F L A M . M O V I L . I H . V E R S . Q R Æ C .
verba oris mei.] 2{otat S. Hieronymus, in comment, hunc verficulum
tffe a f hebrao. Abeft etiam-» a tcxtuThtodoreti -, at tarnen in explanation
videtur turn indicare. cApud latinos alio ordine legitur, confitebor -tibi
Domine in toto corde meo : quoniarn audifii (al. exaudifti) verba (al.
omnia verba ) oris mei. ( d ) Super omne.] It a etiam S . Auguftinus, &
vetus, & vulgata. S. Hilarius, fuperomnia. Romanum, fuper nos : Sstnia^
& Frctcla ad S. Hieronjmum fcripferant in fuit fe codicibus reperiße, Zfo'
ndr}af, fuper omnes. Sedteftatur J . Hieronjmus in L X X legt, Zh' mv, quod
S. Hieronjmus videtur accipere, In Omni re. Idem vero hac addit : alius,
èfMjaAuudf ’)£f' vdp -mv-m rd ovoyttT« Qov tù/I filojv Qs, magnificafti enira fuper
omnia nomina tua verbum tuura : alius, -to aoyov Qs, eloquium tuum : at-,
que it a fere interpretatur ex hebrao S> Hieronymus in epift. ad S unions* & *n
fuo pfalterio. ( e ) In quacunquedie] ChryfoBomus : alius,' Iv ^dvjytpif.
Imi&MoiiAssj <nr i-nirjovmt fu, inquacunquc die invocavi te, exaudifti me.
(ƒ ) Muïciplicabis me.] Itafere S. Hilarius, multiplicabis me in anima
virtute tua. S. Auguft. multiplicabis mein anima mea, virtutem. A vete-
re, & vulgata abejt illud, me. Romanum, multiplicabis in anima mea virtutem
tuam. Grace autem eft,mMughcots, quod, ut Çhrjfoftomus, dr Theodo-
retus explanat, poterat verts, evehes, exaltabis, çonfirmabis. Sed nonfumus
auf mature contra confenfum communem : prafertim cum eodem modo verfa
fit ifia dittio in pfal. 11. multiplicafti filios hominum. (De ifto yerbo accurate
S. Hieronjmus dijputat in Efa. c. 52. Idem Çhryfoftomus-. alius, m/tswas,
Cal. *3U>T?i 4 ox? rn conftituifti, & collegifti animae mez
(ant in anima mea ) virtutes. Theodoretus, ex Symmacho, <rwt-
CTf n f you JUmjyu-, affuifti virtuti animae meae. (g ) In.viis Domini.]
Ita latins prater Romanum, in quo eft, incanticis Domino , dr tn
aliquot codicibus gracie eft, « <?Jdis, & in metaphrafs Apollinaris, Samitmt
(MKiiajiv. Schol: cantica Dei monumentis raandavit, quae praenunciat fore ut
omnes qui ex gentibus,canknt.il/tf/ft tarnen habent, ôJbls, & nonnuui, hi mis
ôJbïi Q* wert, in viistuis Domine : quam leElionù varietatem videtur ag•
xofcere etiam Çhrjfoftomus. Idem : ^lius, à.Si'mmvjiàt oJbus nvesots, &
cantent vias Domini : yiae Domini Theodoretus interpretatur, otwvoyïasy
ratjpnes adminiftrandi. Scholiaftes, virtutes, quae ducuntad cognitionem
^ei ( b ) Et excelfa.] Çhryfoftomus : alius,*} inygylfov yaxpoSiv yvclout,
& elatum de longinquo cognofcit. ( * ) Si ambulavero.] Symmachus,
idv-mpdhv> J)d (daw ^Ai^s»« aksoisest fi*. 3^ f ivansms \tx hvniHi
%ß*& ‘è v* » di^sd. ■nues®' bhmtAcos yéf ip*. Si ambulavero per
mediam tribulationem, falvum praeftabis me : contra fpiritus inimicorum
meorum extendes manum tuam : & falvum me faciet dextera tua ’• Dominus
perficiet pro me. Çhrjfoftomus : alius, wtiQr ownA iff, Dominus
confummabit. (jQ Rétribués.] Ita etiam SS. Ambrofiusftn Pfal.iiS.
10. & Auguft inns , & vet us. Romanum, rétribué. S. Hilarius, Dominus
retribuit. Vulgata, Dominus rétribuer : & ita plerique codices graci, &
Çhrjfoftomus, & TheodoretusxdesQ- drmnJlbreu
PSAL. CXXXVlIfc
( a ) r \A v id .] In Complut. & in alite quibu/dam editionibus legitur, eîf ft,.
