FLAM. Ff QL IL. I Ff VSRS. Q%ÆC. &0
CAP. XI.
, ïi^Onceflït.] Jta collati codices : fed vulgata, confenfi 51
Lv I
^nccmt.j O®««»» tUUIHCf . Jtt* V , VV1I1VIIU > •x^f letttoni videntftr congruere , <7#* panlo poft dicuntur in epiftc-
7.1 Romanorum. ( b ) Nos yolentes.] ||| vulgata. Tlerique vero,
/3n\ouîy», volentc.' ( c ) Manlius.] Vulgata, Manillius. J%»idam codicej,
Maius.
CAP. XII.
fa) T'\Ecipi.] àAoyndbueu, pro nihil» haberi, nimirum fine dubio inter»
J J fidendot. (6) Atergatxum.] Eft aligna in hoc nomine vari-
etas codicum : & a vulgata omnino abtft. In quibufdam vero additur, ô pax»
x,*£*®, Maccabseus. ( c ) Rogaverunt.] 'R.efpondet vulgata. In qui-
bufdam libres eft, farns did to yepvoi, canentes, eo quod perpetratum c-e-
liftum perfefte deletum effet.
CAP. XIII.
rV/y tuordecim mulia.
CAP. XIV»
(«) PkRRoocceefff it.] In quibufdam codicibus eft, ^ v&mhb» toç’ eyjra/»Vp©\
(4 /. «iilË ) J'fwptf» c#* leüioni vidttur fatis refpondert
vulgata, & fingulis fell* prol at* funt, & pofit*. 7» aliquo ttiam eftt JI
9£9?«j 'isttrd.li J>«pipovf,interfeptapofueruntdiverfa. (b) A rebus.] MM
a rebus regie, ut alibi. Nonnulli habent, tit* oft sB&yixiTtov, de rebus 1
Yulg. rebus alienis affcntire. (f ) Pr*ruptam.] JiV vulg. Nonnulli,dot*.p 1
n»<, abruptüs. ‘He hoc Rasia fa£lo Santins tAugufiinus in epinA
lxxi. I -;.v> i 1
( 4 ) C T auxilium. ] aAbeti a nonnullU, & a vulgat a, (.£) r !
th rigere.] Jguidanu, iontvJ'f Ztat, viriles facere. mlvatA
confortari. ( c ) Confligentes.] Hoc verbo vidttur ufus vet us inter j
pres ad exprimendunu i/lud \y.tâ.aùv7ts , aut, ty.7&axMT*s , ut aliqu\1
In quibufdanu vero eft, typokyns, aut, typoivras, inhärentes : in aliqùt,
utrumque iy-irKaMvras, >y&mpvtvTcis. ( d ) Solicitudo.] Sic vetus inter J
pres: quod fates bene refpondet àiElioni, dySy. In quibufdam vero eft,
y©-. Square fic vertendum effet, Erat cnim uxorura, &c. periculura mjj
noris apud eos ponderis. (e) Infpeftorem. ] »Abt SI a Complut. $.\
vulgata. ( ƒ ) Viftoria. ] In nonnullU corrupte legitur , . !
Complut, abtft utrumque. Vetus interpret quomtdo leger it, vix judiceri I
pot eft. (£) Caput.] Aliqui, açynyàv, quod aut idem fignificat, autim.
ginem ufque ad umbilicnnu.
(-)
CAP. I.
Teterunt.] n*pue*v, affiierunt. (b) Defcriptio-
^ nem. ] ( Jdluafi die as ) Ceritum tabulas,
(c) Coercitamlibertatem.] In quibufdam codicibus
, ocfvo/Miod/A/jUn, direptam. In quibut
dam, ois t Un ^otruuesafû/ilin aiStvTletVyZd antea con-
ftitutam libertatem. ( d) Honorantes. ] Bac
potione interdum fumi, çvyüv, notarunt Grammati-
ci. In quibufdam codicibus eft^wvnTts, quafi afeendentes per grains civili-
um htnorum. ( e ) Generoio. J Corrigendum, ysvaiq.j (ƒ ) Qui nihil
ignoraverit.] Inquibftfdanu eft, hyvowif, & vertendum effet, non enim
fic contemnctur talis coetus, qui nihil ignoravit. (g) Diligentiam.] Al.
addunt, adhibendi. (h) Et filentjo.] Alü, x* Ifyo, & opère',
(i) Antiquitus indurata.] In aliquo codice, <ÿ- Complut en fi, ift.
