-8___T A T % I C . J V W I l 1 ^ Ç ~ M S . ------G£
*HawwJ MS. Clementis & Aid. edic. ànGbnn qxovv puytxif. 40 ïsai] Pro-
copius in Gencf. S jr n s e rit pro refipifcas, accipit dicens, S i refipuerù &
v i u tu a beUicofum in fl ltu tu m omiferis, *0 tiq u e timorem im biberût cog-
uofcei e um. 41 èv rn Jlavoia «wîj Deeft «mi apud Cyrillum. 42 à -m y
3*M» $ P * « « Cyrillus àmyylxSnt^ t? VeGexxg.. 7« a m x ^ r a i <n] MS. O*.
t âava-mcai en. r 45 n àA to o J Q»àm ^oJJ Défunt ilia em Qs, apud Cy-
rillura. «7ïkv»B»3 Complut, edic. à m n x v ^ . Reâius «7t«v»3â>, cum MS.
Ox. Aid. edic. Chryfoftomo & Cyrillo, neque alibi vox «wnmxvS», reperi-
tur. 46 «efffaîjtS»**!] Aq.èoiK&ra.Symm.lytiiJx.iiem.iyetvtu/ $ / ] Com-
1 plue. edic. cum Chryfoftomo & Cyrillo ïva. 77 pioi 7» fty .
* lib. 5i lo. ;
! foftomus,
c a p . xxvrir.
i E* r 3u)*7ïj»i' yavaàv} Complut, edic. cum Ambrolîo, bu rduja-
[ îtpay iff yavaveûav. 2 " f Mitnrnlaptiav SydaeJ Deeft VOX Sueiaf in Compl.
i edic. Ald.-Philone De profogis, & Ambrofio. 3 bixoyhmt <n] Complut.
J edic. cum Ambrofio addic, 7wvov. «î Çfinay»yàf~^ Complut, edit. cum Ambrofio,
«f QwittytybJ. 4 n mrgos M S . Ox. Complut, edit. & Aid.
1 cum Chryfoftomo & Ambrofio, «& pus. In hebræo, neque ilia to «•«-
7?it C», quam ledionem Cyrillus Glaphyr. lib. 4. Ôc Theodoretus quæft-
82. fequuntur, nequehac-rSTÉtTpi« f«, reperiuntur. 6 iA ‘5 hW J Aid.
; editj<Aî|» 3 Heraû'.Aacpyyn} Compl.edit. CUm Ambr.x) i7NXlKiV.Ke.GHv étuniS
j y ù f à i ^ MS. Ox. Complut, edit & Aid. cum Ambrofio, addunt vocem
j e*»Ï3tJ', Ut in hebrxo. a.h-4-m ywxtvg. am Su}o]igùjy %tvd.iv2 MS. Ox.
I XwnJ-h Su )«Ti£$e $ f yavavstiav n a u r tf ywaixg., Complut, edit. cum Ambro*
j fio, AB-Jji ywMyg.bu T Svyt-nçay ^ayttva.7o»v. 7 hmgdîSn ù f iào Uioom-
j mpùav] Aid. edit. addu Sue«#, uc in hebraeo. Auguftinus Locutionum lib.
j 1. author eft vocem 2veîaf afterifco nocari, quippe qqae ex aliis incerpre-
I ri bu s addita fit, cura in LXX. feniorum editione non reperirecur. S £
j Aid. ed it i«fe>V 3 itsbi. Suyt-réga jftvaàv3 MS. Ox. d u y n ig tt r yç.vave
tM. 11 *; êwsôH)«! Scribcndum potius vzréB*« (ut MS. Ox. Com-
j piuc. edit. & Aid. infra verfu 18.) MS. autemOx. Complut, edit. & Aid.
1 .Juft. Martyre Dial. Cyrillo, '& Eufebio De dempnftratione lib. 1.5 &
b 3j P xxiput% iw e iy ftâ n ] MS. Ox, txtpui£ tsueî^S«. Chry*
iwetyfSfin. 13 \ y i 6 Eufebius libris fu-
1 pra mcmoratis, îyàj»'«©-• s tis AG&ipt, & Juft. Martyr Dial. iy S eîpu
j we*@- i s t i t . $ TtJ imifputTl QxJ M S . Ox. addic. tÇ Q * . 14 £up.@-f
àtK icsn f] MS. Ox. Complut, edit. & Ald.‘ cum Juft. Martyre Dialog.
; Eufebio De demonftrat. lib. 1. 5. & Ambrofio, im © - ■? yns. Idem tamen
j Eufebius lib. 5 10. cum Cyrillo& Chryfoftomo habec,
< 2h Juft. Marc. Dial, tfavinv-. 15 puta Aid edit. cum
j Eufebio De demonftrat. lib. 5.10. & Theôdoreto quæft. 8 ?. « 5 « ^ lu-ri
j 0 2 ; Complut, autem edit. cum Juft. Martyre, Clémente Alexandrino Pæ-
dag. lib. 1.7. & Cyrillo leftionemjcpdicis Regii confirmant. lv t» ÏJ$; x i-
j <rV2 Complue, edit. cum Ambrofio, i* r» y* Complur.
edic. cum Eufebio De demonftrat. lib. 5. t y ^ e ^ h m . & Theodor. quaeft.
I l 6 H p: ™ v-arj/ouj Complue, ejiit. & Aid. cum Cyrillo,
j c*. -rê vvvov. 18 or ’êSJixev]] MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Juft.'
