A N N O T A T I O N S 'S MASH. " ' Cap.XXIII.XX1T'
eft in Vaticano, KkH&vo/Moo*. Porro ilia verba, 4 iyy»vmc«.*it « qiï~fè=-
quuntur, ufque ad ilia, *£ hoc eft, ufque ?d fincm verficuli, debent
obelifcis fignari. Verficuli quinti initium a LXXII. omiffum, fic fuggeri
debet ex mixta editione, * x) uv'tsvk* MwiVlw Aofdy* ’ deinde fequitur,
K) t«KT«£ct tUo A'iyjTijov iv fit im tnm In 'axneit * fic enim feribendum eft. Et
Nomen illud, xu'fi©-, expungendum. Porro poft finemhujus verficuli, hoc
II!
Latinum moverit, ut tertiam perfonam redderet. Ulterius fcriben-
dum eft , etna. piwuy >y «tri puaov «pt«y. Et mOX illud, >y etri ftwrer
7wr»r »{$ƒ, debet confodi obelo. 29. Scribe, ù ? fauw* »#«■
p«u(. Ibidem, cum dicitur, ¥ Svaîauj 2Jj*pt*îy, aufer hoc, Xtyeptfîr.
Mox fcribe,” « suviei* t/Àlfj*, rautato numero,& addito Pronomine -, figne-
turque hoc totum obclilco. 30. Scribe, x) inmnv i/vièt hgXt. Mox nota
uniyerfitatis, *tr7iî» figneturveru. Deinde, poft illud, Cwayoyit, fuggeri-
in editione mixta, * ^ «î %ktig%i *■> debet autem infuper addi poftnzc
verba, abfqué afterifci nota, 'Iirgj^x, «* »oar&c. Ulterius, pro 70 ?»•
*»{, fcribe, «î qoi M*y<Urç &c. 31 • Scribe, £ 8m »mit • *qîs* «re ’eam£«p,
Uf&t • fed verbum q$t, habeat appofitam afterifci notam : atque hic rurfus,
pro,x) tbJ f\yjm fukSfj debet feribi,^ rdït q#T< Mctr««?». Ulterius,poft Verbum,
■ninutiÂteid*, adcüt mixta demonftrationis Pronomen, * rtûrùu*. 32. Poft
addkumeft in mixta, * q9s ’ea**£«p*. Paulo ulterius, expungatur
illud, tMi&êiv. Mox illud quoque auferatur, ÿ àm & i pdf ut çukSt Motown.
3 3. Illud, 5 xiy®-, initio verficuli, debet appofitam afterifci notam habere.
Paullo ulterius défunt quædam in pervulgatis libris ; fic enim eft legendus
locus ifte totus, »penv * • xSy®- * rut iyiïf ’iffcjuÎA,* ~ x) txôxa^ 9g}t wd
îjij ’l(T£5tùxv, K, iokiyn£ &c. Interim illud quod addimus, nempe, à « a*ah£
<iryt -Hù qif ’ivgjàx, debet jugulari obelifeo. Dum vero paullo poft haben-
tur ea ipfa yerba, funt expungenda. Ulterius fcribe, x) 8-wor dvo-
fitwcu 8cc. Mox expunge illud, n n/dr«t fvxnf'Moritenï. Verfumultimum
feribito ad hune modum,j^ 'nmvofM^ tiJ'Py£tw,^ t&Î r«t<A r Æ«<uôy ’ ” x} 8mu*,
•7T (AUg'lbet'ov ï?ty kv&fiimv i(û»rt #7» xûe*@-’f. d iit’oinuv S?**. Sed illud,
x} 8*ta, turn, '«ujiif, 8c 'twwt 5î», jugulentur obelifcis.
CAP. x x n i.
Cap. 23. primo verfieulo, cum dicitur in vulgatis libris, •¥• 34y ’IrmâA,
auferendum e medio eft verbum, 3wy. Ulterius fcribe, *xap®y 'mtvv. 2. Illud,
wù qàc, notetur veru j & fimiliter copula, quæ illico fequitur, cum dici-
tur, x) tIuj yi&wnw. Et rurfus copula in verfus extremo,ubi eft, iy we^St/W.
3. Syrus legit, tminn mu& 0 3tà< Ù(my. Sed in Hebraco eft fecund* perfon*.
Pronomen. Ibidem feribendum eft, èHmM/irmtvfivjVobù. 4. Initio, légit
Syrus,-IA7» 077 i^pfiça. v/ur -nt ïàrn &c. & rede. Complutenfes autem ad-
dunt, vIA7ï , 8m, iviffiça. &c. fed quantum videre pofTum, mendofe.
