendlofius diccretur oftingent*
& triginta. Sed Chaldaica u» in noftris habentur. Mlrari fùblt tot fphalmata & folcccifmos
palfim in tam praftanti opéré occurrere : paucoi. porri fubjiciemus. Supra verf. 40. triginta duo
anima, v. 5. & cap. 1. 4. & cap. 13. 3. de otoquoqtu tribu, cap. 24. 6. etdri qua plantait font,
cap. 34. 15- tribut, Levit. x4. 16. m olto qui eft. cap. 27; -xo. ft 12. tum, cùtn utrobique
procédât animal. Hos five Interpretis five Typographi lepfut non alio animo fideoque nec plu*
rts, quant vis Inpromptu effet ) proferimus, qulm ut ofiendamus illos etiam, qui ifti editioni
operam navdrunt, homines fuifle : qui in no» cenfores noftri mitiore» elle difeant, nec ficubi in
tatito opère, tam incredibili ccleritate peraâo, Calpitaverimus , quali facinus inauditum ac dirum
nefa* nobi» impinganr. v. 47, R. m F IK l > »? verf. 30. _C. mendofe n U K l * »• 48.
R. ’1 {3 QO H- ». so. R.’ c . ^ K32”lj? TV » in nofttis ieg^ Maimm carra
Pomme.’ 1b. R. |Î33©KV C. {’:Q©>. Vi. Bab! ' v. 51. iq fine, R. C. -Q t j n . v.
52. R. C. 1© y «FNÖ- ' Ib. Ç - 'fë lÛ i »• S3; R- C. i n « S ’H ! JV-di. * s
C A P . XX.XII.
' ■rtrr.'i. r : c. l y S j n ». 3. R- c. î& p h h q t i
i j s ç n n n i m a : n n i -sequumw in r . a n i p i
p y i i c. r n ip ü - j » n n i n p n n n y ’Di « 3^17 S ^ y n ’H ü i n n n i
» iy îl . Interpret nomina Hebraa, ferc ut in Vulgato habentur, retinmt, nifi quod Nabo icri-
bat per », 8t Stban vice yerfa per e^ & Efebm abfque aipiratione. . v. 4. R. C. t ^ H O l
î*~*np fcVnh^ r i ’ 111 > in noftris lege , quam ptrcujfit Dominai & c. Ib. R. C. "12Î3, fic
•verf. t. : '»• s’ in R- deeft hoc, injojjïffiontm. v. 6. ft. C. tvi3"lp*7 ’». 7.
r . a r r H îs iy * i8 <7 " la y ^ p . r . , quod imk in c . ‘ v. 13. r . c.
] i j n n iK v lb- ô 1?*f »; W r .; c . " f i ä i r t a « t - .««•
• Ctdi^ c - *R * p ^ p i n , quod yér(l24. habetur
Schurek. Vi. qux notavlmus ad VéÆ 3; cap. (faced. v. 18. R. fctJFn*?. »• *9.
r . c . N im n o W ^ n ^ y o ' * " Ê Ê È Ê f i c a s .* ’ ». »s. s ! c .
13 '3 2 1 1 ÔR1 » Dbarimt'qut j ^ W f t c . 'v.’aÿ. R :VC. S ^H * ? l ' Î Ï Ç l *73 .. ». 32.
c . r>în 3D n x » abfqw Affixo. -••• v. 33. r . c. « iÿ ii o g i! i< 3 %Q p n : p n p V a n ]
m b V ü h i . . .»• 38. R; C. 1 l p l , abfque S in fine, quod in noftri» redpndarc vtde-
iifi ex Arabifmo fit: deelTc contrà verf. 39. in Aifixo vèrbi, quod in .1111« ltgitur,
t ^ i n i© a i v
•>x C1 A-p. X X XIIÏ.
