i l
l l r
H 1 1 «
V A L AN T E S LECT10NES G%ÆCÆ Ë p h . P h i l . C o l . 1 The
E<P1S TO L A ai E P H E S 10 S.
-,
CAP. I. Vw I. iytoi(2 Steph. i i . dyitie frist. v. 3• EuMyntis ufque ad a cv-
* . o Nov. ai défunt, ib. Xetr£ 3 Magd. Em. Lin. Nov. i. Comp.
Steph. omn.- ©p Xaso. y. 6. m h ] Steph. 5.9. ««• ib. hyu-mf^xf J Clar.
addit, îjw Lun. v. 10. Ei< »iKo'voixiey} March. Velef. in oix-.pofda. ib. « tj
ip 3 Magd. Etn. Nov. 1. to &h'. ,v. 11. ©£?3w»p3 Steph. 11 . <npo'dtw fi
©iï n . v. 14. «Sc«ra/»in»rj Nov. i. addit MSfliï y. 15. *^{atf] Steph. 10.
iytois, dftKpol. v. 16. v/Jftî pofterius3 Lin. deeft. ib. £bv3 Steph. 1 1 . n»y-
m t . V. I7. «P &hyta>m J March. Vèlef. «« iiriyuativ. v. 18. JWof« 3
Em. Magd. Lin. Nov. 1. March. Velef. Comp. Steph. omn. MffiAf.v. 20.
vccteurt] March. Velef. Bib. Wfech. Steph. 9 .1 1 . K«sJvc«. v.22. irÀvn t»
&*,xAn<n<£3 March. Velef 'basai tiw ôkkadjw*
CAP. I I .
V. 1. dt/fcti£«<3 Clar. Steph. 11 . Â/jSjiriait x v. ,3. to St aa«*to 3
March. Velef. t3 ^4ah/^<. ib. </Wo/»p3 Nov. 1. èhàviadv. v. 4. «T/*]] Lin.
^âtTO. ib. ».yeLthjj \u/w 3 Gon. Em. '«/w cvear\<ty^gi<u>. v; 5. ftflbEÎl Clar.
March. Velef. * t? ^te/71. v. 1 ri to Ï$ph3 March. Velef. «1 mVi t* ?Sp».
v. 12. ’ o r ,] March. Velef. OÏ. v. 15.. Tiw f â j æ Hic & v. 16. March.
Velef. TO« W&t- v. 17. ^ t«îV] Clar.'«flwîw toÏ{. v. 19. «vfMraAir^
Miarch. Velef. toaïJ). v. 22. W//Att7 '3 March. Velef. W-WJ/ dylo. v. 2°.
* « £ 3 Clar.'A»s»v <um.
CAP. I I I .
V. 1. 1-îp«p3 Steph. i l . addit al. mxoiymu. v. 3. tyvdesn J
March. Velef Steph, 5. 9.' i l . v. 5 v tw^V<»t/ 3 Comp.
Âyiu. v.7. 7^«)’ <r<o3 Lin. March. Velef. Steph. 9 .1 1 . t»« Jb&dmf. v.
9. x«/p»pfai3 Em. Magd. Lin. Nov. i. March. Velef. Comp. Steph. omn. mo-
voß*. ib. f t i MmS< Xe/ri?3 Clar. défunt: nec ilia legunc'Syrus, Hieronymus
& Ambrofius. v. 16. 'atH, Junipi« 3 March. Velef. JWf«p. v. 20.
vo-ifj Clar. deeft.
EP I S TO LA ai P 1'11 L I P P E N S E S.
CAP. I.
V E rE 3. ,»•!,, iÆ", n i e m S» y*r>j Lin. défunt, v.8. ir ] March. Ve-
lef. Vt) iv. v. 9. ip êhyvûtt K*i ndstp cù¬i. v. 10. Xeirotî J Lin. Kveuv.'
v. 14. aâahp] Clar. a«a«p « 0 « . Lin. Steph. 9 .'11. ? ©*< a«awp. v. 16.
