a n n ö t a t i o n e s a n d <ljÆ 3 m a s h C a p . U i ,
.»I Cot. y t f ‘. i z **' <**'] In c o t. derft * J . A ] Cot. UV. 16
AmxStSo* H~] Cot. K« ÀmhdoSmi. ivaßwra> •** feMHVWJ Coc. «mÇ«-
Hm — JUU ?*Aw<r*r. 1 7 3 « 3 Cot. i8 £ tiCtJ In Cot. dcefc
mu ■ 19 Cot. «JW 22 J'Q Cot. deeft. 25 j Cot.
ipHKA.ro. 26 W ] Cot. deeft. C« 1 Col deciJ-t 29 ^ » - ] Cot. de-
eft. 30 a*4 ? 3 C ot 32 ‘©a?Ç* 0 COL ^ o%Ç**- 33 *3» i«*J
Cot •» *iJ. OPWUJ Cot.
1 ■ C a p . XXII.
aural Cot. «sjoJs vivriy. 19 Sarsr] COL • 3 Satr. 2 Im*~] Cot. de-
eft.” iA.4 ^ ] Cot. Sa.W t»«»■ fed verf. 3, & 8. oriorem ledio-
nem retinet. £rj Col i«p. 3 *aC ^ ] C ol deeft. $ J Col
x*'grV»A*f*. VjCot. 5. 4 «A l Col *Ar. 5 £t*sp*4a ^ <?3* i/atil
Cot. «WpMW' cxHi*r. 6 iPMA/jninut 3 Cot. PC«»5* J
Cot ynpa.. 7 «9ÎÎ <N] Col Aiyer. •AOMfasMiy] Col iKoxavTariy. 9
•a&L& tJ ] Col défunt. . 13 S«fc 3 Cot. f o r , ut & verfu proximo.
18 4^A«>.i^«<™rT<«3 Hinc ufque ad vert 22, om/ua défunt. » f t -
?*jQ Cot. Xxoot/i. W i ^ CoL **A«k., 4 J Cot. defunL
23 BflSivfeJtQ'Cfct. 39 Becdsttfk* 24 T«Cix TxtfftJ Cot. TetOf* " TaCtlç.
M»>*1 Cot. Manrft.
-.. . c a p . xxm.
I ‘ivt &C.3 Cot. «j8»tS»> tixontzl* Ith £«»« s«pfx*. 2 t? 3 Cot. de-
eft. 3 'aC&*/xJ Cor. deeft. 4 (ui Cot. J wj (ui. 6 fa « J Cot.
t? fa. 4 /mi' &C.3C0L /m' iwauto tJ y-Mutiof m£ am « ’ dat-^or. 9 ftor
lABou 1 Cot. 70S tmpxiov. IO vavtuv J Cot. ponit ante rSr tjaoofd/o/A*-
,1. 13 îyrfi’Tiaiij Cot. deeft. 15 OÙj^jCot. OÙJii. ma ÇoJjCot.
«' W /tim O - 17 25 5?»] COL « ifcr. 19 Col deeft.
C a p . XXIV.
3 X*wwdur3 Cot. Kxpamfar. 4 a«4 ï3 CoLa»(«4 ?* 5**fd'^ ^ 'Äi3 Cot.
tK&Hv. 7 MX à«] In Cot. it videtur deeffe: hinc ufque ad verfum 15,
défunt omnia. 15 fanKtim ivrir 3 Cot. ivriy famhttM^ ’cunoS 3
Cot. deeft. x6 ‘4ur»<3 Cot. deeft. 18 fo« 3 Col ?«»« 0». 1 9 * 5
xxfAÜAw fru ‘aaT,S k“ 3 Cot. T ait MpriMis fa v , fine reliquis. 22 j
Defiderantur omnia ab iioc verfu, ufque ad ânem verfus 30- 3 J »"
Toi'/Mt« 3 Cor. nrol/MM. 35 Si3 Cor. deeft. *uaS>ii« 3 Cot. «dJWatr.
neu Àfyvexov km' ^gufffoi<3 Cot. x<vffitv Keu' Àpyvtxoy. itaiJks 3
Cot. ^ T3jJk{. 36 il'«J Cot. deeft. ivriy 3 Cot. axniw. o« 3 Cot.