7tA©* Ttt> JiouiJi -vJaAfiSf Çct%teîov hi (Dctasoçq., in finem ipfi David
pfalmus Zachàriæ in difperfione. Theodoretus : In quibufdam exemplari-
bus adjunftum eft,^^apfoy «f Am> Siaemogpi• Id neque apud Hebraeum, neque
apud lxx,'neque apud' alios interprètes inveni, .fed quifpiam arbitràtu fuo
pfalmum intelligens, tituli additionem fecit, (b ) Semitam.] ^ 7giëov
y,ov.S. Hilarius, tritam nuncupant, id eft, frequenti greffu difcurfuque
contritam. Scholiaftes ex Symmacho, Aw oF’ov (mv. Theodoretus ex Theodo-
tione, Aw TgiCov (oov, ^ Aw oJhy yov cl^iy/'ia.ca.f, femitam meam, & viam me-
arq. inveftigafti.- ( e ) Funiculum. ] Sic vulgata, quod Grace, %ipov. S.
Auguft inus & vetus, limitem. S. Hilarius, & Romanum, direftionem,
put at queS. Hilarius, ea ditlionc fignificari cert um & conftitutum modum
jtineris, ut apud nos milliarium. Aliam vero ejus notionem aperiunt Theodoretus,
& alii. ( d ) Injuftus.] Ita etiam in pfalterio vÆthiopico, quo cum
facit metaphrafis Apollinarii, dstfusioy. A vulgata abeft : eamque leSlionem
probat S. Hieronymus ad Suniam. In alite codicibus Gracie eft, inïçt /Sa©-,
fir in Romano, & vet ere, & apud SS. Hilar ium & Auguftinum, non eft dolus
: quomodo teßatur S. Hieronjmus folam fextam editionem ejfe interpretar
tarn. Schol. Aquila, kulkià, ( quod ibidem S. Hieronjmus interpretatur, elo*
quium ) Theodotio, «Ma©-, Symmachusj .l7tg?Aojla., conträdiftio : Quanta
editio, ut lxx. ( e ) Mirifiçata eft ] Sic habet hic verficulus in yetere, &
apud S. Aug. ceteri vero, mirabilis fa&a eft fcientia, ( aut, cognitio, ut S.
Ambr. in examer. lib. 6. cap. 8. ) tua ex me: confbrtata eft, &c. Sjmm.
\AjpCa.?}.<i pi » yvae'nQt, fuperat me cognitio tua. ( f ) Invaluit.] Chrj-
foftomus: alius, vo-epen-$}3«, fuper lata eft. ( g ) Non potero ad illam.]
Aquila,h Djvnov(Mt ewAw,non potero earn. Theodotio, quinta, &fexta editio,
on Aw, ad earn. Symmachus, mpls lw i bwM(juu , ad quam neutiquam
potero. ( h ) Meas in direftum.] Ita SanElus eÂugufiinus,
tir vetus : eandemque lettionem videtur fequutus Apollinarius, qui ita
fcribit,
Hi» ‘5 x) tSuorofoif A/ifvytt dn^otet on-nos <t>,
fin autem & pennas explicaro ventis reda procedentibus. Cateri libri graci,
r&TofSpov. Theodoretus interpretatur, ad orientem, Vulgata, diluculo,
S. Hilarius, dr Romanum, ante lucem, & S. Ambroftus in p fiiü . ferm.19.
( i ) Habitavero.] t&Tzunilwdov. Aquila, O-Awùem, Symmachus, t&muavu,
Theodotio, ut lxx . ita parumdifcrêpant. (£ ) Et dixi.] Theodoretus ex
Symmacho, idv firm, ‘lout <wo,r© Aexonimeet (te, àMä xj vv% çaTtivn Api tyÀ, fi
dixero forfitan tenebrae circumtegent me -, at nox etiam lucida circa me.
Aquila. *} vv% spue Aei ifd, & nox lux circa me. S. Hieronymus in comment,
ex Symmacho refert, & nox lux circum me fedet. (/) Conculcabunt.] Chrj-
foftomus : alius, j^aiî4 « pt, operient me. (m ) Illuminatio.] Sic S . Hilarius.
Apud cateros latinos fere eft, illuminatio mèa. ( » ) Nonobfcura-
buntur a te.] Çhryfoftomus : alius, my ! Qu, apud te : Theodoretus, ex Symmacho,
«7S OXOT© OKOTHvèv ?ÎOE/ -CAp' <SÏ, 3^VV^,df ÇCLtViTlU, ( al.
taré: ) neque tenebrae erunc tencbricofae fuper te : fed & nox, ficut dies, lucet,
al. lucebit. ( 0 ) Sicut tenebrae.] Çhryfoftomus : abus,fy/oioi» ti ,
à J oimif, fimiles funt tenebrae, & lux ejus. ( p ) Sufcepifti.] S. Hie- 1
ronymus in comm. Quinta editio ita tranftulit, conflafti me de ventre ma-
tris meae. ( q ) Mirabilia.] Symmachus, •ha.çyJdc.a, opinionem fuperan-
tia. ( r ) Cognofcit.] yvùaxH. Ita videtur ex explanation habuife S. Au-
gùftinus : Romanum, novit nimis. S. Hilarius, novit valde. ( f ) Os me-
um.] Theodoretus ex Aquila, in. imi&toJipSn otafxvcuno ov, ou imifihtw ci» om-
xfiîçip, non cooperta funt ofTa mea a te,, quibus faftus fum in kbfcondito.
