* s f - FLAM. WOEIL. I N VSRS. QRÆC.
Scholio tribuitur Theodotioni. (p) Iniquitatem ejus ad recordandum,],
ApudTheodoretum, d inCompi.eft, àAxjav n QyM.nt&iueu', iniquicacis
eorurn, ut capiantur. ( q ) In omnibus impieçjîtibus yeftrts.] Schol.
i tMTtu iCfeutify Non eft apud hebræos. (r) Abftulifti.] Ita etiam
apudS. Hiero». apud quem legend* varietasex Sjmmacho. Theodoretus, &
ait quit codex habent, cLçihoS, & amiïnu, :aufer, repejle.. ( f) B\ nonerit
talis.] Sic interpungendum. In quibufdam eft, twin, d apud S .Hier. hxc non
erit fimilis. (t) Iniquitatem.] Abeft hoc tertio loco a plerifque : &S.
Hieran, teftatur bit tantum a Ixx effe pofitum. ( u) Vae ci talis erit. J
Cateri, iji own toiauvi ¥sa/> d apud S• Hier, ncc hâte talis erit. C ^ y R®*
vertere.] In aliis adjuügitur, «j <r xohtbv £«> *n vaginam tuam.
, - GAP. XXII.
r 4 jrpT illud in te.] Aut, tibi, ut SanElus Hieronjmus & in quibufdam
codicibus eft iyorAt^ovrai Qoi. In noftra autem, ubi tyvAl^tmt, corrigendum,
inora.ii’ovTeu. (b) Latrones.] In aliis eft, Aiir«« »o*v,latrones
étant. Tjpographue omifit a*isaï, quod rttinendum trat ; retinuit nmv, quod in
Vatic ano non eft. ( c } Confummafti.] Videtur bene rtfpondtrt fententia.
In aliis, & apudTheodoretum eft, QiwrtKtm, d apud S. Hier, ex antiqua,
complebo. (d) Qu* in oppreffione.] iùù lo xg,mJ'uu*r»it(:, ut referatur
ad,eonfummationem, in aliquoeft,rnt, ut reftraturad, mal ici*. ApudS.
Hier, eft,malitiartu* in opprelïïone tua. ( e ) Inducam.] Corrigendum
in noftra, tordra, ut inVaticano : d in um alio eft, iJ 'i«um Wi^ayfîçfiyx V
cT« x) oTf £Tof)ioKf.Ecce igitur inducam manüm meam pro iis quae
confummafti,& qux fecifti. ln aliis autem eft, \*v$ (Theodoretus fill ow)
w&v* «vît fi autem percuffero manum meam ad manum
meam. ( /) Hseredicabo in te.] Vel, pofiidebote, ut S.Hier. pro quo in-
Juit Aquilam in prima editions, ac Theodotionem, dixiffe, 8c contaminabo te,
%mmacbum vero, Sc vulnerabo te. (g) Admiftaeft.] Nimirum domus
ffratl. ln aliis eft, dvetpi.ifuyp.iyoi, admiftl, aut, Àv*yiyiyyivov, id eft, tota illa
Inaffadeterioris metalli. (h) Commiftionem.] Sie teftatur S. Hier, etiam
Aquilam vertiefe in fecunda tränflatione, quod in prima dixerit, siy$vhov, d
yjttçToy, ( quod utrumque acinum vinacii fignificat, ) Sjmmachus autem,
fcoriam. ( i) Illud.] ami, id eft, maffam iüam. T{onnuUi,& Theodoretus
habet, «j ojrrlui, in earn, id eftjornacem. ( kJ Et vidu* tuse multiplicat*
font in medio tui.] Aliquot oodice?,& Theodor et us,iii yiqtt aurnt inknäv-
%v Iv piirS dvTiif, viduas ejus muitiplicaverunt in medio iJiius : ut vulgata i
oftra. (l) Sapguinem.] In nonnullis, & apud Theodore!um additur,<&
ionüfM•&&{,, ad perdendum animas, f w) Ungentes eos;3 Aut,
linientes. Schot. Hebraeus fic dicit, rimipov «oti« -whaw «.vdi liniebant
eosluto abfque palea. (n) Ante faciem meam intégré.^ Plerique,ac
Theodor et us, iv JictKoorf çgepypoS vfi nysaoc* pt, in fepis intercifione
ante faciem meam. ( o ) Irae. ] Thtodoretus & Complut, -f yni,
terrae.
CAP. XXIII.