«ivm Sou. 37 A»4 ? 3 Cot. AHf4 ? ' ut & verf. 38, & 4®- 4© 5 S»;
0*3 Cot. deeft. ‘J^amçtKÔi] Cot. «wroyiA«. 41 pvKlw' (XOU J Cot. «(xlxM
spvxbjj. Col JZn, ^ 3 Cot. JStiv C«.. 43 «fis»'» 3 Cot. im>&. x) <Ov
Col ai ƒ6. fxtxfor »Jbp 3 Çot. ponit ftatim poft <sWiaoy ut. 45 <a&
« 3 Cot. «yîv ». cM9»f3 Cot. }ƒ#. 46 t3i» ßötxfov«3 Cot. de-
finit. {^$770*3 Cot. (tov Irrivnv. 47 îJo(î3 Cot. <f& ijo j. 4 «^Ai«3 Cot
4 «am. 48 t&G Cot. deeft. f« 3 Cot. /»/. 4 9 » ànst&.v\ Cot",
•hÇtet h ois ieiçopi. 50 AuCâv 9 BxdatiÜAj Cot. B<t3ov»A ^9 •ofo.y.
(Ut 3 Cot. «r&9ty(ut. 51 cfâonoy 3 Cot. cvanioy. 52 âüiwi-3 Cot. T».
wr. 53 jg«<w3 Cot. oxJjm i&voï. 54 j ÙJllt] In Cot. daeft ^
(utÙ TouraJ C /ut’ àvrd. 57 */«t»«i,uV3 Cot. i'U{^«T»W(M%7. 6o 'P|.
i8iiuucr3 Cot. addit tâm aJiKpUu' ùvmv, ut in Hebr. 6i *PiC«xk« 3 Cot.
addit àinxtot. 63 £«?, ^a 3 Cot. ÏJ'ik, fine èum.
- C a p . XXV.
2 *bÿf0 Cot. ’itÇùi', ut & verfu 3. ii»cfttA3 Cor. MaJ&y. ’itoßuK]
Cot. 'itaßxK. 2 «/i3 Cor. S«Ht. 2 *f<*3 Cor. 2,*C*y, •Keu toy Qeu^iJ.y,
Atjar, bi*3 Cor. urrobique baxJAv' & poft pofieriüs.AcutAcV addir,\yU
veyrt 'PaowÙK J9 NxCi'iÜA Keu. 4 Ttpctf J Cot. Tcupdp. ’ACwaUtT Cot,
'AC/©?. ’EAJ4t)à3 Cot. y£m(M. 8 ynçg.3 Cot. ynpet. rly AäJvJ Cot I
ttVy TMtÇÿS. 9 â{ 3 Cor. J. "%3 Keu' NaCo/àà 3 Cot. km' deeft. N*J
"0J'*Ja3 Cor. NuCAtiiiA. 14 MWp] Cor. Uaerây. A«t//««3 Cot. ’iAo»
(xi. Mä« » 3 Cot. MetFecarîï. 15 XeJ'J&V 0 «(t«V3 Cot. XetKJit "' ©fl.|
(mp. ’imt/p 3 Cor. ‘uHovf. Nx?4t 3 Cor. N*çi>. KtJ'/««] Cor. Ks^-i
(mp. 17 ij» prius3 Cor. t&m, male. t» «3 Cot. deeft. 19 k«m' „*]
T« 3 Cot. twTeu J'i. . 20 Itwp 7iaMg5tX0P7i»3 COL nostt^Keimt imy. k’sJ|
Cot. deeft. 23 yas-SJ 3 Cot. t» y*reî. 26 toJ to 3 Cot. rau-m. ai
\(uï\ Cot. deeft. 32 Cot. Eîat ƒ*. tiaXtâp ] Cor. 7,.j
xdfTnreu.
CAP. XXVI.
I «rgjropip 3 Cot. ia&7t&v. n 3 Cot. 71S'. 3 Keu ty tji y\
Teu5r ?3 Cor. défunt.
CAP . XLVin.
1 M Cot. turn. ’«wr«J3 Cot. ’auroS (*$' iaun. 3 >zni3 Cot. de.
eft. 5 2 u/u«p3 Cot. »V Svfueiy. 7 ‘Pn^A » fxivif Qov 3 Cot. »
C»v 'P<e%»A. Xetf^3»3 Cot. XaCçefTtl. 8 C,,3 Cot. »«p ( tifiv.) k|
Oi cpSuKfxei J'i3 Got. O ! «Ti SpâaA (toi. 12 rnt y»i~] Cot. 7iw -)iw. i:
tIv ÿ3 Cor. tóp Ti. T? 3 Cot. deeft. 14 y*ç$. riw J^Ç«» 3 .Cor. J'i.
ÇietP «petMeèJI 3 Cot. iratXÓ^etf. 15 «Kfi»»/op3 Cot. «p<tp7lop. 1^
X«f* t&»3 Cor. défunt. .19 «r©-] Cot.ùuTÔî. 22 J'f«to/« 3 Cor. jS.
(U. (xa^Açu] Cor. (Ut%ai{ri.C
AP. . XLIX.
