t6 FLAM. NjOElL, J H V E%S. Q%ÆC.
ulgata, olivarum. (*) Palmas.] In Comf1. additur, kaï
a*, & expanlas laminas, (aaJ Exlignis juniperinis, porticusquadru-
pliciter.] In aliis, Kai ça/cc* m/lttiAccf, kai J\Jo pipés. $k$Sy -rd/Avay, kai iy-
{oAowÿa W avmv \yxjau>Kctfx/j}fiit j£px€ny,KAÎ $oiyixA{,KAi 7ktaka <hhmnl]àGfit$Aj
ai pÿJtuiù, Jtiti xdfliGcuvtv Züt t« %pxCtir, Kai ZU 7W* tpaivixdi tS pgvoioy.
AI H7W* 67101 «(Tt TÇ> 7PJXWI TH VA*. ÿfiilAt %Vfi.0>V ApM/Bx (Çompl. l/K %VXa>V
piut/8») çottï ■ n7fa.id.Zf. Ec limina quintuplicia, & duas portas exlignis abi-
egnis, & fculpturas infculptas fuper eas, & palmas5 & laminas expanfas.
Ec circundedic auro : & delcendebat fuper Cherubim & fuper palmas au-
rum. Ec fic fecic veftibulo cempli : limina de 1 ignis juniperi, porcicus qua-
drupliciter. Quo fatis refpondent vulgata : fed ta habet, lignis olivarum.
(bb) Non dolatorum.] Rurfus Compl. efia ■ mxiKn^I, quod vulgata, polito-
rum. (cc) Et ædificavit velamen äcrii ipfius Ælam domus, quaeadfaciem
pli.] Hoc in aliü codicibus leguntur cum aliqua varietate. uslbfunt
autem a Comf1, ut a vùlgata •• & pro hü habentur ea qua ad annum adifi-
cationü pertinent, & in noftra funt ad initium hu'Ht capitis.
C A P . VII.
T mifit.] Ante hac in Complut. & Vulgata ponuntur, qua ad adifi-
1 jcationem domus Salomonü, tir uxoris,pertinent, ln noftra autenu tir
caterü graeü habentur in extremo capite : quo etianu loco agnofeuntur a
Theodoreto. (b) Et perimetrum quatuordecim cubiti circundabant earn,
craflitiem column*, quatuor digicorum cavitates.] In Complut, tantum
eft, xj 70 -zSpiiuTfov cfi/o, x) Jh& m^uv carafliov èxvxfitçjiuToy, & perimetrum duo-
dcciin cubitorum filum ambiebat earn. Et fatü refpendet vulgata, nift quod,
■sSy'fWTfoi', &,<map]tov. dua videntur interpretations, & alttrutrurru fatü
oft. Theodor etus & ipfe habet circuit um quatuordecim cubitorum(c) Ad-
ditamenta.] bhdt^djo,, qua in vulgata Junt capicella : alii dicunt corona-
menta. (d) Fufilia.] Complutenfis addit, & vulgata, fufilia ex
aere. (e) Duo.] Abeft a Complutenf. & vulgata. (f ) Et rete addita-
mento uni, & rete additamentö fecundo, & opus penfile.] Complutenf.
iifld■ tçJ fatBiftdli tbJ iyi, x, inlet ZhBifw']i -réf J>d/]iga, tçy>v xfifMsèv, feptem
capitello uni, & feptem capitello fecundo, opus penfile (g) Et fuper capita.]
In aliis, x) ZhU'i^A Z U xmpaxav, & capicella fuper capita. Verum-/
hsc omnia in codicibus varie Junt po/ita, coagmentata, repetit a, mutilât a. In
Complutenf. quidem-» itafunt aptata, ut fatü refpondeant vulgata. (h) Ad-
ditamencum melathron craflitiei.] Eheodoretus : Melathron vocavit,
quod nunc aliqüi vocant epiftylion. Hoc autem oftendit etiam hiftoria, di-
cens, ZfoBqxd. niiAxaspor W’ et[upojigo»v 7 çôxcoy, additamentum Melathron
fuper utrafque columnas : & in uno codice additur, craflitiei. Çom-
plutenf. autenu pro hü, Melathrum craflitiei, habet ifta, £ 7 pour JWwo/
&Xot-> ZhK /f xipetxiJ^- <f J'd/I'tfof, & malogranatorum ducenti ordines fuper
capitellum fecundum. (t) Mare.] Alii addunt, y/Aw, fufile. ( Et
refticula très, Sc triginta incubito.] iy owny/Ayn ^ t&öko/Ia i» onyot.
