I 0 ^ F L A M . Hf OE I L . I H V E%S , Q%ÆC.
retnnù, KstSt^, deftruet : feque ntia quidem apud if [urn etiam'ita habent,
boTikas, $ (MTcw&rivirtu, evellat, &emigrec : more fcriptura ufttato, utim-
precandô videantur proferri qua pradicuntur ventura. ( e ) De taberna-
culo.] In plerifque libres gratis eft, dm mnvâpttTef tri, (fi- ita fere editiones
latin*, de tabernaculo tuo : abeft tamen Ulud, tu ö , ab aliquot vetuftis
eodicibus vulgat*. Et SanBtts Hilarius-, d r SanBus Hieronymus in ex-
planatione non videntur agnofcere. ( ƒ ) Prxvaluit. 3' in/uyapd^n, tequila,
hoçptcud&i, Symmachus ïviyjfiou.To, qua idem valent.
P S AL. LII. '
( < j ) \ TAclefh ] Theodoretus: Iftud, <s$>' paiklb, Theodotio interpre-
1V 1 tatus eft, d § £ § || pro chorea. ’Symmachus autem, Jid%>pi,
per chorum X drfie S. Hieronymus. ) Aquila autem, Zfojôestt. al, ’fin y.opeîa,
tripudiâ, «*/. fuper chorea. Schol, ptttkis, exponitur, ***?#', primiti*. I»
editionibus latinis, dr apud patres latinos partim eft, Ameleth, partim, Abi-
mclech, partim, Amalech, partim Mahalath. Ec S. Hieronymus in comm. (fi-
S. Au gu ft ims éxponunt, pro parturiente, five, dolente, ( b ) Cor ru permit
3 Eft ufitatus hebraifmus : dr fubintelligitur, viam fuam, aut hujuf-
modi qttiddam. Schol. Quinta editio, & fexta ut lxx. Symm. JiitpSdfntrdv, corrupt!
fuut : & ita fere in omnibus exemplaribtts gracis & latinis (c ) Ci»
bo panis.3 jwwrw cfcpTa.In aliis eodicibus, (fi- apud Theodoretum eft, tv ßfdres
apTx, dr S« Aug. in cibo panis : vulgata autem, & S. Hilarius, ut cibum
panis. ( d ) Ibi timuerunc.3 ItaS. Aug. verbum fere e verbo.S. Hilarius,
üiie titnuerunc, ubi non fuit timor. Vulgata, illic trepidaverunt timoré,
ubi non erat timor. tAquil*, Ikh ioHondncav , ibi exterriti funt.
Sjmmachus, tpoßnSncevTcu,. timebunt. Theodotio, iättpßnbntmv âdpGu ?
ix. hr' s*p£@-, ftupuerunt ftupore , ubi non erat ftupor. ( e ) Eorum
qui hominibus placent. 3 Aut, hominibus placentium, ut Sanft us
Hilarius, dr Sanftus Auguftinus, dySptoMgémov. Aquila, ó Sïo.j JitffKÓpnt-
»sa nrtptpGaAv’mv 'zfri at, Deus difperfît ofla eorum, qui caftrame-
taçi funt circa ce. ■ ( f ) ln averrendo.3 Sic. S. Auguftinus, verbum e
verbo 11# amoçp't-ipi. Sanftus Hilarius,dam avertit dominus. Vulgata,
cum convercerit Deus captivitatem piebis fust.
PS AL. LIU.
(a) TUdica me. 3 yftivav fu, Theodotio, ut Ixx. Symmachus, judicio
- J perfequeris, judicabis. aAquila, d r quinta editio, xptvêif ’(&, judica-
bis me : quod e ft in multi s eodicibus, & apud Theodoretum. Schol. Quidam,
xpivät p t, per, p , &, s. Legendum vero, xpivw (tos, per, p , &, o,&,/- judicabis
mihi : de qua loquutionum diver (state di ft um eft alibi ( b ) Avertet.3
hmept^u, & ftc in hebrao : in omnibus autem editionibus latinis invent um
eft, averee.
PS AL. LIV.
