N
l i l
8 o FLAM. WQ'BIL- IK .yens. g%ÆC.
ft, fignificat odavam partem xefti. Apoäinarius, to iv mm yams $$§• Ipfum
„ facie duos Choas: & addit S. Huron. Atticos. ( h) Et.] Sic etiam
hebrasts : <tc tarnen inttlligtndum putat,ut efi in Comf1. & vulgata, ùs iyrpu-
<ri«v,quafi fubcineritium.(i) Gentibus.] In cateris hac fequuntur,Z «ßfwx»?-
( aHt^KCaKujdvTif c*«, quo difpergam, ( aut, ejiciam ) eos illuc. ( kj
Rancida] In quibufdam eft,ßiC»Kov, prophana : in quibufdam, & apud
Theodor et am utrumque conjungitur, e»xov, iy GiCuKoy. (l) Fulcimentum 3
sieiypa,pco quo inquit S.Hieron. primam A quilt editionem dixiffe baculum-,
fecundam,^ Symmachum', dr Thecditionem, &giopet, id eftyfirmamentum.
CAP. V.
( * V^VUartam.] Aq. & Theodotio, td if’mr, tertiam, &fic deinceps : de
y^jua re legendi fnnt S. Hier.& 'Theodoretus. S. Hi er on.quidem ea qua
fequuntur, & affames quartam, & combures earn in medio t\m,videtur pro-
pe quarto loco apudlxx legiffe,a quibus inquit addita defuo. ( b) Et dices
omnidomui Ifrael] Sc hoi. à xiïleu <aag tC^fiiois, non ponitur apudjie-
bracos. A pud Theodoretum efi conjunEle cum antecedentibus, ùs -niant. oIkov
ifp*6\.mA\iy*i*Maixuet@-, inomncm domum Ifrael. Hæc dicit Adonai
Dominas,quodrefpondet vulgata. In aliis auttm utrumque conjungitur, ùs
vient oluv isgah, ly tgiis, &c. (c) Juftificationes.] Ita S. Hier, ex Ixx,
quorum verborum putat nullum tfte confequentiam. Ex Symmacho auttm hie
refert : Hæc Hierufalem quam in medio nationum pofui, & circa earn regio-
nes,commutavit judicia mea impietacibus.quas didicit a gentibus,& juftifica-
tiones meas a regionibus.quae funt in circuitu ejus,quia légitima mea repro-
baverunt,& in judiciis meis non ambulaverunt. Atq-, in aliquo quidem codice,
d r apud Th. eft, n>Xa£t id J^yg.iùpa,iip» ùs iyoptay In. 7 *3»®v, y to yipipaps
%x. t %>gov,&c.qua videntur refpondere verbis Symmachi a S. Hieronymo aMa-
tis. (d) Quia occafio.] Sic S. Hier, ex Ixx. ex Sjmm. autem, quia multitude
veftra fuit ex gentibus, qua: in circuitu veftro funt, ex Aquila autem
jecunda editions, eo quod numerati eftis in gentibus quae in circuitu veftro
funt. (e) Profedo.] » ptw. Sic etiam Th odoretus, In aliquoeft, ApL
nifi, ut vulgata. (ƒ ) Pollùifti.] In aliis fequitur, l* min mis «e*tre-
yßiofidffi in omnibus abominationibus tuis$&. ( g ) Quarta tui pars]
Schol. non ponitur apud hebraeos : atque hie etiam notât S. Hieron. Ixx pn-
mam tertiam partem divififfe in duas. ( h) Et quarta pars tui in gladio
cadent.] Hoc inquit S. Hier, de Thtàdotionis editione fub afterifeis addit um
ejfe. (i) Eos.] ln çaterit fequitur, y mgpuKn^Impal,& confolabor, ut
vulgata. ( ^ ) Defertum.] In plertfque hac fequuntur, y ùs oy*<h<rphv -ms
SESvîot 7\1i KVKXtp Q*, & in opprobrium gentibus,quae in circuitu tuo funt : nec
multo aliter Theodoretus, y hi ornJ'@m tdic xujca® <n. fßua inquit S. Hieron. in
Ixx non baler i Jed pro ifiis eos addidiffe defuo qua fequuntur, & filias tuas
in circuitu tuo. (/) Etmifera.] ^ J)i\*ïcoy aut, «Phaä'/s-hj ut aliqui, aut,
cPn\cùct, ut plertque. In aliquo efiy ßAettr^nptta, çitiecxn. >y 5mi oreuJ'tia, (al. iy
<r«A.aîf ‘jrcuJ'iitf.) jy dpaviff^oc ( al. )y dçavirpdîf ) iy eù Sujarlftt a cù xpy.Xo)
Qi Iv mis Ïïntnv, blafphemia gemenda & manifeftus lufus,& defolatio,& filiae
tuae, qua: in Circuitu funt, in gentibus. A Theodoreto abefi i/lud, ßia.y
dr in melioribus ejus codicibus legitury J'hkh otcuIcao., y dfewifpiols, inlîgnis in
dilciplina,& defolationibus. SanElus Hieron. ex Ixx agnofeit autem stvetK-n,
ex Theodotione inquit addit urn ejjey y J'eiKcuïçx, cujus verbi notit iamipfe non
habeat, dr pro quo très alii interprètes tranfiulerunt, blafphemiam. Sed paulo
pofi hiC [cAbit, IdhtiMV, vely J'HKaiae, quidam, infelieem, & miferam, alii
perfpicuam,& expofitàm ad m'feriam intelligi volunt. (m ) Inultione
furoris mei.] In cateris h <c antecedunt, la ôpyy, y in ira & furore : in
quibufdamy & apud Theodoretum hac pratereafequuntur, y \\iyyois, & in-
crepationibus. (») Defeftionem.] In quibufdam. & apud Theodoretum
fequitur y yimçshâ àurds vpcis, Keà Ktp.lv Qjtud^a if Cpasj & mittam
eas,ut difpcrdam vos,& famem congregabo fuper vos.
