A N N 0 T A T IO N E S A N D HjtE M A S 11 Cap. IX :x.
Deinde fequitur verfüs 14,' in quo, illud,x, «(>Jpir«,afcititium eft, & próindé i
afterifcó fighanduiri.. Ibidem, icribendum eft numero fingularf, i£J}Ah«».
Mam illud,«* ZvJpts <? «rSaw^in plcrifqüë antigraphis non habeturYuc anno-
tavit Syrus intefpres;eftquéëtiam in Vaticano Opiffum. Si tahieu adïèribe-
'retur per afteriftum,dêbéretétiam Verbum pppi numero plurium * ut eft in
j vulgatis libris. ibidem, illud,“ ir AM« *, ëftöbeló confbdiendum. Móx
dia verba, *#?* t wtt* a? 'A gm *» debént per appóGtüm afterifcum
notary tanquam afdtitia • quäprogter in VaücariÖ hon häbentur.
1 Quod autem in vulgatis libris, pro'Ag&i, eft, •» id « ^ o ^ iïf e p ra ü
hominis anhotatiohe evenifle,_qui pró *TTiy, interpretatuS fuèr i t.
I Móx, i n ivtJp*. 'aww, fcribe, iVtJ'f* &#)*• & pro jfe», fcribè, »».'! Verfu i j.
initio, illud, ^ Zft, nptandumóbeJÓ eft. Ibidem» p r o w S;A^»,fcribe,w
'U&nK. Quaevero déinceps feqüüntürhöc verfu, nempe, xj iïvyetaj'itrïïs.
i/ifitv’ Ét fimiliter hoe initium vcrfiis 16. >y iyl%vft w»t S Anis vïj r « v
ivrlm «ut«»' hzc, inqüam, omnia func ab aliis intérpretibus ac-
cepta, nequefine afterifcis fcribenda. Hocverfu, cum dicitur, tJ'U^at
fariom q«x Ir&hx, reftius fcribas,ócrlm'l««iu, quanquam illud in müïtis libris
reperiatur. Ibidem,Pronomen «»«?, debet jugulari obeUx Verfu 17. ilfiid,
* £ tv Y, afcititiumeft,& ftellafignandum. In hujusyerfusextrémo
fcribe numero plurium, x, K*7iJ'ia^ew. Verfu* 18. illud, “ 9 Qmft
juguletur obelo. Verfu. 19. illa verba, t« 4»iJ>« ‘JZ<u*rntn*j i» t*xh ^
n tSttvu debént fimiliter confodi obelifcis. Ibidem fcribito^ x) «£»tw-
n t 'UaaZs ri» yeuait, xj «w«* quod yero deinceps éft,*» viyua$t
expuhgito pforfus. Ulterius, pro St» *|*T<rë, liabent quidam jibri, Ïti
i^Wiït' fed temhóriyAdverbium rëSfe exprimic id, quód inHebrzo eft* Eft
autém hic nominï x"Cfr-adferibendum Pronomen, «ut?, Ulterius,ïtioftiteu
«VtIcu', loco Próriómims, fcribè ipfum Nomen,7&u' «Air. Verfu 20. fcribe,
fatStfuu it*{3w»YT* t3» «««Jr 7»< «tSaiwi »5«, &c.JPoirro hujus verfus pars
extrema tóta». nempè, £ ó a«Sj 5 tIm' ï{tifu» hm roJ«
J'tcÓMrwt debet adferipta ftellula notari, ut omlffum a LXXn. Vèrfu 21
póft Nöméh, Mxtif} adferibito t«{ kIktuf. fumits urbis, illud vero, «r
tJmuV«p3V, cónföditp obêlifcÖ. Uftérius, pró toiïj r » , fcribitq, 7« Tm.
Verfu 22,'cuih dicitur, •** fmiraap «w^,eftap'póhénaus aftcrifcusa'd Pronomen.
Ultèriüs in eodèm verfu eipungatur illud, « ’iV^wa.. Verfu24,
I ciitn dicitur, *} t»< £» r»7t sh/iVf,*«’ dèbent illa, “ *«? & rurfus
j alterum, ” km ^ jugulari obelo. Móx fcribito', «u w7»/f*i«r. Vbi ptrfe-
1 cHti fuerhnt &c. JUltèrius illa, ^ ïmrii ftpiiuat «t «vths,
dèbent Équidémnónfa&'coh^tüétè pofTurn, un’de illud
ik ' «’uTS«,natümlit. Tarnen ciimviderém fna'gna cohfènfiohè approbafi
1 ab exemplaribus, rióndèbuiamövéré. _Vèr&,a5, cum dicitur, ^
I mifltf, fignahdum èft hoe, af^UcóVitt aUeniäh; Vermm iAtotupi
j fignato ftellulis, èft ehirnêxaliis ihterpretibüs adfcriptüs:^debètauiëmfic
I emèndari,* $ *lärwi «»* «»«-1« .«^4rw*V o* jyM4%,
I iv f iptStfxKTimv vivlctf T*u; kktiimuut&S 4r f «« ^. Vcrfil 27?«Tfui»r«w^,
J eipungehdüra iéft- Pronomen. Ultcrius' illud, «Mi»?, .habeaf appÓfitam
aftëfifci hotabi. Êt U rn , qiiöd Êqmtiir, aufèratut e medio, fcribatürqué'
ejus loco relationis Pronomen*. Riirfus noteturfteüula Pronomen «<iu7»ïf,
j quod ülterius pofitiiih eft. ïyfoxqüefcribatur numero fingulari, *ti t3 <ri»r-
J vföi*: Êt quód deiheeps eft, “ icueiÖ-v , notétuir apjjofito veru. Similiter
« illud Vérfu 28, T *y. w f i Q h i porro dèihcépshabèntur,ea hac vërborum
cÖllócatióhè fcribahtur, iy ïbni»» «utIü' "t & ‘“ f.*»7®*' > &**
iijiigit TAÏwf. y. 29. illud,cTi/v#au, jügülahdüm pbelo eft, putó tarnen a
Vaticano öniiffum effe. Siniilifcer jngülahdum illüd eft,quód Ülico feqüitur,
ty hShm'vi |J a«u. Ultèriüs, füppléc mixta éditio quód fcriptum.a LXXIT.
