115! F L A M . f i f_0 E I L ,
Idem S. Hieronymus teftatur Theodotionem tranftulijfe, KAoryoli^v, fumari-
um, Aquilam k&'jü.&.x.tüu, cataradam, Symmachum , foramen. E t in non-
nutlis quibufdam codicibus legit ur, am xgurvoJiyÿf, (fi in aliquo ut raque leElio
conjungitur , am Jkx,pu'a>v i&TvoJiijÿf. ( e ) Firmans.]] Hae ufque ad, Et
ego eduxi, inquit S. Hier on. neque in hebrao haberi, neque ab ullo interfretum
verti, & in.antiqHa editione Ixx, nonlegi, (fi in Comf1. omittuntur. Ç f)
Creaverunt.] ApudS. Hier. creavit. In eateris codicibus efi, Ï7frtt<mv tùù
çp&Tiàv où&, formaverunt miliciam ejus. (.g ) Habui.] Multi co-
dices. (fi S. Hieron, in cemm. habet, Àvi%>v, (fi quamvis interfretatur, habui :
tarnen apte pojfet verti, fuftinui, ac patienter tuli : quemadmodum expUnat
Theodoretus. Teftatur autem S. Hieronymus omnes interprètes tranfiulijfe,
abftuli. ( h ) Conglobationem.] In multis eft, (fvcpotph, & in Complut.
Qiutctyayii, (fiapudSanElumHieronjmum, congregatio. ( ») Caufa.]S.
Hieronymus ex Symmacho, ero plaga tua, ex Aquila, (fi quinta editione,
l ^ c V E % S . Q X Æ C .
ubi font fermones tui. ( k_) Aculeus.] Idem ex Symmacho, àimrn^ |
id eft, occurfum, ex Theodotione, & quint a, plagam, & fionclufio-!
nem. ( / ) Ejus.] Ab efi a Theodoreto, & Complut. (fi S. Hie.\
ronymo.
CAP. XIV.
( a ) T"X Ifperdetur.] Symmachus, id efi, aget poenitentiam
U ut vertit S. Hieronymus. (b ) Ipfi.] lftud, Àvroi,abefia multu^
(fi a S an El o Hitronjmo. ( c j Infirmati finit.] Alii, n&évnmf, (fi Sk Hterl
infirmatuses. ( d ) Avertit iram meam-afe.] Alii, dnicpit^tt «'ôpyi)„J
ait ivffl, & apud SdnElum Hieronymum^vt'ch eft irameaab eis. Complut J
Àmqu-^A hgyluî pat itr àvtôÎv, averti iram meam ab eis. ( e ) Inebriabuntur. ]
Sic et sam S an El us Hier on. ex Ixx. (fi Theodoretus. Alii, ^ejyfiiimvTcu firma-t
bnntur.
A M O S.
CAP. I.
i ZJOD ad ordinem pert inet, eundem in his prophetic fer vat Vati-
canut codex, (fi quidtm fingulo cuique addons, A,ß,y,J\., (fie.
quem teftatur S. Hieran, in Joel fuiffe apud Ixx. (a ) Ac-
carim.] Hoc etiam S. Hier, agnofcit ex Ixx. Plerique autem
libn, (fi Theodor et us habent, Cariathiarim.
Complut, dtuutpm. Aquila, cy miftvoTgJpoif, in paftoralibus :
fie enim vertit S. Hier. Sjmm. & Quinta editio, cy -miTmip-imp, in paftori-
bus : Theodotio ipfum verbum Hebraicum pofuit. ( b ) Pro Hierufalcm.]
Teßatur S. Hier, cateros interprètes dixijfe, fuper Ifrael. - ( c ) Serrisfer-
rcis.l Theodor et us ex Symmacho, vgSot ù\bnmv ^spÿïs oith&îf ilw
quomodo triturarunt rôtis ferreis ipfam Galaad, at que in eandem fententiam
dicit vertifie Aquilam, (fi Theodotionem. S. Hier, inquit Theodotionem tranf-
tuliffe rotas ferreas, qua ipfe plauftra ferrea fit interpretatut. ( d ) On.]
