F LAM. ÏNjOBILl IN j r-E'RJ. q%ÆC,
doretus,!,qux. ( r ) Meo.] Alii, &S.Aug. veftro. (ƒ ) Et ive-
runt unufquifque.] I» «lits eft tantum, ft&sovj unumquemquc. Et in Comf1,
ftatimfequuntur, qua de morte Jefis. Et fadum eft poft ilia, &c. Et qua hic
J interjiciuntur, in Comf1, ponuntur paulo poft, eo nimirum loco ubi habet vul-
! gata. Sed Origenet hom. 1. in fud. hoc eodem loco, quo ttoftra, vide tar habere.
J ( t ) Centum.] Compl. qof ixaV v,filius centum. ( » ) Thamnafachar.] lu
I ali it codicibus eft, le Mpvaop%tp ("4/. ) tv ttJ oj« ipçgip Lm' ns
ßofgSLnofoteyotif. In Thamnafachar (al. Thamnathfachar) in monte E«
phræm ab Aquilone montis Gaas. ln libro quidem fudicum c. 2. legist
SapvaOaflf tvopoisyaâA. ( x ) Ibi pofuerunt:] Flinc ufqttc ad Hin}
Et ofla, abfunt a Compl. Quod quidem de cultellis pétrin ü dicitur. hoc ttL
amloco videtur agmfci a S. Auguft.q. 30. ( j ) Indie ilia;] Hincufq„e£
finem abfunt a Compl. ut a vulgat a. Agnofcuntssr tout eu maguam partem
rc Theodoreto ibidem, ètr e a S. Augufi,s. in prafatioue quaftionum in librxn
fudicum. T U
CAP. I.
0 *5 Dominum.] lAlii, U xvgip, & S. Augufl. in locut. in
“ ' Domino, quamvis q. 2. habtat, Dominum, {b) Chana*
nXOS.] AH]. <r %aya.vttiov, 'dptfA/ßp©- tk otaipacat w> dir-
1o7f . Compl. autem, iv S. Augufi. ibid. Quis afcen-
det nobifcum ad Chananxum dux ad bellandum eum ?
(c) Inftruamus exercitum.] myHaS-uptQa <oflt t«j yava-
I vaiotf. ln aliit efi3oro\t(iHm(tfjj, (Compl. iroMphoopP/j) tv toS %tyava!q>. E t S.
Augufi. in locut. Et bellemus in Chananxo: quamvis q. 2. habtat, inJCha-
I nanscos. (d) Eorum.] Ita etiam vulgata, & hebraus. Alii, & (ompl. bim,
j ejus, (e) Aflecuti funt.] j@l}i\aCi>r. Alii, h&v, invenerunt. ( ƒ ) Hiera-
i falem. ] Compl. Woa*.umcyu' ij»i VsJtt \y Uefvmxhp, pugnaverunt filii Juda con-
j tra Hierufalem. (g') Sepher.] Hac diftio abefi a compl. quemadmodum etiam
j nulla fit ipjius mentio fof. 15. aut aliis locis, ubi ißa civitas commemoratur.
I êft 'tanttn in plerifque codicibus : & videri potefi ex loco qui paulo poft fequi-
1 tur, hue irrepfiffe. S. Augufi. q. 3. Cariatharbe, vel Sepher. (h) Civitas li-,
j terarura. ] Eft interpretatioproximo pracedentis diftionis. Quart vulgata,
] Cariat Sepher, id eft, civitas literarum, Apud S. Augufi. ibid, efi tantum,
Nomen autem Dabir, quod erat ante civitas literarum. (i) Afcha.] Compl.
j doydy. S . Augufi. ibid Axam ut vulgata. Sed mu/ta femper in his nominibus
j varietates etiam ejufdem libri. ( £ ) FratrisJ ;keIfiondet hebrao, ficut dill
um eft fof. ij.- Compl. habet- JjiKipès, frater. (7 ) In ingreffu.] iy t?