praecife eft, hoe ipodóy tas * i&i&iï t»< “■ iarifof. Ultèriüs illa qüóquè verba,
srt$s 7üu' 7wkIlu -int sriktas, funt editionis mixtae, & fignanaa afterifcó^
ficüt etiam illud, niytv,qüod^ul tenus pöfithm éft. Vèrfu 31, i» Ai8«r, delea-
tur Prsépofitiö .-. illud yero, *■» iurius, nótetur afterifcó; éft enim alienum.
In extremo, fcribe, ^ ïSuror * HgUvtSi * mvigUv, appöfito afterifcó ad verbum
HfluJM*. In norinuilis antigraphis,eft,üt notavit Syrus, j£ SvaiM nm-
ftov. Verfu 32. Nómëri,’luw, jugülètür obelifcó. Mox fcribe alia Verbo-
rum collocatione, ifa' a/9»i> t3 Similiter v. 33. fcribe,
trajfe&is CO lis, ^ ei yfk]*y.i£\üs «vt«t , iy ei J'ikkso.1 tiurff. Et mox «T«»«»']l
rns KiCmn. Ultèriüs, fcribe, $ «i it^ s ei fublata Conjunftione, ut
legit Syrus; Ét dëincèps Rócórdine yerborum, >y ê ivriyfov ~ n«> * tipiffu
ivjtf * èh' * 7&nri»v o&pit TAvQy, >9 ipitv a.</]tip * M * 7^,nriey o&tt ToiCmA,
verum debet verbum, ,appöfito obelifco fignari •, & utraque Przpöfitio,
iV?, aftérifco. v, 34. «VijV» ’infius, deleatnr nomen, 'Ittrtfc. Móx Pronomen
TIW7W, fighetüpobelifcó. Et fimiliter nomen MfcurS, quod eft in Ver-
ficuli extreiriö. Verfii 35. illud, 'Ttnü, obelo fignandum eft. Paulo
ulterius, illud, ijar, expungi debet.Móx veró, hoe, ” i*is irJ'fóxn co'nfódi
Obelo. CAP. ÏX.
- i Verfu primp capitis noni,cum dicitür,“ ^ ei* «&s tJ debet
Copula cum aïtfchlo jugulari óbelifcó. Shhiliter omnes Hls Conjurïdiönes,
dük'di^ce^s;fcf^t^^,pi^cer'èm qüae ante Amorrh’èos, & earn qüäe ante
Jebufzos pofita eft. In ipfotütém initio, debet etiam illud,“ fff Afupfcu*tv,
confodi obelo. Cetcrum colon illud,k« W Ti^ytjcutt, in mUltis èXèmplaribus
flön1rabétur,at.oWetf%SyTto per limnifcum. Nequëfane 'fineobélifcoad-
fcribidebèt.-nön Ctfim ^inHebraCo. Vèrfu 2. fcribe, ^V«uHA3»r«r, addita
j copula. ïkok hiüd/wyyjj'hp'ü éft jn Vaticano. Verfu 3. delendum eft illud
I ßeCwor’Sf tnóSihuyntCOpf^éaMiri óbelo. Paulló ülterius, pro «»«©-frèfti-
üs fcribas,Tn«u{. Éffe tarnen in quibufdam antigraphis, xvet®*, oftendit per
fimhifcurh Syrus. Veiffu4.pfo:'mr)5r«V7«,fcribe,*T»«r/]fr«i’7#jhöcëft,cibum,
five vidticüm 'cöihi^raruiït. Illtid vero alterum, $Tu/M*Kj]e, debetjugula-
1 ri obelo^ quanquam ego fufpicor olim mendofe in ordinem facrorihti Vërr
I b ó ^m 'i^Y é l^ ^ ,(^ Ê iin tti^ ‘aUqu(> adfcriptümin margine, tanquam
J ilreraintöpi^rioHèfii^riVó^dli. UlteriUs,pro hm' fff ovmvt legit Sy-
I rUs,&.habent'Gómplutèhlesii^v^ ;«/!<«r, in hum'ros. InHébraeo tamètiéft,
\tn*ßftot. Ultèrids'le^éHdum éft,‘afi lUTijfayi-ms, adjefta cópula. Vérfu 5.