Ibidem, cum dicitur, 7* ttf&fotiuftiyec “ lîpof*, juguletur Pronomen,veru ap-
pofito. Ulterius fcribe, aô«7» to ï3»h * ô^»xisp<rf<!w. Ulterius,Verbum #e««,
fignetur obelifeo. 5. Cum dicitur, Syrus legit rurfus primam
perfonam,»/^. Ibidem, hare omnia j «r àttoxo^ ' ^ ’«wtoî«
x* doeldTA iy**, *«i ac c^OXOdpd/r»! 'tWTVÇ, x) 7B\J (W7UV, CVTB DfJOWBV
C /M v funt fignanda obelifcis. Csterum eorum loco fuggerit mixta editio
per afterifeos ira, * x) ’<wT*t im g&owv* Q»*. Rurfus in fine legit
Syrus, S S«îf »«$P, Deus Hofter. 6. Poft verbum, èKxxhtm, additum eft
in mixta,* *«■’w w 7- Scribe, «t r * t«ûÎto, t* n^l^nuf^tya. ‘ atque
hic ex mixta fuggere, * $ vfffi*. Ibidem, cum dicitur, i* èyoprorn«]« ~ «>
vpuyjuguletur obelo hoc, " l» Cfiv*. Atque hic continuo fubjicic mixta
per afterifeum, * >y #7S a*» xosyd»«m, #7t au* «ycf«uuMW7i ’aumt*.
Cæterum prius Pronomen, « w , quod habentlibri pervagati, eft expun-
gendum. 9. Initio, fcribe, ’J%okt5p£m Writ jw«@- * habeat autem Pronomen
appofitum obelifeum. .10. In ipfb initio fuggerit mtxta verbum,
* àyjj; «t &c. Ulterius, pro £uutx7nktfui, fcribe, ô I n extremo, legit
Syrus, i&âk'ôp 8mv ifiv * at in Hebrzo eft fecund* perfbnx Pronomen.
11. Poft Adverbium, fuggerit mixta editio, * ¥ Mox
legit rurfus Syrus, 4 Stfo iufîf, quamvis in Hebrzo fit v$ f. 12. InlUo verbum
omiffum a LXXII. fuggeritur in mixta hoc modo, «<£y jS * iwareyç? v
ienr&tçnn &c. Ulterius fcribe, ‘ocfstSrUn mit iSboxwj8««y iSitat 1 ir»it, riit
$8 ù[j%î. Syrus oftendit in quibufdam libris efle, t«tm< tus ttltffonup*voit
$ ùuft? ‘ idque eft Hebræo confentaneum, & plenius. 13. In ipfb initio,
illud y*»™, debet habere appofitum afterifeum. Paullo ulterius, poft xwei©-
0 ôtit, fuggerit mixta Pronomen * v/mv*, Dew vejler. Ulterius, fub finem,
feribendum eft, ï» j « im ah de • addita par ticula potentiali, ut vocant. 24.
Cum dicitur, x) yrûmât, addic mixta per ftellam, * cy Kxyv t? KHfJ'ia. &c. Et
mox denuo, * i» r? 4 ^%? &c. Rurfus, poft-roy kiynr, addit,*^ xitfiv*.
> Ibidem fcribe, xiîei®- S 3*2{ ifiûy * rrç)i ifM t. Mox fcribe, tovto t* »yixom
1 ifivy i «ftsçfivnnr c/| ’<u/7»y * fifs* ïr* ’ adfcripta ftellula ad ilia verba, fü/M i îv. 25« Cum dicitur, «xÔAiftt xJe/&, adjunge, 0 a«}« v/jmv içT v/u«r. 16.
Legit rurfus Syrus, •» St? Sfûîv, Dei nojtri. Ibidem feribendi funt pro modis
fubjunftivis, modi finiti, kaÇ&svn, & ©g?«twiimt. Porro ilia, iy ôpy&nnlcu
I &, quz deinceps fequuntur, ad finem ùfque, ea, ut ex aliis interpreti-
I bus accepta, & mixt* editionis, funt notanda afterifeis ; eaque caufa eft, cur
Vaticanus omitteret. In iis autem, pro cKnspéq« n, feribendum eft, àmk8â%'
: & expungendus in extremo ille nominandi cafus, Kvei®-. Menduna eft enim
J apud Complutenfes, cum eum adfcribunt-, non eft enim in Hebr*d>- qua-
I propter non poteft ex mixta editione fuggeri.
C ap. XXIV.