I eioiM eui-nf. Alii, \v rm dcaroptvtä-eu duAw , eodem fenfu, id(ft, dum illa in-
1 grederetur iter. S. Augufi. q. 4. habuit, cum ingrederetur ipfe: Cr confert
haue locum cum loco fof. 15. ubi legit, cum ingrederetur ipfa, licet ibi qui-
I dem fit, cM.’&ofivt&tu. (m) Incitavit.] tmejtny. Propius ad hebraum, quam,
■I ï'oinv, quod habet Complut. & S. Augufi. monuit, ut vulgata. AA. LL ha-
I bent, iv uS umoftvsä-tu iviliA, £ im^ny. Cum ingrederetur ipfa, & inci-
I tavit. (u) Et murmuravit.] Alii, ^ iftyfucty hmva t? Kctt 'ixp<t(tv
J emo tv \ssn(vjiv. Compl. haue fccundam partem totam omittit. S. Aug.hac
I tantum refert, damans defubjugali. (0) Redemptionem aquat.] Theodore-
i tut, Symm. efi interpretatur, d^iia» vdkl©-, irrigationem aquaf. E t pro -mvi-
yuy, humilium, ipfe dixit, mJiySy, campeftrium. (p) Affinis.] : & fic
1 infra c. 4. Compl. hic,mrQi$#, foceri. Alii libri Cr Theodoretusq. 3.. Kai yoi
ta€iß tv xivcti* (al. ) mvBifv fMVtn, & filii Jobab Cinaei foceri Moyfi.
Atque addit Theodoretus, «Et jam dixi Jobab fuifle filium Jothor. Eum au-
I tem yocavit myOtfiy, tanquam uxoris fratrem. Nam & multi nunc eos qui
tales funt, vocant, myQifiJ'ai. Vulgata, Cinaei cognati Moyfi. ( q) Quod eft
in Auftro Juda.] (fompl. «f tüu ï^nfiov 1 vJk, •Atu' veeur \v td vor« Fkt rf\a£ct-
<rta>{ dfdJ', in del'ertum Juda, quod eft in Auftro fuper defeenfum Arad. E t
fic hebrau'i nifi quod non habet, fuper defeenfum- (r) Et habitaverunt.]
Alii, Kai ivooivQiurtM, r.a.i yf\ux.n<mr, & iverunt, & habitaverunt. ( f ) Et
exterminaverunt eos.] In aliis efi, uzi avtIw', ko! i%atóspd>ffdj/
dvrlui'. Et anathemarunt earn, & exterminarunt earn: ac videntur dua in-
terpretationes. Quare in verbis proximo fequentibut, ubi noftra habet, anathema,
alii habent, ‘J%o^óspJjtn(, exterminatio. (f)E c non haereditavit.] A-
lii, Keti cH*.n&pi/Mi<rev ivlat rbii yd.£a», ntti-noeioy « m , & haereditavit Judas
Gazam, & terniinum ejus: & fic deinceps. Sed S. Aug^q. 5. Et haereditavit
Judas Gazam, & finem ejus,& Afcalohem.& finem ejus,& Accaron,& finem
j ejus, &c. (u) Exterminare.] Alti, xxn&vofin<rtu. Et Theodoretus. 4.5. (nec
Imulto aliter comp.) vx njtfya.'Jo x\tigoyo/sSifftu: & S. Augufi. ibid, nonpotuit
haereditare. (x ) Rechab obftitit eis.] Ita S . Augufi. quod grace efi, J>e-
ssJa t£\o. T heodoretus put at, Rhechab vir um pium, difiinfte & aperte comminor
tum ejfe eis, ut vallem fugerent. In aliis libris additur xai agfidjd. tnhtga. diflois.
Et S. Aug. paulo aliter, & currus erant ei ferrei. tsic videntur dua interpre-
tationes. Nam diftiohebraa, unde ducitur fapftß , fignificat currus. ( j ) E-
nac.] ln aliis, fed non in compl. fequitur, x*.t‘J%igiv iaMtv tv( qou« ivax:
Ar apud S. tAugufi. q. 6. & abftulit inde tres filios Enac. (*) Haereditave-
runt.] Ita etiam S. Aug. q. 7. Alii, ’J&f&y, abftulerunt. (aa) Explorave- I runt.] Pro his in aliis eft, %mi \<r@piK, domus Iirael. (bb~) Et ecce vif egre«
diebatur.] Alii, avJpu. iK&ogdr'opfyov, virum egredientem. (cc) Abftulit.
\ Ita hebraus. In aliis, ixKngoy'ouMtrtv (MVeua-ne, & apud S. ^Augufi. q .i . Et
non haereditavit Manafies: ubi etiam dißrutat, quid fit quod fequitur, quae
I eft Scytharum civitas: quod abefi a Compl. ut a vulgata. (dd) Fecit.] Ali],
lï<Mo, & S . Aug. q. 10. pofuit. (ff) Et faftus eft ei in tributum.] Hac ab-
\funt a (fompl. ut a vulgata. ( f f ) Et fa&us eft ei in tributum, & habitantes
Dor.] H.tc in Compl.' non funt, neque in vulgata. (gg) Nephthali ] I n
Compl. efi, ifT£2«A, Iirael. xAb hebrao abefi utrumque. (hh) Baetheneth.] /- j tafere etiam Compl. In aliquo libro efi, ßi^avdx, & in hebrao eft eadem diflio
j qu<( pauloante verfaeft, Baethanach: (ii) Non permiferunt eum.j (fompl.