VCTf. 7. R. |1BK V y a - »• 8. R. C. t > * n i 'n c p i |? ] 0 » de a ^ O i Bin*: Arabs
Maur. « .A ^ i , - noftram lcûionem fccutus eft. Ib. deeft in tranflatid
: b v t b r
! V e , , : ,
£ r «W P*1TT. .01.« <& 1 - _• -
r. iM i iy a abfque pwfixo ^ . *,g. r . i n s
t^ ir iT . e ’S. ; R. l^ iy .,; abfque Daghefcb Hoe verbum uni cum iequentibu» ufque ad
^ 1!j? *n ®* v‘ I1* R. p . i n n a H l , fed Interpre» videtar legiffè ut in
îoftri* habetur. » . 12. C. 'l lH 1?. •»• *3- R* Pj)l3Q1 l^n^DDV, fed v. i$.
R.. \lil^O V -iVucBab. • V05f. ÄCi^ÖOTI ’3 2 1 , fine prófixb V Ib.‘n n ’llÎDy .
c. > i n ’iiDy * • »• IR. iv»3’i n v p 3 i n » j b . * . i s j ^ 3 . . T.\'y. r .
>T» « q g B f g M ’ . » « ( « « . î n S S W ' J l . ». .R-qKTTB.
». ^ n j V w 'T O i - ». a a ..c . |T O " r à v . . a a..c> , n a n . ■
„ o . n a i s S a s a n p p a S p n y ,n t h p q p fj S u n ; à .’» . »
t a n 1?. S i s t ’ . * a ? - . . ï 4* * a îH , j e n 1? p n i y .. 4-- r . ’ ’t e n s . u .
q i D i t s w - , a - i c j s g 44. » - a . j i n j s
M p r a ' » ,
■ ' c a p . i l
m t 7. «s t o p r p s b g n S o a n q p . quorum vetbotum cum praccdcntibu* hujuf-
modi tranfiatio illic eft 5 frr definim magnat hoc ißia quadtagm* ami, , unban Damai Dei mi
fun kam. ib. o y i Q . s n y j o a h - .yu Bab. y. s. r . t s 3 n « rnV ô - » .9*
l î j a ^ i q n > f . “ • r - i t***»- ». u . r . j ^ i ö n n a » j i a j - »• *4- r .
l S 3 1 p ’nÙ Q ’1 3 |. ». » . R. N in .3 3 y iK . ‘ C." 'K133T.* , ib. In fine R.
one proprium nomen Siban. v. 16. 17. R. 'VHUjQl- »• aa* R-' n n * ? i l p 3
n In fine, quod in C. abbreviate icribitur, at v. 23. R. C. jin ^ ilpO * Ib. R. C. M11132
I B t t i l , ft V. 24. 1B© 1 H110O. v. 85. C. h ^n * 7 n j5 3 11©1. Deinde repetuntur
verfus 23. 24. ft 2$. prorfus ut in noftri» habentur. v. 29. & !* !llp l0 2 • omifll ftati
one n j l Q t i n . V. 36. R. iu dtftrmm Sin: r. 45. R. C. C3” yQ pro KnVUQQ
quod vertc, dt vtdii. v. 32. in R. deeft ^ 1 3 ante '3 H ’ > vertendum autem in noftri«,
habitattnt. lb. C. TUS’Ill» ** forma conjugation!» Kal, quo hie minimi conveuit
licet ftatim repetatur. v. 53. R. J* 4 y iX f j 1 p H l 'n i » “bi in nqftri* vertendum ut it
verfn pracedcnti, Et tjickik babitaum term: nifi autem htc effet ’3H ’ H* verfio ftare poflit
iliud ex verfu pracedenti hue Irrepfifle videtur, cim nihil fit in Hebrxo cul refpOndeat in hoc
u >5m ! C t K » * s * »• p l s S ? s in i r iD n s n< M m a . M r a ç ) ( î
l i a n n a s i - v. » . k. j ’t (Sua- » . c. i iM p n , » M c q .w v i d .tu t i ^ n .
Intcrpres : fed in R. eft f l3 ’3pSO • fere ut in nofttii, omiflo tamen fequente {12^7* Vi.
Bab. Ib. R. pD1? p p 'y i -
C A P . XXXIV.