( a ) T N hymnis.3 Vulgata, carminibus. S . H ila r iu s , hymnos aliqui tranf-
J . latores noftri carmina nuncupaVerunt : plerique autem hymnos ex
ipfa gratcicatis ufurpatione pofuerunr. ( b ) Exaudi.3 tvZvceu, quod in
fc r ip tu ra fo le t v e r ti, auribus percipe. S . Hilarius nunc h a b e t, inauri, (fi-
e xp lica t, q u id ifto verbo figntficetur. ( c ) Exercitacione.3 tv dSokvfiy.
ux. Schol. (jAsiaetoftit, f/óesin*, tpKvapia., fufpenfio, foiicitudo, fabulatio. A -
quila,biuKicLfrs, collocutione mea. Theodoretus, dJbht^tsM, divina fcriptura
vocat, tLu n v tx » , afliduam meditationem. Hoe autem Symmachus
ita eft interpretatus, tp&<Ka.Kuv tpa-ww, ^ ayvtyisbr -hm çàvtif
yam \vox^n<tto>f àsiCovs, eollapfus fum alloquens me ipfum, & con-
fufius fum a voce inimici, a perturbatione impii. ( d ) Iniquitatem.3 Om-
n e sfer e L a tin * editiones habent, iniquitates, & apssd Theodoretum e ft, àropi-
tu, q u i etiam h*c a ffertt manifeftius Symmachus dixit, 071 Wt}pi-\o.v fo r
«f ia'iCtar, ^ ( itr ip yn t hv<tvrió$n<mv (u i, q u* ita v id ttu r fe r e vertiffe S. H ieronymus,
quoniam projecerunt fuper me iniquitatem, & in furore adverfa-,
bantur mihi. T?ro, ivopiav, vero Schol, refert Theodotium effe interpretatum,
I x x . A q u ilam v e ro ,d v a y th ls ,reminutilem. ( e ) Moleftierantmihi.]
S. Au g u ftin u s, adumbrabant me. Grace eft, \vt-/Jrn>vv pos, Schol. k[jj/n<nxgM>uv,
i (AjÙjUÇov, malorum memoriam retinebant, alee irafeebantur. ( / ) PufiL
lanimitate 3 S ic S a n ftu s Hila riu s, bhiy>4uyiaf. S a n ftu s erlu g u ftin u s, pufil-
lo animo. I n vu lg a ta e ft, pufillanimitate fpiritus : quod inde additum ejfe in-
n u it S a n ftu s Hieronymus.adSuniam, quod.pro, A q u ila d r S ym machus,
d r Theodotio, & q uinta editio, interprétât* f u n t , W TvtófMr©-, a
fpiritu. ( g ) Pracipita. 3 t&mmvnoiv. S . Au g u ftin u s, fubmerge, d r S .
H ila r iu s admonet verbograco ftgnificari, in profundum demergi. ( h ) Ini-
quitas.3 Symmachus, Ifiv n , tahMTmfta,, dolor, & miferia. ( t ) Inirai-
cusexprobrafTet. 3 I ta S . A u g u ftin u s, a tS. H ila r iu s , inimicus meus im-
properaffetmihi. Vulgata, inimicus meus maledixiffet mihi, & S. Hieronymus,
a d Suniam in quit in te r maledifta du opprobria fen fum non diferepa^e»
m Qui oderat.3 In a liù gracie eodicibus e ft, 1 puoSv p i , & ita S. A u gu
ftin u s, d r vu lg a ta , qui oderat me, & S . H ila r iu s , odiens me. ( / ) Homo
unanimis. 3 Symmachus, 00 itvSpair©- ópÓ7poor@-, £ wvn&nt pov, ^
yvùesp©-, fed tu homo eorundem morum, & familiaris meus, & notus.
( m ) Quifîmuldulces.3 àvTÙ iyhd&vetf eJ'iop.a.To,', d r pofte t etiam
\reddi, qui fimul dulces faciebas cibos, I n aliquot eodicibus, & apud Theodo-
\retum eft, iyMi&vJc poi, dulces faciebas' mihi, editiones latina, qui fimul me-
jeum dulces càpiebas cibos. A q u ila , 0! bftis lywn d va p iv Àmppnrw, qui fimul
îûlee faciebamus ( a u t, habuimus. v t S. Hieronymus ) fecretum, Symma-
*hus, 01 tiv n ly.oiyoheyovy.îSu. yMtûiAv bythiav, qui quidem communicando
Ireddebamus dulcem confuetudinem, & colloquutionem. ( » ) In hofpitiis.3
S . H ila r iu s , d r S . AUguftinus quod grace e ft, nupomast, & in vu lg a ta,
labitacülis. Theodoretus, orttponday, autem vocat præfentem vicam in qua
ipoïKÏpir, h tipnttxpiv, in qua diverfamur,non habitamus. (0 ) Quoniam
[în multis.3 A u t ,in ter multosj u t vu lg a ta . Theodoretus, Symmachus,toMo-
j i ■fii'ftitvTo tapot p t , quodS. Hieronymus, multi enim fùerunt adverfiim me.