} Marc. Dial1. Eufebio De demonftrat. lib. 1. & lib. 5. Cyrillo & ’Ambro-
| fio, oy \5z«3*>mi». i*« J Deeft apud Eufebium lib. 5. neque in hebræo habc-
tur. 19 $ i § $ ê W i 3j In Complut, edic. & Aid. cum Ambrofio de-
i eft i*Kfiî/3. Juft. verô Marc. Dial. & Eufebius lib. 5. cum Chryfoftomo le-
«dhonem codicis Regii confirmant. oh&- S t ï ] Aq. b^Sha. é\ctpi-
jftttdî]] MS. Ox. & Aid. edit. iKapepsaii. Complut edit. Kappeaif, aliilibri
] habenc ka«(aas^. _ Aq. ^ 'o j i ^ v k&Ç. infra cap. 15. & 48. addita licerâ a. fi-
jnali feribitur acque ita Eufebius De nominibus locorum S. Seripturæ
. Ba/âaA , vLi.fj.w AïKiei amS iv mpéwH JbiArg.lv. Jtgtav ivs'ovmv &n tüu N iim -
Un>, » 0 7Î1 ‘OfOTi&v wetKHTT) A *Çi, quo nomine urbemolim appellatam fuif-
jfe ex verbis ipfis contexûs cap. 35. liquidé apparet. ao
(Complue, edit. cum Ambrofio, MS. O x. è y i mgüopias l»
IcujT». Chryfoftomus cum codice Regio confentit. 21 ^ à m ^ y ,
jAld. edit. iy àmspt^es fie. Complut, autem edit. cum Ambrofio, ^
m M i • Ox.cum Chryfoftomo ledionem codicis Regii confirmant.
. CAP. XXIX.
1 Tor moi» b*&büSa3 Complut, edit. cum Ambrofio, r bc b^Sovba. 2 è ü
f Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo, & Ambrofio «V
|«otv. tmnÇov -ru. OTifcw*] MS. Ox. iTmvtnv m •qp'oëini. 3 c#« « W t i
W fm * ] Complut.,edit. cum Ambrofio addic. $ «î m ifd iti. £
Complut, edit. cum Ambrofio xJ xihtv ÀmKet^içav. 7 S>&
U A -m 2 Complut, edit. cum Ambrofio, ^ C<w*x Qü ;m -ri mipiv/a. irov-
pttvjîf 7« -tyoCa7»] Cyrillus Glaph. lib.4. iteTtoam 7» rgGtt'm yg\, paulo ts-
>nen infra, ibidem ubi hæc repetuntur, lediotextûs retinetur. 8 J'imitai
Complut, edit. cum Ambrofio J u u ifuU . àm ? 'çipuit©- n çpUrQ-J
NS. Ox. c m f n 9fé«tT®-. In Complut, autem edit. & Ambrofio
pelunt »lia. j k &[/.*t @-. arouoJflfyj 7a iy>ôGet7zt] Cyrillus, tovov/A/J i v r i .
p jûP ^ J Complot, edic. cum Ambrofio, P*x,«a.# » » ^ -a^Gi.
pwifj Complut, edit. cum Ambrofio addit, n<ra.7fi< où-ne. tfiomt -ri, arç!>-
'Êa.-m n ■aa7fè { aùnf j MS. Ox. ÏGoaxev aS-rl. i o llla Uncis inclufa
Ugo0eùm A ifa v <rê iJextpov f ixn7$it où t# ] defiderantur in MS. noftro, &
Cyrillo. t 2 ivnyfaKe r f Pa^ ba] MS. Ox. iv n y faK t I<tnà0 r f PetyîtK.
677 «AaçSî^J MS^on o.JtK^iJ^t(. jg 077{jàÿ Pe0txnei Défunt hæc in Aid.
jedit. malé. Jpeifmem ix ty f e s \ e j MSî Ox. Jpa.^aa. » araii (ivriyfesKe. y? n
Diifiet-je. 7»vt*j MS. Ox. » « u t pifutut -nv-m. 13 r è f Koyuf tstoc?] Com»
plut, tdic cum Ambrofio, r ï j k^ h où™ . 14 «0 H t <«^'0 Cyrillus
jeum Chryfoftomo, è» <mpnav. 17 ^ tû&i*, r i f oJ-h^ Complut, edit. &
JAld. cum Cyrillo & Ambrofio addunt, ep'ojp«,. a i nariji UkÙ0 t« AiQ<tVi
Uflrel'©- fto 1 7iw yuJdxxa. pis, 7nid.HgmTtti $ eu »ftipeu 071u ( eseétâa aipit aù-Hw^
Défunt hæc omnia in Aid. edit. feftinantis librarii vel typographi incuriâ.
jCompIut. edit. cum Cyrillo Jèe, pro àmj'@-i qui etiam, addit, ^1«.
