4 *
Diffluente enitn & extinda ratione, exoritur morbus infipientiae. ( ce)Ser-
vares manum tuam tibi. J Theodoretus, Pro eo quod eft, ne odio replearis
ex-caede. ( dd) Abominatio.] Theodoretus, Aquila dixie, nyot, fuffo-
citio. (fed hoc ita feriptum eft in codice, qui foins nunc crut ad manum
ut facile apparent fubeffe mpndum,ac fortaffe loger,dum, n v ty u li, aut, vvyyoi.
Interpret quidem habet, corapundio.) àivlijvrcu fi t*{ tb nvùjoT©- àxiJkf,
Signifîcac autem confcientiae aculeos. Scholiaftes hacreferens, habet \vyyis]
convulfio ex èrofione, fingultus, ut vulgata. (ee) Scandalum.] ltalibri
vetufiiorts. 1» aliis additur,x.*p fias : & vulgata, fcrupulum cordis. (Jf)
Benedidus. ] Theodor et tu videtur hoc loco agnofeere ex Ixx voçem hebrétant
Baruc, pro qua Aquila dixerit, dj\oyirns, benedidus. (ggj In hac. ]
Theodoretus addit, ùyiPf, in hac die : & hoc eft in hebrao, fed non illud, hodie.
(hh) Etfervando.] Sic hebraus, & fignificat, ita prohibuifti, ut ego fervor
em manum meampuram a fanguine. Sed Theodoretovifa eft abfurda lo-
i. Ita enimfcribit : Iftud, ^ cm au iLu yovtyol, peccatum feri-
ptoris eflefufpicor. Catteri enim interprètes dixerunt, yùyvmiscu, proeo
qüod eft, -y* yvows ysi*,Ka.x"v> ne abominationis & feeleris fiam particeps.
( ** ) Sufcepi.] wp4770a : & refpondet hebrao. Sjmnt. ZyiTçàmlw, reveritus,
1 fum, ut Compl. nec multo aliter v«/^4f4,honoravi. ( kk) David.] Jn Compl-
! additur, ou im$art v*Càa, quia mortuuseft Nabal. (7/) Puerorum cuo-
j mm. Ec furrexit.] Compl. ffl iriitov n nvpîov pu, x} i-myyvt, lùaAçi1 : quod
lin vulgata, fervorum domini mei. Etfeftinavit, & furrexit (mm) Sum-
pfic. J Compl. addit, Iout&S, fibi : quodtamenabefi ab hebrao, (un) Amis
j qui de Rhomma. ] Complut. Kais, ,n$ Ik j*\iy. & vulgata, Lais, qui
erat de' Gallim.
CAP. XXVI.
| (a) A B æftuofa.] Abefi a Complut, ut a vulgata. (b) Ziph.] Lucifer
i l pro S. Athanafio, opacum. (c) Paratus de Ceiia ] Lucifer habet
J tantum, in Sicelet. Alii, *71iyus Ikh, verc illuc, qjsod non abhorret a vulgata,
! certiflüme. Compl. ïroiyos IkH, paratus illuc. ( d) Lampene. ] Theodor et us,
quafi. 59. Kaymyn quidem eft genus currus, peut etiam, dmiy«. Aquila
I dixit, ht çpoyfaà&i, in cavitate,& rotunditate.Ratio autem indicat in medio
exercitus cubuifle regem, &c'. Lucifer,in ftragulis pratclaris,^* paulo pofi fin
ftragulis pretiofis.w#/£4f4,in tentorio. Chaldaus,in vaflo.Vox Ebraea fignificat
vàllum excurribus five propugnaculum confertis curribus extrudum
quæeft tumultuaria caftrorum munitio,cum pro yallo difpofitos currus mu-
tuo nexu jungunt.Hu jufmodi mùnitionem Aquila spoyfhaav appellat a ro-
tunditate Druf. (?) Dormiens fomno.] A quibufdam codà. & Lucifcro abefi
illud, fomno. In Complut, efi, >(pDevtoy voeyanv, dormiens fomnum capi-
piebat. ( ƒ ) Repetam ei ] Id efi, non opus erit iterare ilium in earn Lucifer,
& non repetam, illam. (g) Ne humilies.] Alii, a- Theodoretus,
[m] JictpâttpiK, ne corrumpas, ne difperdas. Lucifer, non continges. (h)
Purus erit.] Sic Lucifer, quod grace efi, iàua^nnrctt, & poffet etiam verti,
ihnocens erit, ut in vulgata. (i) Nequaquàm mihi a Domino.] Satis ;
apte refpondet hebrao. Compl. autem quafi ex alio initio, iftoi J'i yù 'flûom ;
Lucifer, Mihi autem non fit a Domino. ( k.) A cervicali.] '
îsto ts&TKiç&Knf mm. C0mpl.1v <b&s xapa\H{, Lucifer, quæ eft ad caput illius. i
Et paulo pofi, & lentem aqüæ a capite e jus. Libuit autem hoc loco iftud len-
tts nomen ab antique pâtre ufurpatum retinere • licet hoc vafis genus uptati-
us lenticuladicatur : Vulgata hic habet feyphum. (/) Per nos ipfi.] ^9’
iwTvii, itemque paulo poft,imKhvv 1 tm/jote, videtur ejfe imitatio htbraif-
mi, qui habet, eamus nobis & abierunt fibi. Vtroque tamen loco abefi a
Çompl.&a Lucifero.fm) Stupor.] Lucifer, timor. Aquila, wimpofct.