\( p ) Commutatio.3 iv r itK a y p * . A q u ila , off ix. eùsïv dn.a.yo.1 à vrôïf,
quibus non funt mutationes eis. Theodoretus, hoc Symmachus ita eft
jinterpretatus, i ■ft>iu.iayovrrcu, iJ ifo S S v reu rbv Stby, quod S a n ftu s Hiero-
nymus, non'enitû mutantur, neque titnent Deum. ( q ) Extendit.3 A q u iu
, àiristiM x«gjt <wn iv uphmxiïf asm, mific manum fuam in pacificos fuos ;
fed Theodoretus tamen ita feribit, hoc très illf fie fiunt interpretati,
thu bsm «j T»f HpbjJîvovTetfîv ’earriï, <apbi dur by, extendit manum fuam in
eos, qui pacem habebant in ipfum, erga ipfum. Videtur enim ftgnificare in
bac tantum poftrtma particula aliquam fuijfevarietatem. In Scolio ex The,
odoreto refertur tantum, <sybs dtirby. ( r ) Contaminaverunt-3 Aut,pollue,
runt, ut S. Auguftinus. Sjmmachus, napiGiwav ovi>2mx.hu, tranfgreflï funt
teftamentum. ( f ) Divifi fuat ab ira.3 Aut, præ ira, ut S» Augufti
Theodoretus : Ita enim Symmachus eft interpretatus, xet'oïi&t fampv id j.
ta dwjiïv, mMpiï 3 » x3.$Ilts.iyÿ.ç’e dinwv, nitidiora ( aut, leviora ) butyro ora
eorum : pugnat autem cor eujufque eohim. Scholidftes in hac poftrtma pa
te , hanc aliunde leftiontm ajfert, ^ ouvixXtid-iimv * î yg^Iteu dwmy, & cphclufa
funt corda eorum. ( t ) Jacula.3 /3»aîAî . Schol. dxivTia., Koyydv.a.^tt\z
lance*. Theodoretus, e x <i/Iquila, Kbpÿts, infidias.
P S AL. LV.
(a ) TN finem pro populo.3 Schol. Aquila, toJ vimvoiu vza-'if âktsxgdf dkd-
JL tx pcoxpvepéuv ” Jbtvhrt 7*775/1»«, tikiÏv, si» tw x^tT«<stu asm tpvkirdtovf \y
■yià, Vinccnti pro columba muta elongationum Davidis humilis, perfefti,
quando eum tenuerunt Phyliftaei in Geth. Symmachus autem, èfavlxt©- dsrlp
Tnf afiucipas, \aslg ? dïkofvkou V7rumf/9fiov JkvtA, t raoriivoip^vQ-, £ dpdpou
on xgsnyev dvrby oi fvkiçaaos èi» triumphus pro columba : pro allophyJo,
-quiexpulitDavidem,humilemanimo, & immaculatum, (htgraco tamen
conftruftio non videtur coharere, quemadmodum dr alibi jape ) cum detinu-
erunt eum Phyliftaei in Geth : quinta autem editio, ttJ vixo-mia vsrèj tîiî <sfe<çï-
pdf T»f poykdw xtKfv/spivsp "itS jûüîcA Ht çHxopfo^îat'jVincenti pro columba muf-
iitanteablcondico ipfi David in tituli inferiptionem. (b ) Totadie pu»
gnans.3 ItaS. Hilarius,S. Auguftinus, bellâps, vulgata,impugnans.The-
odor et us : illudauçem okhjjnpi&v, Symmachus eft interpretatus, -mmv i/A-
çyv,oranidie,ideft,,«j'A\«x,®f,^Jils/jiKut, affidue, & perpetuo. ( r ) Ab
altitudine diei.3 Ita legitur, & interpungitur apud S. Auguftinum, dr in
pfalterio veteri, & in Romano. Apud S. Hilarium vero, ab altitudine die-
rum nontimebo, quia multi, qui debellant me, timebunt. In caterù grads
libris legit ur, 077 orofooioi ■mkepnvfit pi, dora v^otf npiçy.f i ipoGnditttopcu' quant-
vis S. Hieronymus ad Suniam dicat illud, i, additum effe, & abfit a vulgata.
Tfeque vero ifta verba eodem modo ab omnibus dfiinguuntur. Quidam enim
illud, dm v-\ots, ab altitudine,, conjungunt cumantecedentibus : ac deinde illud,
ipi&f, conjungunt cumfequentibus,dicendo, die, (*»f,dies, ) non time-
bo : Quidam vero ( ut etiam notatur in ScholtOy & pat et apud Theodoretum,
& alios ) fimul proférant, dm »(>A&.t,fed horum nonnulli omnia ifta
cotent ftunt fuperioribus, ut Apollinarius in metaphrafi,
t4^«i» ci| «ot/{ mkiif rev%im xuJbtpif.