2 etxiottTî w 0iU7fis vuff] CO;t. défunt. 5 Aotf] Cor. Atftw. B C«]l
Cot. 'mfi 9 ’1»«/^] Cot. ’lijks. 10 i«p3 Cot. ■* '
■ m ■
_______________A N D R E Æ MA S I I A N N O T A T I Q N E S . __________
Quibus Ediiionis Græcæ HiftotiiE j O SUÆ, tatio modulque omriis, per capita & verfus explicatur.
Q'Uas ob caufas Origenes Theodotionis interpretationem, cum ea quam
• fecerant olim LXXII.feniores, admifcueric; quibufque notis ufus id
fccerit, explicatum a nobis fuperiore praefatione eft. Hanc autem Ada-
mantii miftam atque ex duabus aptam interpretationibus editionem, cum
nos jam in Jofua quoad ejus facere potuiftius ^ emendatiffimam dederi-
mus: notafque illas, quae dudum, vel propter vetuftatem, vel -librariorum
potius inertiam obfoleverant, fcribique defieraht, renovaverimu? &in
fuos quafque locos reftituerimus: vifum nobis eft rem omnem, qua ratione,
quoquemodo eft afta, literis breviter confignare atque annotare* ut per-
petuo in promptu fit, unde queat librariorum culpa redargui. Proponam
autem ejus interpretatjonis exemplum, quae eft .in pervulgatis librisj &
quia ea eft in omnium manibusj &■ quia minus difceffit a fimplici puraque
illorum LXXII interprctum editione: ipfamque, turn ea fupplendo Theodotionis
verbis, per appofitosafterifcos,quaedefunt; turn jugulando obe-
lifcis, quae fupra Hebraum addita funt; ita informabo, ut illius Origenica?
editionis fpeciem; in Jofuae certe hiftoria, laculentur referre, & fimul fim-
plex liberataque ab omni admiftione interpretatio ilia vetus, qualis fuerit,
oftendere, tanquam digito, pofiit. Nam iis euam qua: in illo, quod dice-
barn, exemplo jam .ante adfcripta ex Theodotione font £ non ftnc pauca
11a j fuos afterifcos reddam: & infuper limnifcis varias fcripturas indicabo.-
denique depravata qua: funt, quantum certe potero, corrigam. Sequar
autem in his cum aliorum exemplarium, turn mci Syrici potiflimum; atque
etiam Vaticani, & .Complutenfis fidem. Continet autem Vaticanus codex 5
longe ille quiaera vetuftifiimus, editionem fimplicem i^Jb/xMKoym <Alo,
neque fuppletam aliena interpretadone: fed, nifi fallor, a Luciano mar-
tyre, emendandi ftudio nonnihil contaminatam, hoc eft earn, quam myla>
ocare folebant. Complud autem editi a Ximenes libri fads noti
ifunr.
.C a p . I.
Igitur, ut decurram ordine per capita & verfus fingulos: Capitis primi
verficulo priino, illud^A« we«, debet afterifco appofito notari j hoemodo,
* <T*ak' xveu *. nimirum a LXXII prseteritum, atqu’e ex Theodotionis-in-
ternjretatione hue additum eft. Mox pro xeJIxfyu, eft in bonis libris -fauf-
yijl * quare hoc jeribendum cenfeo. Verfu 2. Poft nomen -lop J&vLv, eft
in editione mixta additum ex Theodot. appofito afterifco pronoraen * m-
t>v *. Et rurfus in verfus iftius extremo, ha:c daufula verborum,* riis tjo7<
’ij-pcwA Verfu-3. poft ilia verba, tioJZv Cfffi, eft in mixta,* if avm*.