llla/jg 7w ‘J?uT«»ydebent öbélo appofitb jugulari. Equidem
etiam de misidèm'evehiïTe judito,,quód nupèr,. de vérbo Sf iffiMm/tt, di-
cèbain. PofrÓ'Pronóöien “ivïZv, euftf dicitur, ncvJ^fAi« T «utat & rürfüs
jÖg3éiuidih'eft. Ültcriiß;Iegendum èft, ö« Äpr
tv .Süèrivofitu £ i/]w-fyßfi- * ty iv t tr o ’ ' fed- .vêrbüni
« ^»»• afcititium el^jatque afterifcó nótandum^ coppla vero quar'proxime
hoe verbum fequltur, obëfifco. .Verfu 6, cum dicitur,
habere debet Ifraelis nomeriobelifcümappofitum. Ibidem, pro tut, fcribt
«1. Vérfu 7, pro x»^«?o», reponèhdum e f t,[ sH a b e r è tamen quadam
exèraplaria, Xtpf«uo», oftendit limnifcüs apudSyrum-.: C;erté ChorraqsftüfTe
incolas mónris Se^,rÖhftat ex Gehèf.14. Sc Deüt. i . bJqxi,ergo pértinêb'afitF
ifti ad Gabaonitasi, Mox fuggèrituriiri mïxta Pronomen, höc emodo, «r
*£v *Kkrti>iy<. Ibidem ./i»ö«Kfu». Vèrfu 19- cum
dicitur, ^ «Tm/?« tm ««f»«», dëbet illud, ««iT«, aftcrifcum appöfiturh habere.
Verfu i o. debet fimiliter illud,' wii7«, notan afterifcó* vei Burn vero
w r fij, obelifcó. Qua nota etiam poftremum fihjuav.^fifuli meo|br^ eft
infigriiendum ^ nëmpe, j ^ i» ’sJ>«« Y fic enim fcribendum éft, nöh.aütem
’aj>««r. Verfu i i expüngatür illüd, atqüe etiam articulüs,Vlu/,
cum dicitur, ttiv' j'mMxtw. Verfu 12, cum dicitur, Sttitl afm ■*/*»>., nota
afterifci adfcribenda eft Pronomini,.'»p£». Eandem notam habere» qqóque
debént illa verba, «erf »UutipiSt’ fic enim legendum eft; Ulterius. fuggen-j
tur inraixta editioné Adverbium-,iJ'tv' liabet enim * viït Ji ^lifou *
0-«»,Stc. Verfu 13 . Demonftatiónis-Pronomen tout«,notandqm ftéllüja eftj
cum dicitur * jy * t«ut«* t« ?/i«tin, &c. Verfu 14; pro, jg .j»V«i', moned
Syrus, per limnifcum eifc in quibufdam libris, ri sófx* xuci*. Vèrfu id
fcribi debet, JWidj; n y t «urit, additiPrzpofitióne srós. Verfa 17, pro
jxS*», fcribe S^a0*». Mox illüd, 7r,7riTHj,fighetur afterifcó,' ut aliuridè;
accepturii.' Dèriique in fihèjfyribe, ,- numero fingulari.
v. 18. cum dicitur, -T»«,»7«s'r »i «fX.»i’j*t, juguletur 'obelo nota uniyerfita-l
cis. Ulterius fcribè, /iij'JyJu»»»,numero plurium. V. 19. adde, «-«»Itf^poft
Verbum,»«». v.20, póft.Verbum 7reiw«ö^,fuggerit mixt« editio * «utoï{ v,i
factemus ipjis. Ibidem',pró ^nodo,infinitó; Qaypnreu, lègit'Syrhs futurum modi
f i n i t i H e b r z u m tarnen infinitum habet. v.21. Ipfum inihum
* ^»-TTtu iynlf »i ffxo/lts, eft fignahdum afterifcó :• éft'ehipa T'KépdótiÓRd
acceptüm.. Qgód veró deinceps fe^uitur,èft a Sy.ro leiftum'ad hunc mödumJ
%u\ oKemiiy uJ'pefigft nity .7,« <rwct.yayy. >y iyireiie $uA ox.omi J
vJ'^efótfi rririf rij tuMaytyj^ K*S*7nt*7m» ivroltmi Nequc alirerj
Complutenfes habent, hifi quod hi ómittunt illa repetita verba, >y iytrerJ
$ua#k«b»i,& qua déinceps fequuntur,-ufquc ad firailitucftnis Adverbium,*«s«.
mg. Qupd fi ita luét .ihtérpretati fXXlf. ut $yrus légit, debet pnonHai
vëfboruïh èöthpléxio notari ótelifco, ut- in Gomméntariis explïcabimus.
Se'd huhi fit vérifimilé, repètiuo'hèm iftam errore faéïam effej, admiflïs illia
in cOhfextum,quzf0 ftafle aliquis in margine annotaveriUr.. Verfu P'ar-
ticiprum,Aly«»,fignahdum eftafférifco. Ulterius lege,tfajëèlis verbis^i«»^»]
i rtw m a w . MoXj-mehdOTd fcriptüm in honhullia libris vulgatis eft, «^«4
fJ/jei, dèbét enim dici,- iy^/Sèui. v. 23. illud, eüJ'i afcititiiup dftj
& dèb'et afterifcó nöfafi. r. 24. illüd quoque, dmy^txla,, five, ut hab'encj
Cómpluténfés, étyfiAi*t, eadèni nótaeft infigniéndum, ut aliundeaccepcum;
debetqhë ante ipfumIcfiK particüla rat'ionalis,ut vocant, in. Ülterius, ahta
rlw'yUS, fuggerit edicio mixta * snaait . Mox Prohqmeh tmtn» , jugu-
landu'm véfu éft. Ülfërius, x) ó^«A«8ftu«/ ^ 5 , Pronomen,& copula,
fimiliter juguléritür. Vèrfu 25 poft verbum M*, fuggerit mixta, * miilJ
oéi * v{iïv tkc.^v. 26. verba. illa, ia«ut *».t» i^ip^Umtif, confodi debeho
oSéió: & mox fcfibi numero jBür. 5* x«f «r. Verfu ultimo, debei uaiver«!
