-4 r=*
ro T A T R IC. f V N ï I <?A ÜT S T O T A T . Ï3SÇ M S . G enes.
lo notatur. 18 07s «Xsti']' Aid. edit. & Rom. cumCytillo De adorat.
lib. 15. 07* Éawi>»|k3tt'. M S . Ox. &Sar. cum Complut, edit. codicem no- j
ftrum fêquuntur. fiagtvtGaxtv] In> Rom. editionc & Parifienfi ? errore
typographi eft, nugivixaCt, contra fidem omnium exemplariura. 19- 1
'Iby.Auvay] CMS.'Sar. ês$|ov «tftv<*Aiy.
c a p . x m v .
2 E/^tfàp 5 ^opp<«©'3 Ox. Epijuap S xftrtiïQ'. Complut.edit. & Rom.
cum Cyrillo De adorat.'lib. 15. & Ambrofio, Eppàg 5 Eiî«©-. M S . Sar.
& Aid. edit. cum codice noft.ro confentiunt. ©ffiopn put Autns, 4 huàmvo-
aiv Aid. edit. Inoipui^n put ‘avrils, ÿ irtx», *wr«v®w av-dw.. 4
-6^ W-rfa<3 Afj. .Sar. Complut, edit. & Rom. cum Ambrofio,
^fn'< cTHiJk 'n.iiùu. 7 jgt7îEüjç&HCKi'3 Aid.'edit. & Rom. cum Chryfoftomo,
v&rtvvynoy/ (i.e.) ut ipfe intcrpretatur, ixvbSxod?, in avtniov aùius apân,
4 nûvv ^«\êtïÈe, ^ AüîBif a.y1t>7( •foiStas ÿ.y>vt. MS. Ox. & Sar. cum
Complut, edit. le&ionem codicis noftri feqmjntur. ov A%npov ttoUim
Ir In M . Sar. Aid. edit. Complut. & Rom. deeft
2 w%»V-, prout in hebræo. 10 4 ïpwogdjtài W’ «u/tîîîJ A/i1. Sar. cum
Complut, edit. fy«rop<il>'sc&s ©v æuth. -4 iyxluâs h &vT>j 3 Complut,
edit. 4 Aidât ©y etiîrf, & Cbryfoftomus, x}x.%<mâi 1* u u tfy qui tamenin
margine babet tynbuSrt. MS. Sar. 4 iyn'lnmâ‘t if At/lf. I l tapis ris uJïx-'
:3 Complut, edit. cum Ambrofio addunt, xtyov hapipu ^Aesv. MS.
Ox. « Xvçpvjànv. 12 wK»3ue*7£ Aw QifvUÀj M S . Sar. addit. 4 Jbpa.. tîm
zvtÛjj] M S . Ox. Am miJ'inixu tuvtIw. 13 077 tfAuvcut] M S . Ox-
viv, prout in hebraeo, reliqua exemplaria in plurali legunt, ,
& Chryfoftomus , iubxvyaf. 14 4 Sttov où-ms ‘S.uptmv xJ AAi oî àjixtpo) A«-
' î 3 a««*3 In Complut, edit. & Rom. defiderantur ilia, yoî $ AeW
CMS. Ox. & Sar. cum Aid. edit. agnofeunt,&ln MS. Sar. omnia ilia,
Siipueov 4 Aivîoï Aj'iXtpàj A mat, tjoî 3 A Adf, Obelo hotantur. minout 7870 J MS.
Ox. & Sar. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Chryfoftomo & Ambrofio,
■minaa.1 70 f»(M ra70. oj Xyu ÀxyÇwpdS] Complut. edit. cum Ambrofio,
i%fli-.tixe?0vs}dr. 15 lu tét«3 Complut, edit. & Rom. (ûror if titep.
CMS. Ox. & Sfir. cum edit. Aid. leftionem codicis noftri confirmant. 4
foitoîov,^ lu ùpùv] ' In M S Sar. hæc vérbà obelo notantur, prout & ilia
quæ ftatim fequuntur, 4 ll^uç. 16 yjMaj.xaï\ MS. Clementis,
ad^ o^Si» n\uv «f ■yMMx.ai. In Complut, autem edit. & Aid. deeft
vos yMJMAas, quæ in M S . Sar. obelo notatur. 17 m >nfeiT£(t«si&$3 Complut,
edit. cum Ambrofio, iy T^yré^M<&«. thî 3v}«14p«t{ Complut,
edit. & Rom. cum Chryfoftomo & Ambrofio, Am Svjar4’g^ «/^T. MS.Ox.
& Sar. cum edit. Aid. cum codice noftro confentiunt;âTTîAïujra^.Sw.] Com-
edit. fropAjcrifitStc. 19 »» I Vitwiox©- tS Toinaai A f»fxa. tctoJ
Chryfoftomus per paraphrafin,»« I^'aa«« tbt^ hpû>oh/ 7« pn^ivmô vnutn©-.
hçVjjix0i eîffiv ! Aq. ampvoy.tvoi Hffiv.i(XTopAjiâû>atW ivAwA Complut,
edit. cum Ambrofio, ijAiropÀi&aoav if aùt>T. îJ^à sÀaTEÏa] A/J. Sar. addit,
' ytpoiv, fubafterifeo. tb< Su>«.7Épafaur^’3 Defiderantur hxc in edit. Aid.
mâle; 22 f/éi'OE «k tétû) ê^o/âi3n'o8y7Æ<3 1° Sar. ilia, sr t«t», obelo
notantiir. 24 'w&itTi{w>vTo Aù> aafxJ’ A *x.&Gv&as «0^3 1° ^MS. Sar.
jf/J, 4 ÙK&Cuslaf livffîi obelo notantur. mt Agtrliv^ M S • Ox.