ixitpnxtv diljèy, alii propius hebrao, buflovs, & S. oAuguft. q. 11. non permifit
eos. ( kk,) Teftaceo.] zAlii, 7? pivgotyoy@-. (fompl.viUga. Vulgata'. In
monte Ares, quod interpretatur, teftatio. (ft) In quo urfi, &inquovul-
jpes.] Sunt hac inCompl. fed non,quafequuntur, in Myrfinoni, & in The-
labin. in vulgata eft, inHaylon, & Salabin-, (mm) eis.] oAtii, ’«am», ln
Compl. & hebrao neutrum eft. ,
CAP. II,
(«O/^Lauthmona.] Retinuimus nomen gracum, imitati S.vAug.q. I
\A q u i tamen addit,^montem : nec refert ea qua fequuntur& fun«
Baethel, & fuper domum Ifrael, qua etiam abfunt a Compl. & a vulgata : ha-
bent nr tamen apud Thtodoretum q. 6. in codicibus manuferiptis. (b) Quoni-
am haec feciftis.] %v uwtx inn/hodjt. Sic habet etiam T ht odor et ns, & ita
detur interpungere. Propius tamen accederet ad hebraum, A vulgatam ft !
ita verteretur, Cur haec feciftis? In aliquo libro,pro, on, efi 07?,quando
in Compl. 1m , neque, (c) Non aüferam.] Ita hebraus. In aliis codicibus
apudTheodoretum, efr in Compl.eft. i j j o a ftflotxnccu?■ *etiy,oy Smrv'J^u-
cas. Et.in nonnuUis quidem fequitur, y fsft aijvf ox qggfoum vpdff,# apud
S . Aug .q. 13. non ad jiciam tranfmigrare populum, quem dixi ejicere : non
auferam eos a facie véftra. Theodoretus autem, & Compl. habent tantum
sJ%£aas taljiy (aut, dt/Jovf) am' (aut, lx) <opoaim vfiffl. (d) Clauthmones]
7 heodoretus videtur habuijfe, ut Compl. xSswQfiftf. Vox htbraa fignificat, Aen-
tium. (e) Et venit vir.] Alii libri, & Theodoretus, x) d-mihboy 01 qai )<r&M
eif TTonov (al. tiyjiy) axm, x.a.i eîf (t !w XK^yofAdy am, &ab-1
jerunt filii Ifrael, unufquifque in locum, (al. domum) fuum, & unufquif-1
que in haereditatem fuam. S. Aug. q. 14. Et abjerunt filii ifrael unufquif.
que in domum fuam. In hebrao eft, & abjeruiit filii Ifrael, vir ad harredita-
tem fuam. E x quo cofogi poteft, quid fit cxdlia interpretatione admifturn\
(ƒ ) Cumjelu] ItaapparetlegiffeS. Aug.q. 17. Alii libri, A- Theodore, j
tus, fujd innvy, poft Jelum. xApud Origenem, hom. 1. videtur agnofei utra-
que leftio : ita tnim inquit Interpret. Seniores, qui vel cum Jefu, vel poft Je-
fum fuerunt. (g) Quaeounque fecit in Ifrael.] Alii, & Theodoretus, 0
WwasTcJia-gstiiA, quod fecit Ifraeli: quod etiam repetit ur paulo poJL (h) !
Altartibus ] Ita S- Augufi. q. 16. ubi hunc locum diligenter traliat. (i) j
Manus.] <±Ali] manu : & fie S. Augufi.. in locut, (If) Ibant.] \m-1
giuo/jo. Compl. Wogvdjoy, fornicabantur. Sed illud i^ogivoI\o, refpQndethe-
braeo. (/) Et quia fufeitabat.] xai on hfeigt. Tltriqne codices ac Theodore-
tus, habent, 075, S. Aug. in locut. Et cum fufeitavit; (m) RCverterunt.]
xa,i à.mçpi-\tty, xxi ymKiy ' J>t<f>(ii&i.v. Alii & Theodoretus, xad dmçptçov xai m-
Ao <f>'vp6igov, al. Ji'npQi&y. S . Augufi. in locut. Et fadum eft, cum môreretur
judex j & revertebantur, & iterum corrumpebant. (m) Pro iis quanta.]
dvti h oax. S. Augufi. tn locut. & q. 17. Propter quod tanta, (n) Et dt-
mifitad tentandum] SicS. Augufi. q. i j . licet compl. alio modo interpun-
gant, & inter pretent ur. (0) Dimittet.] À91V«. Alii, àfnxti&S.Aug. Et
dimifit Dominus.
