34 L X X 1 I I N T S ^ f . E _D__I_T__ _1_0_ ___%_0 M A N__ A____ . Jupj
O StIo/k®ftùyar. AC xp£«f/iy® duxiâWi. »jaôiujflilo'sla/jO A C ttjaOwjfli'ila jj
V.9. 7 ô dtlf rxjrafdji&Ai «i/]8«30 datKôày S o’yMp.^ A G i à»Hf TÏ(TSC.deç[W
xtsaG**. ^«fi^g»«] O mvStfit. tKÀâtn g] O **A,t’* A .*xx3«0i,g
8 OTfXflfûîaij O A C *jnA0*ïy. J'i] O deeft. £»] O A C C«y af7$». J
epdrdieay ufque ad finem verfus ] JnaxdvA iuriy î«« * mt{^|
HfCt£p! , g ’içtfpl g ïolOV Oflf A G 19 Çpd}djSnTI S®« Khltlf » «flljjestera
ut Ox. mpdLQUÎtiJ O A C dmhiàr. S ««»io«] O A C tJ
acuJdttav. O mrStp&t. ô mtrlç int vtdyiJ®"• O défunt. jj^Ü
ywoty] O AG xs»a<x»y. àt/AÈ<&»7' «A] O^mAvnr S A $ eilfu^y. C «J
rdxuavv Jl uA in trU/ufty, g itàiATtuJt. ^g aof<A!e» ad finem verfus]
O défunt. AC pro aopAe» habent i«A<iVÿ, 10 JîJ’Skm«»] GAG
h84ahvs7. »Aâtr] O AC mfty'mlo. daivttyr«] O G KArifAvri.ÿ ptT|
O g »y fttr. oyut] O A G ùmÇvyluy. (ttr J A la’ dutuv y.n\
ü ] ü dun, g ô -rulf dun. 11 Koti haSorcty îat ’li/?où«3 O défunt.
A C Aurai yp 'ïtfitvf. ©e»/3*$ux« ] O AG auxA/xqa. 8 »sx»fd«3 OAC
to «■o/J'aeio». /à j O deeft. ’IiCxof] O A C ‘itflvmix. 12 vx 3, 0 Ç
k fit. skka tyj/uv] Ü iyxAÎy®. dlXarficiv 3 O A C «MoTfiou. ivÿ] OC
». à/wi] O A C i». wA] Q A G deeft. 7ttp*A<jt»08fi*3*].C.'*op<Affô^.
5a. 13 yï*>£*] OAC Ta/cfefip. tri] O «« 2»a. «WA/ÔH^JS»] Ol
xotoAi'mtfnr. AC duht&»i*,tv. 14 g iTojA’fliiTxy J A O x*i à-rntâr.
C défunt. g ïJu 3 O ÏJu y dp. durait ] O la' ovts«. tyj>(iu<t ] 0|
TAïufar. o» mi3 O A G to. duxiâbÙAi J O AG xoi (Adeeft) x«t«-
hiïoui. 15 Ae»hSoy g IkaBisav ] A C mohaSs, xJ lxx'0/<r»y. • »y 3 AC
isty. SuudyuymJ O CUMa.yo.yZy. ÙkÎav iuhjâbucu J O A C riy dinar ijj
KATAhuSAI. l6 HJX* T* *£ J O A C »<VnA9sy tWtl T»7. «Ç «J-p* if |®î.
pa ] O lao-ifa« i* to i^jï. AC J» w À^p» iazrtptff. O A C deeft.
17 ?f! 7Ù( iç3*Ap*i*3 O A C <à«iÔA«4*< T»ït 5>3*Ap<«<t. iunl O deeft.
tîf ô/oiTo«y «r^it ] O A C ri y îyS'f* vly ô</'o«r6gp.r., Sim J O ««
wpif ouToy. 18 '©^t'TopdCopn.V ] O A C J'iofltiiv»iity. Sed Oponicpoft
’IkJ'oiaf. ' ’l&S'a ] O 7hs 'UJktoi, bis. ïoi O tut 'UfiS'oùQ, ût
fitifuf. C tais fitipiy. iyci aura O y if "(il tye». A ponit iyù ante
6xw0iy, C J'ï iyù trofd!»(i*iJ O A C «*07?i%o>'^ quod O ponit ante
*y i . ï 9 «ri» ] O A C ivipytty bis. tfiti 3 O Ç fioi. À Iv ipil,
fn/ÜcKH J O C J'tfAti. ttetyi/TKaj O C 9tt/Jkpfu. fitri rûy ’xoU'uy ]o
^ rti( croici. A C Ttif fixais. wwrSt] O iiri mûrit. 20 » •>»(
irftc&v%t ] O S <M»f ô trftcfivtnt r» A fftc/Sului ivHf. tâùy i)]|
O fjlyty à ri. » fin avAt$ticif\] O A C (*» KoretMcyt. 21 tîctiytymV
O A C Hcdyoyty. rly *Ïkov J O A C 7Üy 0infoy. rl*êy imiuct to7«|
et'ut ] O A C ir*fty*f}*ht ( O vofifioKt) T«ïf -à&oÇuyîoit »un. «uTsill
O A C deeft. iti4*yr<> 3 C %n4*v. 22 ’autoi 3 *y*Qûyt/lu
O AC ‘A^uy 3 *y<t0uu0ti/7«»j» tç iuiéôy 3 O deeft. visi^ C «r
J'ï« uo(. fxJxA«imv 3 O A C mtÀUMKhurov. rfly o!x{«r3 O riy «îxtr.