& 17 .3 Glar--March. Velef. invertunt ordmem horum-verfuum, & pro
Çhfifir Clar. habet 4ydpw. Verfio Clàr4 hujufmodi eft, Quidam ex cha-
ritate, - fcicntes quia in deftnfionem Evangelii poßtus [um : Stedar» autem
ex dijfentione Chriftum adnuntiant non fantle exifiimantes■ tribulationem fu-
fcttare vimulis mets. Syrus eundem verfuum ordinem fequitur. * v. 21 .im -
3av«p] Lin. âWpwp. v. 22. «7»3 March. Velef <§??. v. 23. y*|jJ ;Èm. Steph.
omn. Camp. /». ib.'weAA#]] -Lin. Sijeph. 5. i l . «otfrç* yctf. V. 30. ‘ù i in
\t fftoï] March. Velef. m im n «fc* i//X.
CAP. I I.
V. 2. riAtif®V«T* ufque ad vioX^ov. 1. défunt, v. 4. wsr«r* 3 Marcha
Velef. Steph. 1 1 .iC*0™1*»7" ' *h. March. Velef. deeû.^ v. 5. #®>p«-
Clar. p&tnâi. v. 10. Nov. 1. «wî; v. 12^ 3 Nov. 1.
deeft. v. 14. y>yy)<rf!l$J 3 Comp. ifyni. ib. ** Sio.'KoycyZv 3 Nov. i. deeft.
v, 19. û.uui/ 3 ' Magd; Jj«»p TOj'taj. v. 22. £{ 3 Lin. T/^oSt©- wj. ib. ai-
CAP. IV .
V.4. C/fflJ Nov. 1. iijßjt v. 6. wfAir3 Lin. Nov. 1. Steph. 7 .13 . Comp.
m(/Tp. v. 7. yam3 Steph. 1 1. iunj. v. 17,- a» /» * 3 Clar. Bib. Wech.al.
deeft. v. 19. iirn\yi)KOTtt] March. Velef. Clar. *w»a»i*4tu. Clar. Lat. £)m
defperantes: fit & Ambrolius. ib. »«cm« ip aA«4p*$l* 3 Ein. x) t i n t aA*o»«.
%{d{. v.28. tcut W p3 March. Velef. Steph. 9 .1 1. Comp, reut tficuf
air. V- 29. -f «fWj Clar. March. Velef. t»j irfaax. Ita legit S. Ambro-
fius. v. 31. x) Sf>A3 Magd. deeft.. ib. s»p3 March. Velef. ip
V. 32. 0 0«3t iy.xetrpj Pro his Steph. 13. 0 «o*. Comp. Xe«r#f.
. c a p , v :
V. 4. to »x dviuiovT* 3 March, Velef. » in cLvntut. ib. /toaa#p3 Steph. y.
Ixovtv. v. 5. 2« S?»p •iAjAoAstTj’Pf 3 March. Velef. 2 8J»p
n rndjuAT®-"} March. Velef. Clar. Steph. 5 .11 - m purof. ita legit Syrus
interpres & Theophylaftus. Clar. Lat, FrttEtus enim lumihis. v. 15. ?u«~
March. Velef. %w> afthpot. v. 18. * ^ « 3 Steph. 11 . dtx* /maa#p.- ib. ip mdi
(/.nr 13 March, Velef. n mdS^a.r& *yUv. v. .19. tm nafj'lcL^ Clar. March
Velef teui KOfficut. v, 21. 0sS 3 Steph. 4. 9 .1 3. Comp. xe«rv. v. 22
•wOT7BortAi3 March. Velef. Steph. 5 .9 .1 1 . •Ctat>T*viStoauv. v. 27. <wtIw\ Clar
March. Velef Steph. 5 .1 1 . ivrit. v. 29. 5 K-Jei© - 3 Steph. n . Xais-of. v
31. TOrigjf'3 Magd. ^Lin. Nov. r. •m’ngf. am. v. 33. «p< ^ « 3 March. Velef.
*vff<L <tPTHf. .