Verf. 2. R. N l3 0 n » 3 pD 1? H s n i , V* f»* “*• ftc- în noftri» lege , dhtidemr.
»• 3. R. ilK D H K H ] ‘r y p p l « 1 2 i a p . fed ». 4. P S 1? , ut in noftri.. Ib. v.
R. C 3 ’2 1 p y llpD D 4?. »• 5. R. iN t l i y ü JMQ?1? , "t ”** Occident*. Ar. M.
o ^ l l J | , ad Occidtnttm » ficut in noftris
. r . r r a i n m « 2 1 N a
». 7. R. J ^ l l ü i n V » fie Verf. 8. 1,1Q , abfqq t V Ib. v. 8. R. Î ^ O in H 'JpBQ-
». 9. r . f iB i! ? . ». « . r . i p ü ' j a i ^ n a ^ y - ». » . r . s n V o i
v. 15. lege, Jordantm Hitrkfa, ut cap. 33. 48, 5°* licet ab Interprète nomen Hicricho hic
omiflum fit. v. 18. R. C. NUpnK*? {112111.
C A P . XXXV.
verf. 2. r . p ,T 3 i n p n ’ 1 j ^ i i i p 1? n n i . »• 3- r - { in S ï ^ p . i p p \ n i
{ i n f i n i ü y ç h - » . r . p n r m S b V i- ». s. r - i ^ a i i ' p n n 1?» r gc
in tribu» fequentibu» *7 pro r i ’* Ib* 'F i l l \ \ j ? 'H ’ {’! • I“ lïoftrW lege, H»
•U *c. y. €. R. {.l’b y v Ib. { 'i n i . ». 8. R. {13011- »• » • R- f t f f 1)
{B n 1? , fie verf. 26. p l l ' J P H »• »S- R- {1H{ p n \3 ’2 1 « pH lnV l- In noftri»
lege, qui fiat inter va. Prior pars .bujut verfus in R. refertur ad verfum prxccdcntem
poft vocem w , ubi periodo clauditur, altera pars hoc modo fequatur; Erotique fix àrbciftc,
fed hoc abfque necclfitate, imb contra fidem omnium exemplarium, quorum in nullo legitur
{ l i l l . ». 16. C t S lV n p l . »• 17. R. C. iT i f fic'»erf. 18. Ib. v. 18. M i r t l
P V 2 m iO ’1 n p ’0 3 . eft enta K3S 0 mafculinum. v. 20. R. C. «1N3Î02 D«V
M i l - ». 21. lege, poreußnit tum. Ib. {0 deeft in R. f t C. ». 22. R. C.
N i a i 1« ’n n p . In noftri* lege, iaptdit tum. Vi. Bab. v. 26. R. C. CDlnFl {G
lb. R. pM ’y ’’V H »• *7- R- c* N4Ü1 ï l ’1? T V h - »• 3®. R* c.
« ta ? S i o p ’V 4 â , ib. r . t f 3« a . 38-«• n a » . a ’M ’ «i.i<
ib- R- iB p h ’ n Î S ». 34. ' r . a s p i i W ? v
C A P. XXXVI.
Verf. 2. Verte 3 Domino mto pecepil Domhm ftc. V. 3. R. C. " IN I© ' '3 2 'tp2©.
»• c . {1,TJ13pn« y 3 0 n n i . »« corrige in noftri», toron. Ib. R. C. rUDCl« ^
{M 1? { l î l ’ 1 N ID 2Ö . ' ». 6., R. c . { 'ï t t 1? { i n '. ». 8. R. M H 1 2 S p l
m V . fic:etiamT c . ‘ n i j p . »• s- c . N i n i p n « i n p n « i v :
r . N i i a y {a. c . N i i p y . ». » . r . { n i a i « '' 3 2 ^ : *». » : ! -R. ' S y
n ’y i i i « ö ä ü . c . m m ». 13. r . c. y a V f i t ô o r v ’" I ' p b Î
S k i » ’.
n 0 m I v m .