(a )/^\OIiba.] Sic etiam vulgata noftra. ln quibufdam, & apudTheodo-
K Jreturn, additur, » vionifa., junior, (b ) Juvenes.] ln aliquo
codice,& apudTheodoretum eft,vtctiiftuti &hKidl*f nivTai iwct^oytyxf,
juvenes eleftos omnes équités equitantes, &c. & Theodoretus addit, itp
"itTvay, in equis." (c ) Elefti filii Affyriorum omnes.] ln quibufdam, dr
apud Theodor, eft, im ris fchtSKTVi ( al. IttKVtràç ) M«î dasvfiay ordvras, fuper
eliedosfilios Affyriorum omnes. (d) Ipfis.] ln aliquo, & apud Thtodo-
retum, où t «j , fuis. S. Hier on. videtur habuijfe, ÆU7wt',adinventionibus eorum.
( e ) Applicacionem.] Theodoretus : Aquila, 7iw tmäunv, interpretatus eft,
Zbm&ioiv, libidinem. (ƒ) Adolefentes eledi omnes.] Rurfus nonnuUi,
yittytJXKf ZhhiKTti niv’Tat, adolefcenteselcdosomnes. (g) Preciofis.]
Schot, lumgupet, dixit, pro ymopofApa., ornatis. Aliud Schot.
vniKtkTtt, intexta cum purpura,variegata. S. Hier, vefte varia, five preciofa.
(h) Depidos in ftylo, accindos variegacis.] ln quibufdam, & apud
Theodoretum, antecedit, Iv ^uprnsiv ’ quare ita interpungunt, depidos in
celoribus,inüyloaccindos: variegata fuper Iumbos eorum.Sedfieripo-
ttft ui in coloribus, &, in ftylo, fint dua ejufdem vocabuli hebraici interpretationes.
(i) Tinda,&.] Videtur tranfpofitum,pro,& tinda. Apud
Theodoretum eft,$Tid&j tiarae tindat,quodrefpondet vnlgata noftra.
In quibufdam vero codicibus conjungitur utrumque, tul&i fia^eû
( kj Afpedus triplex omnium.] Theodoretus ex Sjmmacho, o-\*i Qm^d-mv,
jmrmv, afpedus praedonum omnium. S. Hier, videtur legifte in vulgata
antiqua, triftatarum omnium. (7 ) E jus.] In plerifque eft, àvmv, eorum.
(m )'Ejus.] Item hic in aliquo eft, dwfff, fua ipforum. (n) Diei.] In
multis eft, dierum. ( 0 ) Verenda.] Polychronius : Hebraus,
^ ai <fitytpsj( (Ivtwv, ùf lororaiy, & excitationes eorum, quafî equorum.
(p ) Vifitafti.] Corrigendum in noftra pro, Zhsù-\.w,ime*x\v. [qj Ado-
lelcentiae tua;.]"-/» quibufdam antecedit %7nmv, in quibufdam, & apud Théo-
doreium fequitur, 1mm , ceciderunt. ( r ) Phacuc.] Aquila, fatmtk-
m&vvov, ^ ko fiKftilov, vifitatorem, & tyrannum, & ducem. S. Hier.
teftatur etiam Sjmm*chunr& Theodotionem pofuijfe nomina hebraica, ut Ixx.
(/) Triftatas.] Videtur hoc loco want, idem valere, ac texcàmi, quod eft in
aliquot codicibus, & apud Theodoretum. S. Hieran, five triftatas, quos nos
principes principum, interpretati fumus. In aliquot libres utrumque con-
jungitur,wcdnt oeseaif. Ubi dux, nifi fallor, interpretationes in unam
cpaluerunt. Tewif.tertius a rege, nomen dignitatis. Idernftieiidvif. Sunt
qui dicant fuifle regios .fatellites, tria haftilia manu tenentes, Sed aliter
Hieron. Triftata, inquit, nomen eft apud Graces, fecundi gradus poft regiam
dignitatem -, de quibus feriptum eft, veruntamen ad très primos non pervenit:
qui principes equitumpeditumqué erant & tributorum : quos nos magiftratus
utriufque militia & prafellos annonarii tituli nominamus. Idem exponens
h sec verba Dan. 5.7fir&- le rn ßcunhtid, pv T ertius, inquit, in regno
meo erit, vel tertius poft me, vel unus e tribus principibus, quos alibi «isttwf,
fegimus. 4 Reg. 7. laçÂ-nii \ fovo ßasixdjç imytorMtro fin 7ldi pfifa aunt,
dux five princéps in cujus manum rex recumbebat. De hac voce diximus
äe fupra verf. 15. ubi Symm. QwKdsmr. i. pradonum, ac fi effet a Derivata.
Druft (t) Mittet.] Alii,ßaK\in,&apudS, Hier.mittent.
autem antecedunt, eodemmodo fe haben! apud S. Hier, at que in noftra. jn
quibufdam vero, & apud Theodoretum hoc modo, em fopp* ot&uv, ^ dput.