C-)
CAP. III.
) I ^Ominus.] Sic omnes prater Theodor et urn q. 7. & Compl- qui habet] I
Jefus. (b) Ut tentaret.] Theodoretus. Illud quidem, I
aas, Syram. interpretatus eft, àm.was, exercere. (c) Bella.] SicetiamTheo-
doretus. Alt], WJ** tvs oro^tfaif, & s. Aug. omnia bella. (d),Tantum]
Abefi ifia diHioaS. Aug. (e) lilas.] dv-rd. Put at enim S . Augufi. .inteUi-
gi, 7* ÏSvn, gentes. Alii tamen vertunt, qui ante ipfos non cognoverunt ea.
( ƒ ) Laboemath.] St fignificat, ad introitum Emath, ut habet vulgata. S.
Aug. aut montera Hermon ufque ad Cabemath. (g) Lucis.l nls a*.nn. ubi
vulgata Afterotb. (h )Fluminum.] Relfiondethebrao. Alii, & Compl.pw
hissa s, Mefopotamiae, ut vulgata. (t)Fratris Chaleb.] Ita collati codr
ces j quamvis poftea habeant, t vtungov asm, & Compl, S vubng©- '***•
Theodoretusq. 8. habuit, Lhxtfy, fratrem : & de hac re diffiutat. E tS . An-
guft-q. 18. fratrem Chaleb minorem ipfius. Adjungit autem ifia, & exau-
divit eos : qua etiam funt in aliquo libro graco, xai m v n v àvftï. ( k) Ad-
V æU» Hac abfunt a C ompl. ut a vulgata : ficut etiam paulo
poft illud, fluminum : quod abefi etiam ab aliis libris. (I) Ad fe. ] Ita t-
tiam hebraus. Compl. aimùs, contra eos. alii, apis aviiy, ad eum,
vulgata, & copulavit ei. (m) Filium. ] bfiv. Compl. £jo£7, filij qua varietas
fapeobfervari potefi. (n) Habentem duo ora .] & „fandet hibrao.
Ain vertunt, ancipitem, ut vulgata. (0) Urbanus.] **7©-: 4
fortaje fignificat, pinguem, ut diBio hebraica. Tales enim fere eftèfoient ur
banis delictis innutriti. Attamen S. Augufi. & q .zx . & iu locut, habuit,
exilis: & utrobique rem confident, (p) Quae cum Galgal.] Efi hebu-
ifmus, pro in Galgal. St multi putant fignificari lapidicinas, quaejfent in
Galgal. Sed Theodoretus quafi. 8. habet, xg) iysAy. ànispt^ey **>■•?«!Jth
■K(ovlsya\yLMts, Et Aeglon reverfus eftabldolis inGalgalis. (q) Flam*
mam.] Theodoretus, <p>Aya, autem nominftvit ferrumipfius gladii. (r)
Et conclufitadeps fuper flammam.] S. Auguft.q. 21. & in locut. videtur
habuijfe, & conduferunt adipes vulnus. Theodoretus autem, wi Inixur*
•n-çvtp t? Tme&tfili, & defluxit adeps fuper capulum. Idem enim notât -mr
valere idem, quod Th KxChv. (s) Veftibulum.] Alii, oif T>)y Wj
vLfa., ad velHbulum. S. Augufi. qi 22. exiit ad fores, ubi etiam pro
habet,aomxxs fupenoris : licet nos morealiorurndixermus,cainaculum. (0
Evacuat pedes fuos inconclavi aeftivo.] Satis prope ad hebraum. In alia
tit, ptmTtvph J{<f!ott xfiMlcu lorf bm^giiQf, ?» koituvQ- j numquid forfe
LXX I 3\(T E % P %E T. ŸVDÎCES. JZ
ßTdibusfedetinfeceffucubilis? (»)Permifit;] Alii,dqnm, permiferunt.
fir! Omnem pinguem.] 7ta hebraus : alii, sriflast 'vs (sxyfixs, omnes bella-
/ \ Confufa eft.] \vt7g*™. Sic etiam Compl. In aliquibus efi, *7turf-
E tam ü ia ta é ft. (*) Ypmerc.] U ^ M W 9 Oom. 1-ttrp.Oriç.
' ftiva vel pede aratri. Jnalns, iy miafoTga fioiïyy
ISfltrO DOUU1, piÄtv , I r * i i r I t Non autem habet interpretatio ex hebraeo, praeter vitulos bourn, fi-
V *iha qua fecundum. LXX eft, ficut habet ilia ex hebraeo, vomere occi-
Ifosftxcentos viros, quod ifta non habet;. C^aldtus habet, ftimulo bourn.