’32 tp l> »• 2*. R. {M’p l p {G. i ficit «www. Ib. R. C. J l j p n m » fie v. 22.
y. a j. R. n ’B p a {’p n j l ’N i r jn » ««* Mlum in m , ftc. VL Bab.’ Ib. {Q
r iK p p ^ p . . vi. Bab. » /bs. r - T j n i m r m {n ’p,1?» * * ,awm * » »«•
vi. Bab. ». 26. R. n l o i p l K 1 2 i a p . ».27. R. h Th o » ! K3’a ’ ’P P 3 K*7
non dtclhubimui Sic. Sed prima plural!» aüquando ufurpatur pro fingulari. v. 30.
R- t m n S -«• M 2 f »-M- r - S s n ’. N j i B j i 'N i l i i n
« s f S H - R- 'm 'im ; - ■” » » • r - N r D n | 'N » b j w p 'u a ’ j i s y i i r i f .
C. ' y iK ^ abbreviate.
C A P. I I I.
verf. ». r . { 3 n a ;n i iK V ». 3. r . k j . S k w a rm . »• k S i y r t 'r r t o i .
ti- Bab. v. 4- R. J1y7 H M i a i p , fie v. 13 . v. 5. Bif. {SjPD , fed R. ft reliqu*
olrnia exemplaria habent |S pQ , quemadmodum correximus. Ib. R- N « lin *7 ÎK’jiD finC
,» « . , 4 . 7 - . .A f i .K n 3 » w n j 3 17 3 . . b i i « . n ’ 4«’»4 mh« . «»
«omparet, prater Ven. ma. BaS ft C. nec in Hebrao eft n K- v. 7.R . n>.
u . R. K ^ l l a i , per â » at contra cap. 8, 9. ft alibi per S " , indifeenter enim utro*
que modo fcribitur. y. ta. R. ». 13. R, t s l l i l i l {3PIQ S *7 M31D1W
» qoorom tranfiatio cum pracêdentibu» fic ibi conneftitur ; iribui Mauffi oarntm reghàcm
tnvmcie ArgA. Oignit iüa fmmeia ftc. v. 16. R. f i l » 1? !, formâ Hcbraicâ ut -fiipra v. 124
“ • « b r 9 « g a i n s i i r r a t r y w - , , . e .
l î u n
1 N X H A L D A 1 C A
ib - jta n ’; »■ “ • R- r r a m v Pi’n n n S - c. r m n n y
]8 ,n- C. jw n . fit cap. 4 -I-ubï vide Bib. v. ei. R. Q lp JO 1? H’! 1. ». IJ-
*. sinn- 1 14. * ntjinsb n« nlm ’jns- fa trfg) sinm *
, fa im . ib- t i n r a a t - p » * - m * «• ’n ö ’^si) ’n s ’gDV
C A P. ï V.
tverf. i. R- Sjratö- ’ v- !• R- riBB K ' i V ? ’D*?B i n f i , m i. .s«™ leiendu»
L , a . n u t f a - r i - Nm- “!*fi » * . ”4 8’
E , , . , ” - ' - . » • f i - l j v n s i n ’l- - • R . ’n ;'V n 'ipV - ó y j T g v j ; . »
Jgen* fc. Scriba utram potlis leflionem ptaferret , utramque retinuir. Ib. in fine verfu* Rj
i s y . »• «7* R. 1 \1 « 2 ^ ï y M I n iB l , IB ’S S a . m >» »ocum voci* NIB13
bmifla fuccedente H1 B1 > e' ver^ ejufdem fignificationis verbo fucctnturiato, fenfus non vari-
r. Mirari autem eft Éliam in Thiibi, ubi vocabulum 1 'IK ex primo Genefco» capite ci-
■ (ceibere fc iliud ampltu» npn invenire in toto Targum, cüm ft bic ft alibi occurrat. v.