Simm. Theodotio, ’insnat. qua omnia, ut in Gen. diElum efi, gravem
quondam JoporemSignificant, (n) Tranfivit David ultra.] «fté.ô» JkviJ'eifiv
snifOM, htbraut, & chaldaus, tranfivit David tranfitum : quod vulgata reddidit,
cx&dvcrio, & Lucifer contra. (0) Qui vocas.] Compl. wxwfxi,
(quodfu, eft etiam in aliis) moi où-, qui vocas me, quises tu? Lucifer,
qui vocas me ? Quid eft ? Hebraus, qui clamas ad regem ? quod vulgata’
qui clamas, & inquiétas regem ? ( p ) Mortifications.] Ita enim Lucifer'. .
quod grace eft, ^arct-mnuf. Alii, & Theodoretus, q. 6o.Sxyd.mj, mortis/
(q ) David.] In Complut, fequitur^m» yov wexïy.w, JbÙK@- ms w&ega.n-
hdl, vox mea domine mi, fervustuus domine rex. Theodoretus habet tantum,
çavn (MV Kvesi fxau fiaet\dl, vox mea domine mi rex, quemadmodum
vulgata. Lucifer habet, ut noftra, fervus tuus domine rex. ( r ) Injuftitia.]*
UUny*. Alii, & Theodoretus, yg.ùa. Lucifer, qua: eft a me malitia?
(f) Non confirmatum efle.] fin isiP 1^9«, quod in Compl. efi,yi,swx-
àlûicu. Et in hac quidem parteretinuimus verfionem Luciferi (nonautem
in verbis proximo fequtntibus. Ipfe enim habet, confirmatum efle in tefta-
mentum Domini.) ut intelligatur, quam veteres curarint verbum verbo redder
e. Toterat tamen ita verti, a non inhærendo firraiter, ideft utnoncom-
morarer, aeftabi/em fedem haberem in hareditate Domini. (t) Animara meam.]
ComPl- ■ ty&oviva, & Lucifer, pulicem unum. (u) Et
in hodierna.] Aliqui addunt, »Vpf. die, Lucifer, indiemhunc. Compl.
iv th nyéfiif.'Ia’jT», in die hac. (a?) Secundum juftitias.] fbmpl. non habet il.
lud,K*Td. & Lucifer,reftituatunicuique juftitias, &fidemfuam. (y) Et
tegatme.] rntmam (ta C empl. % lacadsax ya. Et ■£*«ƒ«-,&abripiat me.
Vtrum hoc, & quodfequitur, & eruat me, du a vident ur interpretationes.
CAP. XXVII.
(<*) A Pponat.] vpo&Silmycu. Alibi de ifta locutione diElum efi. Sign's-
JT\. feat enim ita incidere, ut p'ereat. Nam & apud hebraos eadem
diElio fignificat tradi, incidere, eonfumi. Sjmm. iroii quod
aliquando incidam. (b) Ceflèr.] ày» : & fic etiam Chaldaus.