A Ui haben t tantum-/, i&uKoylct, triginta, C^- addunt,aKvxxxr ivAuI : quod vulgata,
triginta cubitorum cingebant illud per.circuicum. Ita etianu Com-
pluténj. nift quod habet, awny^iya. Interpret. Theodoreti habuit dripfc tri-
ginta. Sed in codicibus emendatioribus legitur, ut in noftra: at que ita apud
eunu effe legendunu, explanatio oftendit. Et enim habebat quidem (in-
quit) fpeciem hemifphacrii, decem cubitos diamecrum, très autem & triginta
cubitos habebat ambitus. Quoniam palmi menfuram habebat crafli-
ties, duobus autem palmis, eo inquam, qui hinc, & illo, qui inde,conjunAis
cHmdiametri menfura, inveniuntur undecim cubiti : hi autem triplicati
faciunt triginta très. (/) Ec labium ejus.] In aliü hac habentur paulo
poft : hoc autem-/ loco alia in aliis : in Complutenf. quidem-», quod ex parte
refpondet hebrao, JOo ftyii \asoçoej.yyÀ7Wv in r«~ yoiyd/jnfta duo
ordines fùlcimentôrum fufilium in fuforio eorum. (m) Germen lilii.]
Complutenf. ß\et$uv xpiyov, J)io yxiJj'af yüf eyäpu, germinans lilium, bis mille
bacos capiebat. (») Ad domum.] eAllii, «< r •riiyiy, ad raurum : Complutenf.
eif 70 ïyJbv, ad intus : quod refpondet vulgata. (0) Mechonoth,]
Eheodoretus. Ipfas Mechonoth Paralipomenon liber dixit, aIJv&e, luterem,
j & lavacrum, Jofephus autem bafes dixit efle Mechonoth, mût 0 Tfopaixvt
j luceres impofltos bafibus. Alius autem Eheodoreti codex habet, pyTfopdMXxf,
\ficut & nonnuhi codices. Interpret : Trochaulos. (p) Mechonoth.] Hie
Complutenf fuyva, propius ad hebraurru, qui hoc modo diftinguit inter fin-
gularem, & multitudinü numerum. ftluod etiam interdum fervatur in
Cherub, & Cherubim, eAElam, & eÆlamim.- Sed id perpetuum noneß.
(?) Luteres.] In aliü addit ur, x} à (Am Kty/piävas cum' mpay dyfyis ■ p&n.AfMycu.
Xj 7w ofiif. & humerulifufi a tranfitu viri, (ideft, ex latere uniulcujufque,
ejua eft phrafts notanda) appofiti. Et os ejus ab intus capitelli, & fupra
in cubito -, & os ejus rotundum, fatäura fic cubiti, & dimidii cubiti : &
iuper os ejus tornaturæ, &interrafilia earum quadrangula non rotunda.
Ec quatuor rotæ fubter interrafilia. (r) Et tradatio.] $ ü ^ y ^ -
I • Complutenf. <B&.ypuft"<u. Videtur ejfe id quod vulgata vertit
canthi, & modioli, alii autem, fubjugalia, & ligamina. (f) Ejus,]
Jn Complutenf. àv-nif, quod in vulgata, ex femetipfa. (t) Chytro-
caulos.j De varietate, qua in hoc nomine, paulo ante diftum eft. Vertunt
autem, luteres, aut, conchas, (u) Calfadoria.] Eheodoretus : Appella-
vit autem, 7K$ froff/atpHf, ipfos dtpiMvnjpas, in quibus aquam folemus calfa-
cere. (x) Columnarum.] fomplutenf. 7 yMtpZy, fculpturarum, ut pau-
lo poft etiam in noftra. (j ) Ipfîus Mechonoth ] oAbeft a caterü. U)
Domo.] Sichebraus, nam/ubintelligendum eft, in, quod in Complutenf.
expnmitur lô 7 f oua>. qua autem fequuntur in noftra, & aliü graeü. Et column*
quadraginta & odo domus regis, & domus Domini. Omnia opera
r?S!?> qu* fecit Chiram. Ab funt « Complutenf. & vulgata (aa) Accc-
P1C‘! Allt. 'Jbw, dédit. Similis jty.pt varietat & in <pfal. 67. 71 .m
qntdti, legttur. acccpifti dona in hominibus, B. Paulus Epbtf. 4. dedit do-
na homimbns. Vulgata, pofcit. (« ) Eparyfaes.] ai ti,
traitsri/ät.mtrJumvtrtunt hjdrias, imrJumloKipsx, interdumemun-
j11’ >?'«fd«»infnroria. («) Sÿlvæ Libani.] iprft In aliü tßiuetnt-
randi cajtt, ,/fnpn, 1 ttmtjue apud Theodoretum, apud qnem, ut diximus, hujus
domus adificatio hoc loco ponitur, non autem initio capitü, ut in Complu»
ttnf. (dd) Texuif ] Complutenf. addit, cedro : itemque paulep0ß
ad illud, ordo, addit, ut etiam fere alii libri, o '?*%©- 5 «V, Jii@. ^
ordo unus, decem & quinque. Sed in fcholio hac leguntur : In Hexaplo in!