18. R. ÏNilün*! ^ 1 2 . »* I 9- ad finem R. r iM H Gne pracedentc '1 . v. 2X. R.
f l S » M S - a b i S S i t n a B , c jB r » . ' , » . ,j « t j n i « q V T '
VMkiZW'» • ' v- =7- R- K J g p a - »■ R- C. jO n ’ ’’’ S J S ’I.- v- »7- &
Uareiii ftc. Ib. Abeft i Regii» M lQ lp Jö > quod in C. ft noftris redundare videtur: ta-
1. vïdeTupr.. . » . * s»- R- « s p j n a V s B.b. ib. M n V n f i I J '
n ’t o ’o a S l i j m t j r f J g m ?• v - tü tiJ’S a r i ’ tiJ ’ï i u V a v - « •
i | ' K. ’S ’DQl abrque b - Ib. in fine r l’n i 3 fine 1 - e-'p,. R- b flQ ’0 b p
’’.’l , ubi participium foem. refertur non ad 41" fed ad quod alias tamen
inaC eft : hinc Interpre» reddidit loquemem , non ut in rcliqui* verfionibu* ItquemU. Ib. R.
r n t p n l . v. 34. R. 1 2 y i { 'P 'J 1K- c . i y fed omnino méndofe. H>. R.
iy \?V« e ^ «w. v‘ 35- R. c. K il1? « K M , fic v. 39. v. 37. R. o n i l
» y in l . Ib. in C. deeft J T 'V n p , Hlic Igitur r iH Q ’Q2 reddit Hebwum 1H32 5
ta legentibu» vertendum erit, verbo fim mign,. v. 39. R. « ^ 1 « L"?yi & a terra, abfque
ijUJ, & 11'JQ 12* v. 40. initio R. ID 'H l > fed proculdubio menda eft. v. 41. R.
_ © n 3 y{3 3 . v. 4*. R. i n S p n y i . v. 43. R- K O I » 1? K l ü 'O l « y i « 2
t lKSl. ib. 1 3 1 N l ü T ï ) 1?. ' v. 44. R- n © 0 l l p l . r »• J ö R. {'Vk
11.10- Vi. Bab. | . 46. R. {12© 1 3 2 M ; i .1K110N1 « 2 ^ 0 j n ' p l K p « 2
h o o V ppi- »• 47. r . 3 i y i « y iK n i - » . «© Q 1© n j i a o -
CA P. y.
S k i » ) l y p » . v. 2. ft 3. comge, pepigit.
>. R. ’» n ^ n * 'K lP p i, quiefcente« , quod
tiy ' 2 1 '• h*c pluralia cüm fint fic .ceddas. licet, in generatioaem terturum hr quorior
nvenientiui. Ib. R. { 1 n n i2 K '3 1 1 H 2 - ». I4* R* deeft hoe, Dto nn
^1 3 3 1 {{321 FIK N l l '3 'y . *• *.?• i ) ? » l ' i l ó , fed noilra Jeftio melius convenit
cum tranflatione. v. 21. R. 1 3 1 1 1 K^V » • »• É jiïL CDy P» CDy.
mendolè. y. 23. R. Mafam f a » Vi! Bab. v. Irf. & 26. R. {’l « D l ' s fic cap. 27. 9.
W in fine »• *6. R. NlO{g l ’l K IO ’Q H p | S y p » M N U » '3
W ?V p a . »• a7- R. i p ' . ’l S | S p S H y FIK 3 1 p . In noftris verte , hr auii,
te ó p .'6 ,4. S k i id ’ S f j j ? - V- S ’R- ’h ’ S m n 1? ut timtrent me. Ib. 3 ö 1 'l
I i l ? ^ | »• 33- 3 0 1 1 . '» . 'V u .R . f t ' IO N ‘7JN. v. 31. R. 1 1 N13.1 FJNÏ
p « p . , l S S r; P S 3 •'* J]R m ' W 's’ 1 *!
c A P. v i. ;
Verf. r. R. K’OJpl KFllpBH «11; • ’’’ 1 ^ ‘7 1 1 1 1 ut tiaea, Do.
iminum Dean «ra». 3 p l ',l . fic ». *8. Vi. cap. 5. ^ 9.' ,1b. ï> H 3 y P IK
b V l- V. .5. R. Q l i n i . L 7. R. !{33b {13'JFini s »"«J* ~ ftc. Ar. Maur.