Sv. Eodem modo teßatur S. Hieron. dixijfe Theodotionem : Symmachum vero,
& quint am, dJ'isdas, id eftt iniquitatem, Aquilam, «yoçeA», id eft, inutilem.
Comf1, habet, «<T»M<,-idoli. ( e ) Tribum. J S. Hier, tribus : & quodfequi-
tur de viris Charrhan, inquit caterosfimiliter tranftulijfe,de domo volupta-
tis. Comf1, habet, ‘J% ivSpSv àJdv, qua poftrema diEHo non longe difeedit ab he-
braica. (ƒ ) Salomonis.] S. Hieron. Aquila, *wnp7vspkvbu, tranftulit, &
ÀvAmT^npaiÀvbjj. Symm. & Th. 7sa<h<u-, quod non Salomonem, fed per-
fedam fignificat atque completam. Eadem verevarietas notâtur etiam in
Scholio. Seà pu lehre ojtenàit T heodoretus, quomodo captivitas Salomonis voca-
ri potuerit. ( g ) Ipfi.) lftudt auric, abefi a nonnuüis : quare apud S. Hier,
tft, eo quod perfequutus fit: hac autem varietas a fingulari numéro ad plura-
\lemfapefimili loco obftrvari poteft. ( h ) Matrem.] Compl. & Theodo-
\retus, (MT&r, vulvam : idque S. Hier, agnofcit ex Ix x, pro quo Symm. dixe-
\rit, vifeera propria.' ( i ) Vidoriam.J Apud S.Hier, in «ternum : & ali-
\bi, in viftoriam,^«*/er idem, atque, in finem. Compl. «« incontentio-
nem. ( k ) Fundamenta. ] S. Hier. Aquila, & Symm. ßiptst, id eft,
domus, Theodotio habitatores tranftulit. ( l ) Sacerdotes eorum.] Notât
S. Hier, hoc in hebrao non haberi, »ec tarnen fruftra a Ixx, aà-
\ditum.
CAP. II.
( a )/^VUAS fecerunt.] Abefi a multis, & a S. Hier, (b ) Et fortis non
inveniet cor fuum in potentatibus.] Cateri, xJ «i'f«8? h i&pJ'la,
asm h apud S. Hier. & inventum cor ejus inter potentes : quamvis
illud, & inventum, fit fub obelo. A Theodoreto abefi totum ifiud : in
Compl. efi, ^ eUgneet iùZ 4wxpsS asm h Marion, & inveniet animam fuam in
potentatibus. ( c ) Perfequetur.] T heod. & in Compl. qdi^eiat, & apud S.
Hier, fugit.
CAP. III.
( a )OEccata.] In aliis, & apud Theodoretum, x&xsof, <ÿ* apud S. Hier.
I. ©muesmalitiasveftras. ( b ) Nifi cognoverintfe.] Ita S.Hier.
Aliqui, eày y.n yyuesoam Iwritf, fi notum non fecerint fibi. Aquila, Idv fSM
Qutmt^ayras, nifi conftituerint inter fe. ( c ) Malitia.] Notât S. Hier,
fape in Jacris Uteris malitiam fignifioare affiiElionem, & panam, ( d ) Eru-
ditionem.] Aut, correptionem, ut habet S. Hier, in Comm. Theodotio, risù
ß hkIsî asm, confilium fuum. ( e ) Qua.] Illud, tùss, abefi a multis, & a S.
Hieron. Compl. x) t&raJl/yaçiiabi aùr», & oppreffio in ea. (ƒ ) Miferiam.]
Hefychius,Syrus, Cuao^i', preflura,anguftia. ( ^ ) Tyrusincircuitu.] In
multis, £ yjsxxfav, & apudS. Hier, in circuitu: aut, per circuitum. Pro Tyro
autem inquit Symmachum dixijfe, TtohtopxsaM, obfidioncm, Theodotionemy for-
titudinem. ( h ) Sacerdotes.] S .Hier, put at Ix x pofuiffe verbum hebra-
um ( quod Aquita interpretatus fit, grabatum, ) quod quidam non intelligentes
fecerint, le?«*, facerdotes. ( i ) Pinnatam.] S. Hier, explicat rationem
hujus vocis, itemque Theodor, quiteftatur Aquilam, Sym.Theod.dixijfe9 $ ol-
tuy t •vyty.tesv'iv, domum hiemalem.C
A ? . IV.