C2 w eyj Aq. & Sym. oréntv. 23 esaïiytptv omtùÙJ Deeft oùiitù apud
Cyrtllum. x, MsjiA3t îrg?* tfüT&ù le x à lf] Defiinthaecin MS. Ox. 24 -tùù
jeradiaxtui o ù n , où™ mufhrxlw] MS.Ox. muJiaxlwoùr». Complut. & Aid.
ledit. 7ùù irtuJ'iffKlw. Cyrillus ledionem codicis noftri confirmât, nifiquod
NE SJ
omittat,*iÎTf. ^ 25 iJipJjoi vei] Aid. edit. cum Cyrillo, î /«a<W ^H
nu 26 tm Jï Aa@av"J Aid. edit. àmxpiS* A Aifiev' if 7$ TOTJ-y «/Æ'il
Complut, edit cum Ambrofio, è# rÿ -roartp TBT^), 7iw yta-ji^y artivil
*gtoj3d1i&iv2 MS. Ox. 7bu orpiofie-nç^y r f vearégo. Complut, editio
^ vtvTi&vvùv7j){*{MGvT*&f. 27 ip>£ 3 Pro ipyio». Dialeâo Bceotici’l
fie Reg. 29. igya ’axrnp7ùù-)l»>. & Deucr. 31. Chryfoftomus. lepitl
MifMoy. 29 k, ÏJbnuAi(i<tvl Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo ée Atnî*
urofto, iJkituv aÙTtp AÔ0ety. jiw TreuJ'itxlw «ut?, «JtjT TiaJ'taKluiJ In Aid i
edit. défunt,«J« «Jr f v<uJ'\nlw. 31 877 tpuoiïr»^ MS.Ox. Coinplut'l
edit. & Aid.cum Philone Alleg.2. & rurfus De rerum divinarum hzrede fijl
Ambrofio, ors puaumi. 32 tùÙ Tomivany. vuisiyvnhiret (te oiviig/tisj Aid j
edlt.Tiu Toartivaaty, SfAijtî (toi ijJy, puîî ou» iya.'ohou (te i ivnp pus, 33 ^ ir«pù
«AiuJ^ MS.^Ox. e•cpaidtttu. 3 4 •** rV niu Mtgu arç}< i[tS ïjai^ MS. Ox. Ü
Tcp vuu-xatpi; ncfoitoxipot ôSnlt^aryt luises. 35 J>« tbtb ^ a»3»1 MS
Ox. Compulc. edit. & Aid. cum Ambrofio, A«' mmbulKm. *
f . CAP. #XXX.
I Ait! tut TW«] Complut, edit.cum Ambrofio, J&e/tôt tÎkvov.
In«» Chryfoftomus homftiâ, Non elfe defperandum de feipfo &c
bmSntvvftoi. 2 iâufuébx o j Aid. editio, ©u^ôw'r Ji. ftiiyJiM s<?3 *Phi-l
Lo, Allcg. 2. S jS i f ri st?. Idem tamen Alleg. 3. ledionem codicis noftril
retinct. i&pTtiy iw/Altff] ^ Chryfoftomus, y^parS mik'ios. 3 p«^,)a
MS. Ox.addit, ttyjpi oùvii. lytt TWvoimiitanputi xi-yc* c^«uTHf]] MS.Ox I
Complut, edit. cum Ambrofio, ’ivtwmiMcnputi "J% ivrne. 5 » m/J'iaxit1
P«^üaJ MS. Ox. n miJitmtt «ùr«f* iri hebræo hæc non habentur. 8 ( \A
ihi.SiTt (mi ] Chryfoftomus, Qmcum\i(2iT'o pus. Aq. Qwjavispi^-t pu. «jb-|
vtt&kuj Chryfoftomus, ùJtwôUu, feribendum proculdubio,«cTauH0ttü pe-;
errore typographico^ fublato. 9 ï« ? vkthv'} Complut, edirj
inisv nmijesy’ redius 'éçtt. «u«ASt <apo( «u 7&Ù I«x<wj9j Défunt hzcinMsJ
Ox. Complut, edit. & Aid. & in Ambrofio, neque in hebraeo reperiuntur.
I i èv 7»xîQ MS.Ox. & Complut.edit.cum Ambrofio, Chry-|
foftomus, i.e. Wem^vr (^xot?, ut ipfe interprétatur. MS. Gle-,
mentis & Aid. editio cum codice noftro confentiunt. 13 put^d^ovai pu'
mtai ai yw üm j MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio, (/*&•}
giÇovri (jAtùyjjjZm. 14 b ipÂ&H â«e<9p?} Complut, edit. & Aldcüm
Ambrofio, h HpAgcp Btetay.*. MS. autemOx. Chryfoftomus & Cyrillus;
cum codice noftro confentiunt, putha, pMvJ'pepjigsv-^ Chryfoftomus, ptÜKa,
(MvJpctyigZv. p«^mat? ÀhV3 Complut, edit. & Aid cum Cyrillo & Am-j
brofio addunt, t? «Aa?» ttùrne, quæ in hebraeo non font. ïA ùoÜKâe 3')
l o u a MS. Ox. fl^Bt 3 I«xa5(3. 17 Ixixovny ô BtJf] MS. Ox. eon- !
Mvnv i B<i# ry Aiicp. Complut, autem edit. & Aid. e-mnoviny ô sni{ a««;. 20 j 1
JeJhipnmf pMi S Bîsif Jiïpoy i&Ki'v b 71S yiür^igvl verba interpunâione
laborare videntur î ilia enim iv tÎS yuù Kcugcp, cum fequentibus con/ungen- ƒ
da font, & praecedentia pundo claudenda font, ut in hebraeo. 21 £ ?ç» 1
77w«k] Défunt hæc in MS. Ox. Complur. edit. & Aid. cum Ambrofio,!
prout in hebræo. 22 evïmvnv où-nti i. Btif] Cyrillus, Mtwvnv «ùtbî ,
JW«©-. 23 ifHKiv 0 dtof puni ovesS©-] Cyrillus ifésKevi-a-’if/S S Sfofjij
oyesj'©-. 24 *7» i S«oj] MS. Ox. a&ffidtiKt (toi S Stof. Complut, au-j
temedit. cum Chryfoftomo, & Cyrillo,.«?cj<r6Bs7o (toi à seSf. Aid. éditai
cuni Theodoreto, quæft. Ï90. ledionem codicis noftri confirmant.'