(a) r'NEIubra.] Aut phana : « troque enim modo inter prêt at ur S. Hier.
I 3 qua grace dicuntur, 7yAfiny & diftinguit a templis. (b) Ve-
ftra.l In cater U Jubjunguntur hac, yJiôtru iâ màpam. r qa» ir&»K xJ1 tgf'omrmv
t ùSÙKuv *ù^,& dabocadavèrafiiiorumlfrael ante faciem idolorum eoriim.
filua S. Hier, in Ixx te fiat ur non haberi. ( c_) Conterentur.J InnonnuUis
addit ur, y xg.-m'xa.voorTa.iy auty nÿ-inorçuiâif, quod vulgata, & ceffabunt. ( d )
Veftra..] Cateri addunty y l^aKetpSufft itt ïpyt v/Afa", Sc delebuntur opera
veftra, ut vulgata. Affirmât autem S. Hier, multa de hoc capitule a Ixx pra -
termijfa effie. (e) Dumfuèrint.] In aliquo efiy y \æt>Kel-f:pa.t re yiviâ$,àut,
h iti yiv'iéç. Theedoretus videtur haluiffie,y àvoKn-fipsu h izS Vulgata,
& rélinquam in vobis eos qui fugerint gladium. ({) Et percutîent.] In
aliquo, dr apud Theodoretum efty 077 xb^ovtm xJ* 'of'ommv î<tV7$fy quia plangent
ante faciem fuam; Et in plerifqut hac fequuntur, aka r xg-iuar, ( al.
v3.mv) £v tToivKsctv, de omnibus malis, quae fecerunt. (g) Quia ego Dominus
locutus fum.] Cateriy Ji'ov iyo xdet®- ix. hs Aigtdv KtKttKni& n oroinmt
àorois Inavra. ià tmi*, quia ego Dominus non fruftra locutus fum, ut
faccrem eis omnia mala haec. (h) Etdic,eugeeuge.] Inaliqùofemelefty
tvyt. Origenes : lllud, y eiorlvt «5)4, Symmachus paraphrafî explanans fecir,
3y jçTKtcurov. Aliud Schol. hebraice, dx*y reifte habet. S. Hieron. & die heu.
Pro quo, inquit, Aquila interpretatus eft, «a, Symm. %tkUo-ov, quod fignificat,
lamentare, vel plangere. Ixx & Theodotio, iuyt, quod magis inful-
tantis eft, quam plangentis. ( i ) Et qui.] In quibufdam antecedity ^ ô
4ÂtXH?0«f,4»f,-&rex«ç9*îf. Vulgata, ôc qui reliétus fuerit, atque circunda-
tus. ( W Hxcelfum.] In cat er is fequuntur hac, Iv motus mçvvius
èftaiv, & in cunftis fummitatibus montium : qua negat S. Hieron. effie in Ixx.
(/ ) Et fubter arborem umbrofam.] In plerifque adduntur ifia, y Ssnyjiw
mons If vis JkoHttt,Sc fubter univerfam quercum frondofam. Qu*, item inquit ■
S. Hieron. a Ixx omiffia. In quibufdam vero funt ifia, dr non iüa, >y
Jivlfx mmiv.
CAP. VII.