xpao»7*f 3 O i£ %Kfvty. A C K*i ÏKgvcity. Stm> 3 O tAiyti'. o.yS'f» ] Ol
deeft. to eix* 3 OAC 7»sciAot. i$»vi>'x*3 OAC iÇiyoy*. of «jïvj
Sty 3 O A C rly «irtA0éy7«. 23 à «fdf3 O défunt, n o»x»3 OCiïi
mi««. Sm~\ O wcrt trflf durit l w!n& 7»t oiniat. A C Strttrplt imit.l
M» ctAAfiî n» &Kowoin<rnli ^ 3 O tAnJkftZt f*î pi) myiipdlintdi, y p)
trotun rl*ux dJ'iKiai>r<ijlrtw. A UtiJkfiSf fiitrtncfdin&i. CMuJkfjuüt, «Av
f il (i*t fti trtyupéHan&i. 24 -IJ'*3- O’iJ'x /». A C ’I/i. iu/w ] C deeft.I
i0«Ç»3 O i^oyiyu J'i. A C «£«£0 ƒ». tJ tx IfSohfioif 3 0 s(l
£y dptcKH il’timty. p»p«3 O trfaytut. 25 djJ'tKticoy 3 .0 A C «d*An«f.|
TO MTOXKM/ 3 0 C »KHOUI. A TO «K«M/. irOfàctKBt iu/tS 3 C ffUMuUÎf.
‘nioroi^ov 3 O A C iyîirttiÇety. iy du T? 3 O C iurtw. A du]ip. tut tJ
<rp«ï3 O défunt. «$ «xi^o t3 ws*^3 O AÇ «p« «kx/Swwx (AO
dyofiUueu ) tJ» opdpoy. 26 rpif rly egSpoy 3 O 7« <2fet, 7» »{ûi/Vît. A rJ
,wpî< trpii. C rl trpui. to m « 3 O A C i ! 7» $Iku. . o «xif]
O A C 5 xupi&’ & ponunt ante «u7»<. J'infouoty 3 O A cf/iférurir.
27 iyif 3 O A C xuei&. *tp<h3îtrcu 3 O MriA0Nx. A C £*t*d£y «i.
*Ki7x 3 O C ponunt poft wotàoxti. crogp vit 9ùput TO’eixx 3 0 C rtn
riy $ùçf.v_. A défunt. »7^3 O m*g£. 28 «x«s»3 O A C <tr«$»d>. In w
yiv-ça. 3 O A C dur Z , «Mec nivriKH, ( C «ti-Jxhk«. ) ’tKofity T O AC
iyiK»0ty. rly oyty 3 O A C r l varoÇiî^/flx. ^ tirofUin^ OAC
ij ovin i dynp, iy «7»Adir. 29 Ko* i\*Ct 3 O A C K ai waHAi« |
wj 7Îx »ïx«i» «uto, x) Ia«C*. pepfeHtU’ 3 O A C f/dyfiigfv. ingpnn rh |
uot^mlLu' ] OAC iri\iCt]a tnt esaMeiXH<* «v7Îto'3 A C dur Lu' kmI «
if» iurnt. pU»3 O-A C fitfiJkt. imttnKiv dur» ] O Ç s£«7tf«AW|
durit. •* tw7? 5f fçi) 3 O AC fit mcat fuxif. 3 O 0 (ÏKtTruf 3 OACi
ô{«x. intytytl», *5 ixiaî^i7«<3 OAC S71 «)*x»-5h ( O lyirÿ*) in ®f5i
«7»f. «pie*<3 O ùfitpSy. Sx 7«3 A ix7»f3 O i£. «< «VtÎQ O AC
défunt. «îp/x iur»\t~\ O A ^ iv*7»ÎA«7B Tels dyJ'pdtiy, St t^amrnH j
AtyeXjTxA <pM7* 7poj uiyro iyj'p* ( A. «y<fyei non habet ) ’io’çaÜA, li j
x«7« ?3 pnput fflo ( hic addit Ox. hm 7« à/ilpat r « £v»(ldcto( ù*t
’l7gj:»A, 7»t ipApat nuirnt) d4«3* «V70i( ( A ^4ô'» J'i iew78Ïf.) C
«fil tax/Toï(. tir iurbu' ] O durîif. A C ■sfc*' durnt I
A«A»«m7*3 O MAÔoetJt TOM1]*,
, CAP. XX.