CAP. IV.
L . T) judicium.] «« Xflnv,,fic hebraus. Alii, r xpin&cu & lnterp.Orig.
B*' /ViflW.V ut judicarentur. (b) Decern millia.] Interp. Orig. duodecim
imillia. Sedeftpcrlficuum erratum, (c)Super Sifara] bh' r n<m&. A C^pL
;n, a jjfaj quemadmodum & a vulgata. (d) Quoniam nefcio diem, in
&ua profpcrat'Dotninusangelummccum.] I f S-Aug q. l6. & inUm.
p , . ftj-f utrum profperat adus angeli ejus, quimecumeft, an profpera
e ihi facie per angelum ? Interp. Origenis quia nefcio diem, in qua mit-
fret Dominus angelum fuum mecum. S.'eAmbrof. in lib.deViduis, quia
[non novi diem, in,qua dirigit Dominus angelum fuum mecum. Qua tamen
r blunt a Compl. ut a vulgata. (e) Primatus.] Sic lnterp.Orig. quod grace,
toeynwm & alii interpret antur, vidoriam. ( ƒ ) Çonclamavit.] Sichebra-
tu quafi clamando convôcavit. In aliis libris eft, ^9 mgiiyfute ßafdx to
UCv\oy ^ t$ yiçteM «f JwA'f, & annunciavit Barac ipfi Zabulon, &ipfi
[Nepthalun Cedes, (g) Chaber.] CMelius & propius etiam vulgata, quam
auod in aliis legitur, rad aAMwor r xivxtv i^gîânmv, & propinqui ipfius
Cinaei fecefferant. (h) Rapacium.] tà.toyt/]é/]ay, csAHi, àyavajjo/s^ov, qüi-
fcfcentiura. Vulgata, Sennim. Ghaldaus, lacuum. (i) Quoniam Dominus.]
fcompl. ixif* ufies@m, nonne ecce Dominus. (kf) Arifoth.] xAlii, Ifvyl,
Rylvam. (/) Sodalis.] émigv. Hac dittio non eft in aliis exempt, neque apud
Ifoannem Damafcenum, in colleftaneis locorum communium, (m) Et circun-
[volvit eum induraento.] In aliis tit, xai nmx&hU'kiv £\I\iv ln t» App« àv-nîs.
(Et S. Aug. in locut. Et coopérait eum *in pelle firç ; Vulgata, pallio.. (n)
Kjon eft.] ha etiam Compl. & relfiondet vulgata : nec plura refert S. Da-
pafeenus in colleÜaneis hunc locum citant. In aliis fequitur, xai mvixfa.vj'iv
I fàî Ty jiffH dvms, 8c coopérait eum in pelle fua. (o) In occulto.] Alii,
Kffuyf. xdi tvtxfvm t1 iriosttaok es tm yvÂdo hums,xai Jifcomv àr tm y». Tacite:
i& adegit paxillum in malas ejus : & impulit in terram. Interp. Orig. hanc
fem narrant, poft hac palum malleo adadum per ejus malas, vel mar illas,
nefixit. Ufoftra tamen magna ex parte propior hebrao : quemadmodum etiam
ïnfeqüentibus,8c ipfefoporatusobtenebratuseft,&periit. Tiam alii, xai
dvToç àmoxagiinv (Compl. addit, àvaylnr oft mJüv àvvii) xaiyèj-\u^iv,xai
e.mhavi,8c ipfe palpitavit (inter pedes ejus) & expiravir, & periit. (p) Fu-
gavit.] vTgoyiosiv. In aliis, iiwmivoav, humilÿavit,
CAP. V.
«4)/^Ecmerant.].4/»; ? « , cecinit, & paulo poft, pro, dicentes,
t V J habent, xai «W, & dixit, (b) Revel a t a ] Alii, \y T<j> afèaâat agyeyvs
iy isçfiiK iy rayiufisH aav, tAjKoyCm xiesor. & Interp• Orig.hom.6An incipien-
do principes in iirael in vohmtatibus populi, bénédicité Dominum- S anile s
dd verbum esc hebrao, inulcifcendo ultiones Ifrael, inofferendo fefponta-
meumpqpülus, bénédicité Domino, (c) Canam ego quidem Domino, ego
quidem.] Illud, ùfii, quod nos verlimjts, quidem, abefi ab aliis : nec repeti-
tur, iyi : qua tamen repetitio eft in hebrao. (d) In Seir,dum proraoveres tu.]
iv <m&p \v tu àzuip/jy. xAlii, ix crweip iv tu imlp<{v Te, c Seir, in elevando te.