quit domum habere quadraginta quinque columnas. Scriptum eft t„;m
fic, x) TftSv fiyoiy fylxav Ktj'fiyaiy, x) d/xitu xatPeivai -ms c b x o if ,^ ^ ^ ^ .
oîy-ov aveoBfv ZU 7 ifrd/fiïy 7 çôxav. 7ny\s Kj 7tam(*lu>y']* ä i « j. Et trium
ordinum lignorum ccdrinorum : & humeri ccdrini columnis. Et texuic do.
mumdefuper fuper coftas columnarum : quinque & quadraginta ordou-
nus. A c fane Eheodoretus, qusft. 24. narr at (uteftin manujeriptis:
mendofe apud Interpretern) domum habuijfe centum triginta quinque colunt
neu. (ff) Capacitas. ] ■ /!>&. Solent vert ere, regionem, & fortaffe mndi-
ferepat a vulgata, ut intelligatur ifta fibi e regionerefpondijfe. Sunt tarnen
qui put ent feneftram fignificari. ( f f ) Et quinquaginta.] ln Complu,
tenf. (îr apud Eheodor et um eft, x} m^iaiy, & triginta cubitorum ut
vulgata. (gg) Ejus, ipfis Ælamin.] Compl. habet tantum, àu7®ÎV,ei$. (hh)
Thronorum.] Ita etiam Eheodoretus : licet aliter interpret. Complutenf
autem, rk Sp'oyv, throni. (ii) Eorum.] ltd apud eundtm. Complutenf £
S o!k@-lum, 6» « ißtGnoUcu chm, ävaiV /u/ee,& domus ejus, in qua-ièdebit il-
lic ; & atrium unum. ( k .k ) Intus.] In Complutenf. & in melioribus
codicibus Eheodoreti additur, x} ‘i%o>Bty, & ab extra, ( tl) Non dolatorum.]
Complutenf. ^ iimvaBiv x'tQoif n(Aotf xp i i *U70 (Ät& v mxiKtflolf, & defuper
lapidibus preciofis fecundum eandem menfuram dolatis : itemque paulo
poft, TfSif ri%t mteKirmy, très ordines dolatorum. Accertcadhujufmodi
adificia ufum effe lapidibus feElü notat etiam Eheodoretus: (mm) Et confum-
mavit Salomon totam domum fuam.] cPro hü in Complutenf legitur,^
r» «oah oiiu Kvgiu 7 o tovdty, xj r t f «A*f* 70 oIks, Et atrio domus Domini ab in-
tra, & porticui domus.
CAP. VIII.
W C T faftum eft, poftquam confummavit Salomon ædificare domum,
,J_/Domini, & domum fuam p'oft Vigintiannos.] Hetc ab funt a Com. I
plutenf. (fr vulgata.' (£) Sandte.] Vulgata, veftes: & diftiones he braies
quarum una fignificat Sanda, altera vedes, valde ßmiles funt. ff) Ex!
tra.] In Complutenf. additur, x) nmv Zkm tat vif »/Afof vtvvit, quod in vulgata,
& fuerunt ibi ufquein præfencem diem, (d) Pofuit.] A lii, U,m I
lu.it, pofuit ibi- ff) Domum.] In Complut, hac addunt ur, xuj in. tôtê sV.I
ooKofjuev. wes©' Mmvnxf\an\wa>trcu Iv yv'otpcù. \y> uyjiJéuMoet, olkoy 7<f iyo(Mn\
on cty'ov mi, x) tv>iy.ov, xj tm XSt.QtJ'p* on 7ä nfjanKluJutmi tn hi ‘cumo et17ivt diavas.
Domini. Tunc dixit Salomon ; Dominus dixit habitare in caligine. Et ego
ædificavi domum nomini tuo fandam tibi, & ftabilem, & fedi.tuæ, ad habi-
tandum te in ea in fecula. f lu a fatü refpondent vulgata. S ed eadem fere [entent
ia apud L X X inferius ponitur, ut ibi notabitur. ( f ) Surrexic.] Alii, I
icn, ftetit. Ambulanti. ] Complutenf. qui ambulavit. Sed I
vulgata, fervis tuis, qui ambulant, (h) A te.] on. E i vulgata de te. Alii,
mi, tibi. V t etiam cap. fequenti in noftra. (i) Tantum etiam.] nXlu) ^jatis\
prope ad phrafim hebraam,'& valet, quanto raagis, ut vulgata. Complutenf.
autem, nut, quomodo. ( f ) Deprccationem.] A l i i jT i^ e a t f ,^ - } ^ ^
d/yif, yoluptatem, & deprecationera. Complutenf f Jitmuf, ^
orationem, & deprecationem. (/) Qiaia.] ov, C°mplutenf.oTi,iquindo.