CAP. VI.- :
V. 7. to$ 3 Nov. i . Steph. 5. 9. 11.. Comp. 2 .'«< tJ . v. 8. ilfo n t
& c j Clar. EiJWff 2ti 0 «V notion, v. 9. « « ^ 3 March. Velef
Steph. 5. Comp, x) aivff Cfßf. Nov. 1. vfdöv v, 12. <n <uup
© -3 Clar. March. Velef deeft. v. 18. ip *v<sI>V«tO Nov: i . deeft. ib. ol.
tJ tot»3 Clar. etvrop. Lat. in itio, v. 19. Jba**n3 Em- Lin. Nov; 1. dkM.
Ad finem capitis habetur in Em. S tI^ip t/(S\ Hanc Epiftolam fequitur
Epiftola ad Cololfenfes in Clar.
E T I S T 0 L A Ad C
— c a p . 1. ^ '
VlBrf.'4 ? iZco “«<3 Lin. »p ’i ^ n «5<. ib. XyUii] March. Velef d.yUu %■%-
ts., v. 6. Kotrp.6>3 March. Velef. addit SJ». ib. KOfmpo^/^/Jovj March. Velef
Steph. 7. 11. Cömp. addunt jg «J^dpS^p * quomodo junguritur poftea.
. 1 o. f e i Lin, deeft. ib. «?. tüu Wtyv»eiv~\ March, Velef. Steph. 5.1 j.
t'-r? Jiby/dm. v. izi’f 'ä March. Velef. Steph. 5:9. i.f. Comp. tJ
9i$~$ mift. vs iqT/ftd n euaarQ- «wQ.Em. Magd. Lin. March. Vdlef
*phV4.- 5. 9r. i3; i5: Cömp. defunt. v. 20. n eu/as.r©-3 Steph. omn. de-
i -ib.- f i ««A? 3 ' Steph. 9/11. deeft< vV.'2i. Saffinv} Lin. Steph. 9. fr.
StliIt.v auf*, v. 24. W m Clar. March. Velef. Bib. Wech. al. aOj pwJ. v.
15. t ^ 2j«2u»3 Ltn-. deeft.''v. 26J->^i $3* Steph. 9. 11. « pu«. v. 27/«# v-
.iiü^pBib. W«h.-al.'Hf VfMf. v . '28. topto i spä-roy pofterius 3 Nov. i .
Märthj Velef. Comp, deeft. Prius aütem deeft'in Lin. v. 29. ip i/a? 3
Magd, deeft. -
CAP. , I I .
V. I. J«? 3 .Steph.Jl'I. cTi. ib. haofiXMa3 Steph.,11. Aatfntda, £f ip
lt^«*4A«.T'v.'2i '«v^tCa&iriorj March. Velef Steph. .5 .9 .11. tsfftCtCa&ir-
ne.’ ibi mifit x<ti.Ä3 Magd, mpfif ä . v. 4 - ^ ' ^ » 3 'Lin. ftafik. v. 7.
March-. Velef. W9. v.:n i dutyfiav 3 ' March; Velef. • Clar. deeft.
ib‘. C*pxS« 3'March. Velef. .ifapitif, ivJ ..: -y. i$ .’$,uh3 - Steph. 5.9. «Jfx»p. v.
reis <T‘oyftew/p3 March;' Velef tS J'kyfj.<tT@->. ■ v.! 20. Tuii’3 Steph, 4. 10.
E <P 1 S T 0 L A ad T H E S
\ t ■ CAP, I. V £rf. 1. àwro. ufque ad finem verfus3 March. Velef.' defunt.- v. 3. n xo~
f« 3 March. Velef. ^ tümv % rni. v. 6. K« 3 Lin, deeft; ib. Kueloo 3
a.yytKioy~\ Steph. i i . addit Xe*?*., v. 23. ■wi^-4d/3 March. Velef. wip,|äi ot&s
»pZt. v. 26. vfxdi 3 Em.,Magd. Lin. Steph. 7 . 1 1 , Jju«t W*«p. ib. 2n »di-
ph« 3 Clar. äw73p »«S-spMxipd/. V. 2 8 . ài/tîp3 Lin. dvriv 'EmpgfJltop. v.29.
mt£pCiv\d/ott/A/j@- T» dj»j^ 3 March. Velef -jo^np äotü. Clar,
ö^tf.Co\d/oi^/s& T» 4opc"- Verfio Lat.' Parabolattts animant ftta tn .