Aquila, ianyvwnT<uldefpcrabit.Sjmm. cumjÿTeu, recedat, abftineat. Vulgata
duo ilia prima conjunxit, Ut defperet, cefletque. (c) David.] In Complut
j addit ur, s-àfa Hiio, Sc tranfiit ipfe. (d) Qgatuor menfes,.] Ita etiam
I vulgata : licet Hebraus & (fhaldaut habeant, dies & quatuor menfes : dr II
\ multi interpretentur, annus, & quatuor menfes. (e) Gefiri.] Inundvetufto I
additur, liy Çty?i, Zegri : pro quo in C<fmpl. eft, £ riy } iÇfdiov,.8c Iezramro. 'i
1
I H V E%S. QXÆC.
( f ) Ab advenientibus, qua» a Gelampfur muratorum.] W *yVitiVn .
ÿïarf $iÂdfi-$Sùj Ti'niyyjyAvvv. ^Ab eodem libro abefi illud, 'arm'' ' Vf
aliis ilia, im'dynmy-mv, dr Tvni-^jykvuy. Si illud, jtA<q*qov {, dsvidatur'
duos diEliones, videtur diElio htbraa (quamvis paululum immutat\
qua fignificat feculum, dr 4»v'f nomen loci proprii. ffuamobrem f i leger etur
n bun' yiKay avnwiw 4«vf, refponderet hebrao, qui habet, qua a feculo*
adveniente te Sur, dr vulgata, antiquitus euntibus Sur. Quod tamen b'
eft, Sur • j» hebrao ita ponitur, atfijrnificare etiam pojfit,muria,unde flu,.*
potuit illud, rjvnt%<ry.iyay>. Ita apparet quadam variarum interpretatio»Um
coagmentatio. In Compl. hie locus fic habet, tv ^ tçijcwo » yn ,] feLx
quoniam habitabatur terra, quae a Gefliir. (g) Non vivificavi.] ovx.
ofiynm. Sententia tamen poftulat, ut legatur,t(uofiyn<n, ant j&gfriaM
Nam & vulgata, Non vivificabat David, (h) Juftificatio.] Ita itérai
Sed quemadmodum apud ilium, ita etiam apud Ixx inter dum fignificat rù
tum,confuetudinem, modum: ut etiam cap. 30. idque alibi notatum eft. f'\
Et fidem fibi conciliavit David in Anchus.] x) èh?db'to JitvU' ly 'iddyyi { ß
milia locutio efi bis in pfalm. 77. Compl. AviV. quod ml
gata, credtdit ergo Anchis David.
CA P.. XXVIII.
(a) /^Ooperuit fe ] S/mmachut, (uixyyy*Tmy ia/jiiy, transfiguravit (el
ipfum. Complutenfis, i^oidSot, mutavit fc. (b) Et vidir j Sicetii
am hebraus, & chaldaus.Complut en fis autem, % £my n ywri, iiy obmuh». ■ &
dixitmulier: ipfum Samuel, (c) Virum eredum.] SpSi«,. atque itéitÙè
Theodoretus, q. 6 1. Complutenfis, jipo/]*, fenem, quad reif ondet vulgata,
(d) Etiam in manu.] Sic etiam hebraus & chaldaus. Complut, autem «re
\v xifi'opowfflfvTt h -ms iyviryiof, neque in manu prophetarum, nequein
fomniis. (è) Tibi.] Ita & vulgata. Complut, autem, 'asms ei : quomedo
alii vertunt ex hebrao. ( f ) Fecifti.] Ita etiam vulgata. Ali)%ntomf im.]
plefti. ( g ) Tecum] 2Sfeque Theodoretus aliter. Complut, vero (kt' su?
mecum, ut vulgata. (h ) Feftinavit.] ïmtvn. Hoc verbum reff ondet ht-\
brao, quod fignificat feftinare, & vulgata illud ita exprimit, ftatimque : M
rum fignificat etiam trepidationem, & turbatiomm, ut ex loco proxime fi.\
quenti dr mnltis aliisconftarepottft.Çi) Porredus ] Ita vulgata,quodgracel
eft ImKxSf, atque hebraice dicitur, & cecidit plenitudo ftaturæ ejus. fompl.
autemfamo" iun, dfe ftatione fua. ( kf) Et noluit.] Compl. »IhfaJ
St, ißvxiiv, & renuit, & noluit. ( l) Vitula pafcualis.] Vulgata habe-i
bat vitulum pafcualem : Complut, yo^dfioy yt\*Siyày, vitulus ladans. !