A b hebrao abeft utrumque. ZI fit at um autem eft iftud, %yt, valere, fi, ut pan-
1° poft, Quia egredietur, Quia peccabunt: quo pofteriore loco etiam Complutenf.
habet, ov, licet inpriore, eàv <As. (m) Omnem laborer«.] In aliü
eft, niy\tL -mvov,. quod in noftra eft, imv i idque ftpe in codice Vaticano notari \
poteft. 0») Et venient, & deprecabuntur in loco hoc.] Pro hü in Compl. eft,
Kj ni'H ht, 'ynt f&txp&Qey J)d to oyoyd on, Jio77 &Knoovr\tu 7h oyo/xel on ri ^
7Üu yei§d on Aw xpdjcudy, dj % ß&tyova, on «f v-Jtixiy, x) h| « , xJ iu
■r- tomv Anv/y : & veniec e terra longinqua propter nomen tuum (quoniam
audient nomen tuum magnum, & manum tuam validam, & brachipm tuuml
excelfum) &veniet, & deprecabitur in loco hoc: qua refpondent vulgata.
(0) Viam civitatis.] Valet, refpiciens ad civitatem,& ad templum hoc. Its
enim Eheodoretus, ù t Anyoy olv va.lv ZhGtltymy. Item qua paulo infra, viam
terræ fuse, (p) Tuo.] Complutenf. addit, 7xj 'ivçycvjyif &vt£v, iù av
Tzoy, yjfii minant rh JiKcuaiw, dvySv : quod vulgata, ,orationes eorum, & pre-
ces eorum, & facies judicium eorum, (q ) Tunc loquutus ] In Scholio notant
ur hac ufque ad Ulud : Etfadum eft,poftquam confummavit,*» Hexaplo
apud folos L X X haberi. Diximus fmilem fe nter.tiam non longe ab initio hujus
capitis in Complut, (fr vulgata ëfte. Eheodoreto,quaft. 27. videntur hoc
eodem loco, quo in caterü graeü, agnofei. Sed pro, iyvâemv, habet, ’épurer,
collocavir, & in aliqùo codice pro, oijuJi/woWj habet, oinoJi/Miotv, ædificavir,
(r) Haec feripta eft in libro.] In Scholio refertur e x LX X vw v t fiy & vU If
ßi€fi.es, h*c feripta funt in libro. Noftra lellio eft etiam-, Eheodoreti, & fapit
hebraifmum. ( f ) Neque avertat, inclinando ] E ft v ü qtiadam affirmativ
nis inhaephrafi, qua imitât ur hebraum,id eft, complcdatur nos, inclinan-1
j do, See. Complutenf. w Ji dmspiepn nfiaf, 'iaf tnty^ivoA, neque avertat nos, fed
linfclinet. . ( f ) Anni.] A lii, turn, ejus, id eft, perfingulosdies,ut.eft»»
vulgata. ( u ) Et fände.] In aliis eft, V Sew*, fände, (a?) Holocaufto-
fimj I d aliis codicibus additur, kaI r i JSyv, quod vulgata, & facrificiuiDi
(> ) In domo, quam xdificavit, comedens, & bibens, & laetans coram
Domino Deo^^noftro feptem dies. ] Ita in pier i f que. Compl habet w
tumW\àniAiçy,f, Kai éAJet iïptègif, 7taTA/>eoxA'iAvé, HfsiifAf, feptem dies, Sclc-
ptem dies, quatuordecim dies J quod refpondet vulgata, (6- invent um tft
etiam in uno libro manuferipto, fed poft ilia, in domo, quam ædificavit, con}*
edens, & bibens, & Isetans coram Domino Deo noftro : qua etiam m**'"
fefto agnofeuntur a Eheodor et0 ,- qua ft. 27.
CAP. IX.
(a) A Pparuerat.] Compl. addit,'tump, ei. (b) Quae dedit Moyfes] Comf1-
JLX. Â'éJüyj., quae dedi : quod refpondet vulgata. SedEheodoretus
ut hie. (c) Ec domus ifta erit exceMk.] A d verbum ex hebra/ : if“
LXX IWTE'KTXEE. %EQtH- LIB. III.
let idem, ae fi exprimeretur, & domus ifta, quæ eft excelfa. Ab aliü, & <*
■ Theodoreto abeft illud, erit, ïpu, Compl. autem, $ 0 owe <S5f i Ïpu ns
.j.jiiypA, &*domus haec excelfa erit in exemplum : quomodo eft in vulgata,
quod non habet, excelfa. (d) Malum] Compl. VAffAV llw VÿMdJt tavAw,
omne malum hoc. (f) Tuncadduxit.] Hac ufque ad illud, viginti, abfunt
hoc Ifco * fompl, & vulgata :fed habentur paulo inferius. Hic autem Compl.