(a) 1 "Al C.] Ifiud, Hirer, abefi ab aliquo, d4 a Theodoreto. (b) Venit
I v fin is.] Apud T heodoretum, dr in aliquo codice efi, nui 70 mpas vuu,
y nfa ii onçaçy venit finis none : & veniet finis, &c. (c) Super te.] Pofi
hac in aliis yapud T heodoretum vero pofi, qui habitas terrain, fequuntur
paulo pofi funt in mfira, xj twrojix«, & mittam, dre. qui ordq magis refn0Jt
vulgata. Sed tefiatur S. Hier, juxta Ixx ordinem fuiffe mutât um. (<fyl
Ego] IncaterisfequiturfiSrupivpx,furoremmeum. (è j DÔminus]/,
altis fequitur, xa-xia pia, xgida i lè ït>%T<u, malitia una, malicia ecce venit *
qua (ficut dr multa alia in hoc capite') ex Theodotione fub afterifeis addit}
e(fe feribit S. Hier. Sjmmachum vero pro yj.xia, vel mvnelct, affli&io : quemipfeyerfptcuitatis caufa fèquutusfit. (ƒ) Venit.] «JÉ»t emel
fequitur, l/çnjtpS« <opos ai. i ƒ* nrM ti ongas, nui n tâoiu) 6%} ers, evigilavit aj.
verfum te : ecce venit finis, venit contexcus fuper ce. Schol. Ixx pro' ^0H' |
pofuerunt 70 wspaf. S. Hier, etiam tefiatur vKox.bjj,îd eft,ordinem contextUiJ
que malorum omnium, effeTheodotionü, pro quoipfedixerit,.contraBior.en\
Aquila, taaoxf-rnoiv, contemplationem, & profpëftidnem. Symm. infpel
ftionem. Pofi hac autem in aliis fequuntur , qua paulo ante funt i« «J
firay venit tempus,:appropinquaVit dies hon cüm pèrturbationibus, (Theodo.
retus, Sogvßx, dr S. Hier, perturbationé] neque cum doloribus : pro qui*
bus Theodotio dixerit, venit tempus,prope eft,dies famis, & non gloriæ moal
tium, Symm. vero, & tempus prope eft, dies feftinationis, & nonrecrafti!
nationis. (g) Ecce dies Domini-] In aliis efi, ïl$ »pipa wek xo« ( aut
npipdt. ftxsrei ) 70 mpoi il»«, n nXo»n ^ ilvBnoiv n p 'Jïavkçl
uv h vCgts, 3^ (^tuj7fl4« sieiyua iv'opx,ÿ i pi]à St>gv'Cti,i<fè t/Ç ovxtfiis,iù ix. ‘J£ ù.
j$f eanv, nJi agaïopls le avons,»*« xaiçjs, dre. apud S. Hieron. ex vulgata ur,.
tiquayEcce dies parit,ecce finis venit :egrefla eft complexio,& floruit virga:
germinavit fuperbia, fulcitata eft injuria -, & conteret forcicudinem iniqui
6c non cum perturbatione.neque eu m feftinatione : & non ex ipfîs funt ne'
que pulchfitudo in eis. Sed pleraque ex Theodotione addita ejfe tefiatur S.
Hieron. (h) Lugeat.] Jnaliis fequitur, ou àpy!> v f t v d v j
quia ira in omném multitudinem èjus : quod idem negat haberi in Ixx. ) ( j j
Revertetur.] A lit addunt, y iv le {®? 70 Çnv ÀVTUV. ov oçpns eis v'àv n1'
dur ns #* dveutdp-^ei, & etiam in vita ipfum vivere éorum : quia vifiof
ad omnem multitudinem ejus non regredietur- S. Hier. Sed nec ifti dùo ver-
fus habentur in Ixx editione. ( A.) Omnia.] In aliis fubjungitur,
Ïç7 orogdji>/Ap@- eis -mKtpov. 07in opyn pveis mv 70 Jvrns, & non eft qui
vadat ad praelium : ira enim mea in omnem multitudinem ejus. S. Hier. Eu
haec in Ixx non habentur. (/) Bellum in gladio.] Nonnn/li & Théodore]
tus, 0 inKip©-, ^ fcptpaict, bellum & gladius. Compl. habet tantum,n pop$a!u.\
(m) Montes.] /» cateris hac fequuntur ,ds wsi&ï p«X£r(wér/,qiiafieôhim-j
bæ méditantes : quod a. Ixx omnino pratermijfum filentio Theoiotionis efltl
tefiatur S. Hier. ( n ) Polluentur humorc.] Schol. ô îGpfios, 7nijMSnm-3i
ùs üJtef, Hebraus,diflblventur ut aqua. S.Hier, Pro genibus aqms fluèntibus
Ixx tranftulerunt femora polluentur humore. ( 0 ) Côntemptui ] In ali.\
ü fubjungitur, 70 apyveiov àviwv, xJ td' pgvàov <îvn§ï i luunn-mi duris Ir
npépiplfyns xvju, ârgentum eorum, & aurum eorum non valebit liberare
eos in die furoris Domini. S. Hier. Et hoc in Ixx non habetur. (/>)
Mundi.] Sic S. Hier.alii vertunt i/lud, xjhrpv, ornât us. (q) Snarum.]