( a ) T 7 Acca Bafanitidis.] Symmachus, as ßitf JuTfoipoi, boves faginatx. 7ta
V enim S. Hieron. qui addit Aquilam, & Theodotionem reiinuijf t verbum
Hebraicum. { b ) Per fanftosfuos.] Sic apud S. Hieron. quod Grace
\ eft xp JytavQx, & poffet etiam verti, per fan&a fua. T heodoretus ex
J Symmacho, t&rjà'PÂyiuauimç asm, per fanftitatem fuam. ( c ) Armis.] S. I Hieron. teftatur eodem modo vertijfe Symmachum, Aquilam vero clypeos,
Theodotionem, Jè&M, id eft,contos, vel haftas. ( d) In ollas fuccenfas in-
jicient.] Hocvidenturagnofci etiam a Theodoreto. In Complut, tantum efi,
«if AiCHwr, & apud S. Hier, mollis. Ce) Ferventes.] tpmefs, hoc expianat
etiam Theodoretus, non illud, peftilentes. Ac fi pofjet conjungi cum ollis |
reffonder et ver fions S. Hieronymi, qua babet, in ollis ferventibus. In non- i
nullis eft, koi/sm, defolati, ( aut, defolatores ) peftilentes. In Complut. 1
'ipsmejt, & apud S. Hieron. negçciatores. ( ƒ ) Remman. ] Multi libri\
habent, ipiMta., itemque Theodoretus, qui inquit pro monte Armana Symma- \
chum dixiffe, àçptv'mv. Theodotionem vero, v ^ è y Ss@-, excelfum montem. i
Sed S. Hieron. hoc quinta editions tribuit, Theodotioni vero, mojitem Mona ‘
Symmacho, Armeniam, Aquila,montem Armona, Ixx, montem Remman
(-£) In triduum.] Sic videtur explanare Theodoretus, «f 7lùstesm dmi
ApudS. Hier. inco»textu vetuftioris efi, in die tertio, in fua, tribus diebue.*
1 n comm. rtfert ex S ymmacho, tertia die, & videtur probar e. ( h ) Stupo-
rem.^T heodoretus ex Sym. & Tbeodotione, S. Hieron. ex Aquila, & Sym j
va.fia4s01s.ly, mundiciam. (.i) Vindemia.] Theodoretus interpretatur, plui ]
viam ferotinam. S. Hieron. manifefio apud Ix x agnofcit, rpvymoS. Alisha- j
bent, n StesojsoS, meffis : quodrefpondet vulg.noftra. ( k,) Ardore.] Aut 1
combuftione : vtroque enim modo S. Hier, qui teftatur cateros très, dixilfe I
àvifssup^oeiav, corruptionem a vento : quod autem Çtquitur, aurugine, omnes1
fimiliter, Ïx7ï£?y, trapftulife prater Theodotionem, qui dixerit àyesam
pallorem. ( / ) Caftra in ira veftra.] Alii, Cffily t? M ^ &
apudS. Hier.caftra veftra in ira mea. .(m ) Veruntamen.] S. Hier, tx |
Aquila, wsïfipy,poftea, ex Tbeodotione, novifiirae. ( n ) Praparâre
ut invoces.] Idem ex Tbeodotione, præparare in occurfum Dei tui, ex Symmacho,
& Quinta editione, praparare, ut adverferis Deo tuo. ( l ) Toni-1
truum.] Signifient S. Hier, cateros interprètes dixijfe, montes, (p ). Qui-1
ftum.] Aq. 77? 11 ofsiMa. asm-, Sym. -nçây tifsa T he.a Aoy©-, Quinta editio, dJb-
A«54*.S. Hier, omnibus addit, asm, & inquit, qua omnia interpretantur j
quod fit eloquium ejus.