< fUiÀ %imoi,& vulgata, expletis autem aonis viginti. ( ƒ ) Pro ea re.]
Ita vifunt eft pojfe reddi illud,ySp « : nift legendum fit, ^0», tabulati, aut
aliofitnili modo. In hebrao nihil eft, quod illi refpondeat. A Compl. quidem abeft
& a fchdi°, quod ita habet : lxx. x) vavv hm'tntnv 0 ßaaiKivs mfi.o(Mv hi yt-
oiav riw'^iSAy,iyifi.ivlM «/A00, im <K yifixf VIS iytcmf 3a\dar»( hi yîié/dfx,
&quae fequuntur.schol.-a^i tvtuv khtai hi -nf OVV I-fiKotswu, TAX?1r
eagjtw CAOtfi.iAAiyj^lov,cv X0.Ti\Äßtv> 7t/j) ivi-spmv Àvrlwyx) 7 MVAVAÏoy
'7 #3i/û/tov h V! nofi-n Amurtiyt, >£ %Jbnuty aut Im 'hm&fi.Àf th 3i/j«7jp* turns yjuajyj
TÄU1* kaI vtnv is, Ans omlbrns ? va*
[»«Tea JÔ4lt^ Ante haec ponuntur in Hexaplo cum aliis quibufidam
etiamea quae ad Pharaonem regem Ægypti pertinent, quiacépitGa^
LCr & incendie eam, & Chanaæum habitantem in civitate i nterfecit, & de-
dit eam mi/fionesfiliae fuæ uxori Salomon- Haec autem apud Theodoretum,
& aliqua exemplaria ponuntur ante aedificationem templi : quemadmodum
:& ibi notatumeft, nimirum cap. 4. In Compl. funt omnia qua tu vulgata :
E indepeti pot erunt. In noftra quidem & aliü graeü habentur fere omnia,
iriü locü, pracipue cap fequenti. (g) Centum viginti.] In aliü eft
... t, TirgAvifsiA, quadringenta, partim, n7gA>wW, ^ uyjxn, quadringenta,
& viginti, quod refpondet vulgata.
CAP. X.
(a) 7jrpNigmatibus.] Ita etiam vulgata. S. tAmb. 2. Off. cap. 10. quaefti-
/ I j onibus. (é) Suavitates.] nJûijxATA, ac videtur & hic, & alibi fa-
II pe figmficare idem aique afâ/xATA, quod eft in (fompl. (c) Non fuit verbum
[I defpeftum a rege.] Id eft,non fuit res, quafugeret vifum, atque intelligent i-
\ I am regü. Apud S. Amb. ibidem totus hic locus fic refertur. Et venit, & om-
I! nia loqtmta eft, quäe habebat in corde fuo : & audivit omnem fapientiam
|l Salomonis > nec ullum verbum præterivit eam. (d) Dimidium,ficut annun-
[I ciarant mihi.] Id eft, qua annunciarant mihi, non funt dimidium eorum qua
I vidi\ & comperi. Compl. yf 70 npuou, fecundum medietatem, eodem fen/u. S.
Amb. & nune non eft nec dimidia quidem pars fecundum ea quæ annuncia-
bantur mihi, (e) Bona ad ea fuper.] Compl. empiae x) fapientiam,& bo-
II na fuper. S. tÂmbr. Appofuifti bona fuper omnia quæ audivi in terra mea.
t Uf ) Statuendum.] Compl. & Eheodoretus. q. 32. th énrax ÀuToy,aà. ftatuen-
ydumeum. (g) Eorum,] lidem, turn ejus. Vulgata ex hebrao, ut faceres ju-
’ diciiitq & juftitiam. (h). Dolata.] ttïa^ht*. Ita etiam in alio exemplari, &
Complutenf. In caterü ÀmKiKnfa, non dolata, fic ut etiam paulo poft in noftra.
Eheodoretus quaftione 34. Quaedam ligna vocat Âmfi.tKn-m, Levia opi-
nor , X) o%ay ÀmXhAyykyA, & acumiaibus libera : Jofephus autem ea dixit,
TtiviuyA, pinea, minime pineis quæ apud nos fimilia : ligno en<m ficulneo,
(mxivov, 'quamvis incerpres piceis) efle & albiora, & leviora, Ôcçpvtp'oTi&.
idixit. Fortaffi legendum spuipviTt&i, denfiora, aut, acidiora. Vulgata thyina.
Alij ex hebrao & (fhaldao vertunt coralia* (t) Ufquam.] Ita etiam hebraus.