oijtv •ùsoJ'Silompi, lorii ai pdj 1 korif emyStif. '
nonnulli fequentibus, ut plerique, In pfalterio oÆthiopico eft, totà die ab altitudine
diei, quoniam multi qui impugnant me -, & timui. ^Aquila,
%n mkkài mkepouoiy pe v^sçt, hpi&s poGitdtlmpeu iyà , orgie n mmiSnov, quoni-
am multi impugnant me altiffime; interdiu ( aut, dies ) timebo ego, in te
confidam. Sjmmachus,%um>kdi oi mkepovvrif p* i^h a n y t, « dv «pipa, po-
GnàtZ, coi vimi&a;quoniam mplti funt qui impugnant me alciores| quacnn-
que die timuero, in te confidi. Theodotio, nptpctf tpoGnShcopas, eyd jj m
ikortZ, interdiu timebo : ego autem in te fperabo. ■Theodoretus tamen h*c
rèfert 'ex Symmacho, npipetf i çoCn&a, coi jènimidd, die non timebo : tibi
enim confidi f<i)Tota die verba mea execrabantur.Q^af, abominabantur,
ut S. Auguftinus. Sjmmachus, J)d ardent nptpcif kbyte aïpi èpoîî ’nppbvv(ov,
peromnemdiemfermonesde mefolicitetraétabant. ( e ) Incolent.3 Sic
S. Auguftinus : quod grace eft, nagoixhctot, Sf* admonet, ut alibi, e(Je habitare,
in terra non fua. S. Hilarius, habitabunt, vulgata, inhabitabunt. Theodoretus
: Hoc Symmachus manifeftius eft interpretatus, nvhy>vfro kdfy*, %
7» ï%i»« pt Tntf 57))p«i'l <o€jeIbmvTte vxfti pt, cohgregabantur clançulum,
& veftigia mea obfervabant, expeftantes animam meam : nec multo aliter
S.Hier, In quodam Scholio : illud,mpoixhctot,çodtaia eft pVQjOvva^hcovTas,
congregabuntur. ( } ) Sicûtifuftinui.3 S. Auguft. ficut fuftinuit animai
mea : Pfalterium Romanum, expe&avifc. lu aliis txemplaribus gracis eft 1
âdarep dtutptivav tIuI "^ssypu pt,cum qua l^ftione couveniunt pfalterta,. Am- i
bicum,& ts£thiopicum, & metaphrafis tApol linarii,dr explanatores. Ita in
vulgata eft, ficut fuftinuerunt animam meam. ( g ) Pro nihilo falvos
facies 3 It* editiones latin*, quod in graco eft0 <Ap' t pn&vbf odeete, in aliis
libris gracis eft, Z de, expelles, & cum ea leftione confèntit Apollinariut. j
Schol. èh' '.dvutptkis Jiiounr dvrie, propter rem inutilem fervayit eos Sjm- j
machus, Ad tiw dAftav pua; «V dvftf, propter injuftitiaih 'ëruesab eis : I
quinta editio, •&£/>' r phif) Aacicucpivov dvioie, quod fere S. Hieronymus it*'
vertit, quia nullHS eft falvus in eis. (h ) Deduces.3 Sic S. Hilarius, & S.1
Auguftinus, quod grace eft, liaient, & fignipeat etiam, «infringes, quod eft
in vulgata. Sed admonet S. Hieronymus ad Smianu melius diet, dejicies,
aut quiddamejufmodi: in hebrao autem effe modum imperandi, ac fidictre-
tur, depone, & Symmachum reddidiffe, kutachccu, dccute. (if Deus vi-
tam-3 Theodoretus . ita enim & Symmachus eft interpretatus, ta ïvAv y*
cJ%ngt9jMiTAt' coi, qu* intrame funt, annumérata funt tibi. ( k j Pofuifti la-
Crymas.3 Sjmmachus, Ï8« t* Jdxpvi pt ïvJbv et, pii ti-mv t%*gi6pi!f, po-,
fuifti lacrymas meas intra te : nonne quando enumeraveris ? ( / ) Conver-
tentur-3 èfoçpt^tav. S. Hilarius, & S. Auguft. convertantur. Aquila,
■ Symmachus,Theodotio, quinta editio, cimbhçpi^tcsv, tund convertentur.
PS AL. LVI. .
(«)FNiqujtas.3 t Aquila-, h thGtkii, infidi*, ut St Hieronymus. Sjtnma-
JL chusfi impmtfds, calumniator, oppugnator. (b) Dormivi-3 Theodor'
Hoc Theodotio fie eft interpretatus, htoipil6tw perd dvakioxbvruy, do r-
mivi cum abfumenfibus : Aquila vero , par d kdSguv ( alius, k*dgov )
cum vehementibus ( al. abundantibus : ) Symmachus vero j (M*
fkift/lay, cûm ardentibus. Infcholioplenius hoc refertur ex]Symmacho,
T S Â L M .