M <P j V^A T H IjA S 1 fi.
v. 8.R . Q Vs, Hebraic!
1 C movetur,
i b - S s
punftulo uno abjefto & reliquorum fcdibu*
explican» vetbum 13F1'* Jud. 5. 11. doctndi
ad. illud confirmandum addufto {13'3nni
i p j ^ ‘ = a . S J . C. {13’3F1IT!, cx qu.
mutatis precedentem leftionem ’ cfficias. R. Da'
[fignificationem habere ait, exemplö hoc Targumit
l l ' S ä Ti- .ti*m Bib. v. n i R. 3 Ç S p ]4 ]Ç J<MSV ». t). R. D « ] » ! .
b* , v. i ; . r . c u p M n S » ' f a . nn ï | r a N n ó rv n jD n j m m ä « i .
V.T7. initio R- i a n p S mendoib. Ib.-ln fine R. C. ’’’ S tOT « 0 3 fic . !..
> * Dmtm. .• »»• ^ . r 7 j ; p < p V N n i in D . • I a i r . ' j ’ S y S r n n 1?
h É t É M M »
’ ^ C A P. 'V IR ’
ï i i c t . 'S i - i a j n ïM i a j . æ 4. x . c. ’n S i i n n a o ip ia n ; t;yB ’ n »
». s. initio r. - p a p n W n - w i y H j S r . i ' n n i m t p S i j i s s g i s »
pmugincr. idolamf. toron, " v.' 6. 'C. « ’a n y S a V a ’a n - 4 y . r. S r . c e e u i .
vi.iBib. f a m m m S M m *. ? . r . p i i ^ y 1?. *. » . f s
[ T W » f a *• «o «»>.*• *• it- R. K v p t s r r u H r p S i - * ><■*• n >
I U f t i » <V p n ’R s n 'n n jy B . * «m m * r . i p t n k o H 7. « c .
h p T n u n p ù i . v i .B * ..ib .'« : ’« ■ irp S S * . n * . 7, « . ’ '. . ip. r. É p t
p in â p n . I V. .4- r . p r n y n '.. ' ’ v- *5.'R. n a m « V * t ' n S p i -
" C A P . T U I.
ri T « r . b. ; .ib. s tö jK a ; p n v , » . « t ó « a ’l p n ’ w v s n o ’p
Noftram leftionem Ge verta» licet ; fed in omni prelathne verbi à facit Domini visie* homo. v. 5
!>• y f a m - y r A ç w - r n y ç r v T ÿ « p b u t r i » « ó i | 6 j r - M *
p o p t q f j g V « ' i f i y p . y ô q s *■ «'• f a . S i a s n r u w p p a t s S c c .
l'gDD a j .Un. abbrcviitionii noti. Ib. R- i~~Hlt in tbfque precedente /3 - - v. (o. R.
J ? a r i » s t o n . _• t» a g cR
F11 uùftti» .verre, Exalitmr cotr tunm ftc. Vi, eriam v. 19. v, 15. R. î l ’1 1F1K , abfque
y, 17. R.-1*? I 3 p , ubi^ln noftris eft » 3 3 > fie itaque verta» , cotgit mibi opes fan.
1. 18. r . a n ’! s i n . ib. c . n s ’ji v . « V n . .. i j . r . i y : n n p i a e n i/r i!
'1 r v Alim funis Domini. Vi. Bab., v. 20. R. {13’Q l p {Q 1*730 ’” 1* Ia
noftri» verte , quoi Domhm perdit ifte. Ib. R. in fine lilV « .
,. C A P . IK. .
m t. r . p a a p s a g n 1? b p 'a V io noftris verte, & pejjideos populos. '
4. r . a a n ’ n a T t a S n n u n n 't-’ c. n an ;n 3 .p riv b . » . r . S w s ’r u s e -
Ib. 1{Qlp_ {Q {13'3’i n > *t v. 5. { I J i p i n a , quod melius verta» ;
1 3 1K pro i i p i i n . v. 8. r. { isp « î b ijp .jp u i n i n i | v’ D iy .{ i n u iK .