CAP, XXIX. f
(a) A Endor,quoe.] Compl. iv v*\y Ty,aliquanto propius ad hebraam diElit
A nem,qua fignificat^ fontem,quod habet vulgata.(b) Pertranfeuntes ]
o i Compl. 0» na&urogtvoyivot.Vulgata.Hebræi optimepotefi\
convenire cum iUo.oi J'i*mfZv'ofd/}oi,utfupradilIum efi. f^Fuit nobifeurn dies !
hüncfecundumannum.] Compl. o{ fays y t f iyov nfuMrsfovÏt&-m^or;
qui fuit mecum jam fecundum annum hodie : hebraus, qui fuit mecum jam
diebus.vel jam annis:quod optime redditur in vulgata,multis dtebus,&annis. I
C^)Incidit ad me] ivimn, dr reffondit diElioni hebraica.Sjmm.vpomy.y.Mt,
confugit ad me, aut, transfhgit, ut vulgata. (e) Contriftati ] p WuA
‘ irritati funt. Sjihm irati funt, ut vulgata : Theode-\
tio,iSvyâSn<my, indignati funt : quam Theodotionis diElionem habet Complo \
. C f) Meis.] In Complutenfi additur, ygffràs xyyth®- Srtvv, quod vulgata, fi» 1
eut angélus Dci. (g) Abeundum. ] (fompl. addit 7» ^01, dr vulgata,
ut proncifcerentur mane.
CAP. XXX.
(a) L ’I omnia quae in ea.] Alii, ^ myrat -ntf \y ctvfii, & ohmes qui in
ea. hebraus habet tantum, quae in ca, a quo abefi etiam illud quodfequitur
paulo pofi, & mulierem. (b) Et interrogavit.] Complut. £ jffeiUtf
ÀCtadap 70 if»ùd\ <a& s JtoviJ' ^ imPù-nw.quod vu/gataiEt applicayit Abiathar
Ephod ad David. Etconfuluit. (c) Geddur.] (fornplut.imm n
tovtov, poll exercitum hünc, poll agmen hoc : itemque paulo infer tus, fed
tertio loco, ubi idem in noftra repetit ur, Çomplut. habet, nsptuya, globum.
Theodoretus, quafi, 65 • Ipfum autem dvçptuy.*, hebra?us vocat,j«/'«vf,quod
alibi exponitur, miçynPiov H Sm r i \nspinov mçsy*. Vocatur autem !
fic globus & agmen latronum. Legantur notâtionet, cap. 3. in lib. 2. (d) Et
refiduifubftiterunt.] Sic etiam hebraus. Çompl. autem, ^ igmKwkoilnüto-
xooiots arJpctf, & relinquit ibi ducentos viros. Theodoretus videtur habuifcM
iH M S M miniftros viros, quôs exhauftos labor e ex curfu, inquit •Jam
lam dixijfe(uyfyttxivcu, manfifle. (t) Palath*.] aut maflae caricarum, «H
vulgata. Addit Compl. jÿ Jùo ça^l Jkf, quod eadem vulgata,te duas ligaturas
uvx paflæ. (ƒ) Turbatus fum ] Aquila, bffdçpaec, aegrotavi, quod autem j
fequitur, hodie tertianus, onytfov tes-ruos, valet, hodie funt très dies. j
Hoc.] in Compl. additur, ^ dyony cunxf. & juravit ei. (h) A Lucifero. j i
eft a crépufeulo matutino, aut vejpertino. Aquila, moroyluint, obfcuraluna»
Sjmmachus,<hf s ovnini'o-mcn,ex quo coepit obtenebrefeere. (i) Etincrafti*
na.] jgr? eoravpioy. Compl. jg tit, etiam craftinæ, eadem fententia : fd \
prius tnagis quodammodo reff ondet hebrao. (b J Diflonuit.]
ideft, defîderatus eft. De hoc verbo diElum efi etiam, Exod. 24. ( / ) Et in*
terrogaverunt eum.] Compl- ^ifâvmvàvrotf,quod vulgata, fàlutavit eos. J
(m) Sic.] ln Compl. y\s vrot, fratres mei fic : dr reif ondet vulgto- j
(n) Poftquam tradidit Dominus nobis] Hebraus, quae tradidit Doming I
nobis, dr fubinte lligitu rhis, quod exprimit vulgata.Compl. addit. W*'*
mvaviioie, poftquam tradidit Dominus nobis adverfarios. fo) Non minor*-!