26 bmiJ©- (mi -iif ywdxofj Cyrillus addit pus, atque ita ftatim poft ■miJ'U.
. 27 o’iavioiftlw i v~\ Complut, editio cum Ambrofio, oiaviai^ii,,, Sa 2g j
Ji*StiKov2 Aq. emviputow. Symm. oetoov. 30 (uxpy. liS eau. bavjiov u»] i
MS. Ox. cum Cyrillo & Ambrofio, puk&. <U Qoî LZ IravTiov pus. In '
Complut, autem edit. & Aid. deeft pofterius lw. 32 w«fêABï7w 7a<sç»o(3«7wî i
Complut, edit, & Aid cum Cyrillo & Ambrofio, imgeK&m -mv-m t i npi- j
0oto. $Jio%Setoov^ Aid. edit. ^ Jioyagiov. CyrilIus,J>«^»e«c7By, fine x$.i. amv '•
<op'o0o-nv çaiiy iy tbTî opyoai] Cyrillus tUv 'Ug'o0o']oy miKiKov $i&»ivhy ÿ iriy !
0‘otrxnput tpoioy bnuç ogvoat, tfixoy po/liy >y J'ioKevy.ov b t »£!/] MS.Ox. j
Complut, edit. cum Chryfoftomo, Cyrillo & Ambrofio, m mv J)ÔKtvm {
^ pww cy ? aifyv' & fie Aid. nifi quod répétât, b nie igvoat, malé. 33, j
ly emtovanai ptor\ Aid. edit. ïsoipuii emKoûaemî ptoi. ^Chryfoftomus SC j
Cyrillus, ^ evovovanoi pus. 35 t»{ porTvç ty ne jioKaJjuis^ Symm. rie I
K^ximJ'as. J)i xH&f ritZv «wîj Complut, edit. cum Ambrofio addunt, !
mîp&iov xti (Mvete, quæ in hebræo non font. 37 po0Jbv çvppdyfjjj x Ka&v f
ty xttfvivltu, jg 7jKotuv\s, ^ i\emny airie ioxù0~\ Défunt hæc omnia in Àld. i
edit. feftinantis librarii vel typographi incuriâ. 75 xKcùesv\ Aid. edit. 1
Ktvxiv. 38 bômov pi0Jtov~] In hebræo eft, bû-mov r <B&Gi7a>v. >y «a* j
bôv-mv 'avûv~\ Deeft >y in Complut, edit. &apud Cyrillum. est ras gà0- |
Av} Priore loco in hebræo non habentur. 39 Ilia uncis inclufa [iy b i- |
x'uacov ro 7r&0aia ei{ rie fo0Av} In codicibus Vaticanis, ut obfervat Can- j
terus, & apud Chryfoftomum reperiuntur : in MS. verô Ox. prout in noftro,
&Clementis, Complut, edit. & Aid. Cyrillo & Ambrofio defideran- !
tur. 40 j£ ïamv «»-«yrlor] Complut, edit. cum Cyrillo & Ambrolîo, j
>y ïSwJuy bayrioy. 41 bruiuiiplp !p btxiajavJ MS. Ox. b njS KoigSbies- j
vep â{ ivtKÎojay. Chryfoftomus, ev rri xaigcp \v ip ivmlosav. 42 iviico i-mÂ} !
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo, nvUo A' av 'ému, & Chryfo- j
ftomus, ÜJ7X7Ï, pro, ’(mu. rà ampia] Philo De rerum divinarum hærede, |
7» (Api amputi Pro, aanpta, autem Aquila vertic. o-^tpia, St Symm. J ^ vn y y j
**■' 4 3 Deeft alterum ^ 5J'gSt apud Cyrillum. yJptiiKoi
i^oyoi^\ Complut, edit. addit, ^ «péovoi, & Cyrillus, qui Glaph. 5. bis
hæc verbâ laudat, uno loco addit, altero démit.
C A P . XXXI.
2 Ou« Uu orffi «urài»] Aid. edit. 5« lw TCgèati-mv lum. 4 booKitn
>ô AeW] MS. 0 x. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio, booKen Aeî« y
PatfiK, contra quam in hebræo & Chryfoftomo. S r i mîpw/aj Complut,
edit. cum Ambrofio, S iZ r i mipma. Chryfoftomus, S r i -mie»ta. ivoi/tci-
vey. MS. Ox. Aid edit. cum Philone, Quod deterius potiori ihfidiàri fo*
leat, & Cyrillo Glaph.I.5 .Ieâionem codicis noftri confirmant. 5 (uO’ îpi»]
MS. Ox. Aid. edit. cum Chryfoftomo & Cyrillo, *&{ Iptî. Complut, edit.
*re?f «<«»' malé; y. orageupiouri pu} Aq. ÔC Symm. orageKoytooro pu. À** j
iltySti] Cyrillus, Axa âpiviAiy. Aq. Axa àeiOpust. Symm. AvJms à e i^ 1
Eufebius, S Suj©-, Arixt^ovrï n , iroïKim. Procopius in Genef. Wwik
•. reddidit) j m
GsNESi j J L e X y i ^ D ^ l ^ Ç ü M LXX i S \ Ç T E rR ‘P <R.
eddidit, decem numéros 3 Sjmmacbus, numéro decies. Hebrius habet,
decics irritu fecit patta. Sjrus autem, mistavit mercedem meam decies.