Complut, edit. cum Ambrofio, m.v ipmv. In CHS. Sar. mt ipaiv’ fub
afterifco adduntur, tmvIh V^tp^/A/Joi tpjkIuj ttias®'? « » . 27 x) JhtçTiuecui
Am 7nkiv~\ Aid edit. ^ dj>i'wm.acu/ Am A kiv, & fie rurfus paülo infra, «V»J-
Tcicreti' oja, &c. .29 -maej/ tbv ttnro<rxxu\jo ctu^ 3 A/J. Ox. addit. %aaCov.
»O üroritfoy fi«'!?) ro7f ^re/xoJ» 3 Ox. Complut, edit. cum Ambrofio,
toïh'çov xÿ.'TdixMn t\m ylA"1' MS. Sar. addit, TxtfdM, qux
■ox.obelo notatur, prout mm quæ praccefferat. '31 %j\<mvTcu -t f *Aà-
ÿîT 3 À4’-d‘. Cleraentis, iXe,'”rcU"ro Tf <*<AA^iT«V4Rf.
CAP. XXXV.
1 eum S-jjutçyetov} Apud Eufebium De demonftrat. lib. 5 deeft ô«.«.
a T«f *JijA«7yî«s ift^V«i/ ^ 3 A/i1. Ox. & Sar. cum Rom. edit. &Philo-
rie De linguarum confufione & Cyrillo De adorat. lib. 14. t*ç ’a^otfix< t*#
fùQ' Jfffl l*pim vt%f. Apud Cyrillum verô, Glaph. in Genéf. 5. & Eufeb.
De demonftrat. lib. 5. défunt ilia, -w (&$’ vuffi, prout in Aï^i noftro,
Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftomo & Ambrofio. ^ y^5ajl<w^-ê3
Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftomo, Cyrillo & Ambrofio, yy >»3*-
fto-3->i7ï. M$ ' veto Sar. cum Philone De linguarum confufione, Eulebio &
Chryfoftomo in Commentariis, leftionem codicis noftri confirmant. 3
Sïimoi fit3 Eufebius- Wop>l'o(ilw2 MS.Ox.6c Sar. Complut, èdit.
& Rom. cum Eufebio, Chryfoftomo, Cyrillo, & Ambrofio, evogA'Qlw,.
4 yy À'xctKi'jtv «W e®î <f »f%<«3 Iin MS. Sar. hatc omnia obelo
notantur. 5. yy ’j^xptv 1<rçyxy\b>^'2.ixl(mv~\^AS. Ox i%%gep iam/2 ly. %m(u>v.
n MS. Sar. ilia, ïr&tik l* luipov,' obelo notantur. 6 AxÇ* n 8J»v3
th CMS. Sar. voxS?»y, obelo notatur. 'ALtl ko.Uq( Im put’ àw? 3 1° MS.
îàr. défunt ilia, os Im - iv y* y&vtuivj jü ft. Mart. Dial, cum Tryphoné, As
ylw ya.ya.iv. 7 tS To-!w Ba<3aA3 Codex Vaticanus,ut obférvat Canterus
cùm Juft. Martyre, n r im enfin CMS', autem d’ar. n rSmî%y&{
3<«0ha, & vox î%»fOf afterifco notatur. èmipaya ’mrru} Complut, edit. cum
fuft. Martyre, \<p<Lvn ’auiy. W V ànnS'iJf'S^mtv.Av fh'] Apud Juft. Martyrem
leeft vox clvt'ov, in exemplaribus autem omnibus & Chryfoftomo habetur.
5 7fotplt VèÇtKiiai y&Tthtesv b«7^a3 In omnibus exemplaribus -legitur,
7foçof Vil&x.x.a{i'yy iiwpn vÿ.ttùiiçfv Bo/-3»a, & in M S , Jar. ilia, yy «7«?«, afterifco
notantur. bàmv®- Aivàts^ Juft. Mart. /2d\*yoy irtv&iss. 9 Iv A«^*,
i-n 7wçê^JsTo3 In CMS. i'ar. voces,êv A*^*, obelo notantur. Aid. edit.
iy A«Ç*o7e icafi’fpvTo hm<n, bvxiyttfftv avrlv S Défunt iliaô StJ< apud
Juftinum Martyrem & Chryfoftomum, prout in hebraeo, & in MS. Sar.
obelo notantur. 1 o 70 oyopui Qt i xx«9»iV^J<w £77 I<*jk»æ3 Aid. edit. A ovo•
f/ÀQt l&yUo.8 8 ïv ïa.yia'0, prout in hebraeo. yy hutXifféA oyopuc
twn l<T&jyx\ Défunt haec omnia non tantum in MS. noftro & Ox. fed in
Complut, edit. Chryfoftomo & Ambrofio, & in CHS. $âr. obelo notantur.
i i tyu 5 St'os C«3 Philo De nominum mutatione, ’éyi ApuSt\s 78,
tyï 3 eof <T8. Eufebius De demonftrat. lib. 2 iy i yjjei®- oàtif Qs, & in MS.