>mv, £ %X“vt ^ h*m, ^ Swpct^if, ^ afuKtpttMJkf, ttäuStlf0r.
t*i Qi, ab Aquilone cum armis, &curribus, & rotis, & mulcitudine'
populorum, & thoraces, & elypeos, & galeas circumponent fuper te. (u)
Et aerumnas tuas] Ita etiam Theodoretus. oA Complut, abfunt : & videri
\poJfunt altera interpretatio ejus quod praceftit, labores tuos.. ( x) Latutn.1
y » cattris hac fequuntur, qua quafi per parentheßm diEla funt accipitnda
Xj 1ç*i ho ifiKotT*, ^ Hf pvKvistoy.lv, & erit in rifum,& fubfannationem. ( j )
lfjum.] ln aliquo codice, & apud Theodoretum fequuntur hac, X lv.cp*y^ü(
^ TU ifpuxg. «WK W'mtpayj ( Complut. >&T*7fâfyJ ^ vsà pari s Q» mtn-nKÜf
Sc exhauries, & teftas ejus devorabis, & ubera tua lacerabis. Sed teßatur
s S. Hier, pro hk a Ixx diäum ejfe, & feftivitates, &c. ( <1 ) Nonne.] In
multÜH,ß. ( u) Eis per ignita.] Id efl, idolis. oAlii, durci ( aut iVT^
dvToi ) <Ä* nvfjt, ipfosipfiper ignem. cApud Theodoretum eft tantum
Tiufjo, quomodofortaffe habuit S. Hier, in vulgata antiqua. ÇaaJ Et quia
fie.] In aliquç eft, koj i<ji irut, & ecce fie. (bbj Et quia.] Nonnulli
xfi lonporoy, &mittebant. (cc) Meum.] In nonnullis additur, 677^1«vJ
vaàtv dvrSv, Xj, ponebas ante eos, &. (dd) Etadviros.] Illud, Sc, ab-
eft a quibufdam, fed non ab hebraico: & multi interpretantur, Sc cum viris.
(ee) Venientes.] In multis & apud Theodoretum additur, ohufdpxc ç.
brios : quod etiam videtur apud S.Hier. agnofei ex vulgata antiqua. Sed di-
Elio hebraica potius ßgnificat Sabaos, aut undiquaque. jff ) Sanguinis.]
In quibufdam & apudTheodoretum eft, l*%xmv euya, effundunt faoguinent'
fed melius in und vetufto codice , hc^ovoSy ajy.*, effundentium fanguinem.
( gg) Et lapida fuper eas lapides turbarum, Sc confodito.] Multi,kA I
y.iVT>Wioiv,8c confodient cas in gladiis fuis. Aliqui & Theodoretus,
Kn^nrumy ly ridotf o^Kay, K*i yj-iarnTHmcav, & lapidentur lapidibus turba- !
rum, & confodiant.
GAP. XXIV.
(<* )fNdiem.] ApudS. Hieron. in vulgata antiqua eft tantum, diem. 1»\
JL quibufdam vero codicibus,&apud Theodoretum eft, 71 any* vio n/Ây«
nomen diei. ( b ) Et ego.] In quibufdam codicibus, & apud Theodoretum
hac antecedunt, a ( al. iad ) mKit diyiroty, & apud S. Hieron. varcivitas
fanguinum. ( c ) Torrem.] Ita etiam S. Hier. & Theodoretus. In aliquo
eft, Mlv, populum. (d) Jus.] In plerifque additur, ÿr* oçZ QwjiaCH-
acvr*t, al, Qjy$puy*,al. Çyy<p$uynirovT*i, & apud S.Hier. Sc offaconcre-
mentur. (e) Carbones.] In multis additur, durnt, & apud S. Hier.I
fuos : in quibufdam, & apudTheodoretum praterea, mà, inanis. In his etiam
qua fequuntur, magna varie tas. In aliquot codicibus, & apudTheodoretum
fic habent, omof ■ a^ooKau^, jQ dipyavdn, ^ cKPfvyy i %tÄKof cm/ths, ^
7«x? iv yioep *UTt!f n *K£$*pCI* dujüs, >y 'ucVinry ô ils *UTvf. xj morHya^mmi i
Mt ivrns, £ »tab ’JZ'ihQn.Apud S.Hier, Incenla eft, ut exuratur,& frigatur as
ejus, & concremetur in medio illius immundicia ejus, & deficiat rubigo
ejus. Humiliabitur rubigo,& non exiet, &c. ( ƒ) Pro eo, quod contami-
nata es t,u.] In multis, & apud Theodoretum eft, ly t» cL&f&to-U Qu
*vQ’ av iyiaÂvn où ^ inli<,*d*el&nt tuni *>&à*fnna{ Qu, & apudS. Hieron. In
immundicia tua zema ( id eft, fervor : ) pro eo, quod contaminata es tu, &
non es emundata ab immundicia tua! (g ) Nec miferebor.] ln nonnullis
additur, ^ » /m ntt&.x\n50>, & apud S. Hier, nec deprecabilis ero. (hj
Cogitationes,] ln aliis eft, ohrnldSyAm, & apud S. Hier, adinventiones :
quamvis hoc etiam modo Jölet inter dum verti, «ihu/*iy*T*. ( i ) Defideria.]
