H
Mil
i s l lH l S i J i i l i l
I l 1
K! Bill
■ :: m m m m
l i t }
é -
PSAL. Gil. Ver. 7.
^jÓjf iSoaxooo&K ö» .)•, Q|.y >a} ^ - a c ^ > &»—£ o )L ]o
E t fimilis fallus fum pellicano, qui eft in folitu* |)OIO>J
dine : hoc eft, Cygno. Ar menus, A v i lucis \ f. Galium intelligit gal-
linaceum : juxta fllud Poccae, Criftatacque fonant undique Lucis aves.
Martial, lib. 14. qui Grscis SfOfoCJ*» dicitur; cujus infuper nomen fere
idem eft Graecis, Gallis, Lufitanis, Poloms, atque Hungaris, mamfefto
veftigio ( alio licet fenfa) vocis hujus Syriac*, Nee multum
diverfo nomine appellatur Arab. Gallis,Bohemis,Hifpanis,&c.AIauda avis,
Lucis etiam non minus matutinae prarcentor. Didiones autem ill*, qui-
busutiturhice^ihiops, fcil. AP I : priori conjedure magis tavere
videntur.- fiquidem A£ " 2 : affinis eft Arab. Gallus -, &
(PZ'fl: Iaponenfium, Maru, vel, Marab, pec. Gallus gallinaccus. vid.
Did. Iapon. p. 54. a.& 237. a.
PSAL. CIV. Ver. 18. .
E t rupes latibulum a . JjJS-io |.2 l. o ».o
hcrittaceis. Gracus, lefor thus.
PSAL. CVn. Vér. 1.
Confitmini Domino, OO) jLh**) jOyJ »OOt
quia bonus eft. Armenus, quia fords eft. Ver. 23.
jjo c*..'r a )r -3 - x n ' f O i ]__.SLoya (~ .b a ó
E t gerenbet negotium in .quit multit. Carcaphienjis, tranft- • N.-fr'-.p
. S t O N E M i E T H l O P I C A M ;
untes termiuos, vel tranfitus in principh. A t non frobatur.
PSAL. C IX . Ver. 8.
0» va.a«u if*»? .yooi^ +x&} 6) .v—£*a)js\
<n.au oiLatiKUUoE>» fiojf .o)La3an.«u2>l|o a* . yCi,
Et quod cuftoditum eft, hoc eft, quod congregatum eft eis, alii
accifiant, h. e. depradeutur. Gracus, & Epifcopatum ejus j ^
& unttionem ejus alius accipiat.
PSAL. CXV. Ver. 11. a_.uLaj^oiMoa )b$J ly^ A
Ego dixi in ■ tremore meo. Armenus, in admiratione mea. uLa ^ u
eAEgyptus, in errore meo,
PSAL. CXXXV, Ver. is-
. ( L c K ^ a .V P i jo-,1 .1S 0 10 ; J-Sa.
Dividend Mare Suph in duas partes : (id proprie in
yOJL^O in viam duarum pardum : telle Bar Bi|
lul,qui etiam adducit hunc ipfum locum, eumque ita cxplicat a ^ ^ o h
p a . j ^ a . 2 0 p Armenus, mare magnum in p
P SA L . CXXXVI. Ver. 1. jjo • 10.^0
Ad recordandum nos, vel, cum recordaremur. Carcaphienfis,
daremur fudaam ■ quod non frobatur.
Ç A N T I C 1 C A N T I C O R
_ eft • h. e. nihili, vel,nullius culp, : non debitor- qTl#w. m ^ WÊ\ SI9* s mhk & cap‘7*K
dalLplW,« ,. ro ofitio, Lffjt ru.d u.r a... l..i.n..c.a..m.. e_nr_tu_m__. rUvi.r a1f3l-.u r0iH¥ir<J*Vli : rettius
A u M f . T » T i n > j F . s E. Caßelli i n Æ . T H I O P I C A M V e r f io n em _
C a n t i ç i C a n t i c o r u m .
CAP . I.