Addit Schol. Theodotio, ut lxx. Symmachus, »jcÏAaâïV a n xpa-ntiaurU fw, Un
imih^iw ci» -rjS xpvoflip, immb^iw h tus vg-m-riius d ynst non latuit te poten-
tia mea, ( aut conftitutiô, confolidatio ) qua faftus fum in occulto : varie
formatus fum in infimis terrae. ( f ) Inoperatum.] S,. Hilarius habet, imper,
fedum tuum viderunt oculi mei. Sed put At, quod.gr ace eft, -n ix3.rijy1.sov,
melius reddi, inoperatum.: 'quomodo etiam eft in editione Ambrofiana.
Cateri libri latini, imperfedum meum viderunt oculi tuf, & graci, rn ix3t-
ijytsiv (w «Ai» oi ôç^wafxoi Qs. Schol. refert tdem ex Aquila, nifi quod non ha.
btt, 7d. Theodoretus, ex Symmacho cujus leiïionù facit etiam mentionem
Çhryfoftomus : ap/oppairoi» //S, ( al. /*« ) <B&&Jbv ( al. «</bi» ) «1 SçS«tAptof Qs Q |
tus ci» tm /SifA« Qs 7mnyt}jituiJiivois, vAaoso/xivois iK orAéons iA/xias, il
formemme (4/. informe meum) praevfderunt (al. viderunt.) oculi tui
cum iis qui in libro tuo omnes fcripti funt, die iis qui formantur nulla déficiente.
lncomm. Santti Hieronymi hac ultirhajars ita redditur, dies, quibus
formatifunt, neunaquidemex eis deeft. ( « ) Dies formabuntur.]
ipiQts,*ut eft cafusgeherandi, & pojfet reddi, per diem, ftcut habet S.Au-
guftinus, & vêtus -.aut tftc/ifus accufandi : éy ficut ingracàJubintelligitur,
xp, fie poterit in latino, per, aut, in, id eft, in dies formabuntur» In eodem
vetere, & apud S. Auguftinum fequitur, errabunt, qua fi, i^aSrnoovrtu fit
7fr<LÇo(Mt, quod fignificat, erro, non a -7d*irlo\j.<u, quod, formor, (ÿ- fingor.
ftluomodo hanc particulam fit interpretatus Symm. pauloanteex Theodoreto
diftumefti atque eadem referuntur a Qhryfoftomo. Schol, addit, Theodotio-
nem dixijfe fer e, ut Ixxi nhet&noorcu x) v J'ois ln<unus. Aquilamvero
x} £ [/.ta cy cwTttisy & nemo in eis, generefcxmintno, utfojfit referri addies\
( x ) Mihi autem.] Schol. ex Chryfoftomo : alius, rîfuoi vftvovro oi Itmjo\
Qt, preciofi fiierunt familiares tui : alius, t» quam honorati funt i
(j») Valde confortati funt.] Sic S. AuguBinus, & vêtus : & refpondet
graco. Sed S. Hilarius, & Romanum, & vulgata, nimis confortatus eft.
Theedoretus, ex Theodotione : expctreudSfiottv oiirïvn-ns aùffî, corroborati funt
pauperes eorum. Chryfoft. alius, t» ■v*[xi&n$iïs ai xnpaheù <wl^,quam copio-
fa capita eorum. ( z ) Exurrexi.] Theodoretus ex Symmacho, ‘J^vvrvùm.
( al. cl%uorvîm>, ai. ÿ^vorvnm ) x) des, ( al. ùs «« ) 'i<ny.aA -mçy. Q01, al. pÇ ooSi