Schot, ex Theodoreto. Hebræus, thsùwy*, defiderium. ( kJ In prapara-
tione.] Sic apud S. Hieron. etiam in comm. & explicat, quid fignifleet.
Abeft a Theodoreto.' (/) Necflebis.] In quibufdam additur, iJè yd trfy
Qoi Jiûcfu*, & apud S. Hier. nec venient lacrymt? tibi, ln quibufdam vero,
& apudTheodoretum, additur praterea, çtvaÇtÇal. çiv*%tu ) myiv, gerne ta-
cens. (m) Eris.] Plerique, S2j y, & apud S. Hieronjmum, eft. In qui-
bufdam viro fequitur praterea-, *y%pdirivov 7iivd@- è oroinc^, humanum
luâum non facieç. (n) Nonèrunt.] Abeft negatio ab aliquot codicibus,
& Theodoreto, & S. Hier. (0) Vcfperi.] In plerifque, & apud Theodoretum
eft, x} *oiià*vtv yjvi» yv tarif at,Sc mortua eft uxor mea vefperi. . ( p )
Feci.] Alii, Wo I« à-s, er apud S. Hier. feci.
CAP. XXV
C a Cedem.] S. Hier, quos Orientales interpretati fumus. Theoclo-
1? retus, Filios Cedem alii interprètes dixerunt, $»* *v*rcrZv, Filios'i
Orientis. Schol. Nonnulli quidem interpretati funt <ru.f*Klwcov, Saràceno-
rum : juxta tertiam vero editionem interpretati funt, *v*tckSv. (b) Im-
pedimentis fuis.] Ita diximus, quod grace eft, w t? *mSTtq. *vTSv, quomodo
videtur aceipi Exod.$j. & alibi. Eodem modo habet Theodoretus, licet inter-
pres videatur legiffe ut eft in Compl. mtï *y*çTi* üu-my, in pecca^o ipforum:
cujus ret nulla in hebraico mentio. (c) Pafcuam.] S.Hier. in fua, cubile.
Alii, voy*t, pafeua. (d) Gavifaes.] Aut, infulcafti : utroque enim modo
S. Hier. In aliis autem profim^tfus, efl, imp^ns,eodem fenfu. (e) Ter-
ris.] S»od in noftra per errorem Typography eft, xisSv, corrigendum eft
uv, quomodo habet etiam Theodoretus. (ƒ) Moab.] In plerifque feqni-
tur, yfi aiHf, Sc Seir : quod teftatur S. Hier, in Ixx non haben, fed defTbeo-
dotionis editione additum tffe. (g) Nonne.] A plerifque abeft ifiud »%,
& (tgitur fine interrogatione : ab aliquo etiam abeft illud, kai, & apm
S. Hieronjmum, ecce ficue omnes gentes, domus Juda, (hj Dornum
Bethafimuth, fuper fontem urbis maritim*.] Plerique, & Theodor. oTxoi-
/3äi0 ’taetysb, aliqui, oïnoy fodiaoiyid. Schol. àc/yiû, eft nomen idoli : quart
olKoy, & foiB, videri poffent dua interpretationes. SedS. Hier. feribit apui
Ixx. ejfe domum Bet Jafimuth : & quod illi dixerunt, fuper fontem, ipft
tranftulit, Beclmcon, & quod illi, urbis maritim*, ipfe, Cariathaim : »traque
interpretatio apud Theodoretum conjunEla eft : nampoft,
addit, 7iw ß*thyuv, k*i tùü K*ex*siy. ( i ) Ei.] Sic apud S. Hieronjmum.
In quibufdam eft, avrit,' eos : apud Theodoretum, autüu, earn. ( k) Am*
mqn.] Alii addunt., tv twV Ihvtm, & apud S. Hier, in gentibus. ( ?) Ultionem.]
LXX I^jTSPfPR^ST. IEZECISL.