! Cap. 24. hoc eft, poftremi, verfieulo primo, pro Svdpt, eft in Vaticano,
! Sma« * & earn feripturam fecutus eft quoque divus Auguftinus. Notatumque
Iâ Syro eft, quzdun exemplaria, 2ma», habere. At quin hoc mendum vêtus
fit, nulla poteft efTe dubitatio ; qualia funt profeéto in Grzca editione prope
i infinita. Ibidem, poft illud, «p>«<rç3u]ip*t, addit mixta, * ’l<rôwA^. Sed in Vaticano
eft, «pto^ujipïî 'djj-jvv ' &hanc ego efTe LXXII. feripturam non du-
bito. Paullo ulterius,fcribe cum copula, x) wv wmfut]8t 'axnav ’ 8c mox dele
illud, xutu, quod eft in vulgatis libris. Vaticanus hune locum habet addito
Pronomine, x) ïs»^ [writ ùaîvam ru Sn* ‘ qu* feriptura mihi vehementer
placet. Nam plene exprimit vim verbi Hebraici ad formulam Hithpael forma
ti. 2. Auferendum eft Participium, kiytv. 3. Illud, Xety««y, eft afte-
rifeo fignandum. Nam etiam divus Auguftinus feriptum reliquit, a LXXII.
fuifTe omiffum ; propterca quod Abrahami fides atque religio non per Cha-
nanaam folam.fed per univerfum terrarum orbem effet propaganda. 4. Initio,
adde Verbum,hoc modo, x) Xiu& n J’ireùix 8cc. Ibidem, pro nkv^yt/jieuf,
eft, poft ilia verba, ftp raum cJ^njayp C(j2<, debet rurfus fuppleri cx^edi-
tione mixta initium verfus fexti, his verbis,+ >y t5t gdlbgjtf tfjZv*.
Deinde fequitur quod eft in vulgatis libris, 1% tCiyuHju, >y ènkSvn &c. -Habet
autem Vaticanus, pro ùoitiSt7s, verbum terti* perfonz, ««ASBy, ut ad iplos
patres referatur : idque Hebrzo congruentius eft. Ulterius, ubi eft, îm«
TO7ïf«y vfitar,Syrus legit perfonam primam,i/uZv ‘ & rei^ ; a«fi fallor : quan-
doquidem moi fequitur, ^ Mtßonoopfy. 7. Illud, debet jugulari
obelifeo. Deinde legit Syrus, «< ôçfl^/iwi A/mv, oculi nofiri. Et ulterius,
too. i7tnitin ‘T- xilf/©- 5 Stkt^iy” y? ^ Aiyîsÿç», interim notât ilia, -xvf/©- {
3io<, & y ?, obelifcis. 8. In ipfo initio, fcribe, Cfutt ùt ylw, duxit
vos. Ulterius omittit Syrus verbum, ' notatque in nonnulUs ftbris
effe, x8p°s ifwv, numw »oflrss. 9. Poft riv fuggerit mixta, *
Bivg 10. Scribendum eft, ~ xtfpj®- S àtit fa * ' deoentque ifta.verba
obelo jugulari. Paullo ulterius, fcribe numéro plurium, ivhoytut. Rurfus
in extremo verficuli, ilia, x) mgiJinuv ’<wtJ*, funt appofito obelifeo notanda.
ii.- Expunge illud, kv{i®-3 cum dicitur, xdfiQ- «< rat 12.
Scribe, im -oesnUru A/jZv, a wftra facie. Ibidem, pi'0 Ji», ett in quibufdam
libris, ut notavit Syrus : & hanc feripturam videmus in Vaticano
feddiffentit ea ab Hebrzo. 13. Rurfus legit Syrus, x) ÏJM«y ißv, nobis.
14. Scribe verbis trajeftis, h hSvvtv, 3y i* /.x^c<rb'yf AEodem verfu, illud,
“ 'fyoTfiut*, notetur obelifeo. Cum autem ulterius eft, Kd.7gX00.7t * rti * »u-
gig>, debet articulus appofitam ftellam habere. Idem rurfus fieri debet verfu
25. nam 8c ibi eft feribendum, kuTfXtiy * it! * tu/piy. Ibidem feribatur,
igioKu, in modo finito. Mox, fcribe, jff mfligur C(*uv roit iv rd rtp*w, ut
articulus hzreat Nomini, Stoif. Porro in hujus verfus fine, ilia verba, - on
iy it $1 *, debent obelo jugulari. Complutenfes non rede omiferunr,
quamvis in Hebrzo non fint. 17. Initio,fcribe,xvgiQ- yog Stit AfiZv
'aunt ivnyo-ifj 8cc. fed verbum, $bv, habeat obelum. Paullo ulterius, poft
ilia verba, in ynt A’iyiiQ*, fuggeritur in mixta, * m , ' £ 000 \m/- j
tinv i/uTy r i ou/am t« fstyik«. tcwv*.* * deinde fequitur quod eft in vulgatis j
libris, jy J)ipvka.^tv 8cc. 19.' Cum dicitur, xvfitp nd Stu, debet illud, W st«, I
expungi; & ante nomen, wfiu, fuggerit mixta articulum, * jwp»«, #71 j
d*it &c. Mox poft verbum, lî», fupplet, * x) Ssifv £na««b* iKf. Complutenfes
hunc locum fie proférant, x) Stit £»a«t»$ ^iy Æf • quz funt ipfa !