exurgame fomno, & femper ero apud te ( al. tecum.) ( « ) Peccatores.1
S. Hilarius, peccatorem : Çhryfoftomus : alius, -mpyP-dniw, tranfgrefforem.
(a a ) Virifanguinum.] Symmachus, avJpts (Meuipivoi à/novdimrsdor 1
rihomicida: recedite a me. (b b ) Dices.] Ita S. Auguftinus, &
& metaphrafis Apollinarii, \fitss. IncodiceVaticanoerat, èf&s, fine accentu,
& poftea mutatafuit in, ïe/s, contentio, cujut leÜionis fit etiam mentio in
commentants graeü, eamque probat S. Hilarius. In aliùs librisgracie eft,
%-n ifisai tse, quia litigiofi eftis. Vulgata & Romanum, quia dicitis : ut vide-
antur legijfe, èpésâe. Aquila, ov dvnii^soiv coins dorwoizv, yçyx es s «*» av
Ti^tiAof cis, quia contradicent tibi in pravacogitationè -, elevaverunt fruftra
æmulatores tui. Theodotio, 077 tjvtoott soi «< Jtah.oyioftir, quoniam con-
certabunt tecum in cogitatione. Symmachus, oivvts âmA«AH<r«i» coi <ha,\o-
yc[/â>, lrnpdnca,v f/ara/as oi Ivan-not cov, qui quidem loqùuti funt contra te CO’
gitatione, elevati funt fruftra adverfarii tui. Quinta editio, 077 mpi-rixfàrdx
n ci» x3-mCova«V, quoniam exacerbaverunt te in malo confilio.
PS a l . c x x x ix .
(a) T Inguam fuam ficut ferpenâp. ] Latinifere habent, linguas'fuas ficut
1 jferpentes. (b) Virtus.]^uîa(Wf. Çhryfoftomus’. alius, x.gfr@-ro-
bur, poteftas. (c) Netradas.] Theodoretus, Symmachus autem fie, fw Jb(
west rds èbbuf/ias n Tmp3.v0y.0v, ne Des Domine defideria iniqui: fimiliter
autem & Aquila, & Theodotio. Scholiaftes ex Aquila, êhrohéya.ra. àceGxf,
cupidicates inipii. (d) Ne derelinquas.] Chryfoft. alius, y» àmfiaîn, yhoron
v-ifiiSmci, ne fuccedat, nequando exaltentur, (e) Caput circuitus eorum.J
Theodoretus, ex Symmacho, i oriKjacyisvW xvxaouÛt«v f**, « Xw
\tav àùffî rmyaaJ.ro> ( al. dhacJ-mcdv ) eüris, acerbitas circundantium cnCj
labor labiorum eorum operiat (al. comprehendant) eos. Schol. Aquila,
yj.puAlw i&ntspefévrwv ye, caput evertentium me. Theodotio, ut lxx. (ƒ>
Interram.] tàfié y ns, $ y^TaSa^s edris, & fie S. Auguft. Fieri autem
poteft ut ita fit conftruendum, conjungendo iftud, in terram, cumfequenùbut.
In terram, & dejicies eos : id eft, & in terram. Nam fie habet pfalterium
vÆthiopicum, & Apollinarius, xadihoit eis %6oi»cfc, & S. Hilarius in expia
natione, fuper terram dejicies eos. In aliis libris gracis eft, thcowitm
T»f avdjax.es, lv 7tvpi xsAafiaKMs abris, & fie vulgata, cadent fiiper eos carbones,
in ignem dejicies eos. Editio Ambrofiana : cadent fuper eos carbo
nés ignfs ; in ignem dejicies ços, & fie fere 'Romanum. Vet us autem, dr
cident fuper eos carbones ignis, & dejicies eos. Apollinarius,
AvdjAKts dx3yd']oto Trvfbs cncoitv.
T"J.9S*i» imv/dfiip x3&i\ois ctp'tas «f XÔop* 7tvfCo>»
Carbones indomiti ignis in eos cadant ; Ex alto irruente de jicias in ter-
ram flamraa. ( g ) Dejicies eos.] tAquila, Alaya-nc^s abris, cadere fa
cias eos. Theodotio, quinta, & fexta editio, x3.-m.G0.Keis abris, dejicies eos
Symmachus, xaroSKndn'-mcew, de jiciantur. ( h ) In miferiis non fubfiftent.
I n multis codicibus gracie eft, $ iy n -Cmsamv, & non fubfiftent : quare illuà
i* ra,\aivmpiais, pojfet verti ut alibi, in miferias. Latini autenu conjungun
fere cum ƒequentibus,in miferiis.non fubfiftent : Çhryfoftomus : alius,
rav «f fioàvyoïs, yroron àvaçSnv, cadentibus in foveas.ne quando refurganc
alius, iandjcyivcûs,^ i yù dvoça/iv, propere & non refurgant. Schol. ti
Sym. eif fioSvvovs,dv ylfiron dvoçaciv, in foveas e quibus nunquam refurgant
( » ) Non dirigetur. ] Çhrjfoftomus : alius, 5% iSpa&nnrtu, non ftabil‘etuI
Venabuntur.] Aut, capient, ut alii prater Sanïlurtu Auguftinp^
LXX I J f T E R J P R E T . T S J L M . m
„ vêtus. Symmachustm£3.vayi<u avJpo d^dlaouaiv, iniquitates virum vena-
buntur.' ( ./ )■ Caufam.] Ita Sanllus Auguftinus & vetus : quod grace,
Aib fixlw. Cateri Idtini, vipdidam. ( m ) Inhâbicabunt.] Aquila]
iy xÿ’diJ'ouuTat, fedebunt. Symmachus, Jiayiv^mv, permanebunt : Theodotio,
ut lx x . ( n ) Cum vultu tuo. ] Symmachus, napft, riS TtçÿaJisip Qs, apud
vultum tuum.