Compl. additiv, ultra, (k) Per manum.] Ideft, ultro, ut vulgata, & pro
munificentia regia. ( ï ) Et mercatorum ] In uno libro fequitur ^07777»-
> A0i», eorum qui res minutas vendunt. (m) Trecentas.] Complut. Siamoia Ji-
&-TA fâuoiZ ifiiccjÀ, i^Aiiéoioi p&voli, ducentas ianceas aureas duftiles, fexcenti
aurei, vulgata, ducenta feuta. (») Scuta.] ot*a, quod in Complut. 3yps»f.
Vulgata habet peltas. Alii ex hebrao, clypcos. (o_j Quæ a Salomon.] to
» th ottKaififfl“. Ita omnesceBati codices: mugis ref ponder et hebrao, (frvuL
x\fi eJfft, 7à non, pertinentia ad potum Salomonis. (p) Navibus.] Eti-
vulgata, clâflibus. Alii $01», filiis, aut miSuv, puetis, ut Compl. qua eti-
omifip iUüd quod fequitur [Aa, una : cum tarnen etiam in vulgata fit, fe-
mel. (q) Argenti.] Sic vetufti codices, & Compl. In aliü impreffts additur,
<kai 'oJovtw i\npAvmay, x) 7ti3hx01'j & dentium elephantinerum & fimiarum.
Vulgata addit praterea, pavos. (r) Hæc fuit fumma.] Hinc ufque ad Et
magnificat^ eft, abfunt hoc loco a Compl. & vulgata : habutrant enim cap.
.additü etiam nonnüllü. ( f ) Utnonopprimereteum] r (W K&mp%<u
v. Hac videtur elici poffe fententia, ut non tjrannice ageret erga populism
Ifraeliticum, non ab illo; fed ab alienigenis tribut um exegit, Ufque pro fervis
ufuseft.In Çompl. cap. 9. hic locus refpondet vulgata, oiKoIbftninu \y iifnscA-
l 'V» K) îy tu fi^ißäyij), x) il» ird-ry ']« y» f SXiva/^iaf autov, ttav-ja t \ssmKiknupAyov
luod i» vulgata, ut ædificaret in Hierufalem , & in Libano, & in omni
terra poteftatis fuæ univerfum populum qui remanferat, &c. (f) Cum eo.]
f4\ auTou, Comf1, fill' Àdlovs, poft éos, quod refpondet hebrao. (u) Moleftiam.
J 'spAy[AA.& aliqui,nt <a/>Ayp.A. Comf1, ns JbuA««ti',in fervitutem (a*) Ter-
tiarn.] 7ô«t«i. Videtur idemac tsxsatax. De qua d/Èlione dillum eft, Exod.
i J. nam&diflio hehraa, eft eadem hic,atque ikic. (y) Aurea.] Sic plerique
vetfijti. Alii addunt, apy/péi,. & argentea. (z) Quod per annum anno.]
ptime refpondet hebrao. Compl. A y&A iviAvriv nt si»/<wToi»,quod per annum
m annum : atque idem valet, quod in vulgata, per fingulos anpos. (aa)
septuor.J,4/», 7iQj-£tpajco^TO,quadraginta. Complut, x) nvhyfja mxa/mv «p-
M’TA X) iiriTfif, ^ )î<ra,y Wÿ ytfijA x) 7i7pAKÔnA AÇfMiA. Et congregavit So-
omoncurrus,& équités: ’& fuerunt ci mille & quadringenti cùrrus : quod
■ Iponde t vulgata. (bb) Equitum.] C ompl •tff'i irtrav mfi.O(MVTot ’Jj' ttryi-nlx x)
r ’01 ‘r^opo' r ßAoifiMüf iKA[).ßavov ‘J% ixv't, equorum Salomonis ex Ægyp-
tum 1 3/^CUC mer^atores reg>s accipiebant ex Egypto; &c. (cç) Pro cen-
ffl.J; » eadem, etyd i^AKoaiuy apyipia, j^ionu©- Àvn ieg/rov, ty mrnlxoyTA,
ulgata, pro fexcentis ficlis argenti,& eqsas centum quinquaginta,
qduold\ il ti ° r .m u i i o mu» aigciiLi, Qt cqiaus icuiuui i ' Per mare.] Eadem, lid ynpfodvffî, per manum eorum/ qt hebraus.
CAP. XI.