Symmachi verba, ut annotavit Syrus. Mox fcribe, ordine verborum mu- ]
tato, Tct ivo/xrfMtjd. Cjxay,ty T**(Mgli(*Xld. Vftov. VaticanUS habet,TÄ dyeilf^ala,
pro àve/Mifutra.’ opinor, librarii errore. 22. Scribe, /udgiugit JpUt 3®$'
i(Mv, pofito utroque Pronomine perfona fecunda. Porro, poft verbum,
addit mixta editio Pronomen * ifiv * , vobis. In eodem verfu :
omiffus eft a LXXII. finis, qui in mixta fuggeritur his verbis,*^ 8mu, j
udfivgu*. 24. Eft in mixta, xuglg> *mji 3t£ Afiuv* ketTgXmfJ/). 25. Rur-
fus eft in Vaticano, 2ma«, pro Sv^c* & ita Auguftinus etiam eum locum
prôfert ; notatque Syrus fic in nonnullis libris effe feriptum : fed error I
vetus eft, utdixi. Quz vero deinceps funt,“ iydinoy -nt oxluutis n St2 ’is- f
gunav, ea debent confodi obelifcis, non autem omitti prorfus, quod Com- j
plutenfes exiftimaverunt. 26. K« ^*4*» mixta fuggerit nomen,* ’in««*. 1
Ibidem, pro vl/uv, habent quidam libri cafum accufandi, y'o^y * mihi magis |
placet gignendi cafus: quern video etiam Auguftinum legiffe. Mox, cum ]
dicitur, x) Ikaßiv ’in#«« kltov ’ debet nomen, ’Inm, expungi, & locari cum j
obelifeo inferius, poft Pronomen’cw7*y,unacum Adverbio loci, hoe modo,
x} ïnvéy ‘cu>Tty ~ ’lx»«* Ik8 8cc. Paullo ulterius, eft in mixta additus articulus,
7»p4j8iy3*y*'ri»'r Xoitdtn &c. 27. Scribe initium hoc modo, x) |
8m ’I«nt *&t * crayTct< r Actiy, fuggefta, ex editione mixta, nota univerfita-1
tis. Paullo ulterius Adverbium,"*»^eyyS juguletur obelo,feribaturque mu-, |
tato ordine verborum,^ ïcm it ifiy & obeli nota ponatur apud illud, j
Eadem quoque nota fignentur ilia, “ %ki «yiruv i w g u v & rurfus j
nomen, ~ xuplo*. Quz autem deinceps fequuntur in vulgatis libris, sy **<£- j
TfXtsv ’iffa»*, 8c caetera, ufque dum dicitur, x) *)*vt1° | hoc eft, 1
ufque ad verfum 29. funt mendofe hue trajeôa -• debent enim colloçari i
poft narrationem de gladiolis, cum Jefu defoffis : pertinent enim ad verfeu* J
lum tricefimum primum. 29. Cum dicitur, x) minuit, expungatur Cofl-j
jundio igi. Mox addit mixta verbum,*qJ<* 'iw»y &c. 30. Pro ®d(ud.W- 1
^«p,fcribe, Qo^oo^.,z\it Q a ^m g ^ x . Et hie fuggeritur in mixta articulus, *
* Tj» * i y 70S 8cc. Porro hiftoria gladiolorum conditorum, quz deinceps a
LXXII. adfcripta eft, ea débet obelifcis tota fignari, non autem omitti, ut a
Complutenfibus fadum eft. Nam Auguftinus, & aliiveteres legerunt in
Grzcis libris. Finita autem ea narratione, hoc eft, poft ilia yerba, toit tts.
vbu&yi(iifa(, collocanda funt ilia, qu* nuper dicebam effe trajeda 5 hoc eft,
inchoandus eft verficulus 31. his verbis, K«ù tkdifXstv’i f gunk &c. Porro
verfu 32. poft nomen’ianf, eft in mixta relationis articulus,* S. *ivnyo- f
ytr8cc. Mox cum dicitur, ^ ^wdpv^dy, juguletur copula obelifeo. Ulterius
feribendum trajedis verbis, i&rw igwôJhv. Initium verfus 3 3 • illud dico,
*r ^ lyin']e gQ run* debet jugulari obelifcis. Similiter illud quod mox
fequitur, ^ 5 dgyiUgX'fv ‘ fic enim eft feribendum, pro iifXt. Porro
quz poft finem verfus iftius fequuntur in libris pervagatis, ea etiam a Syro
ledafunt. Sed admonct ille,fcripta fuiffe poft abfolutam interpretationem
LXXII. interpretum. Ex quo conjedura fatis bona duci videtur, non per-
tinere ea ad editionem ißJhfwwritSio. Poffunt autem ex verbis Syrji
quibus ille quz Grzce legit, convertit in fuam linguam, fic corrigi. Primum
cum eft in noftris libris, kaßentt «< yoi ’isguhk, Syrus non legit illud,
•I bio) ‘irpctnA • neque mox illud, n t JiotSAx*f. Et pro TftitQiyv iv ’ourdit, le-
git Syrus, vu&ft&v ’ourlfii iv ’irgurik * ty tin it &c. Ulterius, pro fg tour*,
eft , in Vaticano, 7? iaun’ verum Syrus feripturam vulgarium librqrum
fecutus eft. Ulterius legit Syrus cafu gignendi, n (Saoikiut Malß ‘ idque,
mihi redius effe videtur. Ethic efto unis Annotationen.