PSAL. ÇXL.
^^TfXEprçcationis. ] Aut, orationis, .
t S. Hilarius, Gr Roman:;nu.
Vulgata vero,' voci mese. ( b ) Dirigatur.] Chryfàficmus : alius,
7rt^'-7w.» <sç)céjyo yn, d( dvyiaya 'éyaçsâiv Qs, ftatuatur oratio mea, ficut
thymiama coram te : alius, imyadhru, paretur. ( c) Sacrifîcium.] fhry-
foftomus : alius, i» imi&s, donum vefperæ : alius, ■apscpopfthmieivi, obla-
tio vefpertina. ( d ) Circa labia mea;] S. Auguftinus, & vetus, & ofti-
üm continentiae circa labia mea : alii vero, circumftantias labiis meis. Schol.
lxx. Aquila & Theodotio : &n -m, ^jiam y*, fuper labia mea. Symmachus,
Zii -mis ' f*», in labiis meis. ( e )Ne declines.] S. Auguftinus, & vetus,
& Romanum, ut non declines. Çhrjfoftomus : aliûs, yù mt&Tftyt
rùb î&jHar y* «f aoj^w mt'npis, Ivvohv Ivvoias napysiyois, ne pervertas cor meum
in verba maligna , ad cogitandum cogitationes iniquas: qua poftre-
ma verba Theodoretus refert ex Symmacho. Acj>t etiam tAuguftinus, ut vêtus
pfalterium, habet, in verba maligna, ( licet paulo inferius dicat, in verba
malitiae) & Romanum, iri verbum malum. ( ƒ ) Communicabo.] Q»>-
ÂtdoV. In p 1er i f que autem aliis eft, QwJjJmw, & itaS. Auguftinus, & vetus,
combinabo,. S. Hilarius, ÇrÇajftodorus, combinabor. Exemplaria pfalterii
i Romani, partim, combinabor, partim, commicabor, partim, çomminabor,
[partim, communicabo. Arnobius videtur habuiffe communicabor. Symmachus,
y» QiyfJynyt rd nJià obfÇf, ne fimul comedam jucunda eorum : quod
vetiarn Çhrjfoftomus refert, & addit : alius vero, rn QwaKiAa Is t -jsfxyojn-
jmv aùffî, ne conveniam in deledationibus eorum. ( g ) Corripiet. ] Aut,
emendabit, ut S. Auguft. & vêtus. In aliquo codice eft, -muJXcoi, corripi-
i at. Çhrjfoftomus : alius, XS-TiKincebm yt Slxs-i©- ihivs, x} iKiy^Jrm, miferca-
atur mei juftus mifericordiae, & arguat. ( h ) Quoniam adhuc.] Aquila,
A77 ’477 -apocivx» yn liL.x3xsai{ db%f, quoniam adhuc & oratio mea in malitiis
eorum. Theodotio, Zm f i £ Jbûcus abffî,-in beheplaçicis eorum. Symmachus,
» Tsponvyjy yv hi-dsxsxiav obffl,adhuc enim & oratio mea intra îpa-
litias. eorum. ( i ) Juxta petram potentes eorum.] \yiyiva. m7ga{oi xparaioî
ebftl, & convenit cum pfalterio lÆthiopico. Vetus autem, &S. Auguftinus,
juxta petram judices eorum. S. Hilarius & Romanum, continuai petrae ju-
dices eorum. Vulgata, junfti. £t in cateris quidem libris gracis eft, xpnax.
Schol. Symmachus, lwnKr\oovr*t ls y*tà -mrsas oî xptroi ab$î, evellentur in
manu petrae judices eorum’ : alius autem, ^af(ân<m.v, -fublati funt, &
fie S. Hieronjmus. ( l{ ) DulcÔerunt. ] nJüvdnff<tv* Sic plerique codices
graci,& Chryfjfiomus, &Theodoretus. Aliqui tarnen, hJ'mhSmisiui, & latini,
potuerunt, 4«f, praevaluerunt. fichol. Lxx, & Theodotio, hJw>dSn\<m.v, po-
tuerunt.. Aquila, dlapfmdnimvï bcnc culta & parata funt. Symmachus,
dniaovTcu‘pneus ^ » JW , audient verba mea jucundiiïiraa. Aliud Schol.