fitatis nota öbélö jugulari, cum dicitur, ; r j auua.yay'j' & fimiliter’.
omfiia illa quae mox feqüüntur,neiïipe, /1« rovn iyttatlo *i x«7i/x*ur7«( &c.
ufque dum dicitur, 4«; 7!U OHfü&r &c. Hic vero ipfa quóque copula, cum
dicitur, ” sy* éis rémr-, & denique extremum nomen “ xv&i& * , obelifcis
jugülehtür. C A P. X,
Capitis decimi verfu primo,debent illa verba, “ mfSs 'inatvv >y v obelo appöfito
notari. Móx póft Nomén,’i*-{*ü*,fuggeruntur in mixta editione,qme
fünt a LXXIL praeterita,hzc,* ^ ’vfiéetn it (i«0»«ur*v*. Verfu 11 Syrus
lègit,ut habent Complutenfes, “ t» ivroïs*' verum ego fufpicor
reétiu* fcribi, laurels' fed ut ut eft, debet hoe fignati obelo. Mox, pro
9ƒ<<»»,fcribo numerum fingularem p/w j atque hoe ipfum verbum, cum fe-
quente particüla yè, jugula veru. Ulterius, poft (mrftmixtar, adduntur in]
editioné mixta hate verba,'.* t«» (IxrtMat. >y tv «u7i) tuyóxu 7lui r*.|
Vér. 3 pro ’Ea«^,légit Syrus mëlius ’o^i.Nimirum negligentia librariorumj
faétüm èft a ex pp, & • ex 0. Ulterius, pro Ax/SfH, fcribe A«jerf;. & Pr0]
’Afiij’Idfii. Complutenfes hic,pró 'OJbxip, fcribunt id quod in Hebrao eftJ
Aiyküv’ fed maléjOpihör. Certe Syfus’o</iA«Vlegit.Verfu 4, illud «Pw-rijM
guletur veru. Ultèriüs,iegUnt Complutenfes,«U7if/ÓA«j«r, numero unius. Au
Syrhs,ficüt vülgati choices habent, reddidit numerum plurium. Verfu 51
ipfum initium fic fliggëritur in mixta, * x) rwj«^H<r«»v, >y iriCoaat &c. Mosj
pro Ti^Kr«!*^, repofuerunt Complutenfes’Aixepi*l»t‘ quamfcntentiam cx-j
prêfferunt quidèm Aquilas, Symmachus,& Theoaotion, ut monct Syrus: ai
' LXXirdixcrunt’Ie##*««», ut éft in vulgatis libris. Nam hoe divus Augu-
ftihüs anhotavir. Hède ergo Syrus vulgatörum codicum fcripturam pröbar
Ultèriüs, pro AïyA»»,Syfus denuo legit *OJbA«p,ut ante, & re d e : nam ei ic
aflèhtitür etiam Vaticahus codex. Vèrfu 6. nomen ’l<rgy.ÜA, debet obelc
confodi. Ulterius mütetur vérborurft collocatio, hoe módo, ^ ’<%%* ».«««, ï
ftenSunv S/mt. Vëffü 9. illud * itrèix , notatum a Syro afterifcó eft. Ibiderr
fcribe ördiné verbör'üóï hiutato, W W i t 'inavs. Ulterius, nomen
póft yéfbom, debet expUngi. Verfu 1 o. Nótetur nomen, wetes
Obelifcó, cum dicitur, QuArei^tt '<uins ~ wetO-*. Ulterius, pro BuSw?"’'
eft ih Vaticano,’flprn» * atque fimiliter proximo yerficulo: verum Syru»
id ftetitus èft, quód habent vulgati codicesidque eft Hebrzo confentar
hëüin: Sc certe 'fyattiv, hifi fallor,ad Moabitas pertinebat j ii autem procw
ab his ‘löcis abfunt. Vèrfu 11. abolendum eft illud pttyóxits * eft enim ft
mkrgine receptüm in ipfum textum, cum illic tanquam melior intcrprctatió
fuiffet ab aliquo, ex Aquila adfcriptum. MOx póft Nomen,
mixta editio, * aanSmet *. Ibidem illud, “ >y ijivovn *, jugulandum ff
Vè’rü. Et fimiliter veffus èxtrémum, “ Ir r$ mxipup *. 'Verfüi2.