.Lib. h
M
P a ra l . I. II.
GAP. I.
5 lAuJ'tu/jt 2 Cant. Mx/i/. 6 «i b*) 3 In Cant, deeft 0«. ‘A ]
Cant. ‘k%*vtïZ,. 10 8yuT\ Cant. « 8»<u. 10 3 Poft hunc verfum defi-
deratur integra pagina. 29 «vt«y3 Cant, deeft. 29 3 Cant.
\uAßf*y. 30 Xty/x'y3 Cant. x»J'J'*J'. 32 s»ß«x] Cant. ’i»0j3«'x. 32
Utßtu 3. Gant, addit, ^ yil 'Px^ ma, 3y Nußftbky Aunetàu >y Axr*-
, ri Aoaixuy. -33 r«fÀf3 Cant. Ttfcei. ’BkJkfu] Cant. ’EkAott, 36
Io*/«« 4 ’A ^ * 3 Cant. &U/MIU 5 n orukkuui ‘Ea/#*{ trtiuv *ut$ riv
37 N-x*« 3 Cant. N<*x»9- 4 * " * ’] Cant. ’Asig ^
I'Pltdr.: 40 'Ak*y 3 Cant; Tokän, jy 3y Ttßb, 3y 2 ufig, ’lotvin.
l2o>r*r 3 Cant. ’I wóu. 42 ' Cl sag J ’Arx'p. 43 J Cant. iy uto 1 oi ßasi-
aî«l«y ßuoikX'favJtf Ly-’EJ'd/s, <opi n ßuo/ktuoM ßurtkiu jolt but
4 7 2 fi!A®3 Cant. 2 4 (MU. 50 B^««yy«y3 Cant. Btyav/vù» qi<
*°>*f3 Cant, ioovf 3&OVO/A* r g.yuueuit) ùuiy Mjto^ima Jrsyirif
ilAuHoJ1’ K«u ùiiàuiiv 'hS'iS'. K a i nsur iytpóytt ,54 Zufah j
Cant. 'Ha«*.
CAF. II.
j 2 N»a^ « / * 3 Cant. Ni^ m. 3 2 ma«V ] Cant. 2ma«. 2 «uî«<3 Cant.
Awr«. ö xajxxA 3 Cant, xtyóv. üm&ï 3 Cant. 9 ‘Ii^ pmäa 3
leant. ’Hfupttik. x ^ lfl Cant, xtylß £ 'Afó/x. 14 ZußJ'cu3 Cant. 'Px<T-
17 ’lspL**k’w ( 3 Cant. ‘iffAukint. 18’AjjW] Cant. ,’Opy*. 21
1^7*3 Cant, deeft. S«piX 3 Cant, riv 2tyiu. 22 Tty**} 3 Cant, r*-
'ßuJtJ'. 23 r * 3 Cant. TitiifA. 24 ’aXûÎJ Cant. ’Am-/«/. 2 6 '0 ^ 1
iCant. ’Ouiip. 29’A/3î^ m*3 Cant. ’Aßiyvt. y’A&ßJg'jCknt. Zußdg. M«ma]
Cant. M«a1/ . 31 ’l«f*/i)Aj Cant. ’Itrîf. 35 3 Cant. ’isOSwi. 37
j ZißW ] Cant. Zußiß. 'AoufxbkJ Canti 'Opbik. 39 x«/Ai)t] Cant, x«-
jmknt. 41 ’i*jd^{««,3 C a n t . 44 ’iixA«y3 Cant. ’ugk*ap. 463
Cant, addit ^ ’App/y iyivrnrs riv r*£*i. 47 2«>*p 3 Cant. TufoS/s.
j Suyui 3 Cant. 2 uyif. 48 '1 trakAxxS &C. Cant. H rukkuni AiQ^m/a
: $fylß M«X« iyivvue* Tiv 2 tp*»f. 3 Cant. 9 *g%tvai. 49 2 «}<*i 3
ICant. 2*ydy. M^«l2iiy«3 Cant. üaJ'nuvo. r«/3<tA3 Cant. Ttßui. ’AX«J
iCant. “Aytu. 50 2 «j3*a3 Cant. 2«&tp. 51 **?bf Bou9«,
j Cant, défunt. ’Afîf» Bt9>%/«p3 - Cànt. *Aj« BtStpfdg. 52,53. ^ -
j fuv)J, iy Obfutspul *ikHf AidAj«>, 3y Mifibii*, y ‘Hru(utO)p] Cant.