V. 9. R. M M © NlV. C. M M © , ubi Dagbefch /indicium eft Apbsrefcos
vi. Bab. v. ta . r . y n a s 110p . 'v. x5. r . t-js j n r n n Vy- »• xi - R- { i3M i2 n v
v. 20. r . c. K in n K 3 i’y 2 f«m. fie cap. io-. 1.' & 8. v. 23. r . » ' i h n o M ‘^îy*
Sic Ar. Maur. j j j j
Dti vfjlri.
Leftionem noftram verte , in dccreum i
v.' 27. R . ^ i n K i » . ib. {i,T2 inVi
P A P. X.
erf. r. in fine R. ÿ i p . v.. 9. C. ft Baf. M l HK form! fingulari. R. M U K .
r . .1 3 « «V K i n N ip p is . ». » . r . {-iVyi- v. ra. r . c . m n ’ V n ioV
Domino. ». 13. R. 1J7 S ü l l , fie cap. :
m © 9 P ; v. I^.' R. C. {IiIV k FI-VK- VÎ. Bab. Ib.’ R. {’SH 3DD» abfque V« ’
r . d m _i j n . c. o n « , v. 19. r . j i a r n n i .
C A P . XI.
Verf. 2. R. SB’j3F) FUT.
'. 6. R. « n q iB TV. ut Num. 16. 36, 32. ' y. 9
.atina , & filik toron, défunt il
.. n». M i p y y i « . . »• t» - r - n j?© g - vi.
v. n . r . n ;ü M o n * H
v. Iîb R., tequirit torn fimptr , oculi ftc« Accentus Ash.
nach pnecedit vocem l 'O n ■■ Hcbr. ft K l 'H in Chald- quo indicantur inchoare indfum
pofterius: hoc verfio Interlinearis ft Arablca folüm obfervant; fed Gr. J't*netyrii g- gam.
e\tTtcSJC cum antecedentibu» vel confequentibus indifferenter jungi pofliinf. ■ Ifi. © 'IQ
K n© ^ 10 n y i « n© - • R- J lD y iN l N llO O {FINI. ■ R- 't n a 'r i
{ 1 1 « 3 . In noftris autem Verte ; ut ambulctis in omnibus vils Sic. v. 24. R. J ^Q I “jm
n « 2 i y p . Plagam Orientalem Jude!» Anteriorem mundi partem efic notum. Hinc lacu» Af-
phaitites. fiv| mire falftim Hcbr. dicitur 13l01j3n C 3M Mare Orientale vel Anterhn ; 1
Mediterranean verb { I l lK i l CDM» quod hic in noftri» libris Chaldaice redditur NhQi |
n K in p - Ar. Maur. , Syr. P . p * i | P iQ . ,
Mort Fojltrum yt i foOerm. r. 9$. ,R. 3M1 N d 3 « l '11; *,>7- R- N 1 1 3 1 3 IM’
«Mlj3?V { l ^ p n i - V..29. Lege ,;ut in R. in terra* ad qua,m ftc. Ib. | | ï § ÿ
{anV- v- 31. lege, ut ingrtdiamini ad poßidtndum un
C A P . XII.
verf. x. r. 7 jn n 3 K i T{nV« g f tW ' j ’ », 3- r . { ln p© i m « n i {ix sp n .
v. n . r . 111 l y î n K i , fie »1 *14. ib. { i jT rw © iB K i | i 2 n i© y Q .' ». i ?’ r .