(i*e.J ftpius. û* ÏA»uv 'atrnp i 3»o<] Aid. edit. addit, n arar&i pus. IO
j5vik« ivtxlosm rà ar&Gara] Complut, edit. cum Cyrillo & Ambrofio
addunt, b ytepi xoptGavovra, quæ in hebræo & reliquis exemplaribus non
reperiuntur. b 7«SV h<pS*X(toï{ pus b rt$ varvep’} Complut, edit. & Aid. cum
Ambrofio, b -me oçSaKpio'it aura b -nSûVrcp -, cura quibus confentiunt Juft.
Marc. & Philo, Quod fomnia a Deo mictantur ;, nifi quod 7vit bpà*x.pui{,
legant fine præpof. b . ivoGalvovni iW ] Deeft »oav apud Juftinum; &
Philo, iviGaiyoy,legit pro, àvaGcùvovni noav. I l Ïànù0, \oxcù0~\ In MS.
Ox. AI4 .edit.Philone, Chryfoftomo & Cyrillo, l««<â^ nongemioatur,
prout neque in hebræo. Complut, autem edic. cum Juft. Martyre, & Ambrofio
leâionem codicis noftri confirmant. 77 ^ 3 Ju^* Mart. addit «J-
ett. 12 ^ «77%J Philo addit, (toi. ^38 oaa~\ Eufebius Demonftrat.
lib. 1.5. ïàçt,v& yb advia tm.. reliqua verô exémplaria cum Juftino Martyre,
Philone, Chryfoftomo, & Ambrofio, cum codice noftro confentiunt.
13 b> 7&Î 7WT» » MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Juft. Mart.
Philone, Eufebio, Theodoreto quæft. 89. & Ambrofio, b rbasep B»? » «-
Ka\.di. ô«« çviKltu... bon b)y}w\ Deeft utrumque. b», apud Philonem.
^ 'i<n(tat}$ G?J Défunt hæc in Complut, edit. & Ambrofio, neque in hebræo
habentur. 14 A;-»«] In MS.Ox.& Complut, edit. cum
Ambrofio, Aùo >y pueit » xKnç^voptta b -rJ oittp n Ttai^lt nptfiS} Complut,
edit. cum Ambrofio, pupïi xKnppvo(tiai b Toit n naofit nptffl. 16 navra
t- -tAmtov ty Tiw JéÇavJ Philo De profugis, m t 5 ^îr©-> >y nJ&Ça. 17 mi
ywàjttat xi tà nasJia aun ifa' m{ yg-utoXeii} Chryfoftomus, mi ytueukai evn
>y m miJicf, >y iviGtGanv aùmi oh' mt x§.p/MKov. 18 1«; afîeti7n>inou.7o~^ Aid.
edlC. lw ‘vcroiïtinv, malé. imXÔêiv <apl{ I«c««J Cyrillus, ^ àwnXB* -opii louât,
ùi jéw] Cyrillus, cv y». 19 ««T«a« ] Aq. (togpàptam. Symm. Bî^elv.
20 ?77 èmhjpamui} Aid. edit. «77 AJpânus. Cyrillus, 07/ i 7nJiJçy.<svji.
ai j^ AiGn t- aro\a(Mv~] MS. Ox. ^ àyiçtt >y ÂtGn 4 iroraptlv, proue
in hebræo. 2 3 7nt&xaGàv 7rivm{ roù{ àJthpoCi ajiZ ] Complutenf.
edit. cum Ambrofio, 7rapj.\aGàv r if îjù; htm, ly t if iJeKpit aun. eJfaj'iy'J
Complut, edic. xa]tf}a%ev. 24 ô B*j< -aîpbi AiGav^ Aid. edit. àyfex&-
rop\i A-j.Gov. 2 J Ï7m%t rbù Qitnvlw «wvj Aid, edit. 7OÙ ôAv -f Qiitwnf
aun. - 27 («7à ptovoiKsby mpimyaivj Complut, edit. CUm Ambrofio, (tf-ji
pnvotKav ty 7vpi7iivay. 28 «« »f/a'81«/] Complut, edir. à Kan^idQlw. 30
Vue ouu TUTiigdiiratj MS. Clementis, vtw Otw Ùty7n-mgdjirut. MS. Ox.vujj ouS
Tic gitan.. 6c Complut, edit. Vuu oui vmmgdjoo. 3* I««»|8 «77s nS AiGav^j ln
Romanâ edit. adduntur ex hebræo & interpretatione Aquilæ, vel Symma-
chi, au t Theodocionis, 077 ipoGhilw * quæ neque in MS. Ox. Clementis &
noftro, neque in edit. Complut. & Aid. reperiuntur, quas ab initio ad 47.
caput Romana editio fequitur, chm mutilum eoufque fitexemplar Vati- 1
canum. 3 z r 7mg’ $âv ïugvf rhf Stif Qsi 6cc.'\ Complut, edit. cum Ambrofio,
mg !p âv lvjîSws7v ii Btoî, quæ quidem verba' in Complut, edit. fuo
loco motà font, èh'yveobi 77 %b} Complut, edit. cum Ambrofio, faiyyast
ouu. Chryfoftomus, e-myva^n es-nSit. 33 hgivvnmv *t r oîjcov Adaf\ Com-
1 plut- edit. cum Chryfoftomo & Ambrofio, ngevtnvnv r oJxoy Aeietf. ÔC fie fta*
1 tim infra, t- oïxoy 1 axù0 , fine præpofitione. 34 ty bîGaxtv aùmj MS.Ox.