7t<w»PP»/«%î«ï,invèterata. ( k) Simul.] lnquibufdam.pro Qu}ttft,vûÛ>nitnc,
( 7 ) Infanabilis.] Al. d\unov, qui yerbis exprimi non poffit, si!
d\nKTov, perpetuus. (m) Incurvis.] Plerique, fàîxjjçov, incurvam. (»)
Ad paulo ante.] Delendum eft in neftra illud, « 3S t Iw , & jcribtnàum,
tUjj, quamvis & ilia,, leiïio in multis fit codicibus. (0) Di.ripi.] Al.
ardàlûicu, feindi. ( p ) Demerfos ponto.] Corrigendum in noftra^m-
C&yjts. ( 3 ) Domine.]: Al. où Jimora., tu Domine.
Le<5lori.
T J f bac Editione INjatsrum F l a m . N o b i l i i prater Scholia quadtm Cjraca qua in N o b i l i o pra-
A termijjafunt, (st Scriptorum Greecorum yerba qua interdum Latine tantum a N o b i l i o citantur,
etiam omnia qua in J o h a n . Drufii Fragment^ Veterum Interprettmi extant, & in N o b i l i o nonha-
bentur, Juis leas inferta reperies. Yale.
B . W .
g T n Z e T T s
Fecund urn exemplar Vaticanum, qua omnium antehac exetsfarum ai earn qua in Origenis Hexaplis olim
yerfonts Graca »• 1 *** , . . :j,feque Hieronymus, pur am & fineer am judicabant) proxime accedit, itf'Biblits noftrts exhibuimus , fub
extabat (quamomnesfenp exemplars MS. vetuftiffimo Alexandrino variantibtts lettionibu*. Ne tarnen aliarum Editionum ufum lejeltis
ad finer» cujujlt et pagtna gr Romana conferre & iiferepantias omnes annotate Venetam fcilicet & Gomplutenfem. lHam omnium
J£lor defideraret vtfum eft duos exemplariacoUatam publicavit Aldus Manutius »Anno 1518. ex qua omnes Editiones Germanic*
derivata; harte a vtru „tFerimui ut in unica hac noßra Editione.finon omnibus aliis faltem pracipuisfruatur, & ut ex hts collatu...
per a Parifienfia edtderunt. Hac v etr mores fpeclant, Editiones ha inter fe conveniant, verfionemil/am Lxx. omnium primam & antiquiffimam ab
■ B . W . J
A. Aldinam Editionem dénotât.
n OxomenfernEbrum MS.Coll Univerfit. Oâoteuchum diftum.qüem cum MS.Àlexandr; contulit Patrie, funius in nous fuis ad MS. Alex.
ufqu?arcapT4 C Reliqu* vari* lediones lib. Num. Deut. Jof. Judic. & Ruth hic exhibentur.
V.î.q
CAP. I.
î KO'TOZ \irha ] A oKoT@r Wuuflo ioravu.
4 dvd ft‘-<roi'] Comp. ivapkaov. 6 \ÿamo
*twî] C défunt. '9 «w^] C um. 74 *?
; yns X? Ilpi C tns yüs >b ^ djlmn x, myra.
m tf-aflù A yns x? ytv&- mftf;
t* yiv@- àvftf, &c] C nînvn $ **vm w i?mm
'■ ins yns Y? ywQr 26
[ C mnuv tns yns. 29 ***** ™ MÛ A C 4
“• , ~ N -, r wm
t tg.’Tiir&vv* tm] C ng.-npraunv 0 c# t». _3 m '
4 mwè ^ . c >° mSSÈÊm
ü i « » sÊtMÈ»»‘J »'O B a a r 5S-/ '7g ’“Z? f c »» Mm i Wfm c ? .ä aE lw a j I 51 a J«: s.. 12 us fa.] c ^ «« m *4 TO^sa.#®-J
C mMm-. W t«: C St©- « æ 15 T Æ m W m Ê Ê m m Ê S X W i m m m m m
îiefa i l SM<] A tfa&.-C wa© S âiii. 1} *M*S»]
24 osais Am yjJJux.a \ A TqywtuM. C A P - H ■ W È m V. î..ySpü.] c ftyi/aa.. 6 faJÂ] 9.« ï«“ «
9 ©ü.i(] A ._ i* « . i/ «f ‘»'«J
c w™. 11 • ^.i<] a c i a.s<. 14 jmjÿSgÿjmË a
M i 15 CTHjâni...