l'AuiMiùp, QvfMfpl, KaesoAsoAgi , Xj Mif^Sxyi, y ’IsupafiMt, iy 'Hru-
; iMgßtiv. 54 0 N»1«f*tî 3 Cant. , 3y 3 Cant. M*-
! yds. 55 ‘IußHy Gigyubfip 3 Cant. ’UpriSt ’£f}***"{*> ^ SupoStHp, 2ai
V*p.
CAP. III.
j .1 ’U^guiktTiJ'i 3 Cant. lffUMkinJ'i. Au/jjnbk 3 Cant. 2 Qik-
1 fuu 3 Cant. 0IAMM. r i / f i f j Cant. TifrJfx. 6 'lßa*fj Cant. *ltC««p-
I ’EkiptyiiS 3 Cant, ’ikiffytr. 7, 8. )y Nuyui, ^ Nxfix, 3y 'Utpii, 3y 'iki-
i tu/ui, 3y ’EkiuJ'd, 3y ’EkipJ$* 3 Cant, défunt. 10 «a« «vw &c. ufque ad
1 finem v. 143 Cant, défunt. 16 bit iv n bit *vn] In Cant, utrobique
j défunt. 18 NaßuJ'idt 3 Cant. NuJkßiat. 19 iuJkiit 3 Cant. 2^*0/ma.
120 ’A n ß i3 Cant. ’AfftßZ. 21 ’iulat i»« iu n 3 In Cant, défunt qi«
j ùvn, ut & poft 2<Xtylcq. *P«f«A3 Cant. Papou*. 22 If 3 Cant, deeft.
: 23 ‘RktSiruv iy 3 Cant, x} 'Ekwuvai. ’EÇikU 8cc. ufque ad finem ca-
i pitis3 Cant. 'fi/«fet, y ’Ekiash/x' iy iukii*,^ ‘Axx»«t, ‘l«*’y«y, Axkutx,
j £ ’Ar*vf.
CAP . IV.
j 2 3^'pÀJk bit dun 3 Cant, défunt. 3 ^ ’i»o?**y3 Cant, ’iicju.«. y
: ’itßJdt 3 Cant'. ’lyußit. ’Erfyßßi» 3 Cant. ’EonA^s«y. 4 Bcubtkuiv J
! Cant. Bt^Attpc. 5 ’Ayip 3 Cant. ’AxSp. ’a«/*, ^ Qax/nM Cant. ’akaX
- 3L) Nup*. 6 riv Clyuia, riv ’Hpùk J Cant. t " ’Hf«9. riv ’Aufruf
3 Gant. ’Axô-ngf. 7 2 i{19 3 Cant. 2«ptl| 8 r lt SußuS* 1 Cant.
! Xaßuuu. io ovh»ycov~\ Cant, deeft. 12 riv Budpaidv, 3y Tcy Biariilj Cant,
j riv tu^gspX ^ riy 4 irn. 12 *P»X*/33Cant. 'PnpX. 14 ’Lvßaß jCznt. ’luiß.
! 15 *Hp, ’A/* 3 Cant. ’Aa*. 3y q#« ’A/t3 Cant, iy q»5 ’Aki. 16
{ 2*5 J Cant. Zm?. 17 'eu(mv~\ Cant. 'Eukiv. 17 ’i<9-<up(«yj Cant. ’E0|-
( efiiv. 21 Am^5k/3 3 Cant. Ama«/. *EfytdußÜK 3 Cant. 'Eßjdb. 25 qi<
I «un 3 Cant, défunt, ut- & ver. 26. j $vj*7-4{i« $£3 Cant. Tgüt. 31 B«*9-
1 M«e<(*ù9 J Cant. Bc9^ u t f ‘üfAiotftufiy 3 Cant, ’üftitvflasaftp. 34 >y
J j Cant. *Af*«Aix . 41 0i*«3 Cant. o«x»7#f<«. 42 ^»î’l»fi3 Cant.
I 2«9. 43 ï«(] Cant. ^A»7ÿxM««y ’**« ?«f.
CAP. V.
{ S ’I«S\ 3 Cant. b*«a. Blip3 Cant. bim^jL 8 ’aÇ»^3 Cant* is
j I4*9y3 Cant, ’ayy«u. 14 Bi^ 3 Cant. ’AKifiÇ. 18 i^«xi« « 3 Cane, if*
1 24 3 C ant. ‘Iiati. 26 r 3 orytupa Qaykufukuardg ßuriktut
’Aaràfj Cant, défunt.