In hoc verfu Complutenfes feribunt, 7* ix vn ’ quod eft quidemHe-
brato confentaneum. Sed Syrus id expreffit, quod eft in yulgatis libris j
quare nihil hie muto. Verfu 4. verbo ‘Awxi^ayov, addit mixta demon-
ftrationis pronomen * 7*7011Rurfus poft, Etlf^er*, ha:c verba a LXXII
pmerita* zmmv jIw ’jitcuuv Moxleribendum eft, ris dtyixsYis j?< i%cavs,
addito altero articulo. Atque hie limnifeus oftendit, in quibufdam libris
efTc ^ (uyzKns, pro | b Hebrxum quoque hie, magnum mare, habet •,
at in Deuteron. ultimum, five extimum. Verfu 5. cum dicitur, ”■£
jtjyltv, debet Conjundio juguUri obelo. Non eftcnim in Hebraeo. Similiter
Adverbium ” S m s quod paullo ulterius feriptum eft. Èt rurfus Con-
jundio, in his verbis, ~ C“* Atque etiam qua: paullo ulterius pofita
eft, cum dicitur, “ ^ ** ** Qt. Verfu 7. Adverbium * Cv'3fyA 1
afterifco fignandum eft, ut a LXXII omiffum: atque ideo neque in Vati-
cano habetur: continet enim, ut dicebam, ille codex, editionem fimpliJ
cem ißJb(xmyj»vmJio. Móx Conjundio, quae eft pofita ante VerburrL
mtSy, debet jugulari obelifeo. Caeterum poft hoc verbum,’habet editio
mixta per afterifeum, hanc verborum continuationem,videlicet, * xp vant
4 y o f u v Ulterius, poft verbum ItildKetJe, -deeft in noftris libris Pronomen,
mi * feribendum eft ergo, IvfleixuTo mi. Rurfus jugulanda obelifeo e(l
Conjundio, cum dicitur, “ v *k Ikkkiyhs. Ibidem pro » £&&&., habet
Vaticanus codex, £ƒ£ As aeis*&. Sed Syrus eft noftrorum codicum fcriptu-J
ram fecutus: & nihil hoc ad fententiam. Verfu 8. Conjundio
feripta, eft jugulanda obelifeo. Ulterius poft ilia verba, .-Arm. A. yww
tmet, additur in mixta, * lv «vrS Paullo ulterius expungendum eft illudj
IvoJflnn >y, quod mendofe habetur in vulgatis libris: Porro pro, l-joJäms,
reddidit Syrus primam perfonam, IvoS&m * fed id ei non afTentiuntur alia
exemplaria. Verfu 9. feribunt Complutenfes, elf Arm. iimv % Mv •mpl*.
Sed quando verbum, rim>, neque Hebrxum habet, neque alii boni libril
nihil muto. Si quis tarnen adferibendum putet, is -notet obelifeo,ficuc in
extremo hujus capitis. Verfu 11. poft, *i«f«(*j8oA»s, expungendum eft illudj
n xaS • nam in bonis libris non eft. Eodem verfu poft, eft in
mifta editione pronomen * ifiy *. Mox pro, S(uis «/)«tßnnät, quod eft id
vulgatis libris, feribe, “ ^ ** £(aSs JictßwtTt * fed Conjundio habeat obe-
lum: qua nota funt etiam jugulanda ilia," 7^ -na-npuyx . Denique poll
ilia verba,J'lJtüciv v(uv»^dditüta eft in mifta,'*K\n&vopêiy 'ojjtUjj *. Verfu 12.
in fine, poft ifta verba, &mv T»m, eft in mifta, * xiyuy *. Verfu 13. initiói
Nomen " mextv fignetur - obelo, cum dicitur, fn/xa ~ xvti* V e r f u 14
poft ilia verba, ? ÏJbnuv Sfiv, habet editio mifta per ftellam addita hare verba,
* tAavms uicstv to 'lopfttv* **. Eodem verfu ad ilia verba, As • i%vt»d
addit, mifta per afterifeum, * tS Jbva,[xn Verfu i f . cum dicitur,
at} we«©- 0 Oils utffi, debet illud, “ • Stls vuffl"*, confodi obelo; fed non
etiam cum, denuo feribitur. Ulterius illud, »^r©-, debet appofita ftella! no-
tari; eft enim a Theodotione acceptum. Ibidem, poft ilia verba, «’$
Kto&vo(uay hm, habet editio mifta additam hänc verborum claufulam,
KKn&yo/xtymt 'axntw ** ’ earn enim. ut fupervacaneam praeterierant LXXJ1
interpretes. Rurfus poft nomen, lAuvnt, habet additum, * o iraxs wei» •
Verfu .16. cum dicitur, »5 s Ayr a. ~ Amv debet verbum tó» habere appo-
fitum obelum. Verfu.17. poft ilia, itAm/ufa Uavm, eft in mifta editione
Adverbium additum,hoc modo, * Sms * atumiuA £*.
C A P , IT.
Capitis fecundi verfu primo , poft 'verbnm yJian.o'aAsM, eft in mifu
editione additum cum afterifco Adverbium * Kpvpn Quae vero ihox ft-
quuntur vierba,- nempe, ~ ti Jio ytayimoi fabty «t Tt ex A **, ea lunt omnii
jugulanda yeru; quia , cum jn Hebraeo non effent, addita furtt a LXXU
expljcandae fcijfentia: gratia. .Ulterius pro, wto» v<wi<, reftius feribas,
• njl'wi.