*X *Mov. Compl. iy fat, non minorés : tota hac particula abefi ab hebrto- (j>)
Ecce de fpoliis] Ita libriduo yeteres. In aliis efi, iJbù [dfhoyfa uyit Sm' ?
nvxaV. Ecce benedidio vobis de fpolits. (q) Bxthfur.] Compl. /3<t/5«Ai
Baethel î multaque alia, utfemper,funt in hujufmodi nominibus propriû v&
rietates, quas prudeusleElor, per feexpendet. (r) Et omnia loca.] dHj, *) j
diirivrasroiç roiroit, & ad omnia loca,]
CAP- '
lx x 1 <KEr. i%£(/ ^ L if. iu
CAP. XXXI.
Ms) rN hypochondria.] Theodotio, ri lyyif n »Tar®-, partem qua»
* prope jecur. (b) Ejus.] In Complut. additurt x) irdvru 0» uvtyts
‘ quod vulgata, & univerfi viri ejus. (c) In itiontibus.] Complut. iv-nS
s ’inmonte* (d) Convertunt.] bmsp'i^ovsiv, quafi refupinant.(fomplut.
f c m M decapitanL Alt) habent,jg ians/>tqovnv avriy , x) iKfiSOo-tty -m
fb'n cum ^ hnysrAow *Lo MpatJui amS, & convertunt eum, & fpoliave*
runt vafa ejus, & pseecidunt caput ejus. Quod autem pertinet ad illud, fle
fpoliaverunt vafa ejus, optime refpondet .hebrao. Complut. autem sù
sKousty ivriv to suti/'n am , & exuunt eum vafis ejus. (e ) Aftartio.j Scholl
H( r i h fiy r n f «sapnif. In templo Aftartes. Kiytsoi $ ?t) ra v r \w rluî dçfoJ'tm
Dicunt autem hanc efle.Venerem. ( f ) Audiunt.] addit, i k f wn.
de co. (g ) Dies.] Theodoretus. Sciendum quidem eft, quod Aquila fecutus
hebraeum non divifit primam a fecunda regnorum hiftoria, fed ex duabus
unam fecit.
R E G N O R U M . LIE II.
CAP. I.
E populo Saul.] etc<n *** «koua. A b aliis abefi Ulud©»,po-
puli Saul.Compl.n a*« th y*r* <7aouA,populi qui cum Saul.
(b) yfttingebant.] swu^tv. tAq u ila , rgrihafov, afle-
quebantur. (c) Omnis.] Abefi a Complut, quod tamen
efi in hebrao, <fr vulgata. (d) Regale.] Complut. r i ltd-
Jay*, diadema, ut vulgata. (e) Armillam.*] ypa&v*.
Theodoretus,quafi.2.refert, Aquilamdixijfe, (2&xd\iov, brachiale, (ƒ)
In libro redi.] Ita fere folet, & , ut putamus, debet verti Ulud, Zh'
rs dlboic. Theodoretus tamen, quafi. 4. habet, ri fii(}\iov rh d f s it, liber re-
dus. (g) Sta.] s«A»<n> v, quafi fixe incumbe inhancconfiderationem. Scht-
lion ex Aquila,dxptbamv. Theodoretus,quafi. %.& Complutenfis habent, dxpi-
fiasms. diligenter confidera. (Jo) In excelfis.] Abefi a Complut. & a Theodi- reto non autem ab hebrao, & vulgata. (i) Exultent.] iyaM^idamrtu. Com-
plutenfis,& Theodoretus, yxvesdimin,eodem fenfu. (k_ ) Et agri primitiarum.]
ac fubintelligendum eft, ut etiam in hebrao, quod vulgata expreffit, neque
fint agri primitiarum. Aquila pro dwxP%av, dixit, d<patfiydiw, demptio-
nxvci'.de quo vocabulo alibi diElum eft. dyaifty* dicitur quicquid pro donario
fegregaturiquod & àfoesoy-a.-ufique funt hac voce interdura 5/ 0. vide fis edir.