i n n i i n n Vpp. I ». 14. r . 3 0 3© jo 1 1 2 . ». 15. 'r . n i y i V b p ,
fici.M. 21. ib;3 ni'i,fic.v. 2?. p . 3M ’1. v. 17, r . 1J3131 l i n i T lilJ . ' v. 20. î
T|©B3 ' h m '1K . », M lege, prstetpi. v. 22. C. I m B i {$• », »5- lege,
R. f i feceris. v. 26. .R, ’[© l p ’ItEiyO lH V - ». a8. R .'a V y l y , v, 29. R.
{Mi t T i 'in n i T fa ijp p jV TPÏ « ? i n V vi- fupr» « P. 9, % \ . 30. r. n i q Vi
V p n n . Verbum Hebr. ©p3’ 'n figoificatione ©pID minus refte i Paraphrafte reddi c
tendit R. Salomo. Sufpicari forfàn polTet qui» cum aliter legifiè quàm bodie in libris noftris
legatur , quod tamen doftis inquirendum rclinquimus. v. 31. r . {’i a i ’s v n NiV-j
v. 32. R. K3N1 Kn ipBF I Vp n ’ ’ ïn noftri» lege,
. C A P., X I I I ..;
Verf. K R. n 3 l ü 1«- ». j. ft. ÙDljP. { '0 1 1 . ». 4- R. N l l V l l *M2
ii’i . ib. { 1 3 1 î? n n n ’FiVh iVi. v*. Bab/' v. 7. r. {’p ' i i i . ' ».V r .W V i
ri'3 'Q V2 p n - ‘ In noftris lege, ntque obttùas verbo tjus. v. r.4. R. J " ^ l’3 y n « . v. 15
r . K in n K F n y . c ^ n n Vn- m». in r. deeft vox Lat. perpétué, quam vis ji
Cbaldxo fit ÛVÿV- »• 18. R. K IO ’0 2 V2 p n » fie cap. 15, 5. etiam C.
C A P . XIV..
Verf. r. Lege in‘noftri», inter oculos vefbos. v. 4. R. {” 131. v. 7. R . ijjllp p .] . v
s . V . c. t~ jn p n s . it. r . n ç a . n . p a a g n » 7 j in n b m a i . «. is.‘ à . n ’
M l « S l9 ’p1 JSl’l p . ». 2 t. lege , patgrmo incircumcifi Sec.
fiultùt femah 'tui. Ib. R. «H © « n © « V p n V | t ó C. pB’1 . v. *3. R. I T 3 3 I
T J ffi. »t i o n ? fine /
■ ’ ' C A P . X V.
Verf. 2. R. 1©1’1 1©1 ’IO- Ib. non replat à fiant fuo, his voci bu s, h proximo fuo
omilfi». »• 3* R* t ji n » c a p iV ’n ’T! . « » c . ï i n s c a p . ». «. r . Tiaaaj
n e ? - » . f i n » 7 « 7. R - y jN o t ^ g n o - * i e » v $ N . « i i .
c . ia 'iQp n N'ri ^ ? r i ; i y K i n Nb- • * > r - ■ » » n n s n j ’n bN . » . b
n ’b i p r i j l - . ’ ' ® R- c m n a j n ÿ p j p S i " u ç . \ e i’N a n i
ijinN a i i r p . »• '».• R- o ’N m N ? 1 n ’b ; n n in à a - »■ r . n g s o n jn
t|*7. Ubi Inierprei hibet, tffi F .à ç . nh ioi». ■ Ib. t. tï. R. J’7 l n "Q 1?
lie’», x,. v. 14. » . tq r y x t . »• r - c . t j o n a n » »■ * r . a n ‘n i
N n u N iN 7 3 N |’7F i.’ »'■!• r. 7 ’b ;n N > * . ù ’n N b i. ». » . R - t s n Ê
MVpp. »• «t. R. a j’3 o p a p b >
C A I . XVI.
Verf, î. Hac verba, {’DJ ?| ‘ 1 3 y i fi*** Ubi mirabilis, défunt în Regiis
K3y {0 abfque ’33- »• 3*'R* C. \J1y D lV . . V. 6. K. TfpSQ {Qî- Eli*» obfi»
vat vocem Hebr. i y lQ in Targum per {Q{ ubique reddi > ut vocem r i y per {iy .
' ïtiiib.