kyéj&, cxpüngé homeh kuüQ-. Mox, poft addit mixta * m"*T
Quz déinceps feqüüntur, nempe, Utm Cmirei-ltysSc cztera, ufque ad Hf
Verba, ^ êbtit, func a Complutenfibus omifla * quippe quibus ftudium fuifie
majilsVidetur/ut Hcbrarum exprimerent, quam iic editionem LXXII ïf
pri*
r A P .X I .X H . I N L l S - t j U M J O S U AJ, J ± 5
nrzfcntarent. Melius ergo Syrus,; qui a ppofitis obelifcis ea quoque reddiditi
jqic porro trajeftis verbis legendum eft, è iïxi&x? Txfëcttit siTw.- Ulterius-,
pro’AM®»» fcribendum eft, AiA®v,ex-Syro, atq* etiam Tertul.-hcoüeiflvyëhi
V. i 3. file vërborum ambitus, W '«9»- y t y & p i t i i ï r & ï «y èuWt» debet-,
tanquam a Theodorióne acceptüsi afterifcó notari. Ulterius syrus legiècürti
copüla, 59 «<aaimpd^iv). Verfü 14. Nomen-,ipotnt, eft- notahdunvftelkila-,
üt alienum. Èt-möxfcnbendöih’e ^ £iue«»&i>«i0S.'" Verfilm 15 j totunf legit
Syrus notatuth jobelifcis. Eft ille quidém^cwm in Hebraicis librisimne j
vffum' non füo,.ut vidëtur,locö pófitus-i de qua-re-diéam in Gommentariisj
(ï volet Deus.' - ïS, illud (MyÓMs', cft^ppófiya'’uelia fi^ahdum-. i 9.- dèbent
illadëlèriilA ’^ ' dt quod'fcqüituf/fcribi* Mox, illa;eciam
cKpnngenda fiihty 'omtuv. CöpulaautèRi^curn-diciiurji^^^ipSrti
obdifcp,;Ptonómeh;vcro, Vrè<, aftèrifcó fignari dèbèht; 20; pfó ■&iA
fcribè;^ e« q«f. Ülterius, illa, £rr'wrat', $ ««haSo# ttccepta-funt ex aliis iri^-
terpreVibus, debcntqueiftellulas app'ofita^ liabérc/ - 21. Illa rurfus fimiliter
funtfignanda afterifcis, «t Pbrrój .cüth^tcituri %
jugulanda eft copulaöbelifco.; '22; poft illa, ^ ^«yfjm,függeHum-efttin
mixtaeditione, *<ay>is péi*. •Scuretiam-;ihitium:y^.ï-3T-hempei;,^ ,«<éM^Wr
f a t * . Mox póftvèrbum, €^«yt^»jrurifiisfuggtói»rih;nukta,%*i«;,W/i»^.
Inextremo ruffiis fcribendum eftj’OifiiAaft, prö-AlyAwr, ex Syrn. Dèbent
autem hoe loco cdnjuhftionesiqüanhter regum nomina-fünt pofitaej prartër
I ultimam, omnes notari obelifcis.0, 24^ initium, fcribe hoe modo, ^ W« <%fr-
I ytjtv’Mjrist Scc. Mox habec mixt^ cdirio'additum-hömeft «»ƒ£$£, h'öcmódö,
I uatT» *£vJ'&’Y 'leyhx. Et.continup hic adfcribendijoi eftj.Aiy»» 'auréis. De-
I betautem hoe Pronomen’«W7«7f, & inftquéhs 'cópula, jgi.jugulari Obelo:
ilhrdautem, xiysï*è< ’«wTic^eftexpuhgéridum. Sic enim Syrus hunc ïocüm
le«it,& meo judicio caftigaciorem,; quam. eft-a- Góhipiptënlihus 'fcfjpcus.
25. ju» 9o0hSÏ7ï * ’éeuTès*, Pronopien debet obelifcunèhabere-. 26-. #Uiitie}ié-
j vtt. 'dJJTxs'bioKÏ' hic adferibito-, «a«M7»os» ’«wrèV,-' &
TiivTi Sic. Sed;figneturcophla,-cum d i c i tu r ,o b e l i f c o .' -27.
I aMm' füjxMf * Hoe adjeiftivum-noir êft. rine^afftrHcoi-fcribèndüin'j/eft èniln
afcititium. 28. Quardam exempjaria-Habent, ut;'oftendit,sy,rós:pey limrti-
■ fcurri, r ü j i MojwiftèvtA«^«» ’l»m, hr:rj &c. fit hanc fcripturam fceuti; ifent
Complutenfes. 'Hic, poft nomenif/^ï, expleturfcriptuih inedtciönc-ilMiijia
hac verbörunrcomplëxione,* >y -¥■ Hxatxka. lou-nis'*. M‘ox-pro<'iw/-rfto,eft Icr-ibén-
dum/tturSf * fed hóe ’owl-»',&mfèquens. copula, 3^, afcitttiaTimc,Sc afterifcó
I fignanda. Deinceps vero.copula quz pofita-eft antë vèrburn jB7S«S^> dëbèt
! jugulari obelifco, ut & ^fivé potius, ht*oirrf**fc*\Sc
fiihifiter illüd 29. pro A«^« fcribendum- eft Atfitd.
A/ófXisiw,numero plurium. In eo aucèmquod-fequitur* fuggefty eft in mixta
editionePrzpofitia*^»* M0nL. 30. * ^ 'omit ’ Cottjóndiq debet appo-
fitam frcllam habere. Illud vero,‘r ig 'iXaPat «t/i&u*,obetifcum. IflteriUs-iliiid
rurfus obeIifcum*& fimiliter jy. fcribe afetetjidsat*,
numero fingulari. 3-3. pró «»Mir, habent quidam fibrij-ïjS». Pro’f l ^ . ha-
Bent Complutenfes ’ba£p. Syrüs legit/Ap«®» * ego. pro Hebnca veeècehféo
fetinendum, quod vulgati libri habent :, nöc autem eft porro illud,
■rit s-ipnv Zfas*, Sc debent jugulari obelifcis; « pro
cafu dandi, 'etm$s fcribendum eft, cl% 'iiujm. 34. pro f&yxnv, rurfiisfMibën-
dum efc’Otftwirfft, ex Syro. Poitiema vero verficuli pars, ^ mp'tJteMr\uj7it
vkjl@- hi j^iei 'Io&üïYi jugulanda eft Obelifcó. 3 5 • poft Nomen, w,
fiiggeritur in mixta,per afterifcum,*-ro\v 'owtïï tv t? 'ffifygia&y.'fi &c.