Rom. Levit. 7.4. Chaldaeus. NmiyifiK quod fit Deo feparatum& confe-
cratXexiconHefyc hii ebçdtfty*, dvdbxy*, Sü&v.Deut .12.11 -CTD'VnQ'nn
Lxx. caeteri.MKwa, voluntarias oblationes. Druf. (/ ) Projedus
eft.] <a&cmxMân. oAquilq, dm^KiiSm, eodem fenfu. (m) Decori.] Ab-
tft a Complut. & a S. Chrjfoft.in Maximum, & fuventium. Ac videtur alia
interpretatio pro illo, quod proxime diElum eft, fpeciofi, dçaloi, (n)
Occifi] Complut. iifOJsyafiSrnt, Occifuses. Reffonderet pror/us hebrao, &
vulgata, fi abejfet <s. Ita enim valeret, occifus eft. (0) Mirificata eft diledio
tua mihi fuper diledionem mulierum-] Re ff ondet optime hebrao. Theodoret.
q. 7. habit,vnbmnv n dydm ow W* ifit, as » dydoncss yuvaixjuv,incidit amor
tuus in me, ficut diledio mulierum : atque eodem modo S. M.3.
de providentia Dei.
CAP. II.
(W)!"? Caftris in Manaem.] Ik tmj n a f t y «< y*v*ty.. Complut. habet
MJs tantum, Ik riis «ap«f*/3oA»j. Sed. l x x . potius vident ur fiabuiffe tantum,
ùs yavaly, in caftra, quod vulgata dixit,Sc cireumduxit eum per caftra:
illud autem, Ik rns |§j&ÊffoSs, c* alia effe-interpretatione. Tfam & paulo poft
ubi in noftra,& in aliisgracis efi, Ik yavaXy., notât fcholiaftes <Theodotionem
dixijfe, ■ mfiy.^ay, caftris : quo etiam loco Complut. habet, Ik napiys.
Non tamen abfurda fententia e ft, fi dicamus Abe finer deduxiffe
lebofte e caftris in caftra, id eft, per uniuerfum exercitunu. Quod au-
tenu pertinet ad nomen filii Saul, qutnu Abner fecit regenu, Complut.
habet, iofiomà, Isbofeth , ut vulgata: S.Chrjjfoft. ferm. 5. in epifi.ad
EPhilipp. & Theodoretus, ysyqnSoâï,quern hie inquit alios interprètes nominaf-
fe U0i*K, Jebaal. In noftra, ut aliis, hoc nomen tribuitur, cap. 4. filio Jonathan.
(b) De Manaem in Gabaon.] Hie, ut diximus, Theodotio habuit,
mpiyCohUv, vulgata, de caftris in Gabaon. Complut. non fine mendo, Ik m P-
syfahns /3ouv»,de caftris collis. (f) Eis.] Sic etiarp habet vulgata. Compl.
«MiUo/f, fibi inviccm. (d) Irruentium.] Sententia poftulare videtur, u t hoc
nunc ftgnificet diEliograca,WZh0i\uv.. ( e ) Et ubi funt hæc? reverte ad
Joab] Hac abfunt a Compl. & a Theodoreto, quafi. 9. quemadmodum etiam
ab hebrao. (ƒ) Subfe.] <mxgnwam, E t eft phrafis htbraa, qua fignificat,
in loco fuo,in eodem loco, ut habet vulgata. ( g ) Concurfum.] troyavnisiv.
Compl. avyayoyljjj, congregationem, globum. (h) Ad vidoriam.] Sic
hebraus, & nonnulli pu tant fi g u i fic art, in feculunv Vulgata âutem, ufque ad
internecionem : qua etiam eft Theodoreti explanatio. (i) Amara erunt in no-
vifliniis.] wxf« «$ iù tyaiv,. Theodor, mxp* 7a amara ultima.
Noftrfls.] Compl. & Theodoretus, dviSv, fuos,«f vulgata. (J) Porredam ]
id eft,pla»iciem,mt&Ttiv\sffay. Vulgata, Luftrata omni Bethoron. ( m) Etvi-
fitati funt de pueris David.] Complut. addit, of miHaMTSs, qui ceciderant.