^ F X ^ erunt e‘uxorcs principes feptingentar, & concubins trecentæ.]
mAj Hac non funt hoc loco in Comf1. (r vulgata, fed fatïlo poft, additis |
etiam iftü, x) ’éxfi^/Vov ai yutiAlxtt àut% tIm )@,pJiAvàvt*, & dechnarcfecerunt
muüeres ejus cor ejus, (fi) Ejus ] In alita fequitur, ^èTrofêt/'S« obKapMv om-
m th* ÀsdçTnf ßihfi.vyfÄAT©' (3tn. Complut.) crtSuyiay, ^ ,oir'mu th ßAcifiAut
-Àvffi eiJtifi.* \[0jv Àuftàv, aut ut in Complut, ^initia [/Afiyuy. (de qua varietate
paulo poft dicemus) ßS'ifiAyp.AT©- Aupubv. Et ivit Salomon poft Aftstrtem ab-
ominationem ( al. Deum ). Sidoniorum, & poft regem eorum idolum fi-
liorum Ammon aut,Si poft Melchom abominationem Ammon : qua refpondent
vulgata : a Eheodoreto tarnen non ref er unt ur. (c).Moab.] /» Compl.
additur, ht -nJ ojh t Tf -npomiToy iiçx<mfi.tl[A, quod vulgata, in monte qui contra
Hierufalem. (d) Régi earum.] Sape in hoc capite rfr in noftra, tir in aliü
(fro, [Ahyfip., quod habet Complut, aut, (nKyfih, ut E heodoretus vulgati
ttm Moloch) legitur, ßA<sifi.io>s Àvffi, aut, ßASiKn cLuffi, quod eft qua fi ii
pretatioi/lius. fUjsod alibi etiam notabitur ufu ventre, ut interpretatio n
nü pro ipfo nomine ponatur. (e) Quæ adolebant.] A. Complut, ab/ft illud,
quæ, ac tarnen eft in vulgata. Eheodoretus videtur habuiffe, i&u/x'iA, adolebat.
pro quo cateri interprétés dixerint, ifr/piay, jÿ’éSvov.. (f) Et cultodjret fa-
cere.] i^ ipuKÀ^ASrAt miîiffAi. xAlii, tir Eheodoretus : x«tl oroino’At, & faceret.
Compl. Kai &K içv fi.A%bv,a \vi7i\\ATo'<urûp wes©', quod vulgata, &non eufto-
divit quæ mandavic ei Dominus. Njque in ea, neque iu aliis quibufdam li-
bris, neque in vulgata fequuntur ilia, neque erat cor ejus perfeéhim cum
Domino, juxtacor David patris. ejus. Ponuntur tarnen hoc eodem loco apu '
Theodoretum. (ç) EcEfrom.] Hsc ufque ad illud, de femine regni, m
funt in Compl. tir vulgata hoc loco, fed paulo inferius, ubi qua fi ex alio prit,
cipio dicitur, kai iiyuçi Sais oa-tÀv 'amp Toy ptÇeoy qoi» \ fin Aid,, quod in vulgatt,
fufeitavit quoque ei Deus adverfirium Rhazon filium Eliadam. (h) Qui i
Raemma ] In aliis libris eft, r ßA£${xiS, quod vocabulum videtur faÜum
ex duobus heb raids, quorum interpretatio eft quod habetur in Compl. of
à/7n>\ [jiJkptÇèç &Ari\ia{, qui fugeratab.] Adarezer rege. Lucifer de régi-
bus oApoftaticis. Et fufeitavit Dominus Satan Salomoni Ader Idumæum,
& Efron filium Anadeth in Remathad Adragas regem Saba, (i) Fuerunt
Satan.] Lucifer,erantSataax. Alii,lw, fuit.Eheodoretus. Quemnamdicii
Satan? 7 ajTnçiMw, 7 Àyài7t[sivoy, r èi/â.i't/k^si'oi/, apoftatam, rcpugiuntem;
adyerfarium. (kj De fervis patris ejus.] Sic etiam vulgata, tir heb’aus
Compl. JZfi.oi ffl itaiSuv r nATfà( ami, fervi fervotum patris ejus. (/).Et ex-
fürgunt vi'ri de civitate Madiam.] In ('ompl.efi de exfurgunt deMadiam (m)
Conftituit éP] In aliü additur, kai ylw 'êltauv 'amp,quod vulgata, & terram
delegavit. (n) Quia dimittens.] Compl. unJb/Ait, on ‘J^Airoçî^v- Nequa-
quam, quia dimittens. (0) Et graviter affecit Ifrael. AUj >y tßAfvy$* IA 'ur
0!ha, & aggravat-us eft fuper Ifrael. (p) Et hæc res.] kai tkto xà -spAy/w
esilti addunt, tirotivn, aut, 0 tiro'wm, quamfecil# ln hebrao eft, ut in noftro
Valet autem, & hæc eft caufa, Sed in hebrao ante hac habetur ut in vulgata,
levavit manum contra regem. (q) Fecit.] Sic Lucifer : Compl. tir Ehe^
odoretus,WxKvj<n, fervivit. (r) Chamos & idolis Moab & régi eorum ]
Comf1, tir Eheodoretus, T&f %tfw{ nldktp (jaiß, iy tdJ [AiKyfin/., Idolo Moab,
& Melchom -Lucifer, & fecic Aftarte idolo immundo Sidoniorum, & Cama
idolo Moab, & régi eorum, religioni filiorum Ammon. Videantur qua paulo
fuper ins funt notata- (/ ) Sedes.] Swv*. Sic Lucifer : Chaldaus, ut infir-
metur regnum : vulgata, ut remaneat lucerna. Sed Eheodoretus, q. 37. habet,
07ms » âîAiior/f Jif.viJ' r I'xkx pou Da^eiyif orâtraf, ut voluntas David fervi,
meipermaneaeomnibus, &c. (f) David.] In Çompl. additur, kaI-Moù
trot t iTpetnA, kai t3 aniç(j.A JtcviJliftA tooTOi nfi-tw xnrAaas to* »{/AfAt ,
quod in vulgata, & tradam tibi Ifrael, & affligam fernen David fuper hoc,
veruntamen non xunftis diebus:^«** Lucifero non referuntur. (u) Omnem
çrudcntiamI\Comp.7TAffA n <pf'ovnaif,omms lapitnt\a,itemq -, Ehtod. (a)Quadraginta.