A*e<mvoHoipfi&u*pMdkftQkiftrmv, benefidensdormivi inter ardentes, ( c )
lA ma.l in L.V-eftoTd^ov, in aliis autem, oba*. Theoàotio, ft^ov, arcus, te-
um . Symmachus, Â&l*, lâfice* ( & ita S. Hieronymus ) Aquila, Jigv,
ancea quinta, &. fexta editio perinde ac LXX. otAov. ( d ) Laqueos-3
, ’ ^ ita s. Hilarius. In aliis libris.gracis eft, myiJk, & ita vulgata,
nfueurn & S- Aug. mafcipulara. (é) Paracum 3 Theodàrettu : :Hoc îtà
Svrnmachus, kSfAq. » MfSi* pt, ftabile cormeum. ( ƒ ) Et pfalmum dicam»3
Kh( pfallam, ut S. Auguft. vulgata addit, Domino. S. Hilarius, tibi. In
pleri/que. autem libris gracis eft, $ -v|âa» «» ry M£V pz, & pfallam in gloria
inea 1 cum qua teBione confèntit metaphrafis Apollinaris, & pfalterium A-
rabicum. tÆthiopicum vero cum editionibus latinis.
PS AL. LVIL
t 'ilNiuftitiam.3 Ita in eodicibus Gracis collât is, àA>üav,& in quibufdanu
' • \ „adlo ante, dvopiav, iniquitatem. Latina editiones uttoque loco habent
Ir um multttudinis, nifiS. Hilarius, qui primo loco habet, iniquitates;
Secundo iniquitatem. Pro, concinnant, etiam S. Hilarius dixit, comple-
duntur. S. lAuguftinus, connedunt, fatis prepe adGracum, ovpnkiwotv.
( 1 lncantantium.3 Schol. Aquila, Theodotio, eodem modo ac LXX. Symma-
chus murmurancium : & ita S. Hieronymus f t ( d ) Etmedicamenti
3 In A. V- eftt ^paxen <piSfpa.xMofj9fiov, ita ut illud, <papp«.x.tn, non hab
u t tectntum. S M f lc r ib um i Itcum htbet, W j .
n<is eic S. Auguftino pofuimus : nec multo aliter S. Hilarius, medicamentis
mediçatis a îapiente : videtur que etiam-. non difcrtparc metaphrafis Apol-
linarii -ftnautemferbatur, qafyAKtTi <pafp*Kdjo{$i*, videripoffet eaeffeIt-
Bio quam fequuta eft vulgata, nifiadditio ilia, mfi,obftaret, eaenim
indicat illud, <pafp<tKAopW*, paffive accipi, cum vulgata attive habeat, vene-
fici incantantis. Acfortaffe auftor vulgata habuit, ooipue, quod in nullo ex
eoUatis eodicibus eft inveritunu. In'aliis Gracis libris partirru eft, ifdfpctxx'n
tpafpAUo/jܫ <*<$,& fic in pfalterio Romano, & venefici qu*incancatur
a fapiente, eamque Itüionem fequitur Lucifer : Poffet. autem & ita
verti & a medico medicata fapiente. Tartinu vero, yafpaxxTaj tpappaxdja-
(jfain, medicatur medicataj quomodo etiam-. corrigere qui/piam-. voluit exem-
plur Vaticanunu. Schol. legendum eft, tpafpAxxTt, ut illud, 75, interjedum
fit coHvenienter concentus gratia, &non verbaliter, tpappAxStu. osiliud
Scholium-., legéndum eft; tpafpttxvn (etiam Scholiaftesifte non apponit acctn-
tuftu) genitivum are do nominis, ^igparav, & ^afpaxèç, cum conjundione,
7t. & non, çappAxvTtu, paifivum verbum. Aquila, èmeiluy «mta/J'lw ovovç/-
opèv», dodi incantare incantationem. Symm. biuçpv \*r<pJde mmtpuipin, in-
cantatoris dodi incantationes. Theodotio. ipAfpdxx oagpAxÂjoyfy* mu>j? m-
«« medicament! medicati a fapiente. Quinta editio, çagpAKivaoa çAgpcuie,
medicata (videtur enim in ftgnificatione pajftva accepiffe) medicamentis,
aut accipiens médicamenta. Theodoretus tamen ex Sjmmacho refert, éw
çmrtu lirqJoAf tnrntpiopiv*, incantatur incantationibus fapientis. (e) Contri-
vit3 Sic S. Hilarius, & S. Auguftinus, quod grace eft, mviTet^iv. In aliis
gracis eodicibus, & apudTheodoretum, eft, ovvogt^a, & fic vulgata, .content.