36. poftftó?’ «uw, éxplecur in mixta locus fic,*cwrf’EyA®i''c. Initium quoque
verf- 37. fignahdum afterifcó eft, ut afcititium hoe dicO,*^ ’«a«#«? 'outUxY.
ülterius, poft Nomen, £»p«$, denuo fuggeruntur in milta editione haec,
<}- @tt6txztt. ’bxiTvs, x) motet. 7*s icapcaf aSiTfis^. Ulterius, pro Ty^tyKar, legit r-ur-
fus-Syrus,- TH 'ojbxóy.. Et mox, poft Pronomen, «u7iu,legit Syrus -ad hunc
modum, >y*smv ifcsnttt* too. VS iy «uth * fignatque illud,K«» i(Ain'iev, afterifcó.
3$-pfó-‘&i&3fcK»ró, ft^ibenduijt.^ rkmtjsif. . 39- addenda initio.eft-copula,
1 xj 'ihd^ov.' ülterius, poft verbum-j 'J^tnAiipdjf., debet Pronomen ah-Hv, Sc
Cónjüruftio, notari obelo. Similiter ij hid, “ ifiroY, quod mox fequjtm-.
Ulterius, illutf ^rd^Mxti oi-ns, pofituüi poft nomep xMf®», debet expungi.
40. in mixta editioné eft nota üniverfitatis, nri 0a.m\êis ajntf. IHteriüs
illüd,“ i» auTKw,debet eonfótii vërii. Similiter i l l u d , q u o d veiro
ei adjundium eft,nempe, aim, pEorfos auferendum èft; In extremo hujus
verficuli, non legit Syrus articulum, tJ ’ fed accepit pomèn’lr£jrfA,cahquain
gignehdi cafu pofitum, Deus Ifraelis: idque Hebr*Ö eonfentapeum eft.
41. Poft nomen r«£«f, fiiggeritur in editione mixta, copula» *
■xamv yhjj Tooit ’ eft enim hóe nomen per literam Ni fcribendum; 42.
i^¥-}Jw,adde Pronomen, «orwr. Denique jn mixta editione adfcriptüs habe-
tur vërficulus, qui. in Hebrzo eft hujus capitis pöftremys, his verbis, iwi-
ïfi'ltr ’l»iovs, $ 7Ms m m f<*]' «WK, t*s 9 *apïfcSoA3v,«f T&XytyfY. Eft autem
K idem ille, qui fupra, decimo quinto pofitus loco eft.
CAP. XI. >
Capitis undecimi primo verfieulo, pro ’.A^«f, fcribe, ’A^oof, exSyró:
cuiaftipulatur Éufcbius libello de locis Hebraicis. Verfu 2. pro,«**P«-
C«'Ó, fcribendum eft, ^ riw ’A&€£ ’ fic enim habent optimi quiqüe libri.
Pro XtFcpte, non male fcribas Xi»ep3^, ut fit quarta vocalis ultimo loco,
id enim Hebrzo confentaneum eft *, & fic videcür legifleOrigenes. Verfu
3. x) 7«0 'tm' tIum copula illa exhüngchdaèft. ibidem, cum dicitur,
«< yfjv M«cwn>«, Syrus legit, «s 760 M«<wn$«j verum alterum illud de Hebrao
eft exprefïum. Verfu 4. poft illud, utr' our®», additum in mixta
eft, * a«3< otaui v. Verfu 5. poftjHa verba, Vh' r l aito, expungi dè-
betiftud, ^ voftytCtyet. Verfu ó. poft verbum, Tugjt/ftfci/«, fiiggeritur ih
mixta, *-7wi>T«f «utS< *. iHud vero pronomen, oioti, quodpoft, in vul-
gatislibris eft, non habent emeiidati codices. Verfu 7. "poft nomen,«a«-
/Mskt, expletur locus in mixta his verbis per afterifcum additis, * pur' «wk
Deinceps fequitur, irau-mu'. Nam méndofi funtcodices Argentoratiexcu-
fi, cum habent, ««■’«urfuJ. Ultima iftius verficuli claufula, “ c» t? 5p«»? * ,
Hebetèonfodi obelifco. 8 Verfu oftavo, fcribendum eft,x*r«xo-»l«», numéro
plürium: &mox iHud, expungendum eft. Verfu 9.
fcribe, appofitaPrzpofitione, ivwel. Verfu 10. cümdicitur, * tUu ^ ’a-
debet articulüshaberc appofitam ftellam. Mox .poft illa verba* xjrit pi-
<nk\u ifirijf, addit inixta edicio, Eft autem deinceps
fcribendum, h'ev luf ’Ar«f See. Ulrerius/pr6, debiet fcribi fanx"
«»,- regnornm. Verfuf i i . Scribe, £ isr&Kinyxt ^& c .. nujnero pjuripm.