In multis additur, xj ^m0 ifpaiüj ( Thcodoretus, ■ ars^yfiiTpÄiuv )
dr apud S. Hier, in vulgata antiqua, & offend icula fua,q uàd tarnen tefiatur
e{fe ex Theodotione. J r) Vifitationem.] Hoc inquit S. Hier, a Ixx'elfe I
pofitumproeo quod ipfe dixit, arcanum meum. (f) Temere.] Idem ex \
Symmacho, dr Theodotione, irrumpççtcs, & peftilentes. (t) Et fàcient
perturbatiônem.] ' S. Hier, in vulgata antiqua,& adducam perturbationem.
Et in comm. feribit pofuiffefe perturbationem pro eo quod Ixx dixerintjvgpîr,
ac poffiet tarnen verti, inquinationem. Idem ex Aquila, conclufionem, ex
Symmacho & Theodotione, xgSnKusiv, id eft, confix iofiem. (») Populo*
rum.] Sic etiam Theodoretus. In Compl. efi, xptnas cùpiiuv, & apud S.
Hier, in utraque, )\idicio fanguinum. ( ) Iniquitatis.] In cateris hac
fequuntur, x) a%a srornpis iSnav, ^ xK^&ropiurw tki? oW cwffl, &adducam
peffimos de gentibus, & poffidebunt domos eorum. S. Hier. Et hæc in Ixx
non habentur. (7) Propitiatio.] Legends, varietates apud S. Hier, (z)
Princeps.] In aliis aptecedit, 0 ßanKdls mvSntTH, xj, rex lugebit, &, quoi
omnino tacuiffe Ixx miratur S. Hieron. SedOrig. 70, ô ßasiKdj's TnvSneetfimn-1
■&®t isignTtu. i£%t J)» If fa>Tn& »» «V voptSsirm irerSuy. in îppluud/onvmv o'.1
75 pnroy, njA.ii djgnxoiwv tb/s ’nSiCpaiieß Ow Ki%ty. i<My $ am-mv ou^ofAfvyr\
P»ra mv&w Kiynv $ fiv ßetaiKia. liya 'ixKauny 0 aarnp Ih 'ilw UgtvsaKnp
lllud,0 ßitsiKdis iriy^lsei,cx more notatum afterifeo eft, (putamus enim
pro, isignrcu, ltgendum, »repus«/;) fortaffe non tranflata hæc fentenf ia a Ixx,
quod non putaretur fore ut Salvator lugêret, aut quod non invenerint didi*
onem iftam in hebraico. Nihil autem abfurdi efts fervata etiam ifta fententia
dicere,& regem lugere: fiquidem flevit Salvator fuper Hierufalem.
CAP. IX.
( * Y^Uinto.] Ita etiam Theodoretus. Compl. tma, fexto,ut vulgata.
X lb) Domini.] In plerifque, ut alibi fâpey efi, xvgU,
Adonai Domini. Origenes : ct> vai § yv^getAjax Jip xuptts nvgiu yt,L> a.
upntjßpiv m-KKayfi-nbupavi/Apov iv rn, xvei@-,<p»yy, TS crièuspioy mp'iCpmH
%hv oyopa r di&,ovifr x Tetjpas «tytçtgovTeu ip\ul l&ff 07s 7I, Kvex@r iiiajtja '
nvelx cT»x®v. h S * oui KtiTm -n wes@- pie*®-, ùJiyeu iv 7» pfß tries\
■re xveiov oyopaj » ï jppmiy Sfc tow &tov. r i Jli Ko,/srly tb Hue*®- iC jm
dlayaS Zfo' rov itvgtov rdarovst. èrè (Af> mpoftpofApot rlw ipaylw' Ah' j
dpphrov lyopar®-, I r l J\i ohvü j h ' rod xvptov lovKûiy. r i om dJtaysi
Kvgix i4 yo(im/]i to Hgnptya. r dpprflx oyip^os, iliv Jiafigi f xjugfx
(Ap.ln quibufdam autem feriptum eft,^/? nvgî« xv?{*,manus Domini Domini
Atqui in aliis diximus, fæpe, quod exprimitur in ifta voce xvpiQ-, cfle vene-
randum illud apud hebræos nomen Dei quod quidem non cito proferunt.
Veruhtamen eft etiam, cum iftud »up/©-, ufurpatur in domino fervorum.