••-1 piecpluraapud S. Hier, in utraque tralatione. In quibufdam vero *
^s-aoud Theodoretum additur«V yluliJi, in irä, in aliquo, iv yluin, eodem fen-
j ‘‘ r w ) Fugientes.] Sic apud S. Hier. Apud Theodoretum antecedit,
li‘" & de Dacdan. Fortaffe hoc, & fugientes,^dua funt interpreta-
*^nts ( » ) In ulciotie.] Apud S. Hier, ultionem : ln quibufdam eft, iv
vajg apudTheodoretum, IvyluiiJi, in ira. tu&v Iv midyriy^fifip kh/A/Jov,
^tiKHfft* c» ytwi. x) 7Iw ify1wti*v roxnlw Tivis ttJ ylwi e^unraf ivtyyaimv, r»
*f Sei* &•' y,jL»‘J'®’ r-ürcu.. (0) Ad unum.] Plerique, tat *iayQ-, &
K”dS Hier, ufque in *ternum. In aliquo, 0- apud Theodoretum eft, k*t
,i,iviov, fecundum inimicitiam fempiternam. (p) Crctenfis.J S.
Hier, ex cateris interpretibus, %m^ov, perditionem.
CAP. XXVI.
jlcidifiimam petram.]5ic vertit S. Hier.\iam7[i*v,& Theodoretus
interpret «tur, leves lapides, in quibut pifeatores explicare fage-
atfoleht. Schól. vero,ylin mnartfAyluj, >y QvymTnhn/Ayluj,terram calcatam, &
rnnftipatam. (b) Gladiis.] I'lerique, ac Theodoretus, iv rolt os*oit
i j n S " <C)„.T™D CfmiCftStß.imMi. (d) Ceflirefadet.]
HAT*Mtri. Multi K*r*Sfi<si, deprimit. In aliquo eft, kato-Kusu. S. Hier, re-
ouic leere faciam, five ddtruam. ( e) Ex gentibus] Illud 1*, abeft amul-
til & a Theodoreto, ab aliquo tot um iftud, l* <%f iävay, & apudSanElum
hieronjmum, principes maris. (ƒ) Diffipata es.] Plerique, 7ms *ym>\t, x)
ic*7i\vit, & S. Hier, quomodo perifti, & diffipata es. ( g) Lauda-
ta 1 ln cateris fequuntur hac, imt iytv&Sai iv 5wAä«»i, avjii, oi katoi-
„air« dvdtb. qux. fuic fortis in mari, ipfa, & habitatores ejus -. quomodo
eti^m apud S. Hier, hiß quod habet, fuifti. ( h ) Tu*.] In aliis hac ad-
lunfuntur, ^ 7j*f*x9»«rr« vncoi iv Ty 3*\*ary am th1 (£*,& turbabun-
tur infulae in mari ab exitu cuo :■ &ita apud S. Hier, nifi quod habet, in exi-
tutuö, & i” comrh. in die egrefiionis tu*. In quibufdamj & apud Theodore-
eft, am vif ’Jfy<h*f cs, a poteftate tua. fn uno. libro ad, ‘J%sm*t, eft appofi-
tum, ’J^oli*!, & ichol. in margine, ‘J%oJi*v, dicit commutationem glori* in
contraria. (1) Ultra] / n cateris hac fequuntur, 9 pßmgßt è “X, ^«3»-
jSj fic qu*reris, Sc non invenieris.
CAP. XXVII.
a ) f PSlBeelim.] Ita etiam Theodoretus, fedinterpres, Baalim, & Theo-
I doretus inqutt fic vocariidola in divina feriptura & conjungit cum
Mttctdentibus : quod Sor, id eft, Tjrus decorem & opes fuas Baalim acceptas
referret. Sar.Elus Hieronjmus etiam in commentar.fic refert ex Ixx, Bcelim
filii tui circundederunt tibi decorem, &c. Vocem hebraicam inquit fignifica-
re terminos tuos, unde ipfe/e«f,finitimi, & contermini tui. Quare in Comr
plut. eft,r*iej<LC*i & conjungitur cum antecedentibus, in corde mans termini
tui': quod multi putant refpondere hebraico. (b) Templa.] Theodo-
primum.] !Uud, Sc, abeft a quibufdam, dr a S. Hierohjmi vulgata antiqua.
( f ) Negociatores tui.] In quibufdam, & apud Theodoretum, e(l, tymejA
C? m w k i i 1f-yiv is , & apud S. Hier. negociator tuus in multitudine ope-
rum tuorum. (t) Ex Chelbon.] Poljchronius, Symmachus, y&hCavlb,
galbanum interpretatus eft. Theodoretus inquit, jytAbo, fed fortafi't eft mtrr-
dum. S. Hier. teftatur Sjmmachum dixijfe, vinum pingUe, cum cateri ver-
bum hebraicum retinuerint. Apud Theodoretum utrumque conjungitur,
Av@- \im&f Ik ^a/3«i',vinum pingue ex Chelbon. (u) Lanas.] Ita apud
S. Hier. In aliis eft, £1ei* sikCa, & lanas fplendentes, aut, £ lesov tf^fov. Sed
conftat ex S. Hieronjmo pro fplendentibus Ixx dixiffe, dc Mileto, Aquilam
vero, & Theodotioenm,de Soor. ( x ) Et vinum in forum tuum dederunt.]