ÿ biKgv«\.iv tw ii. 35 i J'uûapiai iyatUvai^ Compl. Ambrof i J'rinpiat
dytçüvai. 7#f ywaiKHttv pie Aid. Cum Cbryf. & Cyrillo, ywamâlv
(UH ïÿv. ng‘rvvtm 3 A-iGav b %xcp tJ ojxwJ Compl.Ambr. ngdlvtm yAiCav bà-
W9V aun b oha rtS oixcp. 3 7 am xivrov $ f QkJLSv m oiyjou Q«] Compl. Ambr.
àm mvTwvJÇf QndjZv Q*. 39 Boe/«A.<s>7ov3 Complut^ cum Ambrofio, b»*
aoÇpotTov. «« âv bnvoyâ Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftomo, ««
bnvoyà Qpt. in' ipiaut»J Complut. Aid. cum Ambrofio, mp epuw'n. 40
nS KaùcmviJ Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftomo, ru tuwptav, MS.
autem Ox; & Nazianzenus Orat. -28. le&ionem codicis noftri confirmant.
41 àv-n 'toyarégov'] MS. Ox. Aid. edit. cum Chryfoftomo, irn Ao
Sviarégatv. Axa i(tvitnv} Chryfoftomus, Axa iptvàJ'ai. 42 r tûmv} Com-
pfot. edit. cum Ambrofio, -f ttW . 4 3 « Stuynigu O Suytrégif pus, ty oi
ûoi Oy | | l (tzy ty rà x']nv» Qi tfluvti Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio,
ai âuyaripif $v)a-nge{ (tx, ty 0i ijoi qoî pus, ty m x1>îv» llf]>ivn pus. Philo de
Chérubin, ai ^ a r ig a peis, t£ ol.qoî^B, tymxlûvn piov. MS. autem Ox. cum
Chryfoftomo 6c Cyrillo leétion'em codicis noftri confirmant, oit ïmuvj
Chryfoftomus, 7ï7<7t^0<?ojy. 44 AaQiueâa «/iaStlxlwJ Aid. edic, JïaSuptat
JiaSvKku. H( ptapmeiov^ Cyrillus, «< peapmeiav. Sm 3 'amp Iaxo0, iJ^ùQeif
W Ï2tv. tJt S Bîsj ptâgni ivà piéoov tpiS x) ^ ? ] Défont hæc omnia in
edit. & Ambrofio, neque in hebræo habentur. MS. autem Ox.
Aid. edit. cum Chryfoftomo, 6c Cyrillo ledionem codicis noftri confir-
§ | É | 4 ^ j^ J 9 '(ntovj Défunt ilia ^'émov, in MS. Ox. Complut, edit.
Aldina, Chryfoftomo, Cyrillo & Ambrofio, prout in hebræo. 47 0owb
* iaxà;0 $ iyjiMtriV avTvv fiowlf ftagmgH^ MS. O x Complut, edit. &
Ala. cum Cyrillo & Ambrofio, 0ouvb putgiueiai' laxi0 A eyjj.tnv aùnv 0ov
y f (Utp-njf. 48 «m A AiGav r$ laxù0, i Jx i 0owèf àiï ^ » svx» outiiJ Com-
P Ut. edit. eum Ambrofio, « 97S A AâGav,60ovyif c£cr ftapivgH ivà piaov t (/m xg. 1
™ ™&G9v.-novopta aun'] Comphxt. edit. cum Ambrofio. 70 ovo*«« "7*7700.
I x* °voput. 51 D'à, i 0owif t£) puipiui nçâ^nauvi} Aid. edit. !<ƒ'«, i
f*est cétf, tCjptàgmf » çvkii aun. Complut, edit. cura Ambrôfio, !ƒ» ô 0owb
VA» lw (çtura ava pteoov tpos vj,t aw (tagmpôs, 0 0ovvif <§vr» ty i5*si{aii lw
f«p7Vf«. 55 *) bmçpaçHf Ai0'av à7mxàtv oif %■ 7Ô710V aun J Com-
Plut. edit, cum Ambrofio, ty àmipàpn A iGav «j 4 7wrov aun. Chryfoftomus
pro .70770 v legit 0lw.
I ■ ■ H CAP. XXXIL
1 . Eti tùu ètwn o'AV^'Compl. Ambr. fine præpofitione, tùù oAv aun.
AvafA^ TOI« i<p3aXuo7i ZA} MS. Ox. dvaGMas -mf h9âa\(toïi aùn
I*xa0 e,A. Complut, edit. Aid. & Romana cum Chryfoftomo & Ambro-
in MS. Saravii, omnia ilia, ^ ivaGM^as Sa aragept0ox1w
„ *!W ^ ^ n w i c u , obelo notantur. 3 «ttsvhaé A' laxù0 àyyixov npb
HwtJJ MS. Ox Aid. & Romana edit. cum Chryfoftomo & Gyrillo Glaph.