' v • : CAP. J I I . '
• V. 1. .*V j4f -3 March. Velef. «ur^xölfp. v. 3. ®s» 3 Em , Steph,'4.’ i i .
15. Comp. Lin. Nov. 1. ©*?, v. 1 3 * *3 Stéphk 13. «jn», v .15 . «ot**-
Ai/'d«3 March. Velef. Ä57t)(9^«4«l v. 17. »/M«f 3 March. Velef. üfMv. v. 21.
n t tJ dvTo 3 .Clar., defunt,
CAP. IV. ,
■ V- '3 - K**! IpuTto 3 Clar. N«î ipu-tu, ut & Em. Lin. Nov. 1. v;..8.
p© -3 March. Velef ' S-à-tup®- t»< ircuS'tîaf. Clar-. ïw«<p©- èhçifMit. v. 16. ti
©taraXopix^ 3 March. Velef. «{ ©ectoaopikIw. v. 18. tiJ 0 * £ 3 Lin./rol Xvcla,
V. 19. nktifäscu ‘tramy ^dd»3 March. ‘ VClef 'tra.fctv v.22.
topt8<3 Nov. i . deeft. v. 23. »/<Sp3 Em. Lin. Nov. 1. deeft. ib. «ÄPTOP 3
Clar. March. Velef Steph. 5. 7» tp^ sit®-. Finit hsec Epiftöla in Clar,
ut praecedentes, PixtstMoiois iaAuf«S», QtasuLovinm. Em,
ad finem habet Srf^p tf*'.
O L O S S E N S E S .
i i . 13. JbynttTify&t, M» &c*3 March. Velef. JbypATfodJt,Mä
nd*f fwfl äiyim. |
CAP. i n .
V. 3 .Xptrp ip Tisi 0 ew3 Lin, ©e£ ip Xfira. v. 8. jö«c1«cp3 Nov. 1. deeft.
v. 12. oix7jfi«»p3 Em.'March. Velef. Steph. 5 .1 0 . 1 1 . 1 3 . Comp. «IxT/p^J,
v. i 3 .Xpis-Js3 Clar. kJ;/©-, v. x^. iydorlM^ March. Velef iyaortw l^ire. v,
14. rSf t6aho7?)t©"3 Clar. unit at is. Ipotwt(©". ib. 0 * « 3 Steph. 11 . xp/s-«. V.
16, ip tIi KOffid,J Clar. March; Velef. ip ttut nafficus. Lin. ^ 4 «aa«pt<{ <p
Teuf naff tout. ib. KueL>3 Clar. ©iy. v. 19. 7Txpa5p*Äe3 Steph. 4 , sragjKnxgpwi
«s-i. V. 2 i.ij«5 l^ 3 Lin. March. Velef Steph. i i < c^pd£*i*. v.22. ©iJp]
Lin. Kiiftoy. . v. 23. i?^ « ^ « 3 Ein. V» 25. «ooa7»A»4 1 x3 March.
Velef. addit, -©^5» to!
- CAP. IV ; I
V; i_. »gjt»«7«3 Lin.'SgptP^*; v. .3. Xp<f« 3 Magd. ©»». y. 7. «5|u"p3 Lin. deeft.
V. 8. yvtf - ^ 3 Steph, II.. yyuT% "" Vfsdy», V. 9. ct*»t* 3 M®rc^*
Velef. «< tr*»Tar, v.'i i C l a r , Qvuutfyoi fuv, ib.xpis-Sl Lin. xp/-
rSr’iuT*. v , 1 2. Tti^Hfä/d/iof] Steph. i i . mt^Hftfofiffifppt, v. 13. ^MpdClar.