I 6£*XXA»n«<8'tt 3 O A (£«XKA»7<eéc&H7ety. W 3 O » ^». A M 7*.
C ^»f. 2 ifiSnctty xTt nplaurray Kvpi* J O Ïç?i7«y tyoyrioy yufi* rS( 11
A*ot. A C Xr» 73 jihffi» mûrit r* A«S7. 7x Aetv ] O ô Aec5j. ÎAxoyTif] I
O A C corafAviiy. 3 4a^ox7*j3 O AC deeft. . AetA»»7f3 O dmyyd^%
7or»eî«3 O A C kakIo. toyd/&Hcnt~] O A C 7ipot'd&p4wif. 4 *îf3 Ob.
»ùtodîtrAi 3 O A C tg.r*b.um. 5 7»( 3 O *i cy. A et t«£x 7»;. C •>
7»f. ixdxAfflfiU'3 O A C iofiwixtîxAareé». 17^3 ® C deeft. 4pi3 0A.CI
iy i[A. Qov&m 3 O A C «7«X7My*/. >y ÀrrtàAyt 3 O d, «£4fAi^ay
7f ÀviS*yt. A C ^ triuaj^a» eci/T? ( A «V7» deeft J 19 «»»ôx«*’
6 ÔHp«Tlf«M T^tw* 7«M«JtItu‘3 O A C 87IA«£op&U 7»{ 7<tM«XHf. M«*] O A C
deeft. Ç4p( ^ iml^ufM 3 O A C «çgyffuûtus. 7 8eum7{ 3 O
wptiir. AC <ti>T«7s. *««3 O A deeft. C 8 Ai^y7«{3 O C aiyn-
«7«AcijcofitbA 3 O A C Hn/.'i/ci(jitdAi cnrivaput ’ * * Jyoy 3 O »ïxo» ’
cKma/M. lmtr'*4ali*v 3 O A%C IhkmvoJptv. 9 7117# 7» pnfiA 3 O Sj&
durit ô AÎy®. o 7eiH0»ei]ee<3 O 8» 70fue*fov. A vroirmpnv, C 8 r>>*‘
et fit y. ÎO ri\lu/ AM-J-épêS** 3 O C Kcù M^dfit^A. Hf «TaCAf fVAXfJ
O admit ratf fuAoiït, & ponit poft (xuçtctt. C 7«?; trient fuW<-
»«#»•. il
oen3 A G muJkel». O mu-Java to ye®7?pK.
8 HJ«)?. CV V 3 O 77. G 17 01». W TlJ f
ifx* « 3 O A »)«>» «ï.
O 0* »>«>». 0« ■». j ^ ■ «. ^ H f S p ™ — T î s i î O A C lyrddHA. |d^| O A C Sÿy «à 4 fui}. A deeft.^ 4^«opÎM»3 A C ^»i^. 5 >&}-
Sj o a i ^ A C jjÿ]<ÆoAï. O t&ldvoJbwlrai.' cv » " ci» <u)t?3 A C Lu'^
i«-’ Àuthu'. * 6 cy «ftu»V3 O «f ùfLûlw jweîy Jj««y6r7ïî, xsmV A C «{
ApLûLu. çy 13 O A C tff.6' Lu. 7 nASt»?3 0 A C aofiyiyovn^ iy fdry
àunt x*.5*(J&ov it?‘3 O y^âiijAVoi' W* «uth il-. A wloixSyT* iv dur» \ fe -
àif^Jov es-*. C iy iurS, >&}oik*v7A iv. àt mat 3 OA C^ Ti è avjkei-
gjy. »00^^00« ufque ad à»i«çttoçK«3 O A C iw%££ovmt (AC addunt tv
ibmJi ) ri) w»i SUuAfj^tt AJjflffeM pSftet. ( C addit hic tv th y»; JCAHgpyop©"
ÔH7eUJe«.) *;3 A c. 077. 2/A»y(«y3 O A C im. S/j£y®.
rrg)t îv^fUTnv 3 ' O A C h'oy@- «x bu durit t ($ $uelas, 8 HAâot»3 P
irapi}îvovm. ^’£ÿ<3 O «f. tô *£«3*^3 C x) «Ç Eâa4\. «îioi» ^70if^ etcT^çoij J
A C ^ ÏMjfiV durnt .0Î et^lçoi. «TW» 3 O «770». «U70ÏÎ. 9 ’A»«V»7ï J O
’Ai»etrii7ï ^ ÀvA&tàf) ire)* en «saXSrtp^, ig ifu^xmmm^) «1» th 7?