CAP. V.
O p v O m in i .] Tfon eft apud S. Hieron. ( b ) Umbram.] In multis \
JlJ codicibus additur, Savant, apud S. Hieron. mortis, itemque apud 1
Theodoretum, qui docet fie vocari magna pericula. ( c ) Ornnia.] Teftatur
S. Hieron. hic Symmachum dixijfe, Pleiadem, & ftellas, Theodotionem,
Pleiadem, & vefperum. {d ) Dominus.] In multis adjungitur,S Stlf i
■mvnKçfimp, & apud S. Hieronjmum, Deus omnipotens. ( e ) Qui dividit j
contritionem fuper fortitudinem.] Sic etiam habuit S. Hieronymus, ut !
colligitur ex comm. licet in contextu défit, fuper fortitudinem. Inquit autem, I
pro, qui dividit, Aquilam dixijfe, fubridens, ex iranimirum magnitu
d e . ( ƒ ) Verbum Sanâum.] Eodem modo Theodotionem, Symmachum
vero dixijfe verbum immaculatum notât SanElus Hieronymus. ( g ) Percu-
tiebant.] ^/», & Theodoretus, apud S. Hieronjmum,
no perentiebitis.Compl* 5 àvo uv i&TiwAsKiÇtv ^^oV,qui fuperiore loco erat,
pugnis percutiebat pauperem. ( h ) Commutationes ] Teftatur S. Hier,
omnes dixijfe, i^ A y ^ a ^ & addit,dfo*y[sa, juxta idioma feripturarum pre-
cium dicitur. ( * ) Déclinantes.] Idem, five, ut Symm. interpretatus eft,
opprefierunt. ( k.) Malorum.] Cateri, mvnSb & apudS. Hier, malum.
( / ) Et in eis qui fciunt.] Apud S. Hieron. eft, & ad planftum hi, qui
fciunt lamemationem. (m ) Pertranfibo.] Tfotat S. H ieron. verbum j
hebraicum inperfona Dei pro poena accipiendum, quare ab Aquila foltre verti, |
àvv-repàfir'tav, quafi citam, & curationü minimecapacem calamitatem. ( » ) I
Incidat.] Iuftinus in dial, cum T ryphone, (fimarniaj, occurrat. (0 ) Salu-
tares.] Alii, tm-mei*. Apud S. Hier, falutare. ( p ) Transfer a me foni* |
tum.] Sic etiam S. Hier. Apud Iuftinum eft, cmiçwnv àv «pioJ amove
a me multitudinem. ( q ) Tabemaculum.j Etiam Symm. ut Ix x dixit,
ffunvlssb. Aquila, m<ntiaois.i(, umbracula, Theodotio, referenteS. Hier, vifio*
nés. ( r ) Moloch.] Ita etiam S.Lucas AEl. y. Aquila autem,
Melchora. Symm. & Theodotio, regis veftri. ( / ) Rhjepham.] Théo, tefit
Scholiafie, & S. Hier. pofuit9 ideft, obfcuritatemj^.e?* Sym. if",
fum nomen hebraicum*
CAP. VI.
C a ) r \ UI refpiciunt. ] fufiinus ibidem,lad oi KA-massa-mhwvjtt, vae qui deli-
V ^ c iis affluitis : quod fat ü refpondet Hebrao. ( b ) Vindemia runt pri”
mitias gentium.] o.Apud ^fufiinum (ovofsacyAvoi tori TOIv dpjÿylif dynTjoywcst
«P^tf «3y«y,nominatiinprincipibus, vindemiarunt primitias ( aut, princi-
patus ) gentium. Ac videntur conjunEla dua interpretations. Nam, pro, vin*
demiaruntprimitias, S. Hier, vertit, optimates, capita, alii, nominatif
principium. Compl. habet, àortTpvynm, vindemiavi. ( c ) Videte.] C*'
teri libri addunt, *îf %t\iv'ylsst, aut, %t\ciylw, & apud S. Hieron. & viaete in
Chalanen. Juftinus, & Theodoretus habent alio or dine, JiiCmt nûyru «V
WKÂylssr, x} ÏAm, tranfite omnes in Chalanen, & videte. In hebrao diElio, M*
LXX I V f T E % fP % E T . e lM I C H Æ AS. S i LfiPl
ficat, omnes, non multum-» difiat a Chalane '• quare vider i pojfunt dua interprétations
. (d ) Erriat rabba.] Iuftinus, à/sàQ t lui ^yl\bsj, Amath
niagnam, quod eft Interpretatio illius. ( e ) Praevalentes.] ZhxftLTiwmf.