' CAP. VI.
! 15 Vc rtA ^ -C an t. 'ir&nk. 20 Z«**pt«9 3 Cant. Zuupi. 2 2 ’ApJ
j y«/<»^3 Cant. 'Ifudp. 3o’A0-«I«q3Cant. ’asut*. 35 ’Àpt«oi] Cant. ’Äp*«-
j w<* 39 «/§f2$3 Cant. «’/t)f«L 60 ’Ay«9«0 «utï<3 Cant, addit iy
rlu ?Eyyd<r 7 l -^ * óa*«3 Cant. >m<mbau. 78, S»« 3 Cant, it nJ. 79
M«ifA« 3 Cant. M«t««'9.
I H • I CAP. vm .
I i 2 »p**p»y3 Cant. 2<<pp«p. 2 i^uKosiuJ Cant. ifxx««*«. 8 ’EA*s<y«'y3
1 Cant.^’Ea*«^*. i i I ' M Cant. ’a/*»a. 18 M«5«3 Canr. m««a/. 27
\q9« Nïr3 Canr. Nïy qà< ùun. 30 Z«pi] Cant. Xagfi. 35 B«>M5«p*]Canr.
qà< ’ea*V. 37 ’ß*3 Cant. "ft/. .
.C AP. VII.
^ I ’Aßßnk] Cant. ’Aßßng. 8 B«ti/«] Cant. Buufd. 14 3 Cant,
y* dJfypri. 30 2 if] Cant. ’l« f.
. - . > - j i - c a p . ix.
I dvuiu&iviar 3 Cant. «V0X7*<&t»7«r. 7 ’Aa-*»«3 Cant. ' AsatJa. 8
3 Cant. ’.Ußetvui.. 10 xî)x««3 Cant. x«A«i». ió ’AßM*] C ant.
OßJ'lu. 2dpi*] Cant. 2*ycu. 21 MtnMdp) 3 Cant. Mtsikkdf/.. 32
K««9i7»f3 Cant. K«^HynTM<.. 44 >y ’Afd] Cant, defunt.
• • ■ .. . X. . 1
iwJSSjsfo 3 Cant, deefc. trimoty 3 Cant. ïmrtv. 8 sKvkiuay J Cant.
oxvAfur«*. .
V . XI.
^ *X9I* 3 Cant. x-5i{. 4 8my t&I3 Cant, » w j •/ ^tr«*x0«*7*f rhy
Itßit. rä- 6 *5 8m AuviJ' 3 Cant, defunt. 8 xJxAa>'3 Cant, kuk'u. 3ÿ
imki/Mut lylkaßt rhu' rokt y. io pttv’ «vwj Cant, defunt. 10 « , ulque.
adqjfv. i i 3 Cant, defunt. 12 JlMurdit’] Cant. Jhuurlt. 15 t? 3
Cant. <$y.ßtßkn)in it 73p. 16 tvrnu*~} Cant. Cwittua. 18 /.»pp»f«yj
Cant, tpßu^av. 19 nviyudji] Cant, nnyig-v «ur». 7 ’Agapi 3 Cant. ’a / i .
28 ^ Cant, ’ngaif. ’aMC‘?3 Cant. 'BCiiÇip. 30 0 N»T»»*di3 Cant.
addit^ ‘ia* / qJy Bantu i N«Ttf«9L 32 T«p*/3«iöi] Cant. ’AyaßiWl- 34
2 «a«3 Cant. ‘Ayn. 37 x*giAuJk)~\ Cant. Xugguiki. 39 2 «p»f« 3 Cant,
deeft. 41 ’a x «i*J Cant. rOA*«/*y«. 47 A«y<lAj Cant. ’aa*«a.
CAP. XII.
3 ’i«Ja3 Cant. ’i<*^ma. 4 3 Cant. \l*$ßaM 5 x«f«*j*Jx3
Cant, ’Oagtpi. 9 X « 3 Cant, fâgffî 12 'Ekiu^ig 3 Cant. ’Ekßuu-
{«/.; 20 2*x*A«‘y 3 Cant. StjukuT. 21 U rp S'anipj.u 3 Cant, defunt.
. 25 *Xu®,],Cant. iXu0»7«f. 3*3 Hinc ufque ad ver.16.cap.21. omnia defide-
rantur in Cant.
„ 3 C A P .XXI.
20 ritsugat q«w«3 C,a n t- p #*‘9* *%tßir 3 Cant. * tfißopity©-
25 »axm{ I Cant. okKHt. 26 jy i0.n*ikt>n 7riy #Acxflu»T« « 3 Cant, defunt.
I 29 B«f*«J Cant. B dpuui. $0 i v0.TtmXfiv dyyiku~] Cant. xjTtmvirt»
**’
c a p . xxn.