ea»f Action, J9 HjbfAfJ r hd.lv T ksIJoikSvta i» etuT» II» «Awjcft X? .to avjKetfM
t£T S/c/hivi«» 8- j^ (MKÇ0.V imitât àun 27«ft>v®» «jc ss7» aurait jxÿ
■ Zuùot, «Met àyâniTa. 7^3 O C W. «JhfA/j] O A C io&yjf-tÜJ. «ev-
^ tT\ O C 0J0jw7ï. «7?)0«y to] O défunt, km^vo/Hcm] O C >&1a-
KKitf^voftSeeu. K<u >îyîjj#3 O 'Hy{>g. «A’. C 'Wvivj.. ?a3hti, O C
doihSmn r «£«7ï . A ’môhtï, h£î7ï . t'a-’ «Aw</> ] O 'A mmitor* . , s^«'/«*J
O A èwpt'^ûp®’. C ôüpu^ûip®" ^poi». XA»xm»3 O A C trdfiJloyuv. 0 3t3jJ
O jwee®. Sx ïç7» Iv.»] A S» Htiv. C «x- èx«. O pro «•B’K, ». 7«»-
70t p»ft«7©-3 O owre 7*070)1». -r^J1 iv] O ffî Zhs f yijf. A C om iv. 11
&k«S*I»3 O deeft. -im J'n/tuy *775] o C o» 0vf)^«'«S ex. A ©X 0Vj)4-
lieîds Jiftav ô». «£etx007o»3 A «XO07* «^«(^wsyo/l O A C cétnl^uofutvoi. mipf.-
t«£*««3 O C mh&iuyg.. 12 Àvifamv j£] ° «funt. i» ’iSA J O f ’I&Ab
^ y^nxuedu cu.fl. iv Skhi»ç> tJ tW ç»] 05 t£®@- *x«y®. A C tç)
4x«yw. ovrioat ] O A C Vjj.-wn2nv, & O habet x} ante i/5. ^ 13 ?£©■] O
A C t®f w ofut. £ «aSb»] O défunt. 14 mvn mp&'oAiot ] A C
î7îj»7î ••• mpdLsivnt. O mfdbslvnt. Aeû«] O A deeft. X>»«7s] O A C
duriv, h oÏJL-n. iv ni eïx® tStçj ]OAC ii» toÏç timt riron.^ o,vjO
A C rt. 15 K aï ‘J%hihi?AV «xh, x) eî«>î^3»V3 O Keu' 8/£^x^/y<U' sx« •* «£«" X007OI *»d>et oî oms ’sx ^ i|ay Aety, x) «7707 7gp< 7Va *rJ)dt «d 77tpA3t7-
TOÎ , ^ jj*7W0x44w7«î 7ÙU ytô, Ei«A3s-A, Ae^STS tv yXurflv, >y £ Ut4«* ^
«0»\3b7 oi mvn Avifif oî mpdjâivnt J»7«0xi4*^« 7&J )Aw. VêdylOX«] P A
C muJkei*. hçivieiw ] O A »andeturo. «s eijluiUu ] O défunt. C «7 «■
pbuvi. 1 6 o< et7S^«0fi47Oi -f mc£prdl;iaif ÀutZv ] O A C <sfe«£a>qwS707
mhifuiQ. du ru y (O eàm>7 deeft.) sr®TEî ^u£Çtf *? twAhî] P A C SS'H-
hu/v^oi mt£<fi rüu ÎJiîgje» TO twAwf®" (O tv»A«7©* deeft.) 17 et7S^Hwt7j p
B S « 5 Wfiaimf] O deeft. A C 4*3«m rit» >A»3 O défunt. A C jy/ntoxs]«*« rbù jbj/, jg ««- (A i-7-)
thsdvnt IXH, %ka^ov 70 y to tilv , $ rv i<pU, ÿ rl r l zpyjMv,
S itf<£i îriJAo»«^'® mity rbu 3tîgji7 TO ttvA»7® , >g °* sÇdxooro/ n y J ftt
,i y&t&dftivoi okX» mhifuxi. Ox. eadem addit, nifi quod jg S Uf&t
ufque ad ttwa»»®- non habet, & permutât locos sçSJ' & ^yd/Jli
SoH O A C xToi «oÎaSo». sx«] O A C deeft. ^ ô hf<£t ir®'«3 P A C
défunt, tfiyd/llyj O ponit ante sç»A. i ^ 'auT? ] O A C 7est^
surSst] O ^ ivtett. JiJe/] O A C XaS«. TA»«] Ö A C 'iet}. «.jetSo»]
O A C ^SA7707. 4 OÏXK H{ c/^MO»] O jg OXIlvIpx ê/oj. A C ^ 0t/f)^«<« S7.