Sar. iyS bdïoiQs t&v®-, & vox Ir&vQ- afterifco notatur. ^ £ ^ ^ 3 Eu-
febius, As ’é&yn, jungendo feil. cum iis quæ præcefferaht. yt}AKn$vvv]
îriM S , Sar. Complut, edit. Aid. & Rom. cuiù Ambrofio deeft, /Jt. MS .
autem Ox-& Chryfoftomus cum codice noftro confentiunt. ‘
ir<pv@- <ru ciï'thd'owta/Jl CMS. Ox. (&tLmx&s è* 4 catpv©- Qs cl^txAJetTcu.
12 m diJtoy» rtvrluï] MS. Ox. Complut. edit. & Aid. Rom. cum Ambrofio
addunt praeterea, cos ïsw, qua* in MS.Sar. obelo notantur t\m
yüS -mvAtol Defunt haec in CMS. Ox. edit, vero Aid. taCAm addit As t&{
•fijt&tmiffi. 14 txdxntripuT rtt?78, siixhu Mdbtu/3 M S , Ox. Complut. edit.
& Rom. cum Chryfoftomo, Cyrillo & Ambrofio, t\Axn<r» piA cum S debg,
AkUu M&iptus. MS. Sar.& Aid. edit, codicem noftrum fequuntur.
ffiy w ’ autluj moyj'lwj CMS. Ox. & Complut. edit, cum Ambrofio, ^
Woin<rty ’««■’ stv-nt (vel cujtIm) ajroyJ'txu. 15 x} cytitXttrtv layiafij In MS.
Sar. vox ïtutAfi afterifco hotatur. pter ImS luA3 Deeft «t« apud Cyrillum.
16 Antipas 5 htyuaS lx, Bcudiix ïnx^t t lu) QxivUö cum itrinesva, 78 7rJgy\s
Haec in graecis omnibusexemplaribus, Chryfoftomo&Ambro-
fio fuo loco mota funt, quae in hebraeo infra poft feaionem /* leguntur,
ubideobitu&fepulchro Rachelis agitur. my& nyfat Xete&dA e}{ ylul l\-
$uvE^£>-3rt3 Complut. edit, cum Ambrofio, m>& nyfuri Xd/2^ 3« f jx-
3>eïji tts rUu Aid. edit, fivixt/. nyfiffiy its 78 txStïv t’ts ^m
atque ita Cyrillus, nifi quod x*/3 , & non Xct^aa legat.
CMS. Sar. & Rom. edit, »vijg; ilyfurev tts X«/%i3rt tS ix$iïv us tlw IgrepS«*]
MS. Ox. cum codice noftro confentit. Chryfoftomus, *7s ilyf/in <n u/rtx-
$tiv ilf e LXX Seniores vocem hebraicam Chibrath, quae IrMf&a]
eft, & de eujus fignificatione multiim inter fe variant interpretes, in
fu£ verfione paululum immutatam retinucrunt, quod & alibi frequenter
ab eis fadum eft, ciim voces dubiae & ambiguae occurrerent: vel ^otius
ingenue fatendum eft, pro loci nomine eos accepifTe, ut ex Alexandri Po.
lyhiftoris verbis apud Eufebium De praepar. lib. 9. 1. colligi potefti Iku-
3-sy iXdiïv tis Xktpay.Su, (fcribendum XetCaySA) Vv&tv mtay^ütcScu its £■
tpgctsA, & Eufebio De nominibus locorum S, feripturx, qui inter alia, x*-
/3jet3-* etiam recenfet. Fullerus Mifcel. lib. 2. 15. per Metathefin liters
Rrjb legifTe conjicit LXX interpretès n 3 3 “l & ‘n regimine i
auitationcm vel curfum equeftrem, [patio certo definitum^ fiaaium fc« ut
titMunfterus. Nos, fi literarum metathefi & conjedurae locus fit,
legiffe potius exiftimamus, pro quo Symmachum vel Theodotioném fai-
Jfopov potius quam l^-mJpoyov (ut eft infra cap. 48. ubi geminatn inter*
pretationem obfervare licet) tranftulifle con jicimus. Eft autem Wtyop.©-.
idem quod óopw^i?®", ovgu^agid, & ■y^a.ruupj.os, quibus vocibus ad locum planum,
pervium & apertum expritnendum LXX Interpretes alibi utuntur.,
Aq. y&S’oJir. Aenfus autem eft, incampo aperto Rachelem enixam, &
in partu extindam fuiffe antequam ad urbis vejttAiu,,(éu A&Aoxtet}8c A&umó-,
ci*(qujE fepimentis hinc inde claufa viam anguftanr) ventum eft.’ÉTsxi Papc”AJl
Cyrillus‘€77)«.7s P<«%hx. 18 AatSvntryu yy'] Defiderantur hac in A/^.Ox.1
contra quam in hebraco, reliquis exemplaribus, Chryfoftomo & Ambro-j
fio. b ^'■ra.'ltlg wrf\ in MS, Sar. vox iw?, afterifco notatur.
dvtbv, Btv)ei(Atir^ Complut. edit. & Rotll. luAxttre A byopio, cum Biviafity.\
CMS- Ox. & Sar. cum edit. Aid. lédionem codicis noftri fequuntur. Procopius
in Genefin, Pro Benjamin, Symmachus reddidit, [lius Aextra. 19!
lv tiT ida E<pftfS«3 MS. Ox. et edit. Rom. addunt, As iorvoJpb^x. 20 ?««!