13 Hie .verfus deeft in Cant. 3 s-*flp«ö»3 Cant, iubpmt. 15 *ÏM/ópi#*3
Cant. o<K0/S'^e«y. J fuA«y 3 Cant. kiQay. 19 ly iyîpbli ^ Ùm/*h««7» i-
ytuofAu 7ri st« Cpdy] Cant, defunt. .
C AP . XXIII.
5 inoiniTt] Cant, irtipntr. 6 A«V3 Cant. ’Ap«y. 12 rtosaptt 3 Cant,
deeft. 17 *P«j8i«3 Cant. PuußU. 29 KaÎ] Cant.dceft.
CAP. XXIV.
1 ri« q5< J'iuigifu 3 Cant, roit q»ï< heupitut. 6 i 3 Cant.
n itfiut. qJ« 3 Cant. {jï. 7 ’l««p?<*3 Canr. ’I««p{|9. 10 K«<3 Cant.
I 'Eindt. 12’liutip*3 . Cant. Ekietni/x. 16 $»7«î*] Cant. B«09»«gt. . 2 2 ’i*$ 3
Cant. ’ly«0. 23 ’l»)tf/o«f*3 Cant. ’Unt/Sta. 26 Kax o Mdfi3 Cant. Nanu fl.
Soa*! Cant, »tluruv. 31 \k*ßov~\ Cant 'ißtypy.
CAP. XXV.
j 2 Cant.. ’Uftnk. 4 r#/»AA*9l 3 Cant. Ttfokkai. 9 r«/<A*«y3
Caut. ToSokiat. 13 Bkx(«*3 Cant. Bornim. 19 'Araß'ui] Cant. 'Estßiu.
24 ’ltoß*fdMu\ Cant. ’ie<n3«if|iT«y. 28 'fl>»pï3 Cant. 'Itlipt.
Cant. M««(/«9. 313 Hic verfus deeft in Cant.
C A P . XXVI.
2 M0«AA«pd«3 Cant. M*n>A«pt{«. 7 ‘Oflyl3 Cant. T*9«»{; 15 ’EtnM?^3
Cant. ’A«rlf stffdpc. 17 M,3 Cant, /uo /J». i8 ’o#-i] Cant, ’latia.
21 A*cA&r3 Cant. AiJ'dy. 24 owi'3 Cant, byupur® dh'. 3I Oùgtot} Cant.
’Iavidf. $2 my ‘afiisttyn* 3 Cant, midi* k'oyty.
,.v ;.- • CAP. XXVII.
.2 ’loßt*£ 3 Cant. iisj3»k*i». 4 x«'»3 Cant. ’A«3l. 9 'o/«i«f3 Cant.
ließ- 13. N*7wf«9l3 Cant. NtT*f*T. 27 î m *P«ä*3 Cant. ’Ap«pu*9«<.
31 *I« ^ < 3 Cant. I««£. 32 ’AX«p<23 Cant. ’AX«p*«p(. 34 iXip*»y®"3
Cant. Ai^optty©*.
CAP. XXVIII.
17 b/ifiety Xtfvfi 3 Cant, y pgvg oi i natu suApiï.
CAP. XXIX.
i «»sp««*>3 Cant, addit» «iw/if«». 2 s««p«3 Cant. 28p«. 14 sa*!*]
Cant, addit, *ouxntidf fàv.
P A R A L P- II.
! 2 iy at ri Of *Irf«ÄA roit «fX«« 3 Cant, défunt. 4 tri ?»»£« «ut?
i ,*My3 Cant. defunt. i»3 Cant. oit. 5 fycwn rnt mutiit]C&nt. ntwli.
I ■ I B B S S c a p . i i .
/«f*«©*C«j Çant. Z«««-" {Au-. i i kiycov3 Cant, deeft. i7«V
! '"i j Cant, deeft, 7j**x1a/#* i;«A0r/»i3 Cant. tf/X»AΫf «J i^axtfiut.
1 tintJ'tptXv 3 Cant. ointJ'ojj.utiu. 3 » <ofdn 3 Cant. deeft. 6 3y *X^J-
aotfi 3 Cant. Ht' 'ofomnoy nkdrut myi«y 8 itfi, 3y ri tbg@- durs «xX««i
un»fi, 3Ù, MTiXpt/M>r*y, 10, i l ; /ûo, tgyov àa fuA«y, tX;uir«rty «ut*
XfVflç. K où ei tfifvyit r«y XifugîpQ Caot,, defunt. 7»t n?tpvy@- n X*-
gufiip A irigu 3 Cant. A rtiyu rb m». Et deinde addit, Kù i tffigvj; i
tr'if* a»X«y r'ly]i dtfltpAtn thj ri}igvy&- <n X«{*^ fi »7 if». K ai » rftgvi
H h ri