Ulterius, illud j " W»7af^; jugulari debet obelifcp^.SqniliteE illud» ~ h>r«w-
Tf- Y. Ibidenvdeleatur-nota univerfi*ahs,cum dicituri«»» ipaq'tor. Verfu, i_2.
Vro' pxatxneiv , debec reponi- ^*a-iAUi», rtgupn.a tq u e hie. fuggerit, mix,-
ta edicio;demonftrationisiPronomen.^rkalilY * & mox, noram uniypr-
fitaci*,' ttf^xatTtti * ’7tsvfZdot*eis &c, Mox* legit Syrus, ^ » ao^ « « » ««iwvV
uc verbumfitnumeripluralis. Vjerfu i j . i t pro'faqr
ix* •legfe5 y‘rus,!ln<»<f< *. fed :iUndeftin Hebrzo. ;i|ox<ftin mixta, artichjitf:
addkush *> rUiY'-'tiaiipi Rurfueeum^licitnr* *;«irLa Yafvapnatv, Rpfltr
noiHfen'-hoc-peregriffUBi dly'&cafterifcoftgnandhnu --Ver61^14. Sighah«
dum-afterifco eft etiam iHadf Ulcerius.poft ilia verba, oi.-yt?
’ir^ iA, font a Syro lcdta‘hzc, pet-obellifcos ,' “ ri ‘pnptx-mxjjwv, iQi
tTxttt-rejt'lnaiJ Dttnde f^uitur quod iiKvulgatis libris eft,«<l»v 5i ■*■««
Sic: fedtec,- pro, <u»TVa\ fcribi-omrhmMdebfer^^' ivSpamir. Nimirumnatusjt).-
lim etrGr eft'ex-eo, quod hoc-nomen fjfpefolecprzcife-fcEibi, his fobs literis:
ciy0vs- • Eft^nim'-in Hebrato/’ 'Gunftps homines ceciderunt aciegladii. UltC:
riusy fUntP^verba nuiridrpfiftgolari pofitaj; <%o\odpdiotv't Sc ivtixtatr. PauV
lo u lte tifev illu d ouirZr, ju^hahduin eft'obeiifcp. Verfii-15; Pro, ^ *«8-
ai, deli«c reponi,'«««u7wj.-'llkerius^ p o l l , ’i»««J,.add.endi.eft;Gonjunftio*j
ftrib&idamque, >^-Smsi-nzina%r S*c. Dettique extremum »verficuli. reddkum-
a LXKIft' mt-his verbis*, Zt Quuirxjrt ’tump Mauais- . Ac inmixta editions
hoc-flc- e f tle x p le t- um ,® « w » * >cu«t(Si MaurS. Verfu i6.in ipfp
in ic io ^ o ’lHtn)(I<-, legit-Syrifej‘lo-£^iiA' .fed-illad-eftin Hebrzo; debet auteui
poft hoe-riomen continuo fcribi, rliu •vi.tot y lu l' Scarticulus,t|w*, bis.por’
fitHs-ahtotiniverfitat^vocep^«<r«4',.' debet-biS fignari afterifcoi Nonumau1
remykw,- addit mixta; editiO* demothtoadohis verbum .^.toutIw per.aftc-
rifcum. RurfuSjgoftjllud> SfWlw', fcrilhdfibec, A >y # Y many N«y?/8, delecp
riOmine^i & pofi^afterifco-appdjcopulafn, atqueArtipulum.' Pro, r«^f*,
auramiferibi debec,r<o«»».-vDfeniquc-norfiiniv'Wiv«i.additur in edicione.mixtq
Pr-ohojnenf*-«w5--v'. iyilfliao hujusverfichliifeeuws effcSyruxeam fcrip-tu^
r&iti, '& ver-bor-um collocationcm, quain vujgaris librisbahetui’. Quapro^
pteF-cehfeo eam-retinendaihicflt. At Vaticanu? liber, & Complutenlium e-
ditioJiabent-t« mpis r.’^aavxCeuyujScc. Mendofc enim
in VaricanO eft ,lA^x: Nam etiam indibello De locis Hebraicia.v.ocatur;mohs
'iftfe-’AAjiuci PerHnet-auteiwPronomen illud. , quod initio iflius verficuli
fbribicul?,ud'verbum^mf/t»^pofitum inextremo:verficulifuperioris* Porro'
Cum; Hlteritfe dicitur,' /3«ovAH'j,'debeti copulaliabcre appofitam a
ft«rifbi noeam. Demum-inipfb extremkateTuggeritur in mixta Pronomen .