4'C»pt&v «(£?*{} Complut. edit. & Rom. tens # »y-ipw tkv'ns. In MS. Sar.
vox nptépcif obelo notatur. Póft ilia, % as f <rnpv>.esv nptigas, in A^<y. Sar.&
Aid. edit, repetuntur ilia, quxfupra fuo loco mOta habentur, ^ dmgtv,
la-gsjHK, yyïm^t Am trxtyku cum tvsky.^vet A 7iygy\s Tu.J'ig. 21 ^ Tmvnpby
tp&yn ifctfl'iov ktm^] LMS.Ox.synbvngbv ipAvn’cu/ripf In MS. Sar. omnia!
ilia, t^mvngbv ipAy» iveufliov cum, obelo notantur. 27 r Tmntgd, hm~\ MS'S
Ox. & Aid. edit, addunt, £77 ££/!&■ aunt. XiCpAy iv y* %xvAAvJ Ilia \
yavaAv, xrtCMS. Sar. obelo notantur. 28 i$lov]o 3 <u bytgcu} M S . Óx.
& Sar. i$uovlo $ nu<rcu eunptgcu. As'é^tmvj In MS. Sar. hz voces obelol
notantur. ,29'. lukAymy AttriSu.veyJ MS. Ox. & Sar. lx,xA7mv lauAytAni■
Savi & vox imAx, afterifco notatur. ol fai «m3 Aid- edit. »1 Jto {piaSA.
CAP. XXXVI.
2 Tay vtycLyctiav^ MS. Ox. yetydAvt 4 £tsw *J'Acftt tb»-E«bi»3 Cowpl.
edit. &-Rom. £7®*» 3 AJit.MS. Sarravii cum codice noftro & Aldsedic.
.concordat. 6 nAyta rA (raycttit tv oftstv etvt%~\ Jn hebraeo, omr.esaniroas
domus {net. Intendum-v^x» pro toto homine, pars pro toto, Synecdo-
chicè ponitur, & cum tv «Af fü t Epiphanii verbis in Ancorato utar) 5
ivSpair®- xyxAtcu ’ Ixempla in Scripturis funt obvia : Interdum
uthoc loco, & infra, iof]oititgesia<s»tp dstov yxp ffayct, nifi forte soya
potius illic legendum , & vocem vnAiav , fupplendam efle dica-
mus, utveritati hebraicae verfio refpondeat. sSpi* praterea pro fervo
& mane ipso ufurpatur, utex Epiphanio ibidem difeere licet, qui author
eft Acu CuunOesav tx\s Avkovs ffaftetra. AaStycu xyxAv, utMaccab. 2. 8. deNi-
canore narratur, quód maritimas civitatès Appga.op.lv hjkïxav mpa,-
tuv 'ofoofy^Ktcny,<ssiyyvp%S©- ivty»xoy\d, oA(tAJ<t tttxky'jv mtayyagfitsm. Plunt
exemplaqui velit, & éx prophanis feriptoribus petita, confulat eruditiffi-
mas Domini Ifaaci Cafauboni in Athenaeum lib, 5. cap. 10. Animadver-
fiones. Hinc trapu.ttp.7ng©', authore Euftatbio, b yy AyfycfmJbyJ.'MX©'
nppuu b AvSj>a.mSuv ittm^oxA's- Latini mangonem 6c-ven*litiariut»vocant.
2®pia denique pro peculio, hareditate, fubftantia & facultatibus accipir '
utfupra Gefief. ^ ^ .‘Tm\ct tA oapetja. ouAfi. in hebraeo *7>n- Ax, ^
JpA®-, Scholia enim non commentaries feribimus. 8 <wt'»s tfov ÈSjp]
Complut. edit, hoc loco addit ca quae infra habentur fub fihem capitis,
xytuXM 3' laxA/2 iv t f y f v mp<px,notv 5 ■m'jrig cum tv yy yu.yu.uy. 18 Ma
uncis inclufa [_Snjyttgls AvA yuuuxls U<sau\ in MS. Ox. & Complut. edit,
prout in codice noftro defiderantur, & in MS. Sar. afterifco nptantur.
'l l P«7®y3 ScribendumAstrayivel AttrAv potius, ut eft Paralip.
MS. noftro & Complut. edit, fimilitudo literarum Reps ScDaleih, errori
anfam praebuit. 24 3V %vgt *¥■ ’tupAvJ Aq. & Symm. in plurali, w ï tetpuv-
Theodotion antem fequutus LXX Incerprctes infingulari, % tapAv, ted-
didit, oi $ igpUudjiscw'Jts etvAw 7tzo( Aw fA%iv Am iCapinlw 7t$Ay&(Tiv
cum Rabbinis, vocem m n> mulos interpretantur, qui ab Aha ex admii
fura afini & equae primüm inventi funt. Ex fimili naturae adülterio (ut ^°*
quitur Ter’tnllianus) hatifunt Camelopardalus, Cynocephali,, Crocot
tae, Leocrocottae, Leopardi, lynces, Tragelaphi,Tityri,Umbri & *"!
Ö ^nËsÏ a L S X A H T t R l K V M L X X U N j T E R T R . ~[i
' id genus IttgtyvcL Çfia,. Ego illis potius affentior qui ftagnum & collefti-
onem aquarum, vel puteum aquationi jumentorum aptum, &c. hoc loco
intelligunt, præcipué cbm nullibi alias in hebraico fonte muli jemim, fed
ubique peradir» appellentur, & Jevi tranfpofitione literarum fadum fit ut
CDO’ » Pro legerint. Complut. edit, legit r iuptv. Procopius
in Genef* Syrus loco aamiu habet aejuam, & Diodorus, « Swf®- >y 0 iGa?-1®'
1 )auAv vJhig CvXovlou xtynv, Ayts A lugt mpjA h ignpu. ott 'ivtpa3 Complut.
edicT on hpt ‘mendofé. 27 In MS. Ox. prout in noftro quatuor hlu
Afar numerantur5 fic etiam Paralip. i.inMS. noftro & codice Canta-
brigienfi Aid. edit, hic quatuor fimiliter numerat, fed Paralip. 1. très
tantùm, ’ prout Complut. edit, utrobique juxta veritatem hebraicarn.