Symmachus, «77 d!-B/>ouj7mmvrqa6mam fpeciofafuerunt : cujus leElionis facere
etiam videtur mentionem Çhrjfoftomus, licet in codice, quem habuimus, apud
eum légat ur, tv Iwtxpomnndiurcui. Idem vero & hoc affert : alius, 077 Übpvipopii-
Sxffav, quoniam fatellitibus muniebantur. ( / ) Sicut craffitudo.] Symmachus,
jmig yatpfts o-nv piwÿ 7ùb ftw-, i-ms icxoe-mân -td osa. nuffîtis soya. aJd,
ficut agricola, cumrumpit terram, fie diffipata funt offa noftra inoré.in-
fetni. Aquila, byoias MmxXuvv, k, Jia.yi(ovTt c * y » (apud f'hryfoftomum,
tto* ftmyyr.opmSrn 7d bsy nyff eis r qJ'tw,fimiliter frangenti & difcindenti ter-
ram diflipata funt offa noftra in inferno. Quinta editio, us xs-fàieg-yov >£
tM-fîuv cy tm yÿ, Jh<rx.og'7rt&i) -rd ’osa ■mçj.rlS'lw, ut qui benè colit, & fodttinterram,
diffipata func offa noftra juxtainfernum. (m ) Noftra.]
Sic latini, & plerique graci. In quibufdam tarnen eft,abj$J',eomm, quibuf-
cum facit metaphrafis Apollinarii, & pjalter ium csArabicum, & eÆthiopi-
cum» ( » ) Neauferas.^ Aquila, yb cnmuScxs, Theodotio,,uba/mvjtvùc^s ne
évacues, & ita S. Hieronjmus. ( 0 ) Ejus.] Sic latini, & graci. Symmachus
autem, tymnitv «f 7d J'ix.-iva iwffl oi m&voyoi, incidant in recia fua
iniqui. ( p ) Singularicer. ] xs--nybw. SanEtus ^Auguftinus, & vetus
fingularis. 5
PSAL. CXLI.
ApudTheodoretum, & in quibufdam codicibus eft, <a/>oir-
, d'X/bfJov, orans. ( b ) Et eu cognovifti.] Çhrjfoftomus : alius,
oyboiA, tuenimnofti. ( c ) Quia non erat.] S. Hilarius, quia non
V it C0i tc^ us Gracie eft, à hx bS, & Latinis, & non erat. ( d )
Ad te Domine.] /» aliis codicibus eft, ixéxpctÇa. ^os n xteie, hto, & ita h
uns, clamaviadte Domine, dixi. ( e ) Intende.j Theodoretus, ex Sj».
T”f*-*M*S ys ( al. ms KaKids y* ) IM on inivnm ofoJpa., aufculta lo<luclas meas) quoniam langui-valde. (ƒ ) De
cuftodia. ] Aut, decarcerc, «t SS. Hilarius, & Auguftinus, & vetus.
omanum . Grace eft, fv\euins. Theodoretus, ex Aquila içJmyt i/E
’iE v i ^ 'r* W- CC^UC c*c clauCura animam meam. Scholiaftes ex Symm
bunrY7 » ^ ^ qua idem valent, ( g ) Subftine
outa-it' ’ ' ojmmacno, -n ovoya. fpv ss^aruinvTax Jr/3101, «t *i
Scho^AY ^ ’tf n<?men,tuum coronabünt jufti, cum benefeccris mihi
uus, 077 'tvtpy'iTnoJs y t , quoniam benefecifti mihi.
PSAL. GXLII.
^ ^ MT” ^ny^dt^oj,^x.Kyls -7ij JkvïJ[,t-n obrbv 5
Alius induit T'“™1' ^ ipylwHuy ^'ononaj -sA-n.
quebâtur v ‘ n PCum e^ e» Pfalmus ip.fi David, quando eum filius perfe-
n0lî p sr° ^ nes «nCerpr«ationeshocappoficumeft
«n I m Æ t‘M ef ,0,i'Ÿ*#ny&.iots if;pjv, OTE ab TO V iJ'ianuv dfiiotaKàvb qof àwv
' G&V, *7ï mpd fols «eMe/f tpyluidiTeus TabAw liïgnX3- -iùb cfpo&nx.Uu.