2 0 «Xa«»] O A C «0»Adt7. 21 S77*rfs4(t,3 P «Tra"?*]*». ^ TC Jïxyct
ufque ad- «pMsepAs»] o ïm^AV rbo amexdjLu iuruv, xj 7lw Kvjoiy^ aun rbu
«7=A£o7, ^ TO X7X7» aun ïuv&ètv. A C XAxxtfF (A imZjdZcu) rbu m&ixiav
rbu XTO077 duruy (A dun) 7lw %vJb%oy ïfuufs&ty. 22 Avroi gfutxpuuavj
O Auruv o [MHpwiSivrov. A Auruy jj p«p<«xp«;fx07oi7. C addit o poft Aü-
701. oi co ? oixjAtt 9 oixk] O oi ovnt cy nS oixo». C addit omf poft
,1. ' 23 $ .Jl&gini. mi Üif] O ïxe^.. «fltó» Üï». A C
Xx©t?07, jg JJjP7ïAct/S07 7Wï iJSf. 73 7£p0WWJ73 O A C 7* 7£P06»I7«. . TM M/-
vaifj. O A C 7gps M/^dt. ooi] O deeft. tfconout] A C ’l*&Zdt. 24 M<-
V«;ét3 C deeft. 877 to yxuy^lv fix o] A C 077 (C 071 deeft) to\> fut
I (C ftx deeft) ïst. sotihtc] O *77«»« tfuwni. ixd&trt] O ponit ante rl
yhurtlv. i-mfdlSncri] OAC «®»a3*ts. tri] O $ 7. d, v toto a4)«ts m&t
Hfj Ti] O jg a4)47ï pmi, Ti toto. A C jg ti toto ^ a4>*7ï, Ti toto. 25 </!»1
|C deeft. QuMdrmmoiv Cfuvj O tvudrnpwnv. A C drramouoiy ufuv. TrxgfiJ
O yg-riJüuot, ^ mx£pi. A xg.rujlwai 4«j^Au' *i/.tw7. C jj#7t5<ft«/0/4'-'JC?' ■nCS*»”
ooict] O A C oo*»0Hf T&o'. 26 JhuArdrtefi fcetvySp «t/rA»] OA C ijjv-
jÓTtgp/ aura «»7. Sed A ponit «uto poft «077. ’sttstps^s»] O C «74rjs-|«7.
A i^W»« ^ *v4rfs4*l'. 27 oi qoi A*»] O A C «tuToi. 8] O A C otc.
Acutc] A A«£*. S7 êAwJi] O C defunt. m» W ] O.defunt. C we*.
28 »7 8 ju'offyJ©-~] O A C ÏS77 (O h») Ó 8J|»3^ O A/-
Ia»»«»»] O A C 2/j£»7®. «»Sparro] O «»SpöTTW». duvij A aut» Sx ’iftv. C
tuvi. to oïx«3 O $ h to oïxx. A C h ïï» to o*ikx. 'Paa/S] O >7^/3. A
Po»^. C 'Poft/J. 7^7ï0*5»®^3 O A.C vjfluKneciv. 29 èf o»^77_ AaV
tVTW»], O defunt. C pro cy lylfutn habet x?1 t3 o»op«. sto^h] 0 i
AC 4 ^ hS». oÙXd+uutl O AAÏai. A C A*U. 3© XrHfftffl O C dvisyteru.
A cyérHTtf». T'Av^y] 0 yhuUjlvlAi%d. ï|5f] THpo®»] 0 defunt. ^ 3 AC
l^alW] O A C M/^*,8 l-minet. Ss] OAC tont. I pAOIJtiCt] O C jg,
',&9lxJjf Sx H7.
c a p . xix. ? ::
ï /xh^ Ïs] O'lSfS^. dura ywiddii] O ó «»Hf SawTsJ yuuddr^. C idurti à
• ivrif yuudh». owo] O A C k 2 imfJÓSn A * dun] O A C ofÿâx aury.
d f] O C drr. ht] A C èjWjo. ptl«J®7 TSaiaf®»] 0 B » jô W'*’** A. ^ A^)
ifdubuov. 3 Ô7T0» j OAC yjl'omâtv. £ktt%44»] O A C cft<V$*£«u. awy]
/ deeft. »iavias] O A C t3 muJdetov. o»«»3 O A C vrao^u)!®». H jj «0»*
-sfxe» Àvt3» HS oW 3 0 A C jg STTOfdfiStl S®< «««•
ri] O co^padj»8,u5V'® à^'H77J(0î7 ajrru. A C ‘rrdpnv etf Airauviotv^&vn. 4 ^£M
JJ17Ï^ 7 ufque ad jSptfestî] O K« èx£5OT(0S f «wto, jg «TOjajîu iuriy
. pot iaurlv, ^ féfteivi <pfli durly nul^t y . À C .prq y^r^iv_habcnt *cnr
: *.$>, & &t non habent. .»wai^^] OAC Smumv. ^ i^ s jo ] OC s-^ii-
. ®j3p/0tt» ufq-adncfJjÜmvAÎ] O 3p/?t rl,<a&à to TTojttâH»« àvti&dvifii.
Cpro 7rc?<£SHy<« habent *^-^«7. .»vptfioj»] O C yt/tfyôv. 4s,w ] ® xaa-
«77. O A Crs^S.iSn. <5 oi^ 3 ^ A Ciyjp'onyt. »yi ttii ivfdànvj
■ up-' C■UM V EGE T A ET COMPLUT. Stc. COLLATA.