37 zkxupA~]' Scribendum potius SupuxA, cum in hebræo fit Samlab. MS.
Ox- 2upuxAx., & Aid. edit. 2 ctpuJA, Complut. autem edit. 2upA. 43
fapAv ZutpcoA^ Scribendum potius H&V,ut eft Paralip. 1. licet MS. Ox.
Complut. edit. & Aid. 2 <i?û>ii' habeant. Iv Ay, y» 4 tftmos aumvj MS.Ox.
cy tm *VM mIoskH mas eW .
m m c a p . x x x v ii.
1 nuprfamv 5 ‘Trump <wA~] Aid. edit. ? TMgtpKvmP W x S viutnpcwA.
2 laAp Axi 'OUA W bS msfwiyavj MS. Ox. Iaoèç, StvjirfA iWimtpuvt,
Cyrillus Glaph. lib. 6. Wii? Axi iiüA tW ytjpvàs, mipalvav Jw. Complut.
auc,em edit. & Aid. cum Philone, QuodDeus fic immutabihs, Chryfofto-
mo & Ambrofio ledionem codicis noftri confirmant, tA ^beuuu} Complut.
edit. & Aid. cum Ambrofio addunt, to « w ein. y ^ v ty xw 3 I®*
A<P, &C-3 Aid. edit. y»%vtyxw, 5' x? Utrift &c. Complut. autem edit, cum,
Ambrofio, y&Jhvtyu 3 W»®, &c. Aq. yy nnyurUfffc* ^ v uAfflmv»-
j ?ai» tafls tlv'nuli&oArfJ'. Symm. ^ ’4<ptptv iaAtp JiuCoxlw KUt cwffl mrntuv
apis -rnttia? Diodorus, 5 2wp®- >y b BCa/i& ùvtI.A^ xuAuityx-uv,^ xd]-
Aujtyxjtv 'Lyvvt. mvjtsjv b 'sasntp JitCuxe A<hx<p*S tâ nutet, as vx. aotux-jas
irms, oâtv -4 tpiofay mg uvffl. Procopius in Genef. Sfmmachus habet,
& tulit fo/eph calumniam adverftts eos malam, cut interpretation ajfentitur
& Syrus. Sed Acjutla vertit, detUlerant, (1. e.) fratres fubinde commt-
nifeebantur {alfa crimina quibus adolefcentem invifum cum patri turn ini-
micis redderent. 3. yitw u mmXov~\ k ^ x ^ v a . AspcujAxmy.q 077 cwtly itpixoQ
MS.OxCompl.edit“& Aid- cum Chryfoft.Cyrillo & Ambr. 077 uCtlv tpsxA.
\p(m<scsjsuùt'o«j MS.Ox.Compl. edit. & Aid. cum Ambr; iptmoas uùtlv
<î ÙAxtpot uvA. 6 Ivu'zrviAâlw'] Complut, edit. « w w ^ î » . 7 aptw
iJftSfj Complut. edit, cum Philone, Quod fomnia a Deo mittantur, Cyrillo
& Ambrofio, apLu npks, prout in hebræo. «yoWnira A iplv SpAypa]
. Cyrillus, apomxjJWïuv tt^tptp J)>uypa]c. 8 yy ippootStvlo £tz3 Deeft *77 apud
Pllilonem. 9 .Jinynuu\o uvtl -nS nutet *vtoJ Philo, J)nynuujo teAnutex.
• cyi/'wi'/âc&îtü ifdizsyioy S7Eg?p3 Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo, tSv
•iu'BVicLàAp\w Ivvtuviov iTtçpvs apud Philonem vero defunt hæc omnia. 11
Jit'lngnmb pnpeij Cyrillus, JitjUges mp»pa. 13 ànmçt'ixa mj^ Cyrillus cum
Ambrofio; amstxa m. 14. 3 Wb>3- MS. Ox. «We 3 cwno ’tarry'up. 15
‘^ Ê Ê Ê Ë E>eeft xtyav apud Philonem. 17 xsfl«f* « 3 Phi jo De
profugis Kutosny. 18 ï-mgdjoyto~] MS. O* . iimvvpdjmuito. 20. As tv a. $ƒ
MMwvj] MS. dementis cum Cyrillo, As ha, xùxmv ti-mv. ^22 As
ty<* xAxyca>v ffî if f { tgtipu3 Aid. edit, «f *f xAx.xov Amy iv tn ignpa.
MS. Ox. As %■ th.Ax.yuyv 7870«, fine illis, T h t f Ïgnptp. pit imyiyxwtt W^ 3
Aid. edit, addit I^ijt« jS, quæ in hebræo non funt. 24 l $ xAx.x.@-UAv@-
iljag in AytvJ Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio. b 3 xAkk& xtyls. v<k>g
ix. txytv, 8c Chryfoftomus. b $xAnnQ- lw xs.vls, uJifp in'ixav. 25 bJliTri&t
icrpuitxitcu ii j.^o«to3 MS. Ox. bJbnmapi iopanx'îtui ïpTw&i î)pyo/lo. SvpjupAwv]
Aq- ■ çvàpK@~. 26 77 ^gHo7,«oi’3 Aq. 77 T&tovtnmpa. Alii interpretes, 77 jeep«^©-.