Non longe ab hebrao. Cateri, èfoxfontums, & apud S. Hier, qui concrepatis.
( f )Quafi ftantia putaverunt,& quafi non fugientia.]A’ôr<*r S.Hier.pu/cher-
rirnar» hatte fententiam in hebraico non haberi, fed pro eo feriptum effe, ficuc
Davidputaverunt fe habere vafa cantici. ( g ) Defarcatum.] Iuftinus,
-vtthâssjn phialis,«f noftra vulgata. ( h ) Ypmum.^Apud fuftinum eft,Jis-
yaçdv cmutu^pfsiyav, ty is.i]acpa.ip{mTas oÏm(M naKnpjay, ^
ricuitïvwv'dî potentium tranfmigrantium : & evertetur fedes
maleficorum, & auferetur hinnitus equorum ex Ephraim : ubi rurfus duplex
inter prêt atio. videtur eJfe.Tfym pro hac, qua habetur in noftra, & c at erù gracie
& M hebraico dicit S.Hier.mn haberi,ipfe dixit,in capite tranfmigrantiü,
& auferetur faftio Iafcivientium. C i ) Semetipfum.] In caterie fequitur, Myn
xiiet&, « 3*®* J\>rd[s.fa>v, & apud S. Hieron. dicit Dominus, Deuÿvirtutum.
(k.) Etremanebunt reliqui.j Abfunt a S. Hieronymo, & a caterie gracie
prater Compl. ( O Mandat.] In a/iquo eft, \vmSrroj, & S. Hier. manda-
bit ( m ) Verbö.] Satis bene refpondet hebrao. In nonnuUie additur,
-t. apud S. Hier, bono : qui etiam teftatur pro eo Symmachum dixijfe, ihoyat,
fruftra.
CAP. VIL
( a )T~\Omine ] Abeft hoc fecundo Ioco a quibufdam. ApudS. Hier.eft,
■ J Deus : qua varietas & alibi poteft obfcrvari. ( b ) Domini.ïJ Non
eft in afiie librie, neque. apud S. Hier, liçet ab eo fubinteüigatur,ut etiam a
Theodoreto. ( c ) Eçce.],/» caterie, & apud Theodoretum additur, àvhf, &
apudS. Hier. vir. In fuaàutem editione habet, Dominus, ut hebraus. ( d)
Adamantinum-] S. Hier, teftatur fie etiam dixijfe Sjmmachum, Aquilam
vero, e/Aertçaeiv, ftagnaturam, Theodotionem, Tvivptvov, tabefeentem. ( e )
Paftof.] Docet S. Hier. tùmKov, proprie ejje paftorem caprarum, pro quo Aqi
Symm. Theod, & Quinta edit'tôtranftulerint, (Sxxôhov, armentarium. ( / )
. Vellicans Sycamina.] Aquila, îP<Lyay Qvxfifdijnf, ferutans fycomoros. Theo.
ya.gy.mv- OyK&iMvf, vellicans fycamina. Symm• '«yffv Qj*-*-(dwf, aut, ut référé
S. Hieron. Qvyj>t*'oç*c, habens fycomoros, aut, fycamina. Hejychiue,
rljtçt, Mvffl, an ’f/JiSst, OT7T«0C, id eft, pungen?, ut matura fiant, { g )
Fornicabitur.] S. Hieron. ex Symmacho, ynpvdj^n<nmt fuftijnebit fornica*
tionem.