Ubi igitur ponitur, »Je/©- Kvgi®-, intelligendum eft, alter um quidem elf«
quafi proprium, & ineffabile riomen Dei : reliquum vero nvei®- (fortajft
deefi aliquid, fed fententia fat is clara,) Hebræi Adonai in Domino’ ponunt :
interdum quidem proferentes vocem iftam in nomine ineffabili, mterdum
vero, quafi in Domino fervorum. Illud igitur dJityaf Kvpix, intelligenti qua:
diftafuntde ineffabili nomine, nihil diffère a nupix, ut èdidimus. ( f )|
Viri.] Sic etiam Thcodoretus. In nonnuUis efi, £l@- dvlys, & apudS.
: ’ Hiir ■
L X X IJ f T S I Z g P %ßT . IEZECISLi 1811
HE
I®]
flier, ex vulgata antiqua, quafi fpccies viri. (d) Quafi v^fioeleftri.]
j auibufdam,dr apud Theodoretum eft, dt %eyvs f^yfois, «'s »I® «xt»üJ,
auali afpeftus fulgoris, quafi fpecies ele&ri. In quibufdam vero ante noftra
antecedunt hac, as t&w <«'?<«> quafi vifio.aura:: qua S. Hieran, de Theodo-
tione feaddidiffe tefiatur. (e ) Vertice meo.] Aliqui libri, & Theodore-
ttu J w>gvf»s f xMfaKns pv, vertice capitis mei. Alii, n K&tcariJ'x d xogvfiis ps,
■ 'ar,Hd s. Hier, in fimbria verticis mei: quod pro cincinno inquit Ixx pofu-
ife (ƒ) Portae.] \ta etiam apudS. Hieron. in vulgata antiqua. Incate-
rit additur, t»s twripas < interiori*. (g) Poflidentis.] In quibufddm
libris & apud Theodoretum antecedunt hac, <f rixJyos r ^«x«, imaginis zcli.
Verum docet S.Hieron. pro ftatua zeli, Ixx fiatuam poffidentis effe interpre-
iatot, & (lUo^ *n quibufdam codicibut reperiretur, & in ftatua imaginem zeli,
dt Theodotione addit urn ejfe. (h) Ad porta m Orientalem.] Hac, qua in
hebraico non habentur, inquitS. Hier, a Ixx ejfe pofitaproeo quod ipfe dixit,
portae altaris idolorum zeli inipfo introitu. In cateris codicibusy & apud
Theodoretum ifta etiam funt adjuntta, n $v<rtasneiv, « » «x®r n (nK* rirx, is
TtJjWoptv*^ aurUd: Credibile eft ejfe Theodotionis, utjuperiora. Schol.
fix*,Symmachus,Ufy7rup*n«&£n*dma>t, fimulachrumaemnlationis. (*)
Faciunt.] Alii, £s • oTm w™, quas domus Ifrael faciunt. ( * )
Atrii.] In cateris htc fequuntur, ^ IJbv, ly 1 fl infTpia. iy nS 7bI%®, & vidi : &
ecce foramen unum in parictc: qua negat S. Hier, in Ixx haberi.^ (A.)
Fode ] In aliis, & ex parte apudTheodoretum hie locus fic habet, opo^ov Iti iv
TtS tbIviu, x) »Pvgd, iv rd tb!^. K) ^ fode nunc in pariete. Ec fodi inpariete,
& ecce porta una. ( l ) Iniquitates.] In cateris fere additur, As
mvn&s',peffimas. (m) Vana, abominationes] Aut,vanaeabominatio-
! tics. In cateris autem hac antecedunt, Aum opoiams igmA, xj xwi/SjOmnis
*/imilitudo reptilium, & animantium : qua tefiatur S. Hier, in Ixx non ejfe.
if#) Super eos in circuitu ] Libro Vaticano alia manu additum efi alterum *
xJ»x®, Ut fit, in circuitu, in circuitu. In quibufdam vero, efi- apud Theodore-
| tum eft, AH m xuKKcfi Ji’oKx, in pariete in cjrcuitu per totum, ut vulgata.
j ( 0 ) Thammuz.] Theodoretus, e S*upv£ 6 alisyis 8?», X? tIuj tXXa'</k tpaybA'
! iteupK, fecundum graecam linguara, Adonis eft. T)e hoc multa S Hier.
!(p) Inter Ailam.] Schol. td dyttplw r diAp, r 'ay^Ngw ip»sl. nm r x&y
! yjäKoy, aiKap 5 70 >v&tnm.iov ImX«« <n -5«# vaoJ. turn fiilfvTo td fttMowj
• Smasneiov. Illud, ivapiovv r iiKap, veftibula, inquit, nimirum canccllos.