Quod autem pr oxime fequitur, confregic, ita inventant-, eft in codât is
gracis eodicibus, ovyiOkaotv, licet vulgata hoc etiam loco habeat, confringet.
(/)Adnihilqm devenient.3 Sic vulgata, êl$>tJïyaSnovy'leu.S. Hilarius, &
S. Auguftinus habent, fpernentur: quo modo f olet fape verti verbum-. illud.
( g ) Sicut ceraliquefada.3 Aut, qu* fluit, ut vulgata. »Aquila, ôpotae
ytie è/]tgtp,7»xày mgtûdleli 'ix/rgap* yjyeuxflf, i ph açy.p£\tSsZaty nkiov, fimiliter
ac vermis tèrrs, liquefadum vadic abortivum mulieris : non videbunt folem.
Theodotio, âff^Kngbe mxue dljAVAtgt^nnTAt, Ze ÏK7fo>pA yjveuxoe, ix.et-
Av nkiov, ficut cera liquefada auferetur, tanquam abortivum mulieris,
non videt folem. Symmachus, ùajsigH fimv Aakv^ v A*<pwZ, n ÏK7fapa. yj-
vAixoe, 1 ya ph ÏJhieiv nkiov, ficut fecunda membrana diffoluta difTpnat ( id eft,
deficit, ut alibi) aut abortivum mulieris, ut non videant folem! (h) Ceci-
dit.J ïm<nv, editiones tamen latin* habent, fupercecidit. In aliquot codici-
bnsgracis, èr apud Theodoretum-< eft, 'imnv 7wp \vr àoT«;, cecidit ignis fuper
eos. (i) Priufquam incelliganc.3 S.Hilarius, & S.Hieronymus, & S. Auguftinus,
priufquam producat fpinas veftras rhamnus. Arnobius, priufquam
producantfpinx veftrærhamnos. Theodoretus: Symmachus hoc darius
dixit, ■ syi/i' n àv%n5vav ài aks-vSai VfAfl, <2ye •pyîâeu piptov, tv ÇZ/]te (al. IfZvm)
ùe ôaôÇmj©- aäiaä-I àg", priufquam aud* fine fpinx veftræ, ita ut fiant
rhamnus ; adhuc viventes ( al. viventem ) tanquam omnia ficcans turbo
tollet. Schol. Aquila, a«macjwkV«, tempeftate quatiec. Theodotio, x^Jamfitu^
abforbebit. ( If) Sicut viventes, ficut in ira abfotbebit. vos.3 Ita S. Hilarius,
ni ft quod habet, fic in ira. S. Auguftinus, tanquam viventes, tanquam
mira corabibit eos. Pfalterium tÆthiopicum confèntit cum-> le B tone Hilar
ii, abforbebit vos. In Arabico, (fr aliis libris gracis eft, y^\AmI\iu durée,
abforbebit eos, vulgata, abforbet eos (/) Impiorum.3 ItaS. sAmbro-
fius ferm. y. in pfal. 118. & S. Hieronymus in extrema tertia apologia contra
Rufinum.. fie quoque eft in Tfomano pfalterio. A cateris p falter iis, &
libris gracis, dr editionibus latinis abeft dtttio ifta.
PS AL. LVIII.
(*) Cine iniquitate cucûrri, & direxi. 3 Aut, dirigebar, ut S. Auguftinus,
ijxÄvlSvvtt. Theodoretus: Ica autem Symmachus eft interpretatus,
ph une apApTtae Fkigiyoumv (al. «tw rg't^unv) iva aj-aor pe, cumnonfit
peccatum, âccurrunt, ùt percutiant me. Schol. dya/l'm, ^ dvctp*p1»T<i, cum .
inculpa, & peccato non fim : quanquam-» hac pro Ulis fortaffe affiruntur
praximetracedentibusfm pu, «re h dpAgl'ia. px jwest (b) In occurfum meum.3
*m ‘h 1.Sjmmachus, ivdMvae IpÇ, quodS. Hieronymus,ex
adverfo pro me. '( c ) Uc canis-3 de yjiav. Latin* editiones habent, canes.