CAP. VIIL
( a )F7 T.] Ab eft a multis, & a S. Hieron; ( b ) Genimine.] Plerique,
Hv, rapinui, & apud S. Hieronymum, venditione. (fomplut. ■mpy'îsknaf,
appofitione. ( c ) In finem.] Sic S. Hier; quod eft, «f cm>?, de qua re alibi
notâtum eft. J d ) Confummatio.] In multis additur, & apudr
S. Hieronymum, ipfius. ( e ) In die lux.] S.Cypr. 2. teftim. ôç obtene-
brabitur dies lue is, nec multo aliter Tertullianus, tenebrefeet dies
luminis.
*• J CAP. IX.
(a ) A Bfcpnditi fuerint.] Incateris, y-ciTpgvyapiy, efi apudSanElum Hier.
£ % defo/Ti fuerint. {b ) Ego.] Alii, if* ï-)à, & apud Sar.Eluni
Hieranymum,ccce ego. f c) Quærant.] I n. aliis additur, pit, & apud SanElum
Hieronymum, quaerant me. (d ) Meffis.] In cateris, odhomlu &
apud SanElum Hier, tritura. ( e ) Diffi patas.] Sicfolet & alibi verti apud
S. Hier, verbum illud, iiçctv/c[*tva£, In multis autem libr is eft, tiJicpsy-iyai,
proftratas.
M I C H Æ A S.
CAP. I.
( a ) faftum eft verbum Domini.] Sic etiam Complut. In
aliis eft, \oy@' xugi* t'pfitT0} & apud S. Hier. Verbum
Domini, quod fadura eft. ( b ) Verbo] Alii,mv-
r tf, & apud S. Hieron. omnes. ( c ) Erit Dominus
Dominus in vobis. ] In aliis, ’i&> wet©- Cfitv. Apud S.
Hieron. fit Dominus Deus vobis. ( d ) Jacob.] Sic
Hebraus. Aliis, oikh ictmC, (fiapudS. Hier* domus Jacob, (e ) Conver-
tit.] Aut hoc modo, aut, \-mq>i-\.iv, ( quod efi in nonnullis ) videtur
It gifte T heodorctusrut intelligatur mercedem ex fornicatione acceptam conver-
tijfein munera, qua öfter ret Idolo. In Complut. eft, KAyicpi^iv, & apudS.
Hieronjmum, deftruxit. (ƒ J Enacim.] Inquit Theod.fic appeüari habtta-
toret Geth, quafi ab Enach gigante procreatos. Alii habet, tv ßAyftn, (fi apud
SanElum Hieronymum, in Bachim, pro quo inquit cateros omnes interpreter
tranftuliffe,x^tw^by,id eft, flotura. ( g ) In derifum.] x? y*.a\A. TJon
fatis liquet, an SanElus Hieronymus tanquam duas diEtiones legerit, an tan-
quam unam, K^AyUoTA. Nam in textu habet, ex domo derifum, in comm,
autem non femel, aedificare in derifum: paulo quidem pofi pro unica diElione
videtur accepijfe, ut etiam Theodoretus, terra afpergite derifum* ( h )
Habitatrix Sennar.] SanElus Hieronymus ex Symmacho, habitatio abun-
dans. (» ) Ei,qua: habitat.]x*twk«<th. Etiam Theodoretus iddandicafu
accipit, efi putat fic conftruendum, qu.is ceepit afferre dolores ei, qua: habita-
re folita eft in bonis ? In (fompl. eft, memAtcn tv oSbyass, (fi apud SanElum
Hieronymum, qua: habitat in doioribus: pro quo inquit Symmachum dixijfe
» v-A-niMA, » waejKwxpcty««, habitatio ad amaritudinem provocans. ( kJ)
Adducant.] dytyo<n, (fi in Complutenfi additur, cot. Sed in aliis eft, Aydya
cot, & apud SanElum Hieronymum, adducam tibi. Pro quibus inquit Sym.
dixijfe,In xy.ngpv'opwv A%a,Kcu trot katoikia (Mfiau, tat oJbKAfj. n^«<f <A>£ii; 'iffgftiK,
adhuc h*redem adducam, & tibi habitatio Marefa, ufque Odolam veniet
gloria: Ifrael. ( l ) Ifrael.] In nonnullis eft, Sion : in quibufdam conjungi-
turutrumque,Ifrael, Sion, (m ) Tonfurara.] Plertque,tüu^ujn-r/y, &
*pud SanElum Hieronjmum, calvitium*
CAP. II.