Ô oyas -f ctAn&eîcts. aSSAw y> 'iyyt Aw bsr'odivv o In quibufdam
exemplaribus inveni,07e dvrbv iJ'ieiiuv iGtosa.\ùy £ tfbs ojAs, quando eum per-
fequebatur Abfàlom filius ^ ejus. Sed neque apud hebraeum neque
apud alios interprètes, hanc inveni additionem. Attamen inharret
veritati : nam hoc habet argumentum pfalmus. Tdis quadam variétés,
eft etiam i» latinis codicibus. (b ) In veritate.] Chryfoftomtu : alius,
«» t? eris-tt Cv,jn fide tua : alius, lv tm fisGainmi <rov, in tua ftabilitate. ( c )
In terram.] «f rliuftw, & videtur fîgnificantius, quam quomodo habent fere
latini. m terra, ( d ) Anxiatus eft.] Aut, tædium pafluseft, ut S. Auguftinus,
& vetus : Çhryfoftomus : alius, x) ebeanahtb W iyè il 4vyji yv, & cir-
çumvolvit fe fuper me anima mea. ( e ) Faâuris.] Aut, fadis", ut vulgata,
& Romanum, & S. Hilarius. Çhrjfoftomus : alius, t«* ïgyi yjspùv a ou, ■
opera manuum tuarum. (ƒ) Neavertas.] Çhrjfoftomus : alius, y>i xpû- I
4 ?« 70 s/f'omrxov <ts, ne abfcondas facicm tuam. ( g ) Mane.] Çhryfoftomus :
alius, ’j£ ogbqts, ex diluculo : id eft, m-%as, cito, vclociter. (h ) In redtam.]
S. Ambroftus lib. 3. de fpiritu fanElo, cap. 16. in viam reft am : & ita eft in
pfalt. Romano,& Arabico. In cateris libris gracis eft, ht y» E t in la» ■
finis, in terram reftam. Çhryfoftomus : alius, Jid yhs ôyàKns, per terram pla- !
nam. ( i ) In tua juftitia.] çhryfoftomus : alius, Ivj» è\enyoovvV <r«, in mî-
fericordia tua.
PSAL. ÇXL11I.
( a) A DGoliam.] Ut S. Auguftinus, & Romanum, au t , adverfüs Go- I
f l hath j, ut vulgata. Theodoretus ■ Iv b/toit <%f d VTtjçdçav, rn èhypa- I
çm -apoy.H/b/Jov iù(jv, -spbt toi» jsA/ad. mts q mpd -nf iCgetiep, «te mpd 70/f a'iKots iç- i
ylwdiTMffin yiw mpd -ni: d.fv&v lv -nf n nonnullis exemplaribus in- j
feriptioni additum inveni,oy>of t ^»A/âô.Verum neque apud Hebræum , neqj j
apud1 alios interprètes,neque apud ipfos Jxx.inveni inhexaplo.(£ Quia inno- I
tuifli ei.]o77 iyvb&ti: 'ojjnô.Theodoretus réfert, Symmachum, pro, \yvàâns,effe (
interpretatum,yvo>0fy , cognofceris.JVd Scholiaftes, yvaeiï'ett abrfo, agnofeis j
eum, & fie S. Hieronjmus. Schol. ex Chryfoftomo : alius, 77 Jv^pu-ir®-, b,
yvmtrx iurov-, quid homo, & cognofces eum ? (c ) Vanitaci.]Theodoretus: J
Theodotio autem dixit, a.vQgacrQ-dTyiJ'i ayoïâp»,homo vaporifimilis faftusJ
eft : Symmachus autem, dryS, quod idem valet, ( d ) Inclina.] Ckrjfoslo-®
mus : aliu^ xxivavrô: es *çç/.v*: ^ x3mGJv']&,^d^yèvs -f}! ogiav, c//,s.orviâ>ieay j
cum inclinafTes tu ccelos, & delcendiffes, & tetigiffes montes, fumaverunt.
( e ) Conftabilitæ.] Ita cateri libri latini, aut quiddam ftmile, prater vul- j
gatam, a qua abeft : grace eft,ijfvytva., aut, hlpuykva., & vocabulo htbraico I
opt ime convenir et, nJpuuyiva., adulcae, & auftæ. Nam & %. Reg.c. 12. fub
principium, idem verbum he b r aura hoc graco verbo exponitur, *} nJfvbSn ytr j
aun. Schol. hoc loco, filios habere florentes, & vigentes, tanquam novellas
plantas robuftas, & bene pullulantes. Aquila, yeytyaKunyiva, grandes j
faftæ. Symmachus, hu^nyiva, auftæ. (ƒ ) Compofitæ. ] Aquila, J: Zh- J
^«i»/£t Jiiex.îJiceyiva, quafi anguli diffufi. Symmachus, xrxocynyiva, ornati: 1
& fie S. Hieronjmus. ( g ) Suis.] dvffi. E t pojfet criant.» verti, eorum. J
( h ) In villis.] cy 9 \ortwKiaiv ,&pc etiam in pfalterio zÆthiopico : eft autem i
vocabulum, quod multa fignificat. In aliis libris gracis eft, cy t -nKartbat: bu- j
tÇÎ, & in latinis, in platæis eorum. Çhryfoftomus, alius, cy 9 WavKsetv du- I
. Theodoretus : Symmachus autem fie, ix.ï& JWW, «7= ixpopd, %-n mxütI:
iv 9 viKetTeleu: duffî, ■ non eft fraftura, neque elatio funeris ( aut for ta fie, eva-
gatio, aut-, egreffus, ut S. Hieron. neque ululatus) in platæis eorum. Ita au- j
tem & alii interprètes.