Totum autem-. locum ita refert Scholiaftes ex Symmacho, ÀvAvJp-\pumy
tafigatfXj ovvngyotvmy, «j xjJvte nvyJxvlte mkiy. àif\oi p$/J 'ùnGkvmutnv Tue sépa-
mv iu$S, ùe pA%tigae -me yékariv àvftî, oe «Avhe cixxoyroe, Refledent fe vef-
Pen> & fimul fonum emittent, velut canes circumeuntes civitatem : ipfi
autem ungultiunt comedentes ore füo, tanquam gladios labris fuis, quafi
néftio audiat; ( d ) Pro nihilo habebis.3 Ita S. Hilarius, dr S. Auguftinus,
quodGraceeft,ifysftyâ<rt,e. Vulgata,ad nihilum deduces, ( e ) Quia tu.3
Illud, tu, abeft ab editionibus Latinis, Notât autem S. Hieronymus ad Su-
tfiam dr iftud, tu, & fequens, es, apud LXXfolos inveniri. ( f) Deus meus
oftendéf mihi in inimicis meis.] Ita vertit S. Hieronymus ad Suniam-., aut
inter inimicos meos, quod habet etiam S. Hilarius. Rurfus autem-. admonet
S. Hieronymus, illud, meus, add'tum-> effe'. Vulgata, Deus oftendet mi-
hi fuper inimicos meos. S. Auguft. Deus mfeus demonftravit mihi de inimicis
meis. (g) LegistUæ-3 It*apud S. Hilarium, dr S.Aug. dr pf*l~
teriis 'Rjmano, dr veteri ; dr v'opv m, eft in omnibus libris gracis, qui collate
funt. S.Hieronymus tamen affirmât in L X X ut in hebrao, haberi, populi mei,
dr ita d fe effe verfum : quod etiam-. eft in, vulgata. Aquila, dr Theodotio,
kdv pis, populi mei. Symm. &hkâàuvT<u i kobs ai t vop« ai, oblivifeantur
populus tuus lègis tu*. (h ) Difperge^ Theodoretus : Symmachus, ivaçâ/
jioaov ivrit cy Tn Jïivâpti ai, x&Stkt dvrif, •ïsêpa.aniçà, huffi xven tu âpag-
r siparQ- è.o$/I, -nJ koyg> T jftkiuv àvffî, qua ita fere vertit S Hieronymus
: Difperge eös in fortitudine tua, & deftrue eos protedor nçfter Domine
in peccato ofis fui, in fermone labiorum fuorum. ( i ) Depone j i
Sic vulgata,quod grace eft, yfi]ctjayt. S. tAuguft. dcduc. S. Hilarius, deftrue. '
( k.) Delidum.3 Ita vulgata, apttgiidv. S-Hilarius, dr S- Auguft. delida.
In aliquot exemplaribtts'gracis, dr apud T heodoretum eft, ÂpAgrîa, dr Aof©-
in redo. Sed in accufandi cafu videtur magis redolere htbraifmurru, in quo
fubintelligitur, propter, aut hùjufmodi quiddam : idque S. Auguftino ali•
quem laborem-. exhibait. ( I ) Et comprebendentur.3 Theodoretus : Hoc,
Symmachus manifeftius eft interpretatus, wMuçSn'Taooei» («t* i <sêpn<p*.vi<n i v
nffi ZgoLy, lù 4-ivJ'©- kAki/Jif (il. kakiyras) avyaiktoiv tv Svpéji, àvakaaov iva
ph any, capiaritur cum fuperbia fua, maledidionem & mendacium narrantes,
confumma in furore, cônfume, utnonfint: nec multo aliter S -Hieronymus.
(m) Annunciabuntùr confummationes.3 Sic vêtus pfalterium
dr S. Auguft. dr cum-. hic léSlione confèntit pfalterium tÆthiopicum-., &
. metaphrafis Apollinaris. Sv 75A®- c/| «pîfj >y 4«vA©- ÀyytTkom. S. Hilarius,
convellentur in confummatione : confummatio in ira confummationis, &
non erunt. In aliis vero libris gracis, J)ayftkhaovT<u la cut-nkela la opyn
auvlikèas, & fie vulg. annunciabuntur in confummatione, in ira confummationis.
Ad htbraum-. fertaffepropius accederet, fi verteretur, annuncia-
bunt. (n) Quia Deus Jacob-3 Ità etiam-. habet pfalterium-. tÆthiopicum.,
dr S. Hilarius, ni fi quoa habet, dominabitur. At in cateris libris
gracis eft, 9 Stèt r sanZl3, xjrwspdrav f yht, Deus dominatur Jacob,
& finium terr*. quomodo habent S. Aug. (fi- vulgata, excepta quod habent,
dominabitur. es4c fane S. etiam-. Hier, ad Suniam-. habet, JWôc«.
Qui quidem inquit conjunftionem.. & effe addit am, ordinemque verborum
effe: Scient quia Deus Jacob dominabitur finium terr*. (0) Finium tei
rx.3 Aquila, de mpam y ne àei, Ad fines terr*, femper. Theodotio, tfS
ntfATav t%{ yht, finium terr*. Symm. de -m -Âçyrrv. 7îif yhi, ad fines terr*.