C Ä) T /E ftri.] In aliquo efi, ngSff, (fi apud S. Hieronymum, noftri. ( b )
* Noliteflere.] Teftatur S. Hieron,. Aquilam dixijfe, ne ftilletis
jf .^tes. ( c ) In inimicitia.] A fu d S.Hier, inimicitiis: (fi Sym. teftatur
dixijfe, anteunum diem populus meus, quafi inimicus reftitit. ( d ) Idem.]
Sic apud S. Hier, in contextu ■ in comm, autem habet tantum, ut auferrent
contritionem belli, ƒ„ quibufdam efi, Qun&i^, fpescontritionum.
C e { Gregem.] Sic S. Hieronymus (fi fubaudit, ponam. Theodoretus autem
accipit in reElo, 0ves, Sc grex, ut c.onftruatur cum, exilierit. ( ƒ ) Per di-
Vilionem.] Sic (fi,» alio vetufio. In cateris eft, dvaCnSt, Jnam ita corrigtn-
am, quod in notationibus in gretcam, tiSi, ) J)a f J)AMT»f, & apud S.
Hier. Afcendeper divifionem.
CAP. III.
^ *3pRincipia.] Quafi capita: ApudS. Hier, eft principes: atque idem
. , . teftatur, pro ee quod fequitur, & reliqui, cateros dixijfe, & duces.
'■?.). Super eos.] Hoc abeft a multis, (fi a S. Hieron. ( c ) Excitaverunt.]
nytAottv, (fi apud S. Hier, fandificaverunt, itemque apud Thetdoretnm,
qattarneninterpretatur, accerfiverunt, & conciliarunt. ( d ) Et judicii,
' P0ten,t'ae^^ Alii, xfifMTA, ^ JbvAreicLi, judicia, & pocentias. Compl. xpi(M,
ty JuvAshay, (fi apud S. Hier, judicium, & potentiam. Theodoretus, verun-
/ n\Cn, ^ ? rcpletus fum fo.rtitudine in fpiritu Domini, judicio, & potentia.
' / Wcirco.] Aquila, J)a <nm yfiuv v/Mlnuv "xftgf AfnstA&hnTAi, % itfww-
A/SB\oyi)Ân<7îTiM, Idcirco propter vos Sion ager arabitur, & Hierufalem
erit lapidum acervus. ( ƒ ) Domus] Sic fere hebraus. Alii addunt, xufU,
Domini : apudS. Hier, q?,nions Domini.
cuat,
(a ) \ TErtices.] Apud S. Hier, verticem. fuftinus hmc locumfit
x^ m-mply
V €7v/(tov i'd Axpv $1 oftav, ivnjfAdoy avto v^>' 78\t ßmuut, ^71
SniwvrAt \-a ‘cum? Kao), ^ mfdJaovrcu .Z%r,i toM.a, paratus fuper fummitatem
montium, elevatus ipfe fuper coiles: & Humen ponent in eo populi,& ibunt
gentes miilta?. ( b ) Montem;] Ita etiam S. Hier, (fi fuftinus, & Eu-
Jebius, lib. 11. Evang. Demonftr. In plerifque vero libris eft, ttf r oTxoy, ir
domum. ( c ) Oftendent nobis.] Apud S. Hier, oftendet nofiis viam fuam.