I N L I S i ^ U . M J 0 S U J B .
ut habet Vaticanus, & expreffit Syrus. Verfu- fecundo, feribe,
^ ctiwfjiAH tm /Scmja« 'liex^a aiy»v7is,* ’ij'i'** avfftf &c. Et hie Adverbi-
itti, 1 habeat afterifeum. Non erat enim a LXXII feriptum: fed mu-
.uatus eft Origenes ab Theodotione. Ulterius poft Adverbium, ®<ft, eft in
e'ditionemifta, * -dw vvxja. * lx, ? i\Sv 8cc. • Verfu. tertio, illud,“ iy nm
debet confodi obelo. Qupd porro fequitur, eft in mifta editione ad hunc
fliodum feriptum, 7*4 eiauogdl/o(uyits * or^s (?*, 7*4 AcmfJjofxiyxs * Hf Av oixxav
Qi. Nimirum ilia verborum, ut videbantur, eorundum' repetitio, omiffa
fiierat a LXXII. Quod autem hie additur, riw vvkJa, debet obelo jugulari.
Non enim eft hoc loco in Hebraeo. Denique in extrema daufula, addita
eft in mixta editione nota univerfitatis, cum afterifco 5 habet enim ad
hunc modum, >&ld.mo7nStrax 38 * Amy * tOm iIm nKAoi. Verfu 4. eft in
mista, 7*4 * Sit * ctvJfets, Paullo ulterius fignandum eft Pronomen obelo,
cum dicitur, 9 £mv ^ .’avroisv. Mox, poft ilia verba, t&s (u oi a.vJfts9 habet
mixta cum afterifco periodum verborum a LXXlI orailfam, hane, * 9
o!«ftt «OKI«'*'. Verfu 5. poft verbum, eft in mixta, per
aftenfciim, * oi èLvJfu * ‘ & mox eodem figno appofito additum eft poft
Verbum/jw7«uA*!*te, Adverbium, * cy A%t quod LXXII omiferant.
Verfu 6. pro «7i«(Mö/i4ry , feribendum efc isoi@ctcriJ.tvy ' fic enim habent
opcimi libri, ■ & hoc traduxit Syrus. Verfu 8. cum dicitur, 9 'djjtoI >afiv
2 ko/juhOIivcu, neque in Complutenfium editione, neque in'Vaticana efc pronomen
Wo«. ASyrotamen ledum efc: fed certum eft, elfe fuperfluum.
Verfu 9. feribendum efc, ’iJhnu we«©- Cfiv ihv ylw. Nam in vulgatis libris
non-fuo ordine coljocata funt verba. Ulterius, magna hujus verfus pars a
LXXII, ut, fupervacanea, omifla, in mixta editione appofitaTegitur, cum
afterifco, pofc illud, ip’ »/As, his verbis, * ^ «77 Kaltvffnuoy Am s oi ko-Ioi-
xfiwins èt th yy mo. ss&A-n* vfjfij *. Atque deinceps fequitur verfus de-
cirnus, in quo verfu primum illud, “ 5 ^taj, debet jugulari veru. Et pro
«» inoi»<Ts, feribendum eft, ook \imri\aun , confentientibusemendatis libris.
Verfu 11. habet codex Vaticanus, »«Ah'« iifffi' qua:le^io fi retinenda efc,
debet pronomen notari obelifeo. Sed quia alia exemplaria, qua: vidi, mon
lalTentiuntur illi, non putavi effc feribendum. Eodem verfu, extremam yer-
morum complexionem explet mixta editio ad hunc modum, 077 we«©- 5
13*3« \>$f * 'cujtós Sh * 3*3« tv fwffir &c. Verfu 12. illud, “ 4 3«3i»yeru
notandum efc, mox feribito, h vyxv *a*©-, addita praepofitione, ex bonis
libris. Et quod fequitur, legito hoc verborum ordine, 9 minoun 9 Jm#s
tv -m oIkcj to mfys (uv '«as©-. Atque deinceps habet mixta editio com-
plexionem verborum a LXXII onjiflam, hanc * 9 Sim *(ui <n[xHov
yiv*. Pole qua: verba fequitur verfus 13. in cujus principio, illud, ~ r oT-
m fignandum eft obelifeo.. Eodem verfu, cum dicitur, 9 n m tm ’0 v
tv ’exjTols, debet Pra:poficio, iv, expungi. Non enim eft in bonis libris.