J(r) Et coelum ftillavit rores.] Alii, xai i (Compl. xai j*) v&yic empdxfin.
& ipfum coelum turbatqm eft : hebraus, Etiam coeli diftülaverunt. ( ƒ ) He-
loi.] Abefi à fompl. ut À vulgata. (g) Diverticula.] argaarif. Compt- 7(^~
femitas. (A)Potentes.] Jbyd]oi. Theodoretus. q. n . 5/ xpa'lv/jec, quod
lidem valet. Alii, it xdjotxv/leo, ‘habitantes : & ita S. Aug. q. 29. Vulgata,
fceffarunt fortes, (i) Quoadufque.] Melius quam quod in Compl. tv,
nuoniam. ( kf) Elegerunt.] Alii, & Theodoretus, «fiTimy «m , elege-
runtDeosvanos. Compl. tamen habet xeuyvf, novos. Apud eofdem (non
tautemin Compl.) fequitur, dfaflov xpfayoy. Et S. Aug. q. 30. elegerunt, ut
foanemordeaceum, Deosnoyos. (I) Qypeus fi apparaerit.] In aliis legi-
Jur, sxvm vttv'iJhy tsi&fMçuv iày xai siesyuKXf ev Ttorafâxo/Ia, tegmen
povellarum firomaftarum ficonfpedum fiierit, & firomaftes in quadragin-
‘ 1, &c. Deterius etiam Compl. pro iàv ô^8m, habet, àvûçSm, apparaît, & pro,
loydcxo ey, cl£ffMsncey, firomaftis pugnavit. Hujujmodi tamen dilliontm
idetur habuijfe Theodoretus- Ita enim inquit^ eàvÏJbt, Çïioi, fflftfxaçuv [/.. js-
aiaJ'ai, i xapîi'a y* èh' id Jidlemfitiva trf \?fa(i\. Si videra Syromaftarum
wuadraginta millia ■ Cor meumeftadea,qux difpofita¶tafuntlfra-
|el: hoc autem interpretatur aux ilium divinum, (m) Qui fponte agitis.]
^xvmcüfo/Jhiot. Refpondet magis hebrao quam quod in aliis 0r apud Theodore-
fum, i, Marat, & Interp. Origenis, potentes .populi. (n) Super afinam fee-
pellam raeridie.] ^ l 'or» Sma«^ fucnftC/tai, & pojfet etiam fortajfe verti, fu-
per afinam teneram meridiei, id eft meridianam, ac nitentem. In aliquo ma-
vfcrtpto fequitur, xai An^wuoar, & nitentia. In aliis, èh' xmÇvfiav (tumpCpi-
xai"\an<xtwiv% Super fubjugalia meridiei,& ledicas. Compl. pro, xai a*/a-
i&lujay, habet, éhKa^myay : çr fortajfe funt dua diltiones, Fki Kaqf.myav. Int.
pr*g. Qui àfeenditis fuper jumenta, fiiper véhicula fedentes, & fuper afinas
refui gentes, ubi apparet quadam variarum interprttationum admifiio : Theo-
I refert tantum hac, èbCiChjwtc; &i xsaoÇvya. (0) Super tribunal.]
I p xesTxftx. (p) Super vias concçfforam.] &ii nv'iJpuy. Hac abfunt a
bompl. & fortajje admifia funt ex alia interprttatione. (q ) Narrate a voce
Ritantium.] JimyHdilm'àvax&vou*yo>v. St videtur fignificari, aftre-
f .a?ltantium, & jaculantium fagittas. Nam ita multi readunt ex hebrao.
»4 us tamen, ér apud Theodoretum eft, çSiy^d]» ipavl) àyaxçpvoyhvnv àva-
I ?*<,,,' 6U?p*i'0{*i»Mv,loqmmini vocemagttantium in medio lxtantium: ln-
I f rp- Orig. hunc locum fignificans, & in medio lætantiom laudate Deum.
(r) Juftitias. Domine juftitias auge in Ifrael.] Alii,Jixeuo'ovyUu xvpif/> (&
'hucufque etiam Theodoretus) Jixatoavvaf tviyooov iv tu IcpanK. Juftitiam Do«
mino: juftitias conforta in Ifrael. Compl. pro, hxtuoavvat \yic%j<nv, habet, Ji-
xaioi iyi^jmy. Et interp. Orig. Ibi dabunt juftitias Domino: jufti confor-
tati funt in Ifrael. ( J ) Expergifcere.] Hoc loco lnterp.Orig videtur habuif-
fe. & -fufeita dena millia populi. (t) Tunc defeendit renduum fortibus:
populus Domini defeendit ei in potentibus ex me.] Pro his, quorum mult a
veftigiafunt in hebrao, & vulgata (&• Chaldaus fiabet: tunc defeendit unus
ex exercitu Ifrael, e^c.) in aliis legit ur, »fujafJy^» n i ^(iwn.wiut
Tamtvosiv (mi tvs i%jpa>]tfv{ ptv. Tunc magnificata eft fortitudo ejus: Domine
bumilia mihi fortiores me: qua pofterior pars habet ur etiam apud Interp.