Komv.. March,. Velef, Steph;5. iy*v*. i i ’. »eSsp. 'y. 15. *i/ « 3 Lin. Steph.
4.ifö.V«v!wp. V. 16.']$ tLo &c.3 March. Velef, U, A*ofnt&K -vfät .*r&
yiicijxnTcu. ‘V.18; y&yit ^8*3 March. Velef 7» kwelow »^p ’i^v xp/-
sw! /29’. in Clar, finit hax Epiftola ut alias-, rigj« K»a«atoh{ intm/ddn, *{-
% t cu .‘Spot iiKtirmsitis. Em. ad fiiiem habet, Xvyav e».
S A L 0 Ul S E N S E S I.
Lin. Steph. 11 . Xp/r5?. v. 7. tbW 3 March. Velef Steph. 5. 9. t J xop. v. io.
pv5^ « p3 March, Velef ivoifdf/oy.
CAP.
[[Thes. IT im. II Tm.Tir. N . 0 V 1 T E S T A M E N T E
C a p : i i .
V. 5. x*9wf «ÏJ5tr3 Lin.deeft. v. •j.-tm»t~\ Lin. March. Velef. Clar. Steph.
4..9. v» i i . ep* Sww v^5 p3 Magd, defunt. v. 12. k^ag^ t© - 3
Lin. March. Velef. Steph. 9. »«aW t©:. ib. ©lod] Nov. 1. xo/sbJ. v. 13
» t'oyoÿ} March. Velef. durbv i âç abyqr. \. 15. Clar. deeft.. March,
Velef »(«at. v. 16. M l Clar. S(yü n 0s». v. 18. ^ i»ixo4 »v3 Nov. 1.
’<*$’ ipino4 *r. v. 19. Xp/ro(13 March; Velef xp/soJ i«. Magd", nov. i . deeft.
CAP. i n .
2. K*i Cwicpyh ifJiv 3 March. Velef defunt. ib. J^p 3 Steph. 9. «-
p,,. V* I^i. T? 3 March. Vçlef t(ü) àydnrlw vftuv. V. 13. 3
Steph. 9. J R w l Con. Lin. nov. i . ffütp. ib. iw fj March.
Velef nov. 1. dfUui'. ib. Xp/gtJJ Em. deeft.
CÀP. iv .
V. 1 . ©*9»3 Clar. Lin. March. Velef. Steph. 9. ©i£, j^Ssîç £ ^ cwat*-
E p 1 S T O L A II, ai TH.
. .„ Ç.AP- I.
V & £ S- “tr i’«i-wO Etn. M y fu .il., ib. Mt To f ßui-
¥ e ,ï. Em. .deiunt. ib. «< ulque ad w ] Hm. defunr. ib.
March. Velef. w> tîî ßasiKna. v. 6. ^aî-^(p3 March. Velef avtAorofboiy. v. 7.
’li)ff»«!3 .Comp.^ I»o»(l Xe/rf. v. 8. mei p\oyb( 3 Clar. Ma.rch. Velef ^as^<
wvgjf. ib. Xp/jï ] Em. deeft. v. 9. Kuelow3 Lin. Koeitu QtS. v. 10. mstu#v-
'3 Em. Magd. Lin. March. Velef Steph. 5 .7 . 1 1 . 1 3 . Comp, mnimfiv. v.
2. Xp/süt!3 Em. Nov. 1. deeft.
CAP. I I .
V. 2. y#o#3 Clar. Nov. 1. po3{ v. 3. * ^ t^ 3 Lin. Steph. 5 .9. ivo-
n’utf. r. 4. Twprà March. Velef Bib. Wech. vet. top to. ib. â{ ©iJpj Steph.
ET I S T 0 L A I.
CAP. I.
-* Erf 1.^ 0 i* 3 Steph. 11. « mtfbt ipZv ©«?, deletis os>7»p©- & Xf/soJ.