Syrus oftendit per limnifei notam hie in quifiufdam libris, poft illud, x) As
iSfyic (uv, haberi lure verba, 4-^ A n a Ay-ojxoy 'ojjA v * ' & ejufiiiodi
libros fecutf funt Complutenfes. Sed ea verborum circumfcriptio non eft
in Hcbraro. Qiiapropter fi addenda efc, debet obelo notari. Verfu 14.
illud, ” rij ’<wm Hmv jugulandum eft obelifeo: & continuo addit mixta
editio longum verborum ambitum per afeeriftos.' Sic enim locus ifte in
mixta legitur, “ ^ "avn elmy*, * ’Eai/ A jtoeï£mts v(/ms to pnfxa. n/ffi toto, 9
wv « Av.7rctQf.Si>, &c. Paullo ulterius,,pro, HAAkiv, habent quidam libri,
■dw ylA *, ut Syrus per limnifeum oftendit: & fane in Hebra:o eft terrse,
)n urbis vo,cabulum. Verfu 15. poft illud, KATtyóhAnvY‘ojJT*<, infarfic
editio mixta, * iv %iriq*A77 Paullo .ulterius, poft Nomen, SveiS& ,
magnam etiam verborum pomplexionem, a. LXXII pra:teritam3.hanc Videlicet
, * 077 S o7k&- ’euvAt tv -T&f tiiyot ItS, 9 iv rrS t«^« \auvi _Ket\aKtt * .
Verfu 16. illud, “ o-mm debet jugulari obelifeo. '; Verfu 17. polt Vet*
bum, to(j.\v, habet mixta additum Pronomen, »/«««*r .Eadem etiani
nota appönenda efc ad demonftrationis Pronomen tZtv , quod mox
fequitur& fimul adferibenda funt qiuedam verba’, qux’funt a LXXII
omifTa. Sic enim locus ifte legitur in mixta editione, -m ojjtw Q* * riru &
■pum n/A( *. ’ In. extrema verfus 18. parte, abolendum eft Pronomen
C*y cum in vulgatis libris eft, ««,tUu. olxiav_Q>. Verfu 19. feribe, "tvo-
iwrtS. Mox ilia verba, “ -ttJ'. SfMjv Qs Ara % (ignanda funt pbe-
lo; &fimiliter Pronomen f a cum d i c i t u r ,t? Mox poft
Verbum ioiutdA, habet mixta editio per afterifeum hare verba adjefta, * Av
X«? a-Iotvx cum *. Verfu 20: verba ilia initio, “ 77s »(As aSikA* 9 * funt
obelo jugulanda j .& pro, feribendunvefe, Sic enim
habent codices optimi. Eodem' verfu „ cum dicitur, “ t$t$> v * £ apiu-
*ui »(ms*, debet demonfirativum, 7*tw, jugulari veru, catera vero verba
habere apppfitam ftellulam. ’ Verfu 21.’ ubi eft in vulgatis .libris, 9 Smv
' r°ï«vdebet Pronomen expungi. Verfu 22'poft ilia, $Zs »(Apen, additur
mixta haec verborum daufula, * *»« Wispt^av oi SiAorns *. Verfu 23.
poft Verbum SitCnmv, addic mixta alterurii Verbum, & copulam, hoc
modo, * ^ haSbjkii V Verfu 24. expungendum eft illud,# ntffl & quod
legendum eft mutato verborum ordine/ iv %tex »Aff Amu rixv yUu.
Ibidem pro kat' ^ v^ feribendum eft Atmaftix*’ debctque Pronomen,”
liLHvlwi jugulari appofito. veru.
I m c a p . in.
Capite tertio, quia pars ea pagella: codicis Syrici, in qua primi fex
erfus feripti eraric, mutila eft; non.queo fatis certo in his notas o-
mnes. oftendere. Interim conftat verfu primo, ilia, verba; **vr3< £ Av-
7,f ’io-fMiK *, effe afterifco fignanda , tanquam quae a LX X lI
non fuere’reddita. Verfu 2. addit mixta editio copulam per afterif-
Cl;lrfl> Habet enim * km * Stn\$ov. Et mox eadem npta apponit nomen
Eft enim in mixta, SA * (xfant *7»s ora(ti*@oK»s. Verfu 3. feri-
. endum eft,, wei»v m 3*#J Spiff, Dei nofiri. Cum porro fequitur, 9 to4
debet hoc Pronomen, aboleri, & Conjundio qua ib-
■ fitipca eft » cum dicitur, ~ * 7*4 AeLi-ms, ,eft yeru jugulanda.
loxpoft Pronomen mW , addif mixta editio per afterifeum * km v-
imh« v . VQS difcedetH ibidem, pro, <k tUv TÓ7mv, feribendum eft, an
, —/ fic enim habent cmendata exemplaria.. Verfu 4. pro, m~
J*1 ^.ribendum eft, mpiltd* iv iury. Ibidem in extreme, No-.