17 -i^IjAJkV] JO m w«f. C m»W»
uimp. 22 Ahot.. *.if] C£%mrivT°!f.
c a p . IV. HjH| [ H
V. 5 -rJ »»(if] A v Alÿ. s >â IM«5« "“0 A c «; ’asm*. ” » f î t
îm«] A tçI oo««?. C ri «yi«*... 7 “f*"*, ""4
G ~tS ««£«(. 8 «.fai ] A «J *.fai. 9 "»©■ • i a
ipji. 13 aia..Ti. ^.i.] 14 « A>W«i.I-î*-
tó.(. 16 EjïïxS. 3] C ^ -JÇShSt. ütu] A iAii. C *A.. . m
Ù.JX] A«»1ï««. i8 Ej.r.W.31 C A tJ‘P’.-pg:
làmtè c ^,w. s fatnii. 19 >«h Q c w , W c m
l î i W M C l M ' j W . 23
)»!!'] C
CAP.'V. f t
V. 3 tetiïjrvm. ^ Jldxioret ïw] Ç ’77» ArtxSin* -»»«iww«. A lesumia ÿ 7»<t*
meutïm. 4] A totus hic verfus deeft. 5 ^ tyéwv7B] A 'eyivovro A.
<? 7TW7S ^ JWflVÂ ?7»] C Ï7» Jl<LM<na OTiVTÎ. J 7 ÄUT0V tSp] A ttUTljTOII.
imi'im Ij^ääS«*] C Ï7» éjÿctxSa-/* lîÿ*. 8 Xj hrtaMcta.ïvi J y *7»
10 •wtJi» tJk] A iu-rJ rSy. ■ mrn.MiAvé- tn ^ÎTÜawua]
C Ï7» injavimit Jii&r'ivTS. II wim Ï7» ^ mväiwwä] C ïvi csvaxooia morn.
12 i€Jbpnmra. ^ butvir ?7»] C^t» 4jutTJ»»6AfA»*w*.| 13 4üTi»Tà»J âütiJ
w. 'nojd.&xovTtt $ i-fî<t.M<iut 7t»] C ’«7» vfduMtma. TwapfixfiVTa. hoc modo per
totum caput invertit numerorum ordinem, & cap. 11. 16 «.uiayrov J
A duTt$ liy, J Ç dvTOV TÎy] A ÔOTti TOV. 22 p^] G &i<p Xj
ivtSxtùid- dd}}vrivj Advidroy. 24 fttTt^wp] G f«7itTi^«>ap.
«7» î|iîwpT(t ^ titÂTàp] A&wtâx) à^Aiixop'lct j^tKctJoy. ■ C’én tnariy y eçii-
xorremm. 26 äütJi» ràn] Advr^nr* <fùo mro-vioiaïvf] hSoo^oyJbn-
KoyTtt ^ injAxhotet Ï7». C Ï7» oktilkocul JÙo. 3° Âü7’^1' T^1'] A âi/J^tok.
CAP. VE
V. I v»î] C r^yéSth. tyivvuce C lyjyynn vae^TfHS. ^ a
t»] C oî ijoi tb. 3 df dtayaf\ A défunt. 4 tytvvéiottv dvrolsj C eyîvyn-
nviatmls. 7 cys^üptnSiw] AfM-npiMSLu. dvr»<] Cjlvtov. 8 jsunm~\
, C Ivdnt. 13 Kvei@-Ô &ils id vZß C b &tis onyis vut. 14 mtnaw -Hw
! »fard»] A voihffHS xJ1 7itù KiCurby. C rroineots W àornÿ. * 5
C.îiJ.®-. 16 7(w Xi/SûitJv] A (MJ? t ruGonoy. àvpctv *f xi£®T“] C fyfM.
17 w y :Cw^. I8 P#<rï] -À^g| .19 **r
»ÇJ*] C défunt. 20 ôpiii»i» miotvuv YÇ~\ A ipvW xJ1- c Spv«®»' dyl mrretyuv
ojÿ] C fPj? fWl«. 22 àvrî] A C «vtJ. xvea® 0 ^eij]
C lîi 7
C <
y rb dydçiifea, 0 ] 'C -mmv dw cJçttvuraorv, nv. mtons t n s
ndvZpuirAasAMns.- 8] G totum verfum hoc modo. ^ à
xJ1. 21 0
C b $*ij.