PSAL. CXLtV.
( a ) Y Audatio.] Sic fere Latins.’ In aliquot autem codicibus Gracis eft, j
I —/ div'ina:, laudationis. Schol. Aquila, uymms n JkviJl, hymnus ipfi- j
us David, ( b ) Exaltabote.] Schol. -nf Jid-fi ykKav©- -nf çryu ;
ïvoya -rpctKiQ, spyluidJereu AJkffKttxîit, verfui per nigrum adjacenti, nomen
Aleph exponiturdoftrina. Theodoretus : Per elementa autem & hic hymnus
componitur. Ita dr pfalmus, e x i, dr cxviii. licet dVparibus |
modis. ( c ) Rexmeus.] Ita etiam S. Auguftinus;& velus. S. Hilarius, 1
rex meus, & Deus meus. Romanum, Deus rex meus. Vulgata, & S. Hiero- i
nymus : Deus meus rex. ( d ) In feculum.] Çhrjfoftomus : aliùs,i/f £ j
bimA JilwTxoes, in feculum perpetuo. ( e ) Finis.] C^rjl°ft°mtu - alius,}
’J£dlpans, inventio, aut, inveftigatio. Ita enim S. Hieronymus. ( f ) Et
magnificentiam.] S. Hilarius, & Romanum, magnifîcentiam ma jeftatis
tuæ, & fanftitatem tuam loquentur. Çhrjfoftomus : alius, à^po-nra. <rk J
iTTtuw <rs, ÿ 7xG hôjfits ■ntt&eftt'av Qs JtnynmvTtu, decorem laudis tua?, & j
. verba mirabilium tuorum narrabunt. Schol. alius inqnit, vùb ytya.Kosj>iorHo.v
-f JiÇnt T» i-raiiht Qt, magnificentiam gloria: laudis cuæ. (g ) Etmagnitu-r
dinem.] Aquila, ^ yiytKtxrmvai Qt Ànynroycu duras, & magnitüdines tuas J
narrabo eas. Thcod.iç) 7lw yayLKutrulJw m Jinynmycti duTtw,ôc magnitudinem
tuam narrabo earn. Sjm. x3-T*M%a dv-rfw, rccenfebo earn. Quinta editio, j
w<réfcêSa,narrabimus ; fexta, dpüynozytv, numerabimus. (h ) Suavita- i
, tis.] Çhrjfoftomus : alius, TÎJf d}*daxp/vn: Qt, bonitatis tua?, & ita S. Hieronymus.
( i ) Et juftitia.] S. Hilarius, & juftitiam tuam. Çhrjfoftomus :
alius, *} TÆf tKivyoaûvai Qt cvpiiyntrtiir/v, & mifericordias tuas benedicent.
( k. ) Subftinentibus.] v>7s beroyinoiv. Sic etiam pfalterium tÆtbiopicum.
Cateri libri graci,-ms aùymmv, & latiniy uni ver fis. ( / ) Super.] S. Au- j
guftinus, & vetus, in omnia. S. Hieronymus, in univerfa : grace eft, ZH Av- j
t«. ( m j Fidelis.] Schol. «îfÉA/sa/^ 70, tn&s xûet@-, Ji oAôo-re çi^ou ^cht*
nag eGgeuois tptçpfbfiou, ynn mpd -tus ÀKkois IpylwdjTMs. Jllud, wços xbe/@~, per j
totum verfum notatur obelo, cum neque apud hebræos feratur, neque apud I
alios interprètes. Quart neque §. Hieronjmus habet : habent tamen cateri li- j
bri latini. Et verifmile eft hebraum habuiffe, cum alioqui diftderetur verfus i
incipiens a litera N»n, qlsa quidem litera prima eft diElicnis hebraica re- i
fpondentis diElioni, -zi&s, hr, fidelis : quodapparet in verfu illo pfalmi, ex. fide- !
lia omnia mandata ejus. (» ) Suffuicit.] Sic S. Hilarius exprimais gra-
cum, ■à&oçneiÇet. SanElus Auguflinus,. & vetus, confirmât Dominus omnes ]
decidentes. Vulgata, & Romanum-», aüevat »Dominus omnes qui I
corruunt.
P SA L
l i i
■
IfllCs
IÉM