Quod tamen abefi ab hebrao. Nam diElio htbraa, quam vtrtimus, vifitati, fignificat,
ut alibi (ape, defiderati funt, defuerunt, ut nunc vulgata, (n ) Ab
co.] m’f ’twn, Abefi a Compl. In hebrao eft, mortuifunt.
CAP. III.
It! id eft, ad multum tempus. (b) Filia Iol,] In
(«) A Dmultum.] Zb''. X\. aliisfequi
t*) **®7<^S* irpos dvrlw dSeyyiig, Sc intravit ad earn Ab-
enner. Non tamen in Complut.quemadmodum neque in vulgata. (c) Feci ho»
die mifericoràiam.] Complut. loroUm ïht@-,Sc feci mifericordiam.^r-e*/
habet illud, hodie. hoc modo. Nunquid caput canis ego fum, ut adverfusju-
damhodiefaciammifericordiam cum domo Saul? (d) Notis.] Complut.
uddit, ivn, ejus, ut vulgata. (e) Quia fic.] sA/q non habent illud, quia:
quod tamen eft in hebrao : &ufitata funt ifta repetitions, licet nonfaciant ad
ftnttntiam. ( ƒ ) In Tbaclam, ubi erat, fubito.] *Pro his in Complut. tantum
efi. tif x fyay, in Chebron. In vulgata autem, pro fe, dicentes, cujus eft
(g) Univcrfam domum Ifracl.] Complut. mv i* 4 U&xk, omnem
ifrael. (h ) Seiles.] Complut. \*is, Lais, ut vulgata. (») Et locutus eft Aben-,
ner.] In Comply aoy & aßeynf i-f/jno,& verbum Abener fixit: quod refbondet
hebrao. (k .) Ab excurfione.] Ik In hebrao eft eadem diElio, qua
lib. II cap. 30. diElatfi (jeddur. Videantur qua ibi funtnotata. In vulgata
nunc eft, exfis latronibus. (/) Venerunt.].Sic etiam hebraus. Compl. »xovsav,
audierunt. (m) Ad Abenner retro. ] ogj'j d.ßiyy»f Ibooi. In a im additurJum
poft eum . I n Compl. tantumeft, ibimißeytii, poft Abener- quod refpondet
hebrao. (n) Redirefecit ipfum Abenner.] C om p ly imsps-j-sv * 0tvnt , quod
vulgata, cumque rediiflet Abener. (o) infidians.] Compl. is in
dolo, ut vulgata. (p) A Domino.] In aliis quibufdam,& apud Theodontum,
q. 1 a. fequitur, ire' tb yuy ^ tas t# ituy©-, ex nunc, & ufque in leculum. Sed
hebraus habet tantum ut vulgata, ufque in fempiternum. (q ) Scytalam.]
Theodoretus.six-mKi) pguyrtu ol T i aay* mmifafMötfilssv öaWaä; tuqkov Toiilov
dv'oycynv. Scytala utuntur, qui mutilato funt corpore. Quare Aquila hunc
nominavit, mtphby, carcum. (r) Captabant.] J)a.mftiHfovvTo. & videtur fi-
gnificantius, quam quod in Compl. J'iaviftvvTo. Vulgata, interfecerunt. ( ƒ)
Poft ledum.] Sic etiam hebraus : & vulgata, fequebatur feretrum. Compl.
auttm 'lyatySsiv xziyns, ante ledum, (t) Non acceffit, uc Nabal.] Compl.
i ’B&mya.yis, non acceflifti. Hebraus habet, admoti erant: fed conjungit c urn
antecedentibushoc modo, pedes tui compedibus non erant admoti. -ac deinde
fequitur, ut in vulgata,ficut folent cadere coram filiis iniquitatis, fic corru-
ifti. Theodoretus, q . 13 v habet tantum, *Ji.oi m<hs is mJkis, iscrmov tfe *J)mai'tTiiffas,
neque pedes in compedibus: coram filio iniquicatis cedidifti. («)
A rege.] <sm' ßanhius. Compl.«s ß<toi\i*, in regem. Vulgata, undus rex.
CAP. Illl.
(<*)T) Emiferunt fe. ] ■ mpeidasas. Compl.
£ V quod refpondet vulgata. ' ’ ' ""
inter dum fignificare pratxia, & t
. , turbati funt;
( b ) Evangelia.] Tfotum eft, hoc nomen
edem pro bono nuncio, ut hie.