CAP. VU.
v. 2 ^ n » ] A^Tpa 0VT4X. 3 $ - * $ $ ! § c défunt. ^ i™ :*£pm
W ordjoiySy fil pù jutâwp«r .Aio A/a «f«? ^ -î»^] C défunt. 4 tä« }*w J
xtIw&i» ^ xtfAtfSy, à,bmffî AlwZv //n mretyZy^ bn\
mv-mv ¥$ «fTêTav $1 ipmvTav diïi ins yns• Xj atm hwituv A x^
tt7îo ânpiuy, 4710 tkcxtu» ■7$!’. 9 ° 7çJ pSê] Attinui ô^ibs C x.uet©~
ô ^êèi tJ pat. 11 l 0ÆKocjor«] A ici ^ 'i^AYJtotaxtp. 1 3 ptïT* cwtb] _C
dvTuy. Z 4 3»et* j^1] C 3»pJ* »? XÆTtt. Ahvn xj1] C xfjl/a/« <? x*tw.
^ aîi< lpT67sx] C inverfim. a«» oprtox îrerwir xJ1 >'4)'®', x>'if7r£7Bit,
&c. oppîïi' TÉTHràp] A onreiv'ov. 16 C£tPît®f* ««'»^®] G
arfys vdz ms ilau ruiariv. i &îif] Cxi/et®" ó ^eó#. 7lw tuCaroy Içadey «tvTOJ
C ÏÇo&ty do7« î&ü' xjCativ. 17 « / thî 7wî] C ytldjat. 18 ’eaJia^uue-
79] C t7iï.nSw£m. 19 C'P^* COfodpaC^odpas. iia&w^i] C ï-t«-.
ïÿA(/%|i£- 20 ^•emxttiAx*] AC AexctTréaTS. 22 mv 'onvj A C vas os SV.
23 i f »AW-4-ê] A éif llAcîpS». VH#J *719 ] A TT*«-H# <f J/Hf *710. (MV@' yZiTj C V»*
«OI'®'« 24 Ykl TH#] A *770
CAP. VIII.
1 ’AreptaoTS»] A èpiailffS». t lpwôxj<HxJ A tpm-rfl. I» ta tuGonoJ]
C ois 7ùo ruCafjoy. dm" tÙjj ^w] Ç ^7' <f yns. 2 677îij4Aoç9*)0'tU'] A amiÿ--
\v9SnffdV. 3 ^ HA*7?oyH7i] A èyfeft'c&u ^ »xailovoiS-ro. my]nxoyJa x)
C i-qfjlv mylnuo/la. 4 fslwlynS iGJbpiqff C 7iJ iCIiy.ro y.üin. »a«J70»#Jto]
O ttop^ôpiVov «KaîrovoS-n. 5] Choc modo, Sittdrip ylurijin vpurnn
ydujbs vpSnouy ai xup&hdl 7 bptay. jÿiyid ArJrpJ A iajj'ni tvdivgxà- 6 nvia-
fs] C Kj àyieo^i. 7 xp'p*«tt]A yi&réf. mid'ôiy « xutbmxA 70 wJfep. Et C. fed
fine articulo TB. *yés7>£4-®x ] A 8 *Tir«xe ] C ‘J^uaiçaM.
9 >y »x,] C'^pt». *yég>s^e] G vmqu-fiv. th# >-»#] A toth# tm# ^h#. %«£?]
À C yotçrf. dotb# do'jluj vybs IdJJTov «<] A ÀotI/jj «#. C ctujîui oj»i< atl/èy «#.
10 l;ft£p<(# I-®-7* 67ÏJ*# W»Mo] C È7^* HptÎQtf. I I cM'ÊspS'J-s] C àwïÇfê'l-S. 70 ^“Of
lazrépt«'] C défunt. *7i0TH#^n#] C *tto v&cÓTre th# ^h#. I2«pt£f*# ij?* î-
Têp*#, -srttA/xi C «J* nykqas. 13 pa/*TO ptlwàf] C défunt, «cto th# yît#] C *7w
vysavndyns. I4] C hoc modo. E> Ji ttS dint^u y lui, irfd- % AyJ.r\i
likpot, ‘JZn&n&n n 7», lÿiCJ'ôyy ÿeiyjli m y.luios dvia^t ilw ruCemy. A Ey 3
TtJ ptlaii Tyl S'djTiqm iCJiyif K) otyg.lt n yXuJos ,ÏJ% ngjU'-JN n yn. IJid vas.C lufbs vut.
16 ^ iytüii « ^ oi qoi tb] C x) oî yoî <tb,.^ h yuan et. i 7 ^ topt* 7« ^»pi* oo*
gÿp^ff«] A défont, fin TH# y»#] Ç ^ xAiifdo-d]e TÜÙ y Eu. 19 77ïJhpop....