[Üi«7 j O jg ^4o»Ta;.f 7¥ motus ai gAd'Hy durit oit 3 O A C ttJ Aaj»,
•îry-»A4<rotf rois darofdioytiyott ( Sed O ponit 'tmIJtxieAi poft »atropd/ouiyott)
i 7.1». (O c 7?.) 70IHOK/ «u7? Ufque ad 8,] O A C rti 7asav rbu dpgp"
'Iuj »y. iroinet* •*3 O *7oijj7itr cy qois. A «toi'h^ cy. il Tt^Üa^
■) C deeft. oit rbu aoKiy àt dvlp St 3 O ’sx ray 7&A*®|» auruy. A «s
II»' *SaIV àt dvif «s ex 7®» 7oAi(ay ’sf^tyoï. ^C addit poft«<, 'ipx,é^S-
12 ÀriçtcXAV] O A C ^ÇawsrwA«». fUAy] O fUA«xy. 707HpfaJ
^ C KKxi«. 13 i|S< mt^yii/ay ] O A C 7»f detCitt. TaCaa ] O Ta-
tA ' rit qSs mtgfvofiay. A r<*/?««* tSs qS; Bsa!«a. sxx«ô«e<ï//s» 70-
L^i^ 3 O A C s£«e»df4,l' V.AKtAV. «W7»3 A C ’s£. ÆJ'OKXSAV ] O A C
S^tAH^a». 07 3 ^ ^e^UBt. «xi?#*/ j O A àf*Kx cai. C oÎokxSh».
iut®7 3 ■ 0-. deeft. 14 àwS 3 O A C ô*. oit aapdnljiv àplf ^<$3 O. C
[(tj (Cto) 7oAsp*H0<a û®y. 15 «wi* ] 0 A C sx. 75as®»3 O m'ohtmy
iurar. 7f«f 3 O A C jg aivlt. àvlp 8ax«»3 O A C «»«Tpa»» «ar®pi4r®r.
IxtJsQ ° AC x®pi<. 16 eî3 O «to/ «M. G vtoi oï. «y/pes ]• O C av-
(ƒ«!( »sa»*«1**». 4x mu*Jlt Aaï. O defunt. iv Af-Jois 3 O AC (2*tàty]tt
iifl*f. *K *£a(xap1a7o»1*<3 O A C » J'iAfMp'ldttt'Iit. ' 17 4»Sf3 O A C
dyijf. SXT3s.to] O A C %«pî< 7s»7 ^®K. SAXOyTW»] O A C OE7®-
©^ST«£s®s3 O A C 7«Af|U<$af. 18 ày4çH7a»3 O dvîfueAr oî iJoi
jl7f«HA. bfàneAv 3 O A C irgfàlusAv. cy dpyîf àt VAfdra^iy <a/>lt qàt]
A C àptt>6/xsy®' 70AspcH0K( i}®» ( O û*»y deeft.) 4» 4fX% 3 ® A C
furit. 20 a9o» 3 O A cJçnxSt. 7«<3 C deeft. ‘lefAÜx ] O deeft.
B; mapdry^iy <sy>lt ] O A C « mixtpuv f*»1 ». jg euun^etv duroït irri ] O
rfJs- TM». A C jg 7afST«£ayjo pur duruy irhf 'icpalx àt rrlhiuoy >aplt
lu. 21 dAà 7-Mf T»$a» 3 O A C sx 7Hf 70At«f. >M»3 O yx* as»-
po/xfflia». 22 iyi%ve»v~] O KArtupArfâii. dvnp] A ait dtrif. C
I ^aît dyrif. v&ei9it*Av stwd4eu v*&r»%iy 3 O A C ag/etSt/lo mt&-
■«£aStu aoKifMV. la* euvn%jay 1 O A C p 7«(tT«£arTo sx« ( O 4xéï
leeft. ) 23 tifdrne»t ] O A C iatpàne«y. afo&apiv] A a&âS ’(n.
aySrà. ' iyyteAi àt 7«paTa£/»3 O a&etKhîty fit alxtfuy. A G <uçfS-
lyylsAi àt a'oMpuv. apft qSt 3 O A yttri. C [Xp î\uv. dAhfèt ipàv 3
) <TA »Jïhfx »pis»7. ; A C to »AxfS iaou. durit ] O A C a’wTÔ».
14 ®ey»nA^97 ] A C n&sntâoeAV. qS«] O dèëft. 25 ô^a^o» oi q»»3
“ A C i&xto. euudyjnetv ] O A C daivvieiv. àuTois ] O aun. C
ray. J'i4^0«pa» 0vnv ùpïv ’ifjaiU tri 3 A O C <f/4f5«g«y ( O -ps» )
: éx to x»S. Sed A ponit in poft xax. a»y]tt %ro 1 exxiy7»{ 3 O 7a»-
y ray arafiiyav, A C advjit *roi itmasfAyii. 26 ag 7as 3 Aaîs J O
iefunt. ha3o» 1 A C ij\Sve»v. ag 4kaSisav 4k£. O defunt. - A non
labet sx«. 4»®7/o» 3.0 IvAvrUy. A C l»a»T/. tut tarifas 3 ° A defunt.