(a) Ti T Unitionem,] Theodoretus. quafi. 16. cfvoxlù dicit,tUù dxpZmAir iVJL arcem civitatis, (b) In pugione ] Theodoretus ibidem. Quidam
hebracus dixit iftud, n*t mtflav itCovsaiov, iv myd'tpil'/, Aquilam edi-
difle, * 70«fdtJ®- is xfowoT, tangens in fiftula,<j«f, aquae dudu ; eamque verfionem
expUnat Theodoretus. Verum idem quafi. 1 7 . ( nifi f i e fi fcholion e x a-
lio auElore infertum ) hunc locum fic rtfert,m( njtfav USovscfiov ^ \ iy , iviphoy,
àüliâo) -m&f'iqU'i, omnis percutiens Jebufæum claudum vel caecum, -tanga-
tur pugione. Inquit enim illud, iü liä u ymgg.^apij't, didum eft pro dvcuftt&a
interficiatur gladio : multaque dé hac fententia dijputat. (c) Tranfi-
bat.] J'nirofdi'iTo, Compl. & Theodoretus orofivero. (d) Sammus.J Apparet
ceagmentatio& repetitio in iftis nominibus. In aliis libris e/?,Sammus,&Sebab,
& Nathan,& Salomon,& Jebaar,& Elifus,& Elphalath, & Nagarb,& Jephie,
&Elifamas,& Elidae,& Eliphalath:^»/ idemnumerus eft in Compl. (?) Ti-
tanum.] Theodoretus, q. 17. Gigantes vocabant etiam m ira s : hebracus
autem,pa?a/^,Raphaim ipfos vocavit (/jConftridionis.] n auyxXHoyv.AH]
ovojtioyv -re *Amv,aut, ùf! ihtrSy, concufiionis nemoris, aut, nemorum. Theodoretus,
q. 18. hunc locum explicans, cum audieris nemora commota fponte
fua fine vento. (g ) Caedendum.] kifjuy. Theodoretus, & Compl. wHen>. per-
cutere.
CAP; VI.
(a) /^Xlrciter feptuaginta.] Compl. vuitoy\*, triginta, ut vulgata- (b) In
v / afeenfione.] Abefi a Compl. & poteft e x alia effe interpretation, (c )
Et fratres ejus ibant ante arcam.] Theodoretus, q. 20. fic refert hunc locum,
£ o ljit, x) oi iftA fo i asms t-mfivo/Jo Ik ifrAjlav -nj< xsCatb, & Ozan, & fratres
ejus ibant a latere arcae. (d) In fortitudine.] Abefi a Compl. St videri poteft
collocandum in loco inferiore, ubi repetitur, in organis modulatis. Nam
ibi vulgata e x hebrao habet, totis.viribus : Licet & ibi & hie in ea nihil
dicatur D a v id pulfafft in organis modulatis, fed h ie , in omnibus lignis
fabrefadis, ibiautem faltaffe D a v id tot is viribus. (?) Ipfi Ozae.] Compl.
ss n itja, in Oza. (ƒ) Deus.] A lii addnnt, Zfa th vulg
a ta , fuper temeritate. Theodoretus proponent quefttönern, )cur Oza fit
a Deo percuffus, ac narrant quofdamputaffe eum dedijfe poenas no
videtur iudicare hanc diElionem non f e habuijfe in feriptura. (g) Abeddara.']
Ita etiam Theodoretus in manuferiptis. Compl. ißilJ' sJ'Sy, Obed Edom, u t
vulgata. ( h) Vitulus & agni. ] y iyß -, K) *fvt(. In aliis, yoyn. >y i fv a , aut,
àfvif, ut Compl. & Theodoretus,vituli,& agni. (*) Eximiam.] ï^cuaov. Theodoretus
interpretatur,-ToixtKlw,VMhm. ( j0 Pacificas.] Compl. x) aplwiKat,
ScpacificaiSfUtpaulopoft etiam noftra. (I ) Benedidus Dominus. ] Abefi a
Compl. ut a vulgata. (m) Me non efle glorificatura.]Vo»»#£t libri yt Jb^a.-
àlwtu, me glorincari, hebraus auttm habet erohurailis in oculis meis, &c
cum ancillis, quas dixifti, gloriabor.
CAP.
PtrlL
É W l w M iH ? !
m m m