28 oÎMathnvcuo*oiïp7m&t} MS'. Ox*, oî iopunfStcu 0« 'ip-map 1, Aid. edit of
MoJWoïo/ tip?nasi. 29 ^8% 5f£ 3 Complut.edit.cum Ambrofio,^ vx
'«ups. '36'. mmijAexov in £s7«3 Complut, edit, cum Ambrofio addunt, if
-réIxAnntp. vrv mpdJopcu £t7_1 MS. Ox. Complut, edit, cum Chryfoftomo
.& Ambrofio, orv mpd/tnpru lu. 31, 32. 4 ip-'oMva* 4 x ,[mvA Apujs, 4
Amresxay r x i™v*\ In Gomplut.edit. & Ambrofiadefunt ilia, « putt, 4
Auiçérxuv 32 Arrhvtynu» -râ orutei uùffi} Complut, edit, cum
Ambrofio, Aorntynuynl iruttt asm. 35 ôsetov figsrum 4 ’fa<r»<p~] MS. Ox.
âiïpîoi' Tib «Hpo« h p urum étvtbv. 3 4 H,w5p«f was 3 MS. Ox. Complut, edit. ,&
Aid. cum Chryfoftomo & Ambrofio, npigas irotà-As. 36 oî ,3 M*J>nvAioi
ùttJby'jo % ’latsntp^ MS. Ox. oî 5 tipanxitui tpmapt AtrtJbv'Jo r iatriip.
■ ,/ CAP. XXXVIII.
- i Apineto e«f3 Deeft ?&><, apud Cyrillum, Glaph. lib. 6.4, Qs^uCSm
£773 .Cyrillus,’QjfruGvou mxiv. 5 ^typpo&Aauïu] In Complut, edit, deeft
£77. ïrtxiv qS«3 Aid. edit, addit tn y y tçmy. 7 <s5»ûit6tok©- IiJk 3 Defunt
ilia apud Philpnem AI leg. 2. 8 jApCgd/rseu «uÎ7iu53 MS. Ox. Complut,
edit. & Mà. btjApCgAàeu Autfw’. 10 mvn&v 'S l<pAm_ 70 fîipu ifeatiov A
St8 ] Ms. 0 !(. Tnt »apt 3 Itpûvn lydynov xuptov A 3t8. Complut, edit, uovngly
. 3 ttpâvn I ÿuvtiov A 5t8. I l th" yûptpri cumj Aid. edit, addit pÇ.tl àumâu-
vAv 7is\y Xio t|8f cum. nntyugj Aid. edit, addit, J)uvoiu cum. 13 mvStpof
^8 à«4fn3 Aid. edit, cum Cyrillo, mvdtpbs Qt AvaCatvec. 14 4jÿ-
pdi'mas Atp’ iaj/tns~\ MS. Ox. CUm Chryfoftomo, 4 ypgdlmas ctvtns. tatctCu-
dtglsprp, 4 UaMatirioum, 4 lnù$in] Atque ita Complut, edit, nifi quôd
define poftremà, 4 Cyrillus in imperfe&o legit, AertCûïXt'I-o 8c
onudnrn, Chryfoftomus autem, 4 AetCuy^op^n Stesspov, 4 x-a,»,a7ntJU(3[y\ lx.A-
Sioî. Si in facris conjefturæ locus fit, verifimile eft LXX Seniores na]tnu-
pro Inutxatutou'lo reddidifTe, cùm in hebræo fie texit, vel cooperuit
[e, & ftatim infra fequatur, kcfltnuxv^ulo $ 70 ap'orm-mv Avrils. Sed nihil
temerè mutamus, nec conjecturas pro indubia veritate obtrudimus. 077
pîyrtt yîppyt 2 «xày ô qls <um'] In MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum
Chryfoftomo, defiant ilia, 5 îjàf AvA, neque in hebræo habentur. Cyrillus
leiftionem codicis noftri confirmât. i6 4 àmv avrf 3 Apud Philonem
De congrefTu quærendæ eruditionis gratia,, deeft a,vrf, prout in he-
hræo. l8 4 dbi/lûxsby Qs 4 4 bppinov] Aq. rlui Qtapy'tJbQs, 4 ^hHov
C?* Scholiaftes, ,l3%x<9 - rpntriv «f bgpiaxAv, àçÿmoy. Procopius in Genef.
Syrtu horarium interpretatus eft. pûCJbv] Symm. tyx^piJiov. 20 ïetpov
uiyiv] Apud Philonem de’funt ilia, ‘J% çlysv. 21 ttsv &h' Arbvov]
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Philone, tvklx.A r'oirov. t or'ogn'] Aq.