Comp. ©I? TutTgif, deleto ^ Ktielov. ib. ^ Kwel.w] Nov. iv deeft. v. 2.
ypmrLjQ March. Velef v. 9. J March. Velef. ilfone. v.io!
4 <(»W3 Magd, deeft. v. 11. k<*to3 March. Velef. ‘'h Sh x^ to. v. 12. «-JU-
»#(u«:7ttpT/3 Steph.i 1. bifauAfutoTi. v. 13. «AtnSlw 3 March. Velef »a«»31w
v©o 01». v. 17. Ä^&tfTöj Glar. AdavATq. Verfio ejus Lat. immortali. Sed
in Gratco textu^ immutatum eft alia manu & atramento, ut appareat £-
P$A?Tq. lb. £of£ 3 March. Velef. deeft. v. 19. trisipj Steph. 4.11. *,s*'p.
CAP. II .
V. 6 . 73 $>Tjftoy &C.3 Steph. 13. t3 punpfv &c. Ma rch . Velef. * r i
ifywftoy xAigpif tfiot( iCtC<u<l$m. v . 7 . ip Xws-ö ] Em. G o n . Magd. C la r.
S te p h .5 .9 .1 3 . deeft. v . 9 . KoopiqJ N o v . 1. vpU. v . 13 . « cj7t© - 3 Steph.
13• ’aptn'nv. v. i 5. ^ hW / p3 March. V e le f ft«pH.
_ CAP. I I I .
V. 1. JI/so*3 Clar. AvSfimvQ-. v. 2.* xo^uiop 3 March. Velef. xoa^tiop, n-
firly. v. 3. f*» dt^oxep.A»3 Em. Magd. Clar. Steph. 4 .5 .9 .7 .1 6 . deeft. Abeft
quoque a Syro interprete. ib .^ /A « fy j& y 3 Nov. 1. ^ ia3p« xop. v . io .
iTtäJ Clar. jä 2tw. v. 14. y&p*] March. Velef. y&tp*, Tta/oyTmoStt. ib.
«a$hp J March. Velef pte tK$üy. ib. to^ op 3 Clar, ip toj« . v . 15. f ü 3
March. Velef f u n . v.. 16. ©*3#3 Clar. March. Velef. 0., Verfio Clar.
ut Vulgata. Sed in Clar. alia manu & atramento extra lineae feriem ad-
dita eft litera ö, & ambefa paulülüm 0 ut appareret Sigma ; fed pratpoftera
emendatio facile confpicitur. Sic legit S. Ambrofiüs. ib. iyytkttij^ Steph.
4. *p3p»»®/J.
E T I S T O LA II.
CAP. I.
•\^Erf 2. «5y3f3 Magd. 1. mTplt npZy. v.6. ^hAtnw<3 Steph. 9. tîçïwî
èh$*nu!. v. 9. **»<«3 March. Velef xa.U «)«. v. 12. Em.
KAKUnrrafA^KUv. Nov%I. Steph. 9. Comp, nofAWTAÏtKtw, & y. x4. y. IS-
OiiÆtf J Em. Nov; 1. oi</b. ib. *J>5a©-j March. Velef */a»76j. v.17: anu-<
JktoTepoyj Clar. autvJkîaf. in Lat. Solicite.
y CAP. 0
v 1'. V . H ' ï ; ÿ eI!' v> S- " * " ï™ 3 March. Velef. him.
• 7. W M jkd. Veief. V. IÖ. « „ ! . .] March. Vèlef. iuvîau. v.T3 .
•TOÎ, |Lin.Steph. s.r«pfu,Ti». v. 14, -Kov. I. M . v. 16. « ,» -
March. Velef v .f e » ® « ] March. Velef |U ,T
lin..Nov.j..Em. Steph. 4. }. I0. Comp. K«à.. v. 22:
r-in.. Steph. 9. *imm i i , . V / ï j . March, velef addic
•’» ' r.2(S. «g, - -March. Vèleif
E P 1 ST 0 L A
T - : :C A p . i . ' 5 i ? S
Ju'e'U,March. Velef i y m f . ä .Sm©-] Çlar. March. Velef '
Abelt quoque ab Ambrofio, Hieronymo & Syro interprété, aicque
Tt. Sic S. Ambrofius. v. 6. **3wf3 Lin. Nov. t. >ca$d< kai. v. 8. \ ç HptaQ
Steph. omn. « t v/m{. v. 9. ï# t*3 March. Velef Steph. y. v. 11.