. en.,T,l’^^öt{V debet habere appoficam ftellulam. Verfu 6. poft Nomen,
,epw<riyt eft in mixta editione adfcriptum.cum afterifco Participium * aS*
yojv * ’ i f art, &c. Eodem verfii Nomen T wguv *. quod bis feribitur
bis eft obelifeo notandum; & fimiliter illud ” «< iepZs. Verfu 7. jugulandum
veru eft, qomcn vfiv, cum dicitur Avrur ~ ifiv * '\cqx»k
. Et fimiliter particula Sms, & qua deinde fequitur Conjundio km *
I Initio verfus odavi, lege 9 van ï >t«a*«, &c. Ita enim habent eiiiendat
libri. Eodem verfu, cüm dicitur ^ **iv itS 'UfJ&h &c- debet co
pula habere obelifeum., Verfu 9. feribe to 3*««1 »(ffi, Dei nefiri* Verfu
10. omifibm eft a L X X II . principium, quod in mixta his verbis
feriptum legitur, * 9 HmyilvaoSt?, ’b^.txt», &c. fic enim legendnm
eft; non autem iv rimis, ut habent.vulgati.cqdices. Ibidem pro, or/
Afi& gay. feribendum^eft,. #77 3i3< £ay. Eodem verfu legendum eft, 9
t3i» Evcuev, 9 t3»> *f>t£cuoy, jg tSv TipytfMoy, &c. mutato verborum or-
dine.f Verfii 11. habet mixta editio, SiaCmvh * vt%J * ji,
’lofSuvIvj , &c._ Rurfus verfu 12. omiffum eft initium a LXXII, quoc
fic addendum in mixta editione eft, * .9 >-tÜT * &c. Ibidem
póft Nomen, ’lofanK, repetit mixta editio cum ftellula, * ivS}a <
4M. Ap.Jkc. Verfu 13. illud, J'i*$m»i*, jugulandum obelo eft. Ulterius
ilia univerfitatis nota * *Ws * , debet appofitam ftellam habe-
re; Ulterius, poft illud, to **T«f<i«r#i-, additum eft in mixta Adver-
hium, .* AvaStv *. Mox quoque poft verbum snnrM adfcriptuin -eft
* in Qo»tfs *unus Acervus. Meudofe autem in plerifque antigraphifefr.
i f fae)f- Verfu 14. in ipfo initio, debet illud * iyivtrt as * adferi-
ptam'ftellam habere. Non enim eft a LXXII diftum: & legendum eft
verbum numero plurium, Airyfp.v, difeefier nut. Eodem verfu, fub finem.
expungendum eft Nomen wvov, cum dicitur J)*$tiK»s KVeXOV 'ZTgtTCpOt.
Verfu 15. illud, ” oi * quod initio feriptum eft, debet obelifeo
notari. Ulterius cum feribitur in libris vulgatis, 7»j Siu^ hkhs wextv, debet
nomen xveiov' prorfus auferri: rcliquum vero obelo confodi. Rurfus
eadem ilia yerba, 7iis Sia$»k»s wexov, feripta in vulgatis libris ante verbum
i d puny, funtexpungenda. Ulterius illud, “ m ’iopJctw^, jugulandum
obelifeo eft, 8c fimiliter in extremo, Nomen “ 7mpm *. Etpro
mm' »(xit<u, feribendum eft,'«»« iv mt&us. Verfu 16. cum habent vul-
gati libri, (Mxpav Qy'ojjia Qpijya, delendum eft alterum, Hunc
locum fic legit Syrus, ip»s»KÓiu op@- (uuyciv Qo'oSfti mo ’AJk/xi', &c. Sed
nifi fallor, mendofe. Eft autem credibile, Nomen op©- inmargine feriptum
ab aliquo fuiffe, qui verbi pm f l, priorem fyllabam impérite a-
vulfam interpretari volebat eo vocabulo. - Porro poft Nomen ’AJkfxi',
additum eft in mixta editione * 7»{ Aoxtac, » tfty * las pxtpots. Atque
hie, pro, Kaput2ndfi(x, leribendum eft, 2 «yS»V. Hoc enim ei urbi nomen
e r a t & hoc eft in probis antigra’phis. Ulterius, verbum “ wie»
fignetur obelifeo; & fimiliter didio “ *«»< * qua: fequitur. Debet etiam
hoc loco pro «A»i»? feribi «A#«. Verfu ulcimd, poft ilia verba, iv (.Aa
n ’lofJltvev, apponit mixta editio Adverbium * i-nl/xus*. Mox Nomen.
“ ijol *, jugulandum eft veru, cum dicitur, 9 Arns oi * i/ol * ’It-^ha.