] TfotapTheod fofephum dixiffe, fexaginta quatuor,ae docet qua hu-
jusvarietatis potuerit effe caufa, (y)Et faftum.] Hinc ufque adillud.de regna-
vit Roboam, abfunt hoc loco a Çompl. ut a vulgata : reponuntur autem non
longe ab initio fequentis capitis. Sid pro illis, dirigit fe, & venit in civita-
tem fuam Sarira, quae in monte Ephræm : Et rex Salomon dormivic cum
patribus fuis, habet hac, kai Àmçttfi-Av, kai 'iyfffi.i<sAv aut ou, kaÎ nfiàty le&CoA/s.
kai TAf 0 fi.Ao{ y f an fi-, & miferunt, de vocaverunt eum. Et venit Hierobo-
am, de omnis populus Ifrael.
CAP. XII.
(a) T7A, quæ.] Complut. lw, quod : itemque paulo inferius. (^)Parvitas
IZLmea. ] Schal, twto ô ^v/xfw.x©' «utw* nç[Awd/<n. ri QnixpoiAJoy p*
f*4A®*. Hoc Symmachus ita eft interprétants, Ti Qwxp'o-mTov [t* pi fi.©-, minimum
membrum meum. Eheodoretus quaft. 38. Si impy.KwmiMav iiß't-
€h©- owpiçiyv 7x70 Si'Pnfi.cùMv. Liber^Taralipom. manifeftius hoc declaravic.
Inquit enim, ô ß^Ayi'tAI’oç (ax jAkwk©-- ■ myj'nf©' w« °ClrlU'@~ ™
brevilfimus digitus meus craffioreft lumbo patris mei. w-m Si kaï ô Zûç©-
nglAwd/Qt kai \âowr©- 0OKVT0*. Ita autem Se Syrus interpretatus eft, item-
que Jofephus. (c) Sua.] In Complut, additur, kai îjoî ’iQfAnfi. oî katoi-
■ Kovynf Iv toï* 7iifi.eoiv 'tovlïc, iCAojfi.d/ouy e®’ iaxiroif 7 poGoÀf/., & nlij Ifrael habitantes
in civitatibus Juda fecerunt regem fuper fe Roboam: qua refpondent
, vulgata : tir fententia agnofeitur a Eheodoreto, quaft. 38. (d) Lapidibus.]
Alii addunt, -ms )QfA«\, omnis Ifrael. (e) Afcendere. ] In aliis additur
Zfa' fib in currum.. (ƒ) Et rex Salomon dormit. ] Hac ufque ad ilia
non longe ab extremo capite, Et ædificavit Hieroboam Sicima, abfunt ab aliquot
txemplaribus, tir Complut, ut a vulgata. lu ali quo libro fignis quibufdam
funt notata, quibus inâicetur ea multis modis effe repetit a, tranfpefita,
eonfstfà,male coharentia. Nonnulla tarnen ex his tir apud Lucifer um de rc-
gibus Apoftaticis, tir apud Theodoretum agnofeuntur, ut quibufdam locis in-\
dicabitur. (g) Duodecim. ] Lucifer, viginti, fed videatur, quod notatum'
eft cap. 14. (h) Fornicaria. ] Ita etiam Lucifer : nam in fuperiore cap.
dicitur mutier is viduafilius. (i) Et ægrotavit. ] Theodor etus, quaft. 40,
hanc pucri hiftoriam videtur hcc loco habuiffe : ti“ conatur rationem reddere.
cur ponaturfententia adver fus filium Hieroboam ante regnum illius, (fi) Ci-
vitatem. ] Alii, th ■Akiv, in civitatem, Lucifer, portara civitatis. (/)Ec
eruiît mortui Hieroboam, in civitate. ] Lucifer, de erunt mortui ejus Hieroboam,
in civitatem, & comedént eos canes. Alii, kaï ’é*a/,. 7 7i^vnxbix