-hoc modPjiwt»THr«» *rtUTfe :vi 18 - ConjunAh) in iflius .verficuli prinfipio;
poficzj eft jugulanda obelifco. Ulterius, addica.eft-in mixta editione, mAtra»,
hoc modo, <ap«i * ■mrmts * PxaixUf Seal 19. Atque irthujus quoque,ver-
ficuH pnucipiO'fcripta Gonjutidlia debet veat confodi. Vaticanus tamto,
eamptorfasomifit. P-ofttv^>uin-auqeni:«r^4Aw«, adfcribendum eftProno»-!
ineh,9-ftj ex Vaticano, PpriO-poft nomen a, fiiggecendum,ex mixta e-
ditioneeft * 7rAtu) « iv£i&hKxrtiKqv-eATttCaat Y.. Nam etfiid in Vaticano;
qupqueK-ripcum eft, tamen cercum eft non efie sPA^KotTo/u), fed ab ali.-
is ihtOtprefibus acceptum, Legit etiam . Syrus, aao-os,.pro, ?*a»7By ;•'& fane'
aptius eft head urbfe percineas,abfque ulla tranfnominationc. 20. verbum,
‘d^exopptumrir, debefbis tnufari in patiendi. verbum, b|oA«h^3®tf|y, txttrmi-
narentitr1. J Nam fic eft itvBonis libris, & i£a hiclocus a divo AuguftinO lettus
eft t (fefeWquePronomefl,«uteq,auferri. ax Dua illa nomina,’lK</5*,& ’iye«-
j>A, fic fiiht CKijioienda;ui?illHd'priore, Koc-pofteriore loco.collocetur: debent
•quoque ilfee eopulse,“ j^ ^ ^V ^'AvaP,* iy * ‘J^axeSpiiatt,confodi
obelifcis.' 22 pro, -rJ, fcribendum eft,to». & pro r«{n/S, r«£f. Denique
pro pluralr,'k«t«a*<V3hok», ponendus eft fingularis numerus k«7ia«V3h. 23.
Cum ^citur, lAtopjj afaSr. frqnonttn,ut-peregrinum, debet afterifeo fecerni.
Eqaidem hoe loco Pronomeo, aZuri, libenter commutarem cum outIuj'. Terra
cnim daEa eft hzreditatis loco, non homines,, qui exterminandi crant: .&
eft in Heb'rzo foemihinUm Prohomen: fed adverfus mirabilem exemplariupj
confehfum non putavi fariendum ut aliquidmutarem.
•-.CAP* W V '
Verfu-i.- v-€rbum «»elx«, mUtandum eft in pumerum plurium, «V^a«». I t
ludautem,“ Mava»s xj * debet coOfodi pbelifco; Ulterius,cum fcribitur,^ m
• <r«» 9 "Ap»0«, fiPmen,jAS, auferendum e medio eft. 2. poft iftud*» Sht.
fuggeritur ih mixta ediciohe * hm y&k** Mox,ipfum nomen, ’a^»-»»,qiw
que noEandum ftellula eft, ut afcititium -' proqueeo quod continuo fequitur,
><? ^«f©-,reponendum eft, Mihi tamen, propter Hebrza verba, fit
verifihiije,veram feripturam-effe,^ piatp * facile enim ab ignavi&librariis fern-
per commutaia funtj >y & x«')«. Ulterius, pro *'l«x®£, fcribenduitn eft>T«fw«'
acque hoc loco additur in editione fnixta, % rS^sfutj p* Y. 3..p ro 3«*«««»,
fcribe daxians- Pro Badoi^ip,legit SyrustBaP«<»f«& SedLatinus videcur le-
gifie quod eft in vulgatis libris. Mox, pro Ttui fcribe tbi \no' Sc pro Sa-
JSuPj’AohAJ^. 4. initio, oftendir Syrus per limnifcupi, pro, feriptura
effe, *5 Zzitt-Qy Sc hane-fcripcuram-fecuti funt Complutenfes; eftque eaepn-
fentanea Hebrzo: fed turn, pro, B«nA^,cl'cen*him quoque erit,^««/AMt;at-
queita in tribus exemplaribus- fuifTcferiptum annotavitSyrus. Mox, poft
Nomen, B««*»,adferibito iy, *'fui reliqtuu erat. 5. * w ? ylm B«3«»^u£erri
debet nomen Ulterius, ante genitivum, oei»», fcribendum eft, T «««
fed cum obelo. 6. Illud, i »<a< iwewu, qupd fecundolbc.6 pofitum eft, dd>et
habere afterifcum. 7. ©ftendit Syrus in quibufdam libris effe thi >ic,in quir
bufdam, tat 'ApttppKiar. Sed prius cohfentit cum Hebrzo. 8.: pro NapC,
fcribendum eft, N«>l^aut,uChabentCoihpIutenfes, Ntyi0. Monet hic Syrus
in nonnullis libris, poft illud, r i »'UfiepadiaP, adfcriptum foifle x) t3» r»{-
yxaTcuty' fed hoc in Hebraeo non haRetur. Porro jn iis qua: deinceps fequun-
tur regum Uominibus hoc univerfe monuiffe fatis fit* mggeri in mixta edirri
one, pbft firigulos reges ipfum numerumr1»*, per afterifcum, hoc mo4o, t3»
(Uoix’tQ 'iiei^rf *?»«*' Stc. Gnrterum nomin? ipfa fiefunr mutanda,ut pro
r«<Np feribatur’Agst^i, aut-’ApiiA * & pro 'axq*, t«w^«* pro 'Oftp, ’E*ip * pro
Xioapapt, AtoapJpc. Et deinceps ficjcollocentur, M^»»,pro quo eft apudCom-
plutenfes, M««ft»», idque Hebrzum exprimit j ’Aa-«f, 2 of*p«», M«<ft?», ’a^ob#.
@«4»«X* Sc deinde ut habentur in vulgatis lib risn ifi quod pro r^?A,fcribi
debet, Xepftix • Sc peo 'AASp, A«;. Porro in extremo Utius capitis,illud der
monfrrationis vocabulum,«7»», jugulandum obelifco eft. CAP.