Y] ixtKaurdeHt, ag rtxàdf ivàwiov 3 O ÔAox«WT<a!piaT« ytufix owjiifht ivarji.
C oKoMurufi* cm] n pi» ïy»f]i. tri ] O ag f7Hp®7Hfa» oî î|oîif
»1« kai. A C kcu. À 3 O Ç defunt. 28 ’A*p®'» 3 O ’Aag®» to
[i;4®s. ag ianpu}ne»y ad aa»piw ] O C defunt. htyofltt 3 O ag «»o» oî
|ti ‘le&tîix, ’lv»ri Kufie iyunSu 0 &u(ilt Qov, ag h opyi »un iv Teçyùx,
Ss ÿ «J|NAdvpcs» s£ÿ©51 tS< moitié Allât rly iciQLouu roirbui ag ÎJW ifw-
ttv aun' <B&aàa* duruy J'dintpv rxny. C xiyay. à n^fâufiAt 3 O
vûf « ucfâufttv. A à «cy£ru. C « <açs&vi€a. in 4£lA0«r àf aopdr«£/»
àt qis 3 O to 7oAsp««» Iri to fi qoï*. A C Ïti ’s£sa0m» àt 7o%spu» ($
t. ÀJïhfit ùfiay 3 O 7» »JlXfu ifiày. A C tS »Jlhfx juov. ag Sot |
» ÜiXSfuv, ag Sa s. AC S Koado«, ag «71. ai/ei*»> ad finetn verfus |
AC ag ( O or/) mt&.J'àm durly if tj %«w ùftiv. ( C C*l/.) 29 T?_
C ’s» Ty. 30 appt qSs J O Wi tJ t îjSt. A C açpt T$y. 0uuh ]n.v _
A C »«ptr*££*f7o. oîs ] O C x»0àf. ag«7a£] O ag fit. 31 ffiuja»- •
7»] OA C «7a»7ai077. ’f£fxsy®3ii7«73 O A C ’i^MAxudiiffay. ag »p-
yjo aAriesHy »al rï A*« 3 ^ a7ir«Aa» oi q-î ‘It^Sa %/AÎ*S «»ePpaf
Tiu» SJ'i», ag s7t7«Aa»7* durait, xîyifjte , Ffogo&tSt 7g» t 787 é«2 t8 Ï»i-
>» Toiny, ag sça» oraf ixaropdi'oyTa/ sx 7»c 7oAt®s Jpt«s «riAofyi^s sx«,
t Af»n 57upely àt J4®> ag 8^7qo«4opis7 S7* durit, sg iyitl4i(**v durit, ag
■ÏaSo» oi qoi BiviApiiv àt dadvneiy ru A«? , ag Hp£o?o tJ?ÿ«» tJ A«®.
C g !i(^Ay]o riâjocv tx to A«h. rfdufutjtett àt 3 O nst^®j. A C Tpav-
riai i&Oàf. ag ««£] O x) ƒ{{. »3 0 xaJ. G ®r. (sia ««3 O A C
t ày«£«fyuT« àf. i y dypa ] C defunt. ®«3 OA C ®0*î. 32 aiiHxii
»3 O 7S9y47®7rai3 A C affSKo^ovrcu. îW bjo» 3 O ifumcjSitr. àt rl
■f®To»3 O Kt-làf rl Tfirt&v, A C iyi0MS ïptragjds». g ixKtvàmfuy dt/Jlf
1x0^3 Os£fAxûaa/ durly ion'. AC g sxaay«0®/«7 aurS* sx. ag ivofura»
gwj o C defunt. 33 à»Sf]o G ài«p ’It^ ma. cx]o W . aoT®»]
A C iwx. 0 ^4*,] O A C adpiràf'dvro. BaJ^' ©a/xÇ»'] O TaCaa
'*. t3 X» sJ'goy ‘lefjinx ianpjçro ] O to' ï sJ'gji qo^ Tt^dIa «oeyr»)»»
^*f«5tt7TC 0/777 T®7 0a7«&s» OJJTuV. A C 7 3 ’fil S ƒ {07 ’ISgfllx STCAeUS» (A »£“
'•) sx to tS7«/ a««] O defunt. Mapaaja^i] O A C Jbrfffl rut
JaCocL 34 g lÎAâo» i^tyavridt Tafaà] O defunt. A C pro haSo» ha-
7Xp*>4»07T0. ytKidJit^3 o ythiijkf. ’legfilx 3 ° ’!*&(*>* i^aifyxt.
^V*7«£/s /SofiiA] O A C ô a6\tft& iCapimSn. ' f5a»« s-as7 aù«\i] O ssm-
07JTB7. A C ÀqSoJai 67 dJjTXf. 3 J 4»aT«£8 ] O A C STfO/TOffï.