Orig. (u) Ephraem eradicavit eos in Amalec, poft te Benjamin.] Pro
his, quajatis refpondent hebrao, & vulgata, in aliis efi, aali ’uppai'/x irifiaph-
mvvt mtv{ iy wuhd.S't dfiKyot n (Zivinfiiv, populus Ephraim ulti liinteos in
valle, frater tuus Benjamin. (*) In me Machir.] iv ifxoi (xs.fip. Ahi, de me
Machir. Vulgata, de Machir. (j) Trahentes in virga narrauonis feribae.]
A lii, ‘4 if i i put]]p ivufjavTto Iv axnnlpu J'tnynctaf potentes in
feeptro narrationis feribx. A Compl. abefi illud J'mynstuf. Quod autem in
noftraeft, tAwi/Te«, trahentes, valdere/pondet hebrao. (s)Et Barac, fic Barac
in vallibus milit in pedibus fuis.] Complutenfis &• magna ex parte a-
lii.xtti’iartixtp, » 7 » m tm w«A«c/> iwv. Et Iffachar, fie
(8c valet, ut etiam in hebrao, ficut) Barac, in vallem mifit pedites fuos. j
Hebraus tamen habet, in pedibus fills, ut intelligatur, Barac pedibus fuis, I
id eft, fponte ac fidenter, mififfe f t in vallem : quod fignificat vulgata. (aa) j
In portionibus Ruben magni penetrantes corde.] fit mf yepiMs pv€tu> ytyt-
Ao/ c^/iu^'oi xafjidv. Sic fere hibrauj. Compl. ’ey Jiaspesemv pvClw pteytMi ixpi- I
Caojtoi xapJias, in divifionibus Ruben magnz perferutationes cordis: qua j
verba habent ur etiam in aliis libris, fed valde pert ur bate, (bb) Digomix.]
Videtur diltum, quafi in medio duorum ponderum,quod latino proverbio diet- j
tur, fedentes in duabus fellis. Alii, ivav puts xaSmiai (Compl> xa$M&e) xvet- 1
(Anv Ttov yosipeuQApi, ut quid mihi fedes (al. ftdetis) inter ordines (aut,
terminos, ut vulgata) duos. T heodoretus & ip ft videtur habuiffe dilttonem I
htbraam. Nam it a inquit, fioe/pat autem exponuntur, d^oi, iagri; (cc) Gre- J
gum.] xy/eKay, vifum efi (nam librarius Vaticanus folet fape geminart con- j
fonantes) hoc loco idem valere, atque, xy-ajuv. ht ita etiam vulgata, dr htbra- j
us. T heodoretus hoc fortajfe loco habuit diilionem hebraam, qua apud ipfum i
eft & redditur, afAe-Jt*, ccecitas, quamvis dr paulo injerius efi, j
putlapcob. In aliis eft, 4 t'Aipovrmv, excitantium. (dd) In divifionibus Ruben I
raagnx perferutationes cordis.] Eft repititio fententia fupericris, quemad-
modum in hebrao, dr vulgata. A lii, r %a8«p (al. ^eA&wp) tic tx tv fvClw. I
puyet\oi, ad veniendum (al. tranfeundum) in ea qux ipfius Ruben. Magnx,
drc. (ee) Ubi habitavit.] # strxluiaio-e. Alii, xnTtoxhuastv, inhabitavit, fine |
v. ( f f ) Ad littus marium: & fuper exitus fuos habitavit. Alii, to/ diya.- j
Aci* haK&osav, xaa mf Jhtxaxdf atm xaTundivaatv, ad littus marium, & fu- j
per confraftiones ejus inhabitavit. (gg) Altitudines.] v-U- htidemfivnifi-
cat ac Merorne, quod eft in vulgata: Compl corrupte, ury fylva. (hh) Mu- j
nus.]'v^A7, ■ nhiavipfiiw, abundantiam. (ii) Pugnaverunt.] irotiT«%,<uno, me- 1
lius quam quod in Compl. tm\tpuldx<mv, oppugnati funt. (k fi) Ex femitis
fuis ] lx Tp(Cay avTuv. Alii, ix f Tortus aviuv, e gradu fuo. (II) Devolvit.]