In multis dr apud Theodoretum eft, x) bevav, ^ yaulja ut tLu d-pgfiy Q»1Juyg.v.
«ffiiA Qi<PntQ-,&c. Sc vinum Dzdan, & Joanan,& Meozel in forum tuum
dederunt. Ex Afel ferrumj &c. In Compl. eft tantum Jdv, £ iavav, >y yoo£v\
lif 7lw dypfAv 94,0/cAip<Q-,oiyov laid'*•/,$, &c. & apud S.Hier.m contextu vulg.
antiqua-, Dan, & Javam, & Meozel in nundinis tuis : Ferrum, &c. Sed in
comm.videtur dicere ilia, Dan,Javan, Sc Mozel, in editione Ixx dc TheodAic-
ne ejfe addita, Sjmmachum vero pro tJMeoktl, tranftulijfe, deferens. Pro eo
autem, quod fequitur, & rota in commiftione tua eft, ipfe dixit, ftade, &
calamus in negociatione tua. Theodoretus autem Afel quofdam inquit putart
effe Aftam, multaque de his nominibus difputat. (j ) Optimis, &‘aurum.]
Quidem, vyim, 0/ ^ %y<nov, preciofis, qui & aurum. ( «.) Chanaa.] Sive+
ythyAK, aut, ya.Kyfiv^ut alii. In multis vero fequitur, x) aut, ^ dijdy.
S. Hier. etiam in comm, ex Ixx, Edne, cum ipfe in fua habeat, Eden. ( a )
Affur.] In multis eft, QaCCa, aut, md, j£ • & apud SanElum Hier.
Sabba, Affur. ( aa ) Hyacinchum.] Pro his ufque ad, Et replcta es; ( ut
alias varietates omittamus ) in aliquot codicibus,& apudTheodoretum haben-
tur ifta, tv y*y*Kiy £ ytKiy* visuyfov, >9 miKiKtAV, 59 S»9twfi( wJhtv.iif, iv y*~
yl^ois QyyyjuyAvef, K*T*J1<hyiV4{ tyjotviois, £ iv wmej-asiyoif t&m oif., tv aut mi
(jal. x) wmexostvArt-oi*, iv ojf ) >1 iymei* 94, ffloj*- KAfypJbviay iv ry iymex* 941
ei> vfi TiAii9« iff QvuyiKTwv Qt, in Machalim & Galima hyacinchum, & var i-
tatem & thefauros eledos in Mogozis compofitos,colligatos in fiiniculis, &
in cypariflinis navigiis, in ipfis negociatio tiia. Naves Carthaginenfium in
negociatione tua, in multitudine cottuniftorum tuorum. Theodoretus : lllud^ ]
in Machalim, & Galima, See. Aquila ita eft interpretatus, iyygn*9xiuoif
H\rnuyAotv VAIUV&4, Kj miiuMAf, Kj is y*yilfen Qvywykvoit, COnftrudis involu“
cris byaeinthi, & varietatis, &in Magozis compofitis: Illud autem, in Ma-
gozis ex hebraica voce grzeam inflexione facit •, fignificat autem, It ludoxpJ-
ipoit Qviutnv, in vafis recondicis. Ita enim & Syrus eft interpretatus. S. Hier.
multa ex his in contextu vulgata antiqua non habet: dr ex his qua habet, in
Machalim,& Galima, teftatur de Theodotione in Ixx effe addita, pro quo Sjm.