C a p . IV. ^
Capitis quarti verfu primo, feribe numero plurali, fa «»tIasiwv. Et
mox pro, SIaCAvuv, ferine modum infinitum, SmCmvhv. Verfu 2. feribe
ordine verbojjum mutato, mtfAK<tCt mo A aaoS J&Sma. ivSpas. Et illud,
* ivSf A*, quod continuo fequitur, habeat adferiptam ftellulam.- eft.e-
him afeititium. Verfu g . Pronomen cum dicitur , <ty*Af«8-t * 'ouroit *
notetur afterifco. Efc -enim etiam ipfum exaliis interpretibus acceptum.
JEt deinceps feribatur, IrnSsnv i#, y.inv A 'UfSivev' acque hie jam apponit
mixta per afterifeum hanc verborum claufulam, * mo Anas m-
S&v'SW iytav * , deinde fequitur, inipuv &c. Quod porro hie feribitur
magno librorum Confenfu, Ä'/xa v/xïv km' ’«uit««« , fufpicor olim reftiu;
feriptum fuilfe a(m vfiiv iaurois. Sed nolui adverfus confenfionem
ivny&pav quidquam mutare. Ibidem pró Stimt legit Syrus modo man-
dativo,' T«3t7i: &, nifi fallor, rede. Ulterius, iv tm re#nyxMSÓA ~ u-
(ffi *. debet Pronomen habere obelifcum. Verfu 4. addit'mixta arti-
culum, per afterifeum, hoc modo, * 7*4 * JtlJivj. avJfai -, & paulo ulterius
nomen avJ)>a' habet enim, * avJ}a * Ï va ip iAs»< pvAüs- Verfu
5. Ihitib poft illa verba, £mv ivrois, adfcribito nomen 'inmSs, ita
eriim feriptum eft in bonis "libris. Ulterius, poft ilia, t^odmv weir
#u, addit mixta editio.* to 3t#J u(dfS *. Ulterius feribito l>&s& a«'.^f t-
vA, mutato verborum ordjne. Mox habec Vaticanus codex, SuSihs/.
pvKay ' fed nomen JdSsxA non eft in aliis excmplaribus, qua: vidi.. Si
tarnen adferibendum eft, debet obelo notari; nam Hebraum non ha -
bet. Verfu 6. jeribe , Iva urspvin« 4t#« “ x«y«Y^#< * m ii/xtv «« ovpxHop
“ J)ctmuTos * ' atque illud kh$ ju & J>«c munis, ea fioLyeru confoffa.
Eadem nota infigniatur quoque verbum eimy, quod paulo ulterius pofi-
tum eft. Verfu 7.- feribe, km , ■=• m'. *Sn a«»W, habeatque Pronomen
obelum appofitum. Eadem nota feribatur quoque apud Participium “
Aiyav * , & . ulterius, apud Nomen ~ mr*ixit *. quod nomen tarnen s
Syronon eft ledum. Denique etiam apud ilia veiha, ~or ins r»s yUs*.
Mox ubi eft (in vulgatis-libris, is S/tiMnv Jv7iy, habet mixta ^editio ■
loep Pronominis avtov, ipfum Jordanis nomen, cum.afterifco, quo .etiam
ea verba fi’gnari debent quae fequuntur. • efrenim hie locus in mixta
editione fic fcriptUS , as SACmvsv •! rlv 'hfJdvLuj9 o^tKim to vJhif
to 'loftAvov * : nam illam verborum iterationem viderant LXXII. Dum
fequitur, 9 U ovtm ~v(xh*‘ fignetur Pronomen obelo. Paullo ulterius,
cum dicitur; Iv t#«« ^««’Ia-^ÜA, Complutenfes omittunt Przpofitionem,
Iv. Auguftinus quoque videtur earn non legifTe. Sed Syrus afientitur noftris
vulgatis libris. Verfu odavo, initio, cum dicitur, i*»7«A*r# “
we«©* * ’Ih<toJ , debet. illud “ Kvex©- to * jugulari veru appofito.
Ulterius lege, 9 Shko(uouv auvtó ah* Iwto««. Verfu 9. feribe mutato ordine,
9 “ aMcu* StéStKA hläois Isw* ’IuatSs iv ’eu/riji, ex Syro. Debet autem
illyd aMtots notari obelifeo: & fimiliter Nomen “ wel*v * , ' quod habe-,
tut eodem yerfu. Decimum verfum lege ad hunc modum, #»‘ iepSsSlot
eugfVTts 7iw xiCeiriy ” r»s S)A$m»i * Hr&Kumv ti> * uirp * toS ’lopj&ry,
See.- fed illud, T»« «T«i3»x»f, fignetur obelo, &(*i«r^», ftella, tanquam afeititium.
Ulterius, feribe I<ui a fatA^tnv: 8c Nomen Tuto« expungatuu
Hie autem adfcripta eft in mixta editione per afterifcos longior verbo-
rum continuatiOj hiijufmodi * <*h t3 five, Ita ivithkato we«©-