Non
quidim,
\T E r f . 5. <VJäC?\Pi : 0( h i:: I t . ilium S. Ambofusd. Ifuuc. f
V eftintuitus me Spl j nec multo aliter Arabs, ftluod obfcrvapdum q
vel ob hoc , quod vocem lie bra am ’JHBIO in contrarium tranftu-
lerintfenfum,non Uebrai tantum omnes,qui fflOam n ’KT communiter
ei tribuunt, fed & Symmachus atque Senes, qui ubique interpretantur
idem quod Arab. (*) in aliis etiam vocibus 'alternant
nonnunquam)limis bculis intuitus èft. id proprie qua voce utuntur
fetnper quot iesjccurrit SJ1UJ. Nifi die am us , non eft intuitus——idem denature
quod nön benigne, ht e. torve, vel limis oculis intuitus eft. Hunc
intuitum Syrus per ejus exprimit effeElum, idque melius tefte S. Hiero~
nymo, decoloravit, nigram me reddidit, ver. 8. : Eft quidem
Owa Arab. Amicus 1. q. Heb. m y i , unde TWT hoc ipfo in loco i at
hie fotius a ufu hujus vocabuli apud lAZthiopcs vertendum eft, propin-
qua mea : ad verbum, prope me j 4t more Grac. xmcUv, ut nomen u f nr-
patur 1^4. fLA : cut etiam fapifftme refpondit tarn in &. Teftamento,
quam in Vetert. v., iz . ‘j'&'L ‘ Alligamentum. Convenit plane cum
A()r. Arab, atque Heb. Ligavit, alligavit: permutatie tantum j l &
£ : qua liter a in Heb. admodum Jimiles s nec infrequent hac alternatio.
Sic I & cXj I Arab, idem,\6cus fc. arboribus confitus. *JUJ? : eAZtb.
i. q. ^ G' ! ‘ finne idem eft quod Arab, hie
& alibi ' ftyrax. s vid. Gen. 30.37. -EW.30.34. Ecclus 24.17.
vel aliter ita v.erti pojjtnt hoc verba, Alveus aquarum Libani—A t prior
magis placet interpretatio. ttfV.15.~- HfMvfe : in ciibili noftro ornato,
fplendido, venqfto, nitido. Ita multo maliens tyanfferendum -, ut flrtvfc :
plane idem fit. quod Ch. pH3 & Arab. ( j i g J ( fiquidem ih : & n i
itepque p & ^ alternant Jape ) In etindem ferme fenfum Aqutla htç,
atque alibi Symmachus , & Senes-vertunt non infrequenter Heb. JJTI 1c.
m M Z Vid. Dan. 4.1. fob. 15. 32- Sym. guiuetiam ut verfu fequenti
Heb. rWO f er eandem vocem exponit nofter, nec multo aliter reddunt yra-
ei Heb. ©TUidem omnino quod nVT3 , & pro eo pofitum (u t altqnt vo-
lunt )fc. »riAofytyof. z, Reg. 6.5. conçinoum, ornaturp. Cuprelsum autem
minime denotarè flrh'fe exinde * cohigo , non tantum quia Interpretum
nullus eft qui Heb. ^ ita verterit-, fed quia inter Orientales nulla Un-
vua efi, in qua Cupreffi nomen affinitatem faltem aliquam non habet cum
Grata & Lat. Non ‘ Heb. n m & W O . quibfis de eft tantum
prima fyllaba, ne dicam lit era. Arme». Tur caque deeft Î ^ ^ j L u
Catera omnes propiores Arab. tranfpofitisj l fS* J . Georg.Sclai,&
c. prorfus eadem.
C A P . I I . '
Verf. i. K l iW / b : C ita leg.cum£ : prima Clafßs') male hic m
tur poni, pro K l : Æ ÎT fâ : ut mox fequitur. Ver.2. ATl.tt'HI
Flos virginum : non ufitata pluralis forma, ÆÿKtf' : 1. q.-ffl\
fatis apte ita appellatur Lilium, propter catfdorem atque puritattm ,\
ginum autem fummum decus eft, ut in hac prace/lant. Hinc etiam 1
verfa, Florem Lilii appellant Sanlli Patres virginitatem lE t quidcm^
in fuo genere optimum eft, ac praftantijfimum, tÆthiopes hoc infigni,
epitheta unde Thus purijjim.um Us dicitur OfTV? ! £VîA ï'Thus Virgil
quo nomine vocatus fu it David Abyfftnorum Imperator, Carols M
vvyXtwof. Hue fpeltant qua habet S. Ambrofius de Inftit. Virm
Chrifti Lilia font fpccialiter facra Virgines } quarum eft fplendils,
Immaculata virginiias : cujus ( inquit alibi ) decor excellit ßtftnI
nem alium Ecclefia decorem. v. 8. : Refpondet Heb.\lfl
raptim accurrens, ut Ar. Mont anus, HO1?1? TTÖÜ, Ht D. Kid it
lib. Rad. plane 1. q. Arab. j <j u j Properavit, acceleravit. îir.roj
I ^ A P i : pro quo alibi 'WP : t.q . Syris u ^ j ) q.d. mea folios, é
propria, ut cum Cicer. loquar. v. 17. : Convenit cent »
£(h? : Cavavit, excavavit.- Ha enim verborum. forma tarn apai Hi
quam Arabes Japiffme inter fe permutantur. Atque ita cum 70. «*ƒ«
tit nofter Interpre s. ver. 17. Male hie in Notts fuis citât Nolifo
S. Ambroßum libr. 3. de Virgînitate, qui non hunc vertit locum, fei >
lum huic fimilem, verfu ultimo Cap. 8. ubi loco Grac. ifoplrw, I
Heb. CTQCft nofter, cum S. Bernardo legit /fVfrA : S£uam leftionem f
tinent hic Complutenf. Biblia Regia ; d* cum Patribus faltem Lstii
Ambrof. A u f elm. Greg, &c. omnes fere codices imprefti, tefte G hip
in lo. Montes autem tfti de, quibus in hoc libro fapius loquitur jq
mon, tria habuijfe nomina ex ipfo textu, prafertit» Gr. atque
fatis confiât. Primo Montes *irÓ hic in Héb. dicuntur, vel ■ ob id 1*
in plures partiti er ant, velquod eorum rupes bifida effent, hin lu j
que diffiffa. Deinde, Montes Q 10 Ü3 Cap.8. ver. ult.quia herbis 0
maticis pleni effent ac. referti. Denique Montes Btuhris i/Ethio. fl/tó
Cap.2. v .p . ex viçina eivitate Bethel in trifiu Benjamin, ubi defcfll
reperiuntur Montes quidam nemorofi , arboribus conßti , grammey«
herbis aromaticis pleni.