dixerit^ fpeciofis involucris, item, polymita- eXSAquila, dr Symmacho, pro
quoTheodotio dixerit, varia. ( bb) Fuerunt virtutes.] In quibufdam, pro
*W fwayeit, eft, *1 S'uuAyttf,virtutes, opes, (cc ) Et commifti tui ex com-
miftis.] 2'fonnulli, oi thyiyvuxsnt 7bo dhyitjiv Q4, Sc commifcentes com*
miftione tuam. S. Hier. Multitudo autem,quam commiftionem Ixx tranftule-
runt, exceptisprincipibus vulgus fignificat. ( dd) Sternent fibi.] In cateris
hac ftquuutur, qua agnofeuntur etiam apud Theodor. ZutfimvTcu Eh' si $*-
KAKfuyar* ( al. QA/Jjtfuy* ) 19 aks^ucovras otUvov, ^ xAeuIonv7*t ski 94 iv m-
KpAoyq/ ^xeTtnv oriKfiv-M^pvTot ton ot. Et radent fuper teealvitium,
&accingentur l'acco Sc plorabunt pro te in amaritudineanim*,& plandum
ama.rum fuper teaffument: qua teftatur S. Hier. in Ixx. non haberi, led dt
Theodotione effe addita, aefortaffe etiam qua fequuntur, Sc affument filii eorum
rttus Cateri interpretes xiryt X*, cornu tuum,. id eft, antennam. (cj
Sylveftres.] Ita apud SanElum Hieronjmum, e£ alibi folet dici, ttemorofas.
Theodoretus,ex Aquila,auyin w<j.;.uuu4raj, cabul is conteftas. fd) Stratum]
Ita etiam Theodoretus: ln aliquoeft,iv spayvn, & apud SanElum Hieronjmum
in ftratum. (e) Et faftaj A multis abeft illud, x), & apud SanElum 1
Hierommum,ic infulis Eliffa fada func opertoria tua. -(f) Principes
tui.] Theodoretus: Hebraus, Sc Syrus, oi ytmvif Qs, finitimi tui. (g) Ea-
rum.] Ita etiam apud SanElum Hieronjmum : in plerifque autem Hbris, &
apudTheodoretum, additur, %o*v is Qoi *ynCiyffJtt ry èhyi^itc Q*, £ t'fiyovVi,
fuerunt in te permntantes commercio tuo, & fada funt, &c. ( h) Tuos]
ln plerifque additur, nuxtop, & apud SanElum Hieronjmum,incircuitu. ln
quibufdam vero, & apud Theodoretum qua fequuntur, fic habent, «okc
«ïAa rlviJbi iv toff 7tvfyoit Q* no*v <?uK*yM, fuerunt: fed etiam Medi in turri-
bus tuis fuerunt cufto'des«. Verum docet SanElus Hieronjmus, verbum idem
hebraicum, quod Theodotio retinuit, Ixx dixtffe, cüftodes, Aquila primär»
editionem, Pygm*os, Sjmmachum, Medos. Qi) Propugnacula tua.]
Ita etiam apud SanElum Hieronjmum. ln multis & apud Theodor, eft, dfyrff
Qs, compages, armos tuos. ( O ’Ec univerfa.] Illud, Sc, abeft a multis,
&aS.Hieronjmo. ( * ) De domo Thogarma.J Theodoretus: Phrygiam
interpretantur ■¥- hnev r Sofjpy*. (l ) Equi, & equites.] ln plerifque eft,
Ums, X) Utrüf, K, nyi’onf IJh&v, & apud SanElum Hieronjmum, equos, &
equites, St mulos dederunt. (m) Denteseleph'antinos.]SicS. Hieron. In
plerifque autem antecedit, va&t*, cornua, itemque apudTheodoretum, qui
hac notat,-ja M&TA, Symmachus interpretatus eft iCiw, Ebenos^ *9’ Sv -n.
\CiviA xg.\iyiv* ex quibus ea fiuntqu* vocantur Ebehia. ln plerifq-,
codicibus, vif*7* ^ oJivTas. Mihi non eft dubium, quin fint du* interpretationes.
Nam dentes elephanti etiam m^ta, i. cornua dicuntur. Qua de re
dicara alias. Sciendum autem m 3"lp proprie cornua fignificare, & denjtera.