fuftinus, faivKnv illuminabunt nos. ( d ) Haftas.] fuftinus,
71tf ZiCwaf, pugiones. C e ) Et requiefeet unufquifque.] fuftinus, k, k.asJ-
<nmi Avhj, & fedebit vrr. ( ƒ ) Domini omnipotentis.] fuftinus, xufus ■rfi’
MA^iav, Domini virtutum. Qg ) Unufquifque viam liiam. ] fuftinus,
\v oy'ofMTi stay ’aumv, in nomine Deorum fuorum. C h ) Earn quae cantrita
eft.] fuftinus, rhu bmQtoufiAvlw, contribulatam. ( i ) Et earn, quae eje-
d a .] fuftinus, iy tIw «wwirpieylto, (quod etiam eft in aliquot libris) ddpoiau, xj
Iuj bwtwoCtyy Shots tIuj KiufityluJ -ZmKeiup.a,^ rlu) cA7nyniC(AyluJ f!f ’sSysf
}%>&v, & abjedam congregabo, & quam afflixi: & ponam elifam in refidu-
uiUj & opprefiam in gentem förtem. ( k.) Squalens.] Sic S. Hier in
comm, licet in contextu, caliginofa. ( I ) . Filia Sion ] 3vja7»f. In quibuf-
dam eft,sbyA7if, cafuvocandi. S.’Hieron. ex Symmacho, ipfa eft filia Sion;
(m ) Et appropinqua.] Abeft a S. Hieronymo (fi Compl* ( » ) Infulta-
bimus, & videbunt.] Compl. '£h%a%vy.tSA £ dN-mtrav, Infultabimus, & vi-
deant. S. Hieron. in contextu, Inlultemus, & videant : in comm, infultemus
& gaudeamus,& defpiciant. ( 0) Et confumes populos multos.] In multis
eft, xj katatii^hc 'ey outois %$vn, >y Xs7?uy«f haus erofais, & cpnliimes in eis
gentes, & comminues populos multos. Apud S. Hieronymum eft tantum, &
comminues populos multos. In Compl. >y isA-ti^ui \ a*c mct-ls, Sc percuties
• populos multos. ( p ) Confecrabis.] Sic S.Hieron, in comm, licet in contextu,
vovebis.- ( q ) Multitudinem.] Theodotio, £>&.,munera, quinta
editio, uqkKHAy, emolumentum, (fic enim interpretatur S, Hier.) Sym.-n
avtZv, lucrum eorum.
CAP. V.
(4 )Ti ATTnima es.] Sic etiam apud Eufebium lib. 2. (fi 7. Evang. "De-
l_VJt monftr.efi refpondet Hebrao. A lii vero libri,.ui oKiypfof,& apudS.
- Hier, nequaquam minima es: itemque apud Tertutlianum, ac S. Cyprianum
lib. 2.teftim. cujus verba libet aferiberefex tu Bethleem domus Ephrata non
exigua es,ut conftituaris in millibusJuda.Ex.te mihi procedet,uc fit princeps
apud Ifrael: & proceffiones (fic enim legendum,) ejus a principio a diebus
feculi. ( b ) Uffis.] Sic apud S . Hier, (fi apud S. Cjprianum, ut conftituaris.
Atque iftud,m?t), eft etiam apud Eufebium Jibro feptimo. Abeft tarnen
abeo lib. 2. (fi a Ttrtulliano. ( c ) Egredietur.] Enfebius,
nyifMv©-, & Tertullianus, exiet Dux. ( d ) Morfus.] S. Hier. Symm.
interpretatus eft, , höminum. Theodotio, & Quinta editio principes
hominum : Aqfiila, graves, vel conftitutos homines, id eft, kaSo^ iAvsc. In
Scholio tarnet} hoc tribuitur etiam Symmacho. ( e ) Fovea ejus.] S, Hieron.'
Aquila, in lajiceis ejus, ut fubaudiatur terraeNemroth. Symm. vertir, hrbe
arvKw o u r id eft, intra portas ejus: Theodotio, tv m&Zipivtv 'cwmv, quod
nos poffumus dicere, in ficis eorum. Hoc in Scholio ‘tribuitur Quinta edition),
& paulo poft etiam apud S. Hier, ( f ) Agni fuper gramen.] Aquila,
i f 4 tyj-hsitri vmy, & in vulgata noftra, quafi ftillae fuper herbam. The-,
odotio, watt yi^trbf 6Ü yfifToy, tf v pavei aySpanror, ly vr, iKirusoi 6h' qoy eiyäpdxt^
tanquam imber fuper herbam, qua: non expedabit virum, & non fperabit
fuper