C A P . I I I .
Verf. 6. * d* alibi, hrh/} : Thus a M i ; Chat. Syris, ^
Arab. Calefecit, incaluit .• Vid. cap. 4 .6 .1 1. cap. 5.15. cap. 7,8. di'
18.13. ut ab Cflty j Incenfavit, CfT)} : Ificenfum, Thus. q. fine H
d* ineendio aromata odorem non emittunt. v. 9. (DRZ t ut "11X0 ”
MunitiOjpropugnaculum ; vel a : Portavit, geftavit,
qua voçc utuntur hic Seues.
CAP . .IV.
Verf. 2. ï fie etiam cap. 6. %. A Chald. fQVH per inm
onem literarumformatur verbum ! Gemellos edidit : unde W
Gemelli, cap. 7, 3. Roman. 9.10. v. 4. : videtur w vlti
cum Arab. Tituli,infigniajdefcriptiones,encomia:»VWm
amp lins non occurrit. v. 7 .® /ty ^+ ,4 : : ncque fuper teq“J
[. tÆthiop.
^ ^ ^ t ' c A ^ V - ’il - A .* enim nota pluralis ,'v e î charatteriftica
L w V jÀlc cum 0 : commutatur , inquit apud Venerium Petrus
mV ps vir ft* Ungua peritijftmus : quamvis in libris prafertim jjjg
mjhoc admodum ftequenter invenimus.
ï CAP . V.
irf 1. A : male in ^emplari ponitur pro
rcrf i l . Â'/VA : pendulus. Convenir tÆthiop. £(\{\ : cum Arab.
4. co#j. Extendit k.Gig. JcXil 7 - ««j.effufus &:itemque cum
atque Arab. J lXJcXj Pendula res fuit; in quibus Heb.
iquidoagnofcas. Huic expofitioni aftipulatur Syrus,qui
ïlir.î«» 1 Ui... rM t . . Nec rtfrtgMtur Stttts , fl«» Elats >» Im-
K . itPUntis v£f t f t . cap. 7- Eanlnitt M M M
W bm .it trratit tic ftr t tmnts Htirtt Inttrprtttt, ,tramât
W _ . D’^ n crifpOS txptnmt, vtl condenfos, tanqaam a ‘- j'în
i p W m BMP BBk fêl r,a.m afttutut cfi ha,ut vtttt fmfum, , »
W n ti tribuit ; »>»»>'»» « »« t t r tm u t , taupuam a
I f ü c r u m S ê S BM 1 tjut figmficatum. J iM r mam
; ,lih y.nullut Subite. Treptus alipuam Cbali. ~ 'i 'i™
i , L ultime vecabule déficit ficmda Hrb. Itttra ; ut a eÆthup.
J f t r f . I. M \M ': J“ “,M f cr‘t ‘‘ur Pfal_. r+3. 13- i* “‘" l 1?
Ut, vetm tandem ti nfipeudtutm f i . ***". Stntt habtm. H i g
ti& C . tempercum’Uleccurnt.oMPS' wPtc.tamtncumN : &
».ides magnas, vet regias pr.fr« * « » " * ™p. \ S'r ‘ " 2 tb ie i
Wuif, alio hic convenit nofter mterpres. v .2.Poft 'MIP:<» verftone p.
défunt nonnulla partim ad hunc verfum & parttm ad M % t e £ t ^
Mema v lo ©ZP t------Duplex efi hic in noftro Interfrete dsfenpan*
m a cm r l o&ftonibus omnibus j i. quod legit Defcend.t nepos meus
prSt Defcendi.- 2. quod hac virba infuper addit, (DA<T> : A1 P : ' *
qua defumpta videntur ex cap. 7. 12. & ferferam huc tranflata. n a .