(p) Convertentur ad vefperam.3 S. Hilar, .in vefperum. Theodoretus ,
Symmachus ita inquit, ÀyAKApeqiTUoav ianigas, SopufaTaoai» àf y.vvif «Suip^a-
fâfJos -mkiv, pipG'opfaoifttv* ph Àypp-mços âuki&Zo'iv, refledant fe vefperi, tu- mukuentur tanquam canes, circumeuntes civitatem, vagantes, né non ftt-
turati pernodent. Schol. addit hxc: Theodotio ut LXX. Aquila, i*v
ph ipttknäStriv, nifi fuerint fatiati. ( q ) Vircuti tu*«3 Ita S. Hilarius,
quod grace eft, t>/ Suvipot tri. In aliis libres gracis eft, tUu Sivapiv ci, (fi- S.
Aug. potentiam tuam, vulgata, fortitudinem tuam.
PS AL. LIX.
(a) Fis qui immutabuntur.3 Editiones Latina habent, prohis. Aquila,
t’ l.Zfo' xfivav, dr S.Hieronymus, pro liliis. ëufebius de hoc titulo. Symmachus,
Zhv’lyjov nfyl àvâoy r soareiyo^y®-, ÿ ipùpi JituîJ' de Epi-'
nicium pro floribus humilis & immaculati David, ad Dodrinam. (b) Et
pereuflit vallem.3 Quidam-> codices Theodoreti habent, fâkAyfa, Phalan-
gem : fed videtur mendum. In aliis autem Gracis eodicibus eft,
7lui tJZp oYTriipÂ&fos t» *kav, quod S. Auguftinus, & pereuffit Edomin
valle Salinarum. Itemque vulg. & pereuffit Idumxam. S. Hilarius tamen,
& pereuffit in valle Salinarum duodecim millia. (e) Iratus es 3 Aquila,
SupuàtieptTiçri-iatnpae, indignatus tranfvertifti nos. Sjmmachus, d^îs-ne,
sLftfeshytya hpde, iratus es, Si circumduxifti nos- id ) Compundionis.j
S.Aug. ftimulationis. Theodoretus: Aquila, t-mvam hpae o/vov naçânqe,
potafti nos vino roporationis, aut, confopiente, ut S. Hieron. SchoT. ex
Symmacho, mous conturbationis. (e) Fortitudo capitis mei3 Theodore-
tut, pro, vie xufttknepi, Symmachus pofuit, -ne igyôe pi, principatus mei.
( f ) Judas rex meus.3 Aquila, Mftae àzpiGciftie pi, puxß kiCne r ki7fipn,
Judas legifer (hac enim notione folent dsBionem sftam accipercj meus, Mo-
ab ollâ lavacri mei, dr ita S. Hieron. Syrus autem, vie idfi&fie pi, fîtula
lotionis me*.- Aliud Scholium : Syrus, kistfivn, catinus Theodotio,
2 iJ'ess âxfsGaTfiiAp'oi pi, Judas prxfcribens meus: exteri ur LXX. Sjmma-
çhus, ’sij'cti'uefrmoTav * ipoc, pudß kiGne ip*exp\*tpi. Judas præordinans meus,
Moab olla tranquillitatis & fecuritadsme*, ( g ) (ircumftanciæ.3
Ita S. Hilarius, dr S eÆug. quod grace eft, .âuoyfe.Theodoretus ex Symm.
■m^yptvlw, munitam-, & fie vulgata. Et vana.J Theodoretus ex Symm.
pa-tai* $ ornnpîa, àvSpwn, vana enim falus hominis.
PS AL. LX.
(<i)^\Uoniam tu Deus.3 Apud S Auguftinum, & in vulgata fequitur*
V^meus, q*od tamen S. Hieronymus notat non effe in hebrao, neque in
LXX. (b) Orationes. 3 r aeocdj^Zr, in aliquot libris gracis, & apudS.
Hieronymum ad Suniam. eft,kvjay, dr poffet verti, Vota, omnes tarnen Latina
editiones habent, orationem.
PSAL. LXI.
( a ) FN finem.3 Theodoretus: Symmachus autem ita eft interpretatus,
1 &tvixs@- Ji* }J)Qiy «V» df JkviJi, triumphalis per Idithum oda in David.
(b) Salvaor.3 Ita S. Hilarius, quod grace eft, otljhp. In vulgata,&
apud S. Auguftinum eft, falutaris. ( c ) Apponitis-3 DiBio, ZhvätScu,
multa fignificat, imprimis autem infidiari, (fi- irruere: quam quidem irru-
endivoeem habent hie S. Hilarius, (fi- S. Ambrofins, (fi- vulgata. T(osS.
Auguftinum