Aliud Schol. diMp 3 v* irwnvKaiov 0 m&s Aut xwxx1«Ab j»X«, Svs >Xyrnu rmjl
[| riis iroxxois yfiyxjkKKov, >E'am autem, quod veftibulum eft, Syrus vocat, wxki
I a., quam quidem multi dicunt cancellum. Theodoretus etiam notat ejfe
i irLa.ioy, divini templi, ante quod collocatum erat altare aneum. Habuitau-
tem in fingulari numerous sMp, quomodo fignificat S. Hier, habuijfe Ixx
j (V T htodotionem, Symmachum t ero, <ofovvkaiov, Aquila vero-primam editio-
! nem, vposnJitJtcundam verojtxdp templi: quam nos (inquit) porticum
j templi exprimere poffumus, five inteäum atrium, quod inter templum &
: altare erat. (q) Viginci.] In aliis additur, y mm, & quinque : quod
j notat S> Hier, in Ixx non haberi, fed in quibufdam exemplaribus de Theodo-
ne additum ejfe. ( r ) Contra.] In aliquo, & apud 1 heodoretum adjun- I gitur, dvwhZv, Orientera. Vide cap. 10. (ƒ) Et ecce ipfi quafi fubfan^
nantes ] In cateris eft, y imspt-\av n mt&gfimi pt. y W dvroi hcromn td
KxSipa, us pvKTtiei^oyTts, & converfi funt ad irritandum me: & ecce ipfi
extendunt ramum quafi fubfannantes. Tefiatur autem S. Hier, illud, exten-
] dunt ramum, de Theodotione additum ejfe. Origenes : Symraachas, )£ as oqt-
ivns «<h'k n%>y us Xcflp* Jid 7 poxvlpuv Uvmv, & funt quafi emittentes fonitum
velutanhelitum per narcs fuas: td pffi la-nviai 7» xx»p* pt Ktipfyov rm& ms 0.
bn QitJivuv®- <Bfo<n$ixäßk> ift»r ^ in pugfi. iCgpv ^ y xxnpa npoxyn. II- I lud quidem igitur, Iktivxv to xxnpa quod apud Ixx non habetur, ex Theod.
j addidimus. Sciendum autem, quod hebraice eft, pug}., & fonum, & ramum
fignificare. S. Hieron. apud Symmachum videtur legiffe, Zope1, ita enim inttr-
pretatur, in fimilitudinem cantici.' (t ) Miferebor.]^ In cateris fequitur,
I y xgiAexoiy b tdis ddvpt fuy» ptjdxn, y **» HoetKtinpcii oniuv, Sc clamabunt in
auribus meis voce magna : & non exaudiam eos: fijua item negat S. Hier.
1 haberi in Ixx.
CAP. IX.
(4 )OEcuris.] In Compl. additur, ï^ox#Ap<i/,ö,»®s,exterminationis. Sedabeft
U 4 Theodoreto, & collatie codicibus': Cr S. Hieronymus inquit fotos Ixx
dixiffefecurim pro vafeinteritus. (b ) Poderc.] Id eft, vefte talari, nt in-
terpretatur S.Hieronjm. pro qua inquit Symmachum dixiffe, lineis. Aqui-
lam, præcipua, aut, ftola- Theodotionem pofuijfe ipfum verbum ht braieum,
quod etiam r.epctit infine capitis, (c) Zona fapphiri.] Schol.ex Sjmmacho
Tivax!iJ)ov. Sanftus Hieronymus ex eodem, tabulas ^criptoris habebat in reni-
bus fuis : ex Theodotione, rjzv feribæ in manu ejus j quod vocabulum inquit
etiam AquiU ejfe in prima editione, in fecunda autem p*x*voJ&%ov, id eft,atra-
mentarium Scribæ ad lumbos ejus. Origenes, •nvaxiliov ypatpias ï^uv Ah ms
•cqv©- air», ïva utättp ■\art>4)giw rlw iyg.r* Kgieiv. AxuXcls x) CHoJbvav, yfsv
X*up*Ttus.*Jiv $ iyvptti Qopeuvtfy nap' ?XX«oti» cx msjj&J fuvns.r 'à iCpaiay 7U
5Extj4, 7D yçsKtpf/joy yg,Kttpdextv tl) tJ yjçy, tabellam feriptoris habens
in manu fua, ut qUafi fubferibat cujufque judicium. Aquila, & Theodotio,
Afiv ■ xaupemas. Nihil autem puto apud græcos fignificari vocabulo
w», Hebræus vero quidem dicebat, -yfisv. elfe id quod vocatur calamarium.
Idem etiam fibi ab hebrao refponfum effe narrat Santtus Hieronymus.