* ■ C A? . VIL
Werf. ü : Refpondens, vel, refponfio 5 videtur mihi ' ”*ar~
.item 'texium irrepfiffe hac dittio -, qua '»}” f a “""tur yn b a manifejtam
^^onfionem continent pracedenti quaftiom fattam. , bid• (P£ilii . J
Arab, çongregavic, coegit ^ adunavit, adapta v it, concinnavit .*
Gir. unde fenfus huic loco exoriturnon incongruus. Siquidem caftra be-
necoatta, atque ordittata intelligenda hic efe çmtuumter f'W jfc
prêtes, i 2. M i lÇ f f î }I Ef i * W m
quibufeum etiam ex parte confinât : A t profius ut aiunt,fapon. Tandaporotn,
umbilicus. Ibid. <*1071*1 : Affine videtur Arab. Aésaufi , c tlé s aÆ 2
Uter, vas, tu quo retinetur aliquid, a b t U Retinuit. Ibid. ï
Tornatus.tornatilisjwt Çjr.& Vulg.Lat.quibus non refragor.^njn & ex ufu
Arab-utl»(fi mode <u\Oïin:pimmus cum Ar. epuumrt, de iju.
vrovrufTimt dicitur) vectm banc niam ne» inept inttrpntandam judice,
plenus, amptas fuit. S u a fignifitatie tam [enfin,Mus lec .q u am &
cap +.14. ubi idem occurrit vocabulum.pcrbcllt quadrat: Ve hoc led extra
dubium tfi. In ill, alien, Manus fponfi dicuntur m U S > W g
carnibus plenæ, vtl carnefia, planæ, lives, quafi torno tMata : ut Jet
coïncidât eÆthiop. turn 70. Ibid. 001111 !: Aceavus ; e* tfundend, &
projiciendo multa^fimul, zÆthiop. nome» habet. Ibid. thn-G . Valiatus,
circundatus, l . \ . Arab. ,aa.=. M Lut. 19. 4 3 - Nulla harum »
bec unite vertu vocum prout anmtavimus, apud Wtmmert in Lex. fu t
eÆcliop. invenitur. S,lum huucultimam hubtt in [enfin abbreranoms, &
dimmuntionîs,!. q. Arab, , - a : Atque ita etiam vtrtit hum locum
S Ambre fus , Sent acervus tritici minuti inter lilia. vtr. 7. h hoc
verfu, a ■ ftquentibus, five feriptoris, five tpanerthota encuna turn
ordo verfutim invtrtitur , turn défunt ttiam non pauca. ver. 12. KW !
44 : floruit Cyperus. Ita cum Philonc le ft mfitr, a cattrx omn,bu,
interprttttibus, ut alibi ttiam quam fapiffimt, admodum hic divtr/ut.
VtCjptre videfit Avictnnam. Lib. i- Titi i: fub l i a . î » * « * » *
te npptllatur. Ptefptr. Alp. d. Plant. eAigjpt. cap. t}'. fed prafertim
Bauhin. T0.1. lib. li.cap. 182. B,b. ViaD Sembus i ?- g r. mm-aiAe
\ttdais primulus vitium frudus, qui flore decidua emergit : Paulo gra -
dior, fedadhuc immaturus I tO dicitur-, demum cum plane maturus 2 #
nuncupatur. Ter in hoc libro occurrit JEthtop. f d î Cap.Of.iq.ubt m Heb*
£ nS 3 . Gr. c. 6.10.
CAP. V I I I .
Verf. Duras,a,um Mat.2$.2^Jdern quod Arab. v.y.
Vttfi in Sahiop. quoi rtfpendent his vtrbit [ & fiutnina non undabunt!
earn T Ibid. dlAA : bit occurrit i alttrum videturniiaf«,. v. to. e\, I
L S I m K iM : Ibid. A c n f l: mExempL e c h + l: w
r,Ski?,fit Peer. Æthiep. V. W Ê S Ê >“ »»»• ‘ « ï« W É t l Ê S M
u ‘ri PL'fyP/D“. vident, percipiunt intelligunt eum. v . 14. itTfci. ita
etiam S. Bernardos : qua leftio defumpta videtur ex Cap. 2. ver*
ultimo. V*d. Annot. idic.
T B O M dB
m
I
112m0æ*mÆmRÊ..t~:
-
if 11
! l |