îJ'k«<3 Clar. deeft. v. 13. .Maw3 Em. Magd. Lin. n ov. i . March. Velef.
Steph. 4 ,y‘. 10.11. Comp. Mao^ . ib. MMi^^my^Em. Magd. Lin. March.
Velef Steph. 13. KoifW(^»y. ib. Ïp* pi aut«mJ Noy. 1. defunt. v. 18. 7«-
70/ÿ3 NOV,' I . TKT-O-/-f- -W- m-d f.( A, AT&c. a p . v.' ,
H B » » •" ;ix ^ 3 ',March- velef. T«f ••• v.4. Ù f e ] March, ve-j
lef »VW èndyn. ib. jM i 3'] Nov. 1. v. y. n«pT* 0 Lin. nap-j
T‘L ^0,V P0ftenu$3 Magd. deeft, v. 18. «,>*«3 March, velef * d ,W
VfKAf. V^2I . AxjjM«tÇtTt3 Nov. I . JbxXud^OVTtf. V. 24. TtOlHm 3 Comp. TOlftf
m t\ut ÎAir ijk ùpiZv ßiCäay,. y. 27. i^roAlu/'J March. Velef bmrothu tai J
■dw. Ad finem Em. habet. "Zv^ay tf r .
S S A L ON 1 S E N S E S.
S. deeft. ib. Ut March. Velef dt dv ?. y. 8. '*u£ pofterius 3 March
Velef iuToy. v .-13. M o l Qar. March, velef ©u. ib. March,
Velef »wf. ib. *7 March, velef dn^y*,. Lin. * ^ylw'.
CAP. h i .
' 7 ‘ N ®.^uV,© '3 Cjar. 0 ©eof. v.4. o^7yiMo/aV3 March, velef. -uafny-
y t tka(&!). ib: id TmtisiTtJ Em. Magd, defunt. v. 5. kJ/i/©-3 N ov. i . &ib<.
v.6. vgftMßeJ Em.Steph. 5.7; 9 -iP. 13.Comp. Lin. March; velef. *«i-
awCop. Nov. 1. vyitJetri. v. 8. ffd^/dp/J Em. Magd.* tKdCtffy. v. 9. Sn
^ ^ 3 March, velef at "" ’i^pav. y. u . ’ak*o/«p3 March, velef ’Hx«-
TO£«p. v. 16. Tt'ovq] Clar. Bib. Wech. al. tS™>. ita Ambrofius & Chry-
foftomus. Ad finem Clar. habet, 'li^* ©tARtAtp/x»; e«A»paM, apyt'1) trobe
T/;«o3top . Em. 2u^wp pr'.
T I MO T B E U M.
CAP. IV.
y . I . »«sïwî3 Bib. Wech. cod. vetuftiff hic addir, %nf]ou y d t m ä j Ä ka-
TpdtopTij, os Xj\y TO) Ttö««a tnCd&nnv. ib. * » ,« ] March. Velef Steph,
4 ‘ r - C°mp. aX«W. V. 11. byHfÇopâA. 3 Lin. d^ayi^ißac.. 'ib. «A«f-
^ 3 March. Velef ib. Cwtüp'] Nov. i . totü. deleto «»Spdawy
quod feqmtur. v. 12. iv nydJ^-n] Clar. deeft. Abeft quoque a Sÿro interprete.
r. 14. yftpSy^ Lin. deeft. v. iö. March. Velef. Steph.
S- -wesnyt.
, CAP. v.