( d ) Df Cherubim.] bn r ytgtCip. Ita etiam Theodoretus , &
San fins Hieronymus videtur legiffe in plerifque exemplaribus. Ipfe autem
pofuit numero fingulari, de Cherub. In aliquot eft, Ah' ? ytgtCip, defuper
ipfoCherübim. (f ) Sub dio.] «s 75aiSgtoy, dixiffeetiamTheodotionem
feribit S. Hieronymus, pro eo quod ipfe tranfiulit, limen. (f ) Mediam Hie-
rufalem.] ln quibufdam, & apud Theodoretum antecedunt hact pkswy rluî tut
tor, mediam civitatem. (g) Signum-] Santtus Hieronymus : Profigno,
qued Ixx, Aquila, & Symm. cranftulerunc,Theodotio ipfum verbum hebrai-
cutn pofuit Thau, quæ extrema eft apud hebræos viginci & duarum .
literarum. Origenes, Aquila ( fort»fje io alia editione ) & Theo-
npnufis •fi ättJ Ah' to pivum, fignum Thau fuper frontes.
iCpeuos Ji Tis r «# mvigcL mmsivmiuv ÏKsys, to igyaTa soiytià ipçfpts ïpgivto
Sew itf r çtù/goJ yppaKviei.y wgyçnTtviËK, tkl m yvo/jAfis ce ygifiavols Ah r
m Qnpd0, iroiygjv 0i mmçtvxÔTts nôvTts hvvoooiw argfiigrmgyipfpti nga,y-1
par®", *5* pôxiftt oujgiv n àyiay J.vtt'ÿyairpcL'mv. Hebræus aucem quidatvi ex j
iis qui in falvatorem crediderunt, dicebat in antiquis elcmentis ipfum Tbau
fimilitudinem habuiffe charaderi crucis : & prophetari de figno, quod -met j
Chriftianos fit in fronte : quod quidem faciunt omnes, qui crediderunt,
quamcunqüe rem ordiantur, & præfercim preces, vel fandas lediones. De j
had re etiam SanElAs Hieronymus, (b) A fandis.] Aquila, & Th. bni ri ]
veto J, a templo. (i) Vias.] Schol. H tbraw.tàs àvms, alria : quod notât I
etiam Sanftus Hier ony nuis. ’(k) Percuterem.] Jn ajiquo libre additur A
vnrt\eiip%jj tyà, Cr Theodoretus addit, ply®-, reman fi ego foins. Schol. notabl
hoc effe adàitum a 7 heodotione. SanElus Hieronymus inquis id in vulgata !
editions fubtraElum effc,fe autem ex hebraica veritatc repofuijfeyem&nii ego. j
( l ) Populis.] Origenes, Pro, x«®v, cartcri fecérunt, dipdiwy, fanguinem fl
quid etiam innuit S. Hieronymus.
CAP. X.
( * ) T 70X Dëi Saddai.]. Theodoretus : Symtnachus, & Theodotio, I^vtI
V iyg.vS, tonitru Dei potentis. vel, forcis, ut SanElus Hieronymui
interpretatur : qui addit etiam Aquilam dixiffe. ( b ) Extendit] Additur i
in aliis, » %gi£,Cherub. In quibufdam vero aliis, Cf apudTheodoretum feqdj- j
tur prxtersa. In, t (al r ) ivapkmv r yçpvßup, quod in vulgata, de medio ;
Cherubim, fr) Unum.] In nonnullts jequitur, y %y)s us 'f/jßiJ®- yfg\^ j
ivà#,& rota una juxta Cherub unum. ( d ) ibanc.] In cateris antj?-
cedit, ionva bm, poft ipfum, quod Schol. notat effe additum e Theodotione.]
(e ) Etdorla.] Sic etiam Theodoretus. In aliquo antecedit, y oracm. n mgZ j
du70)v, Cr in feholio, y rramt eù odgius aun. Vulgata, & omne corpus earum. |
( ƒ ) Gelgel.] Theodoretus inquit fignificare vitn cognitionis. SanElus j
Hieronymus refert Symmachum dixiffe, volubiles, Aquilam vero, rotam. j
(g ) Mc ] In aliis (quamvis cum aliqua varietate) fequuntur hac, j
y 7iaTagecargôoam'tipfy tiÿ.çoy t (day, 70 argfoamy 10 tv, argiouyny yggiß, y v> {
vgjtmimv 7B S'djiïÇfv,n(jm>7s»y dv^ptSor» iy 70 Tfirev rrgyaumy XtovT©", y 70 mag- j
rov vgfoaorov dir où. Et quatuor facies habebac unumquodque ammalium : j
facies una facies Cherub, & facies fecunda facies hominis, & facies tertia 1
leonis, & facies quarta aquilæ. fijaa feribit SanElus Hieronymus in Ixx
non haberi, fed de hebraico effe addita. Legenda autem, qua & ab ipfo, Cr d I
Theodoreto de hac a priori imaginis diffimilitudine afteruntur. ( h ) j
Eorum.] In aliis additur, licet cum aliqua varietate , y&ijt dorol im’ !