Druf. ( n ) Homines.1, Theodoretus explanaf de maucipiis,& coh-
jungit cum antecedentibus • ut pro rebus; importatis ipfa Tjrus darrt manci-
pia, quibus abundabat ex multitudine commi(lorum, id eft, advenarum. A-
pud SanElum Hier, eft quafi novum initium periodi; Homines negotiationem
tuam, &c. itemque pro, commifti tui, eft, mercatus tui, paulo autem inferius,
pro,commifto tuo, eft, commiftione tua. ( 0) Staden.] Itaetiam.Theo-
dorctus.In quibufdam, & in Compl. antecedit, ca dys*, in Aphec, quod inquit
SanElus Hieronymus de Theodotionis editione in Ixx additum effe, pro quo
Sjmmachus verterit, pojyraita : ficut etiam pro ftaEle cateri purpuram. ln
quibufdam vero codicibus, (fr apud Theodoretum utrumque ponitur, sak-Hw, x)
mffu^iv. Ev vaptK. Eft cur malim v*q*x cum Xln ultima, cui refpondet
Chaph apud Ebrzos. Vulgata feriptura iv aqU, raendum continet quale in
fly pro vuniiA. Utrobique ultima fimilis exclufic fequentem. Qua de re
diximus in Obfervationibus.nifi me fällte augurium. Druff p )Varietates ex
Tharfis.] Sic SanElus Hieronjmus in comm, ex Ixx, pro quo inquit cateros
dixifjt bjffum. Rurfus autem.in quibufdam codicibus, <$- apudTheodor. & in
Compl. utrumque ponitur, x) Cuosov, x] iroodhyAV* Ik dAgcüt. ( q ) Et
Ramoth, & Chorchor.] In quibufdam eft, ^ S. Hier. Ramotb, in-
'rpretatur, fericum, alii, corallia, Theodoretus, aromata, Chodchod autem
. nid fignificet, S. Hier, non fatü exploratum habet: hebraos inquit putarefic
dicipreciofas mirces,- Theodoretus, gemmam, qua onjxdicitur. ( r ) Et
fuper te lamentumjamentationem Sor : ubi in quibufdam, pro, Qij, eft,
Qoi, tibi. ( ee ) Quantam.] Sive, quam, ut SanElus Hieronjmus ex vulgata
antiqua. In cateris autem, & apud Theodoretum hac antecedunt, fit
dlasstf iu(yf ks-tanynftfioA Isyusto SitwwiK Qui eft, ut Tyrus, qux continue
in medio maris ? Qua (cribit SanElus Hieronjmus in Ixx non haberi. (f)
Stupore ftupuerunt.] In nonnullis libris, Cr apud Theodoretum, eft, hv.<?Ls{
Urh9ovr*t, % JkxpusM, (ita enim corrigendum in noftra,) tb e^oau-Kov *u$ft.
lympoi iSnuv ( al. inn ) Qujustv Eh Qoi, ftupore ftupebunt, & flebit facies
eorum: negociatores gentium fibilabunt fuper te.
CAP. XXVIII.
( a )OApientes.] Sic etiam apud SanElum Hieronjmum, dr Theodoretum.
lj In multis eft, » Qofoi, ant fapientes, quod 5 etiam in noftram per errorem
irrep fit, ac delendum eft. (b) Et'aurum.] Multi, iy iroinmi fountr,
dr apud SanElum Hieronjmum, & fecifti aurum. In aliquo eft, skxvminau,
acquifivifti. ( c ) Et defeendere facient te.] Apud SanElum Hieronjmum,
&deducentte, &difponent te. (d) In multitudincmincircumciforum.]
‘Plerique, iv %tie* 7i7fusviv7o>v 9t. $*va7ov (aut, ut in quibufdam, d- apud
Theodoretum, S*v*roK) dsktruimy bnnd*vy. SanElus Hieronymus, pro
videtur habuiffe, nam fic in vulgata antiqua,in multitudine vulnerantiumte.
Mortibus incircumciforum morieris. (e) Similitudinis.] 1»
csteris, & apud Theodoretum fequitur, nAiipitf Qopias, & apud SanElum Hieronjmum,
plenus fapientia. (ƒ) Smatagdo.] In quibufdam libris dr apud
Theodoretum, additur, x) vakivSov, Sc hyacintho. Sed non apud SanElum Hieronjmum,
qui etiam in comment, notat non effe nominatum. (gj Conditus
es.] In Scholionotatur Theodotionem addidijfe, i7oiy*&no*v, & apud SanElum
Hier onymum in vulgata antiqua eft, paraverant, in fua autem tralatione,
przparata funt. In quibufdam libris eft, xgmndj*Si\f y$ n jgpiC
M9ykv@- St* j^7tnrxLuoiujr®- 4v Qnhudyav, x] 1$*xd& paratus
es cum-Cherub, undus a Deo habitance in tabernaculo, & pofui te,
dc. 1» aliquo d apud Theodoretum, pro, mtyl 3iS, eft tantum <n. Inali-
quo etiam eft, xo^toyivs. Apud SanElum Hieronjmum in textu vulgata antiqua,
paraverant cum Cherub undo a Deo,& habicante in tabernaculo, Sc
dedi in monte fando Dei. In comment, autem, Tu Cherub extentus, & pro*
tegens, fubauditur arcam Dei, &; propitiatorium, vel juxta Ixx, quod ipfe
cum Cherub undus fic, Sc creatus. Sed Scholiaftes notat illud, x»^tioyiv@‘
n ytf.7o.o>dujoiuj7©~, additum effe in Theodotione, d refert ex Sjmmacho, «
KH7AyoyHftiytv4,Cherubdimenfo, (quodSanElus Hieronjmusvidetut
dixiffe, extentus) ex Aquila autem* lyatimi'hodt, qued viditur ptftinere ad
eum