-1- * S*«w»r«A« A laxà>0 àyj*\ov ïpio&àiv aun ir&t HoaJ. 5 àmcesKa àvay-
Cyrillus» d-mcesKa iyfâxat. tJ xuplu pxv HÔaj.] In MS.Sar. VOX HcwJ
e o n°tatur. 6 àvtçpi4.av} MS. Sar. -brispi^ay, Cyrillus, inîrgt-iav,
baBo/^j] . Chryfoftomus, dnUxHopt/J., ty Kpp/erai} Complut, edit. Aid. &
.Romana cum Ambrofio, £ iJ^ ewmig^mi. MS. Sar. cum codice noftro
concordat. 7 itpoGes70^ MS.Ox. Complut, edic. Aid. & Romana,ciim
Chryfoftomo & Cyrillo, iço0nâ». rnngôsTo^ Chryfoftomus, AnmpHro. 8
^ bttu-lipj Complut, edit. & Rom. cum Ambrofio, ty w-Jh. MS. Sar. le-
ctionem codicis noftri fequitur. 9 «Jeee i Smt pui} Aid. edit, ttùut i
âebf 0 osmtf (toi. Rom. tweti où Stîvmvftoi. MS. Sar. «u'ei© ô S me /mi. JfC
itcg-vovaui (toi] Ajd. edit. ingvof Apu, Complut. &Rom. it&vz&u pioi. MS.
Sar. fequitur ledionem codicis noftri. t? pâGJ'cp pj$ AîGlwJ MS. Ox.
Complut, edit. & Rom. cum Cht^follomo, Cyrillo, St Ambrofio, vÿ
.P <L0J'cp (t* m.ûnp J'le0lw. & pro J'tt0lw Chryf. hômtlia. 38. in Âda legit,
AwaSbv. MS. Sar. Aid. edit. & Philo, Allég. lib. 3. cum codice noftro
C0.ÿep.tiunt- U b. yjsppi ü iAxçx pus, bt Heav} Ilia bu XH&C
pofteriore loco, défont in MS. Ox-Aid. edit. Chryfoftomo & Cyrillo.
namfy pie, ty fturi&l tvivoiij MS Ox. &. Aid. edit, nari^f (te ty itnripai&bî'
nxvoii. MJ. Sar. Complut, edit. & Rom. cum codice noftro concordant,
voces aiitem, ptt x), in M S . Sar. obelo ,notantur. 12 t&xuf, lum -minou}
In Complut, edic. & Romanâ cum Ambrofio deeft, xg-xue, &apud"Chry-j
foftomum & Cyrillum, %v, cum utrumque retinendum fit, utiji MS.Ox.
& Sar. cum Aid. editione. ty&louj M S . Qx. ÿïç ti. am<n nXnSoii} Com-
plut. édit. & Rom. vsre fi bAbBo«. MS . Sar. ôc Aid. edit, cum codice no-
^ro. I 3 <“*' ’éftpt Ju&Q Aid. edit, cum CMS. Sar. avïçepivtv
jçael aun Jâ^., 6c voces illæ h %<h£ aun, afterifco notantur, preut quæ ftatim
fequuntur,^ ty H^a-mcuxe. t 5. mù&u; Ako] Complut, edit, cum Ambrofio,
mvçpiitsKoot. i(S ÏAoyjt Aà^«pôjj Complut, edit, cum Ambrofio,
ÏJutuv aù-ti Aà yesfif, 17 77V© mùm m n&nogÀo/jfya ô*] Complut, e*
dit. Cum Ambrofio , nv©- rà-mpdj0(Âp)a ((t-JT&âiv ii. 19 \v(\fsxa70 rtâ trgd-
iV '4 SdirépaJ In MS. Saravii voces, -ni irgàrcp ty, quæ in omnibus exemplaribus
reperiuntur, obelo notantur. -nu 'apumpAolÀfloif\ Forte, rfii
mgdjo/Aùotf «wow,, ut in hebræo. 20 7ruy.ÿvemi 07nau\ . In M S . Saravii,
■cupgyivt-mi, obelo notacur. isympdjo0 oif aun~] In Complut. edit. &
Ambrofio deeft, aun. Forte nçsmpdjo^on pus, ut in hebræo. 23 ty AiCn
r xespidppouu} MS. Sar. x) AiGîGaoev aùrht f yjifjÀp'pouu. 24 \71ixativ(ter
«un av5pon©-[J Aq. & Symm. bwxieTo àvitg pur hun. 25 b^ totb tAotcv}
Chryfoftomus, btpgjxm ü vxàrov, infra tamen fiib finem capitis retinet
cem, ,,yjo. 26 ( pw n àmmxuJ MS. Ox. i pur, oe amxvou. 28 « xAbB»«-
mi 4tj to ovoptx ffz laxàfi, ’ty* loggnxrb bioptâc* %ça/J MS. Qx. n kAbBbT»
i axù0, ’èt§' loqpnx rè b opta ms ‘éçai. MS. Sar. Complut, edit. Aid. & Rom.
Je&ienem codicis noftri fequuntur.y Ilia autem, 'éçai rbbvopiâoz, \nMS.
Sar. obelo notantur. sw%<r«f t^St?3 Aq ngt;as $ Bt?. Symm. ng%a)yûi
Stov. (XÇ dvspûmiv ■J'uuarbf « j Philo De temulentia, p(p iv^spù-nuv «fuu«7Wf>
errore forte typographi. M S . Clementis & codices Vaticani cum Rom.
editione,Juft.Martyre, Eufebio, Theodoreto quæft. 29. Chryfoftomo
& Cyrillo,^ ivspûnuv J'ujiàrbe (on. A/J.Saravii 6c Complut, edit; leélio-
nem codicis noftri foquuntur. 29 ivari où èpar^fj Complut, edit. & Aid.
cum Juft. Martyre, Philone, Eufebio, & Cyrillo, ïvàjlfiro où ipu-fae. rl
ovoptâ fM3 Aid. edit, addit, 0 ’éh Bwvpat^cv'quæ ut Scholiaftes notât in hexa-
plis non reperiuntur. 30 ^©-Bé?] Aq. ap'oeumv \%vgi. Symm. <pav*nk.