» ivJiyytXctyfjâfitt. vniw ivTuSSa, 7fi(vn] Aq. in Iw iv 't'ira JiiyyXuy/jfyjiu 22
4 ol uvSpami] MS. Ox. 4 °î AvSpts. pb $) tVTuiïSa, oropyUu] MS. Ox. Com-
pluti edit. & Aid. cum Philone, pb tî) aJl or'ogvlw. 25 Avril $ AyypStfyij
Complut, edit. Autns 0 ày>(Jfti\\s. vuv@~ tuvtu %hv] Complut, edit. cum Philone
De nominum mucatione, & Cyrillo, %riv@- iuvtA l&v. ty> ivyagpt
%ya] Philo, ll% InAvov iv ya.q>i 'éya, 27 «ving.ïnuv] Aid. edit. cum Chryfoftomo
& Cyrillo, nv'mu ïtiiih. iv ry yAixtu «tvrîîf3 MS. Ox. Complut.'
edit. & Aid. cum Chryfoftomo & Cyrillo, iv rvf yaspl uvtns. 28 1 ■ofoi'é,«-
viym tVj) x%&Ë MS. Ox. Complut, edit. cum Cyrillo addunt AvA. 29
xJ IvSvs ‘Jÿixd-tv] Apud Cyrillum deeft y@,1. ri S'itnbn» SsA m paf-yph;]
Aq. ri J'itytA^.cts 2h ' tri Asanoulw^ Scholiaftes, b Svg©- 4 « E/3ç««©-, tî S'itnbm
2b ' ol SiaxATii • AÜUS Scholiaftes, t t ' S'iîvnxaoas na& b[I%S uT&aptt-.
30 2h' tùu x**&\ MS. Ox. Complut, edit. & Aid. 2b ' tm" %«jî, & Chryfoftomus,
2b ' 4 yosfos.
CAP. XXX1X.
I Ku'jiïxStt As fsiyynjov] Aid. edit. ncfltwixSv As A’iyiûfov. 2 êb'juyyA-
vay] Aq. na.’]sL$uy'o/tj/J@-. Symm. auoJ'ipf/J©-. Procopius in Genef. Syrus,
erat vir profpere agens. 7m& -7&Î yuigîu] Complut, edit. & Aid. cum
Ambrofio, uuast m$> nuptep AvAs] In MS. Ox. & Theodoreto quæft. 97.
deeft àuT8, prout in noftro codice. 3 4 h * Av «roi f ] MS. Ox. 40W01U.
4 cApis-es 3 040#] Complut, edit. cum Ambrofio, lonpèmot ÿ ’aura. In
MS. Ox. hæc defunt, & in textu Chryfoftomi omittuntur, in Commentariis
tamen explicat, ©OHp,4r« 3 'cosm, Avji A pç oroXXns luvoîas Ata.y]ct J'ttapAr-
Itlo. Quid' fi vstwjét« , vel ilsrngtmot, non improbabili conjeâurâ LX5$
Seniores reddidifTe dicamus, cùm in hebræo fit miniftrabat ? 5 pAtù m nu-
' Iclçu&Iwcu Avjbv'] Aid. edit. pÇ 7d naTO.çxocu Av'Jov. 6 As yftgui iaohp] Chfy-
foftomus, J'/A x&gos iaoii, ut fupra. ? nc&iê« «urôs3 Complut, edit. ? »<4 -
no&ssy Avjbs. j pp tA pripaut tuvtu] Chryfoftomus, pp tuvtu. 4 ItriGu.-
, xeVji MS. Ox. 4 ItriCxi^tv. 8 ij'ly \v to$ tïnep] MS. Ox. cum Eufebio
De præpar. h b .7, 8. 6c Chryfoftomo homiJ. 32. adCorinth. 1. iJ'ly
Iv -mS o'mu. 9 *x Complut, edit. 8c Aid. cum Ambrofio, i%
vsrdgxu. iv tn pint^AvA i%tv ipv] Aid. edit. iv t# oï-jtîçt. TwyTii i$ly Inils
ipv. Cyrillum De adorat. lib. 14. iv tn o’snia. Tuvni iàlv ipv, forte i$As.
isè varê^HfM7M/3. Complut, edit. cum Ambrofio, iSl xtsrt%uig£mi. rl pîîpet
70 TToviigly Am\ Eufebius, rlsrovngov p «pu 70 piyu Aro. Ip. i x ■û&7>novoel>
aùrf xct&evdecp put’ ùvjîis] MS, Ox. ix d&hnovoiv uvr;~ r Qvfy'tvtodue
Av'j f . 11 AonxStv taohtp] Complut, edit. cum Cyrillo 8c Ambrofio, 4
Aonx&tvïaoitp. i&As 1w if t f o’ixjo. ïoa] Complut, edit. cum Cyrillo, 8^«f
Im iy t f cinia, ïoa. 12 ipafiay efJA, Xtyiuoa] Complut, edit. cum
Cyrillo & Ambrofio, ffî Ipujiay, xtyvou. 13 4 as «Av Sti vjjftxes“
mv tu IpAna. Avtv ©v t yegoî Autns 4 £?U‘)HÜ3 MS. Ox. Complut, edit. cùm
Philone Alleg. 2. Cyrillo et Ambrofio, 4 Iftfflo As «Av ots y4.Tct.x171av tA
ïpArsuAvTv cf r ytgoiv Avrils tpvye. Aid. edit. 4 Inixtot ris ottas iv th oîwot,
As «A on ya.tixt7ît, 8cc. male. 14 ipnaxC&v nplv] MS. Ox. ipvM^uc pot.