V. 4. (MvWwKxtv} March. Vélef pUrUyim. ib. x«a3p jä] Em Magd.
Lin. Nov. 1. Steph. 4 S. 9.1p. 11. deeft. v. y. Äaot« p3 March. Vélef
tA-»/(4Tw. p . March. Velef ©epo-^tw. .7,7. toJt«3 March. Velef
tot», v. 13. * d ty A yt3 Em. Magd. 1. Lin. Nov. 1. kaI i Sy a i. y . 14! „*«-
T«yiJ Lin. Nov. 1. ptwTÉ^f x»&f. y. 16. *H W 3 March. Velef deeft.
ib. x,jo» j March. Vçlef. 7p* p<». -v. 21. irdonoy7} Magd. $ iydjtoy. ib.ln-
Aix^tij Nov. i . ZnAenffl aZfi. ib. m&ex.Ki<w~^ Em, Liii. Nov. 1. Steph; 4. y,
9. IO. II. >S^OmAlf*!P. ■ ' ■ f
•v ; CAP. VI.
y . 1. e , . j ] c i» . Kuei.y. v. m m m m A m - ^ /w .
Em. defirnt^ v 4. , 1. , » ] CUr. v. S.
Steph. «mn ti* 3&mCu. ib. a™ iS , Clar. defunt
y- “■ March. Velef «>«£*;*. v. 9. e h r . March.
Velef. « )d [Jk ™ auCiui. Ibidem Verfio Clar. habet, ut-Vulgata, dtfijt-
na v a lu *»k , Uf tj- mciva. Gratcus tarnen teams U&yit, i , . im Scc
V Ï - Steph. 9 . . gjdr,: T. i f : \ , « / - « 'ä w J Clar. Ä n i
O,»,©-. ».19. AwU] Clar. Matth. Velef. Steph. 9. Sic S. Ambrö-
fms & Syus tnterpres. Einit h ic Epiftola nt cartcræ in Clar. In Em. ha-
betur, XiTiyov sk .
ai TI MOT HE UM.
' C A P . 1 I 1 .
V . 2 . 3^3 N ° v ‘ } ‘ ^ ee? ' v - 7- ft-nv^ivovTA] Lin. pi*rS*nvTt<. ib . Wtvtop
j tm . yyaatv. ib . «aJ hp fwdpdpJicJ’ M a rd i. V e le f U ^ top. v . o. a Ä „ 1
N o v . i . 7o .aA«î»p. V..12, i»jf»3 L in . deeft. J m > r . cap, iy.
V'*-.'’r <, t Clar. ;dçfunt.’in • Lip; & Steph. y. 9. de-
■* V* -2; Step». 9. aS?w v. 3. //AwÄÄ/i<3 Steph. 4.
tos >y ftJkcxAKiAg. v .5. c*A»ö>fO|iBö?pJ Märcfi. Velef. Qufpovnmv. v. 8. irxr/1
v. 13>r j 4f«3 March. Vélef' & • ' v. i ^ ä ^ /w ^ March.
18. jf«/<rt^3 ^ a r c h . V e le f ïppvnm. v. i:ö .'n c/V-
' f J Mf c,j ; Velef. N o v . 1. C o m p . '. n ^ / v ^ . • yÄ Ä March
Velef. tuma^inu. y . 22. £ f t g ’ % Sp 3 C la r. i , *5p|ö59. Verfio
r f * ' I S M f t Ita, q u o q u e ap u d S: Arabrofium. F in it hacc Epift in
u a r . u t aliæ. néo f Tyxo'rttfp ß i* .npdü, ä ¥ m i T/r«p. Ein. • h ab et S ti-
I n Sub fc rip q o u e a ths ufque a d '« ^ « 3 „ Bib. W eeh . deeft in
quibüfdam an tiqm s. ■ • • ■■■>?•; ' 1 m
ä /- t I t u m.
3rigenes in Epiftola ad Titum non iffveniri. v. 7. c'nttvbpwl nov i f t
«owp. ib. «î^oxçp«rS3 Steph. I I , « x 4Kiytv. v .p . iA iy ^ p ] Magd.’//*-
Cap.