Ifwijoy] A invertit, x? 'jtv©* *oT<»y] C défont. «a3oob»] C HAStx. 20 -rti
A 71I Sïw.el# ÔAox*p7ï'<B(r/i']C oKoyÿ.07tùCtv 21 xop«®- 0 Sti#]A xi»et®".vgsra-
£549*85] A tb jjjtTrtgswKt^- C X*7W£^5- ÙbfuKui,,. av'fS] A défunt. ’*77 »*7«f«a]
Cî«7Rf*i*
CAP. IX.
2 Ktfi é Tfópt©", ^ ó çlC@- v/J%f ] A x) 0 piC@- V{$f, )y o t£#px©". C Xj 0 Tgj-
pi®- Jp$£, ^ ô 9ÓC®- tîp^f.T* 77î1«y*] A 7* opt-ê*.^ â î W xt*#] C ^ Wi'T*# vsrà
j^«pa#]A vzao^«etB#-3 6p77î 7oy] C -ntTotvov ^ *A a®b] C mUo.tùjj 4v?
*v3pffl7Tb] A ddló.ócuydlos «wv]C uydlos'dvdfavnr7o um JxAayMejd.au]i adjnsj
Atân.&üôsàjs &h'<f yn#.8T» yôe]C«s»o# yai.fitT *oTB]Adefont.9K*«J'B^£yi»].\
x5 iy» Î / b.C ÎJ'b syô. 10 ÇwthIAC tm 8’ J/^i']C^8’ vp4^ «# f diuya.Jox
gÿ a 8’J A ook pt8’. 11 ’677 6#*i] A ’és*/ Ï77. na-mty^Hfaf] A r X*r*ÿ3 «p*t.
12 xilet©- ó 3îo#] A ó 3ïôf. «yà# y««] Ç TuvZi. ^«w»#] C deeft. n &ï»] Aïo*
ft}. 14 ^f«y] C TÔfoyptB. 15 ^09ij#] C deeft. £ bx] A bx. I6 odfoyar]
A ^(i*/ «Iwlir.C Hofuu abr'04 d ynsJC ^ A « W f ^
oapxî.17 ^eo#]G juîet® ô dtis.%dy. 0 nx]A j^èpt nv-19 Mo«]C 01 W0|*23
A 6T6-3-HX*'. (^uu6XtixuNl*p] C kyj.X.vdfiv. 2$ yxtvaav m7#] A yfiy.Tr eu s. Qyava-
dv trais. îd CT*ïf «/»«T»#] A 7r«7f. 27701# oïxe/f] A toÎ# Qy.bjjuy.asi. 'ire 78/*-
xôo7* 97îyTnxorT*] A Tetaysuna 7nv\nyj>V7a %vi.
CAP. X; i , /
I ttAÎT* <A' *î] C*Tt*/*5. 2 P«tcftt, ^ I®x*y] C yadeu d, laïvdv. ^ sA/cal
C défunt. 3 3»pj*p/*] C SoQtappt*. 5 x} Cf 70?#] C ÿ 70Ïf. 6 ptóffpttffX, çàth]
C y.t<rafaAy., 9x8. 8 yê.ôjaJ'l Cyty^dA. 9 èrtWTÎoy] CïvaaTi. «;{{«] wf«
r^eï. il, 12’ x) t&o' ^o«ff®8orÔAty, ^7iu;'a«x*%, ^ ^
m<iï] A défont, tftwr»] C Jasny.. p«}*Vn] C »! 13I C hoc modo
KzJteiy., ^ 7B\j dtvetay-idy., ÿ TU') KaCtôiy., xJ tb# viçQtsety.. 14 ^^tffly«pt] G^yi -
o0ey î^nAdt] C o3-sy ifnA-S-ey UaEiv. 15 *utb] A deeft. ïo^ xJ
T *gs&>0y] A T dfâjtov. ($ TB7o] C ptê7* TtÛ/7*. 19 i\àaV «#] C «OîA^fiy
tîf. «A-S-HX 6®f ^ojSpttay] C «A^Hy Qodàfrav. Aaodj C A*o*^ 20_u,o« J C o»
Moi. '21 ?C6f] A *f*p.v 23 b^] A C ®f ^ 24 Xj zaïvîvj C y.aïvay q.
26] C isW>J'*J', >y r £*Asp, ^ t dsapa/xdd, ^ îsg^X- 27 «Aipp*. C t
icftppdpt. **ha] Ctt/^HA. 28 ^iw*A] A défunt. C xJ^&tA. ^o*C*] A«®-
Cdi C C*<^y. 29 iy«A*] C t cMethaT. 3 O C mfnçfi. x fiy iv ^
cr«#] C x?1 Cyyyiyàas. ' C A P