4 V-* » 4 «X"3 Juft- Mart, ty iyign pus n -Jupe«- 32 “ vdâpz 0 ty evàgxir
<nv} ' Complut, edit, cura Ambrofio, 7- vdjgts obâgxnoiv. Aid. edit, r vdt'p*
tij tvipxttoiv. Chryfoftomus, 0 x) bigxn<nv, omiffis, va vd!g*. •
CAP. XXXIII.
1 ivaGxé-i-of 0 law0~\ In codice Vaticano ut obfervat Canterus addun»
tur, 70n ofda\(M'î{ atm, ôc in MS. Saravii afterifco notantur, quæ in Complut.
edit. & Aid. cum Chryfoftomo & Ambrofio non habentur. Aq.
4 ??**' l«xà& r if oçôaxpusi atm. Symm. t-ripaf 3 Iaxà0 rif cupSa.X[tvf «un,
os A, t^ iAi H«uJ 0 iAxipof aun ig^pA/J©-. Symm. S A çavtvm llauJ igpgpA/Joy.
MS. Saravii le&ionemcodicis noftri fequitur. Ilia verô i dAxflf aun, obelo
notantur. airU ty reTsayino^ In MS. Ox. Ôc Sar. Complut, edit.
Aid. & Rom. cum Ambrofio deeft vox aùrli, ôc apud Chryfoftomum deeft
non tantum, aùrof, fed etiam egycfAx©-, ^ t o ü u k ^ ] Complut, edit.
&Rom. cum Chryfoftomo & Ambrpfio, tyAêîxilaxà0. MS.Saravii cum
codice noftro confentit, vox autem ï*x<aj| obelo nptatur. Aq. ty npùoAnv
\axu0. 2 jè, iminoî] MS. Ox. ôc Rom. edit, cum Chryfoftomo, ^
ïBen». MS.Sar. ledionem codicis noftri tuetur. 3 twjba.Bïv3 MS.Qx.
Ôc Sar. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Chryfoftomo 6c Ambrofio «cv-
îtxSfv, contra quam in hebræo. tJ àAx<ppJ Aid. edit, fi iAxfv, malé. 4
>y <B&nfyaiàp) \fetkaGùv «vtJv] MS. nôtter & Saravii addunt, s^îabtiv ty
quæ in MS. Sar. obelo notantur. 7fijÿXov «w? 3 Aid. edit, repetit x} tjflÜ
tpixnoiv aùriv’ quæ in reliquis exemplaribus, Chryfoftomo, Cyrillo & Ambrofio'
non font. 5 ty ctv«£;J4 «fJ Complut, edit, cum Rom. Chryfoftomo
Ôc Ambrofio, x) àvaGxî4«< HtoJ. MS. Ox. & Sar. cum edit. Aid. codi-
cem noftrum fequuntur. 5 ^ 7 * miAa} MS. Ox. Complut, edit. &
Aid. cum Chryfoftomo, x) 7« ntva. 7 p«^ba ^ lan™^3 ,MS. Saravii
■sr&onyfrn laonp ^ P<*%bA. 8 yiziv b b^baxpuTu MS. Ox. ÔC Sar. Complut.
edit, ôc Aid. cum Chryfoftomo & Ambrofio, ^«e/v b ay-no v ù - ' 10
es tupnxg-} Complut, edit. « %u&v, MS. Sar. pui A h ev&v. biAxnoen (te3
Complut, edit, cum Ambrofio, bjxoynotu pu. Chryfoftomus, IvAxnoesi
if] ir i, 70 igeoxoy put minons. ,i i 077 nxinoi (te ô s*«<3 Procopius in Genef.
Aquila inter fret at us e fl, quoi (fçil. pueros ) dédit Deus fervotuo.. Sjmm.
quos donàvit. yj.i ta (toi ■my'jaj ' MS. Ox. xgi & (toi m>Xa. \Giimm~\
Chryfoftomus, -rntgeGiiotmt. 12 trogJ.Swù/j ior btQeldv^ Complut, edit.
77op<Jj$ùfàfj «j cufléhtv, Aid. edit. cum'Chryfoftomo, •xopïvowfwB« ÎVèv0««v,
(i.e.) uc interpretatur Chryfoftomus, xoi7mvtxoivlw7roinoûfteda lAitrodav.
Symm ty Topev^apJpJ ïva QwioJdjmt (\u- Scholiaftes, uropevoopuu de xg.nvav]iotâ
Qs. fo M S . Sar. oropevoùpieSa, ty tropJjooptai e-u àuQêîav, ÔC ilia, ty <xogdJcopiai,
afterifco notantur. 13 xoxd>'o/lai W ipu] MS. Ox. xùovatv ear t(toi. Aid.
edit. yotx-Lovrat W ipié, perperaro. xgmAi^a avnùf} MS. Ox & Ald.edit.
cum Chryfoftomo, ngmAi^a où m, qui in margine habet aurb, ut in noftro.
In/IAT. Sar. & Complut. edit.cH/TBf, pro quo legendum forrè aùmi,
referendo fcilicepad vocem 0b{, quæ præceflerat, non autem ad «7bvb, quæ
fequitur. 17 Zeuakeotm ovo/ta ü Tbns b.eîrs} In MS. Sar, vox «*hvb, obe-
\ . C lo
liMSli!
I | i i i liil
! Ilii ii