Xtynv, xoipA^vvptt ipv] MS. Ox. JCÉtâi/cfy« put ipv. Complut, edit. Xtyav,
yu>sfM^noopwt paru Qs. Aid. edit. & Âmbrofius cum codice noftro confên-
tiunt. 17 4 esTTc pat, yuyimïmU put ipv] MS. Ox. Complut, edit. & Aid,
cum Ambrofio, 4 uvipos, xjytiM^h<npw.t pu-m Qv. 20 4 'l^ofitv S nvec@~
Iaohtp 4 êvtf<t\*vj MS. Ox. Complut, edit. 8c Aid. cum Ambrofio, 4
xuCAy b yulei@~ ïaohp ivi@u\ev ln£ lv mS bx/gApuji] Defunt il la in MS. Ox;
malé. 22 ■mv'lat T8f AonypSplous] Symm. nuvjaf ris AA/^dov. MS. Ox.
mvjas iyntxxeso/jflois. tau. miouoiv iuM] Compl. edit. & Aid. cum Ambrofio,
om imiovoiv in A, Autos Iw ■rniav. 2 J AgxiAtopopvxu^ jYyfflVj£<»v3 Complut.
edit. & Aid. cumi Ambrofio, Agx‘thopotpûxa^ A Aopavtçlou -pvA~
C A P. XL.
I Qs Agx‘oiv*x©- 3 Aq. 0 7ny]içns. b ùgxtattomils] b maya y. 2 IvvvxoïS:
«ü7«3 Deeft <um apud'Philonem De Temulentia. 3 nu& tri Agx‘Atopo-
tpvxAuî] MS. Ox cûth Philone, ttu^ -râ à.pxipw.yAgrp. In Complut., edit. &
Aid. cum Ambrofio, defunt il!a. nvyf r# A^x'Âaporpvxunt. As r tÎtcov] MS.
Ox. addit, ©v tsJ bysgàpw.tt. At7iik]o iv.ts] MS. Ox. A'wAgnjo lx.es Complut.
Edit, cum Ambrofio , ,ê®-4v.«to InA. 4 noos A ilpigai if tn rpvxa-
eh 3 MS. Ox. nrrdv A' Inêt h pipas vXtiois if tu tp.uka.nn. 5 h.Ang©' h/ùnvtoy
©y ptf. vvnTi] MS. Ox. ïnacQ- ivûrrviov iv pua vuk]i. In Aid. edit. defunt
ilia, I^Tsp©- ©yuwv/ov. Complut, edit. cum Ambrofio Jegit, if pu# wnrîh.
oQçl.ms A ifunyiou àvtou. b Agxtotyoyoos 4 ® Apxsarnmtbs] Aid. edit. » A
oapois t ifvtryiov t Agxtotvoyov 4 r AgxtottoTro'iou. Pro oçg.ois, fcribendum
îortè Cvyzpstns-, ut paulo infra, in hebræo enim eadem vox utrobique eft,
quæ Quynpipv, vel J)uoû<pnotv fignifîcat. ©y t# J'topa'lngiijy] Aid. edit. addit
Iw avril. 6 7îTW£5’.7'(«fyîo<3 Aq. iptigaasb/d/Joi. Symm. QnvSrpaTrot. 7 ©»
th çvxann 7iuaf.7i$ ywptci Avtv] Defunt hæc in Complut, edit. & Ambrofio,
feftinantis librarit incuriâ. 8 Atuowpnois ’amuv 2b ] Complut, edit,
Atuawpnois AvA2h* Ambrofius verô, Jïauwpnots bvaviv 2b. 10 t$As ot0-
piïpùts3 Aq. & Symm. tgtis xxnptujjJls. iri4sesas>1 °l l&Tfvts sa?uAnf3 Complut,
edit.cum Ambrofio, mittiasa @trgvassu<puxhs. Philo, Quod fomnia a Deo
mittantur, 4 •xt'mast oî fc'oTfvts swpuxhs. 13 4 Apxys.Qs] Chryfoftomus,
4 ugxtoiVoyoAas Qs. 14 ’hgw. pctîlàifli Chryfoftomus, AjN a.va.pfhaSn'lt
pv. 15 tts 4 xanxov Amv] Complut, edit. cum Ambrofio, ù s 4 ô im r
xAnnovtitv. 16 tjîçt xs.vAyov4fi?ft3 Aq. rgus xôtptvoi ylgtas, fcribendum
potiùs xfifivois, uc eft in MS. Ox. Symm. Tji* f&va @aïvA. 17 viuvmv 3?"h*
pAtav] MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio, mytav f 'pav-
à y. b 0a.trsxdl s tpaopA toiles] Complut, edit. àv ioSnec çaguA. Ip Atptxts
çagaâ] MS. Ox. Atptxtî b QaoJxdjs tpagaA. Complut edit. Atptxtnax tpugaA.
22 agxwlloiroiir ingipuot] Aid. edit. addit, 2b l’uxov.
.1 CAP. XLI.
1 Mél* Ao ’ém nptpav] MS. Ox. & Aid. edit. pttASvl nptp«yt mal4
2 y&Xcù tJ eÏJ'« 3 MS.Ox. y&Xeù T? o<f«. iC'ooMv'lo ©y-TtJ A^ 3 MS. Ox. &
Complut, edit. iviptoym i f tçJ-A%/, & Ambrofius, pafcebantur,in Achi.
Aid. autem edit. iCèonoy']o i v t f lx^V’ Eft autem Ax‘ vox hebraica paululum
immutata, quæ Jobicap. 8. 11. fiimpov a LXX Interpretibus reddi-
tor, & a Symmacho, ix<gh 3 ivipuyy'lo cù 0bts] Complût, edit. & Aid.
cum Ambrofio, hipo/jo ma? As (Mas, ©y td A^ 3 Defunt hæc in Complut.
n
II
ni