4 *ffvti v- Optime ad hebraum• A lii, ejecit. (mm) A^itiquitatum.] j
dfXuav.Alii habent diliioncm hebraam hocfignificantem xafvpuy.,dr vulgataj I
Cademim. (nn) Quando itnpediti funt.] ore A lii, tort tvdj- ]
g?iWOT3»cwi','tuncfubnervati(unt. Compl. iviyjrmoay, fuccifi funt. (00) Fefti- j
natione feftinaverunt fortesejus.] Alii,outlaya8 Mvaftl Lm,z calcitrationi-
buspotentum ejus : & eft idem fen)us. Theodoretus, fi minus in loco fupe-
riore, certe ex hoc videtur accepijfe iUud fuum, daaJkpud. (pp) Maledicite.
Maledidus.] Alii, xalafdf“ xahtpcbm&i TVS tvoixS/loi ivthu, aut,ut Compl.
rvf eyoixvf duvls, maledidtione maledicite habitatores ejus. ( qq) Domini,
in auxilium in potentibus.] Ita fere hebraus. Alii,xo(iv, &onhi{ x)et& 1»
pta-fldif, Domini, auxiliator Dominus in pugnatoribus: Compl. xvet©-
0onSof h/Ifi), xvet©- Iv pix]fi}iuc Metric, Dominus ad jutornofter, Dominus
in pugnatoribus potens. (r r ) In mulieribus.] ’ey ywattjiy, id eft, rater mu-
lieres, ut vulgata. A lii, lx yujatxov, prx mulieribus. Sunt etiam in fequenti-
bus alia varietates, fed non magni ponder is- ( f f ) Feneftellam.] Ixt\c <fs
to^ixv. Alii, Jid f Ji/luu-nis, per canccllum. (ff) Erubuit.] Ita hebraus. A-
lit, hjg.vmv, cundatus eft. (»»)Mifericors miferebitur.] A lii, tpihtd^ov-
u f 1 Ac/;, amice agentem cum amicis Compl. <pi\id£a>y (thou, (x x ) Exitus.]
S£o ƒ©-. Sic hebraus. A lii, dvd]o\l), onus, & fic S. Aug. in locut. ( j j )
Virtute.] Mdp.cs- A lii, Mast!#, potentatu. S- Aug. potencia.
{4)ryEnfilia.] 7» xptpasd. Et videtur fignificare agger es, & munitions s,
1 . aut altas aut non valde fir mas, fed quafi fuffienfas. Alii, puivJfat ev thc
ope01, xai iotf azriiActlc/f, xa^Toif lyipupeuiv, antra in moutibus & fpeluncis, Sc
munitionibns: & fic videtur habuijfe lnterp.Orig. hom. 7. Sed noftra re*
fpondet hebrao ad verbum, (b) Si feminaverant.] In aliis, tit ïearipty dy»p
i<rgjt«A. E t S- Augufi. in locut. quando feminavit vir Ifrael. Interp. Orig.
cum feminaffet vir Ifrael. In hebrao eft, fi feminabat Ifrael. (c) Simul afeen-
debant cüm eis.] ovvaveCaivov dtrmt. Alii, xai dveSoivov ear avtov, 8c afeende*
bant fuper eum. E t fic S. Aug. in locut. Interp. Origenis , fuper eos. (<0
Frudus ] Alii, Ixfieia, proventus. In Compl. videtur corrupte legi, ipïeia- 1
(e) Neque in gregibns, taurum.] In aliis, ^ mipuiov, xai pd%v> ra't ovov, 8i I
gregem,Scvitulum,&afinum. (ƒ ) PofTeffiones.] Sic hebraus: ac tamen
inteUiguntur pecora: quod eft in aliis, xtIav». (g) Adveniebant.] Hebraus,8£ 1
adveniebant, ceterpt, ut tsoftra. In aliis eft, xai i*t mtltsids dvffi irapkye&v, xai 1
irttfï)lvor\o,8c tabernacula fua afferebant, & adveniebant. (h) Et mißt. 1 AH],
xdi è-p/óll» 07s (Compl- east*) exéxpa^av is ^ci icgswA apif xvetov lid paJidp, xai
(abefi,xtu,d Compl.) E* S.Aug.q.$i.E% fadum eft,quando damaverant
filii Ifrael ad Dominü propter Madiam: 8c müït.f*) Veftrx.] Abefi
abaliis. (kf) Tercbintho.]^/«,^uf,^' S. Aug,ibidem,Gib qfieteu.Eadem
F varietal!