•/fifjApadvrav, etiam ipfæ .juxta illa. (*) De domo.] ln aliis eft, hm n j
di&giu to oixx, de fub dio domus. f h_) E regione.] Ita hie in omnibus co a-
tis libris : quamvis fupra cap. %. fimili loco in quibufdam additum fit, dvaro* I
x«v, & hic etiam vulgata mfira , Oriental is. (/) Odo.] Cateri, liojapts, r
quatuor, (m) Chobar.] In aliis adjungitur,rlw ogavy duiSy, afpedum
eorum.
CAP. XI.
( 4 )F7 Arum.] In aliis efi, Zorns, ejus.
(b) Montibus.] Sic etiam ha* 1
in explanation, extra uebem« |
I 1j bent codices Theodoreti, quod ipfe
Complut, vero, Ah 7 iglay, in finibus, ut vulgata. (c) Dominus ] ln ca*
teris hac fequuntur, Sun» vpïr ix ïça.i «; xtCtir/t, y v pus i pn ylvn&t i y plwcp j
£ut»s «f xpict, Ah 7 oft®y ( rurfus Complut.ieiay) to icganK xftvu ùpîis dj Ahm I
yvàosSrt, on iyi nun®-, hæc non eric vobis in lebetem : & vos non eritis in
medio ejus incarnes. In montibus Ifrael judicabo vos : & feietis, quia ego i
Dominus. In nonnullit vero, & apud Theodoretum hac praterea fubtexuntur;
ov lv lois StKAiûpaoi p» ix iorogsbUnrs, y to xpipaii ps ix ioroifiaart, ctxx' ili xj}
rd xf ipam Afl idvuv Aff <éexxù»X® vp$ ix tasoihown, quiä in juftificationibus
meis non ambulaftis,& judicia mea non feciftis : fed neque juxta judicra gentium,
quæ in circuitu veftro funt, feciftis. Qua tefiatur S. Hier, in Ixx nott
haberi, fed de hebrao effe addita: habet autem ipfe fine negatione, fed juxta
judicia "gentium. ( a ) Quomodo.] Iftud, ®<, abeft ab aliquo. ( e) Su-!
per ea, defuper ea."l Hac repetitio abeft a Compl. eft tarnen etiam in Theodö-
rete, & reffändet hebraico.
CAP. XII.
(a) TN medio iniquitatura eorum.] Hac effe ex Ixx, tefiatur SanElus
JL Hieronymus : pro quibus ipfe habet, in medio domus exafperantis,
& in aliquo codice, & apud Theodoretum efi, cv piatp ohm mç/mxpMyovt©-.
(b) Exafperans.] Theodoretus ex Symmacho, T&oxztsiis, contentio-
fa. ( c ) Captivitatis.] Additur in multis, x) àiypaKurvldun , dl capti-
vare, ut apud SanElum Hieronymum. ( d ) Captivitatis. ] ln alt*
quo , & apud Theodoretum, ùs Qx-dl» iiyjp^KaHas , & apud SanElum
Hieronymum, ficut vafa captivitacis. ( * ) Parietem. ] Additur in
aliis, ^_«et , & apud S. Hieronymum, manu. ( e ) Princeps, &
dux.] Cateri , itfi *g%>vri, 3) tJ *Qnypvptyq>, principi , & ducL f f j
Parabola. ] Sic tefiatur SanElus Hieronymus omues alios interpreter
tranftuliffe, prater Symmachum, qui dixit, proverbium» (g) Periit.]
SanElus Hieronymus, ex 'Symmacho, J}a.irvdjaei, id eft, in ventum &
auram tenuem diffolvetur. (h ) Quæ ad graciam.] Idem ex cateris
lubricum.
CAP. XIII.
( 4 ) Qlcut vulpes.] Theodoretus, Hæc Symmachus manifeftiuseft fnter-
O pretatus, os ÙKomxAS ôv iptimois oi icgpiK, i» Zyiß»Tt &s
ms J)a,Koaras, «A akiepgys^aTe fpaypiy oeRu' TV's ùis .JtSgariK, i^ j' to fyyeu ùs
( iftuà ùs abeft ab aliquo, ut etiam a vulgata noffrd) le rnhipty Iv npigç vjjv*\
ficut vulpes in parietmis, prophetæ tui ifrael : non afeendiftis ad iniercifio-
nes, neque obfepiviftis fepem circa filios Ifrael, ad ftandum tanquam in
prælio, in die Domini. ( b ) Et congregaverunt.] Sic etiam apud !
A a ' SanElum