70» qï»3 O A C xJ* ■3JSO0W7O7. SK to] O A C i» Tÿ. fiAXO»] O
_ ^ ftdfÿpÇl. 3 6 «c/b» oi qo*3 O »A». A «A». inAifyn^] O A 787foy*
3- C ts9j>û77W77£m. tSto»] © C ponunt ante tç>. «^os] O A C Âi\
O A C ira^ay. Ht t?]0 A C «y»«« 7A0. 37 *,? TV ufe
ad èh' 7^'] o K«' TÎ ’sric/'po» S/ww, g Xxo-xja» tuv x«T«Ccdyo»TC>.
C Kcu rl XrtcTpo» àf/uACt, g sÇsJ4»3>)'^ •sy>os 760' (A th.) &»' 760' Ta-
1 ***j g sÇsjÿô» tJ XrsJ'po»] O xai' s£s^»’9*f TaCaa rl iitS'foy. A G
i ,rov *£*)<>&)( habent Wopot/'s». 7^0' îtoa/»] A 7A0' woa«» okLu. C txbu
9 bu aixiy, 38 K«i Qvfxàov {uT3 O Tâ J'i Qnfi«o». A C Kî/' » Qcidjoyl
I 5 T#** ^***-^ ^ C dyJei. TO sy4J'{« >f (tdynt] O aytrl'iyt- I H0». AC rl iitJfty piÀyaiçA.. dvtiiyxcu airit Qûornftoy ajgmu. O to
I frvpbljitu rrupevy. A C to dvtyiyKcu aùrlf aufely m ajstw»». awo'] O Sx.
n K) u^*luc. mtyurdf'M ] O A C Kat' dyitp^ (A "4*») dylp I P ’‘■ vJftt) Toç^lx èf toJ rnhifup. Kcu BiviAph üf£a7o mrdajtiy ] O ô J'i
I II ^fKT<u 7ui&éiy. A C g BiyiAptîy npKTai nnî^tiy. dyj(pn\ O tJ.
, * Giy dvJfl. o5f] O A ®*0«'. 40 o7i «tw»3 O g Smv. aixiv ufque
M “spam] O %vwxf$jJ©‘ ^paoSitu aaf iu$ xaSot cy nJ mXtfcw rt!i Xpi-
A C 7ikbù ^aifiS/jQ’ Çj^roiÎTai durit (A auTJs deeft ^ cyavrloy »-
*«5»< 8 7oas^©- g (A 0 76Aspi® 0 defunt.) ïy.i>&âif. Ko) rl Qioan-
(u>v dvijSu £h' 7&H0V lot'] O C K a) ô 7iupelt »p£aro ivACajynv Ik. A pr(
cm' rnt habet ex rnt. àt] Ö dot/. A C deeft. ijx dviCn QuuréhjA1 r~
7Sm ®j] O ÏA» ÀvACaSvoym rly kaovIv. 41 iaètpt4*l O «A rbù £poiy
riuyt, g 4'ar4g»s4*7 83»' rly Bsy/apxîy. A «»4i7s4s7>& nabet iJl ante et»»
C a«rsç7»t4*- iaudbanv »vJftt] O A C imdbetv dyip. tri Sjby] O g S7-
4g»s4s g «A». A g «Av. C g «A». Qujjbùvfoiy ta auwi » 7o»Hefa
O A G nWai èu/78 ai xaxfa. 42 ÎtsCas]«»] O C IxXiytr. A ixXivCA. q
a y] O deeft. A C iyJfif. Kcu ffuyiv] O A C defunt. h oA ççpA^ït i
fëaîtr 4w’ «V78\y ] O À C 5 aÓAt//® x«TS?5ai7sy àvTÔy. (A t7* auTSv'.
KAi oi duré ufque ad finem verfus] O defunt. àunsv] A C du]ôr. 43
xarixoaÿo»] O Ïko-^av. A C KAriyjtd/u. kcu iJiaÇd* ufque ad *74ra»T/
O g KAiimujoAv durly KArctaiulm g xa7»7f»y$v iu/iÇ dçtrAvTtas. aun Nxa
C defunt. ?«t a7t7a77» 3 C g 'X07STC7a(»iiy aùrly t ut tvAvrinf. Ta
Çaa] A TaCaà, KAronaZecu durly KArdmtunv, g KAnaAnnv durly tut c%-
tVAvrlat THf TaCoa. ag)t dvArahdt] O C «770 iyxroXav. 44 i/xo] O A
C ben. oi advrtt] O g p* ivJftt adrnt. C Qûfumunt. Juudfi
OAC. /tuioToi. 45 »7»Ca*4«' °» xoiaoî] O C î^ixX/vav. é£ 00
C.durxt. A C Àujty. mvTAta^hioit «v^kQ OACi» t<w< ôA7< 74»-
76 %XidJkt ivJ/àv. xotsCm»«»] O A C «effSKoM»3n0*7. au^ ] C où-
oï. oi qoi ’jagsiJK] O A C defunt. TtJAv ] O TaxaJ\. A C TAJkdpt.
ÀU%J1] A C àwf. J'^xiois] O yixiois. 46 «7X73.0 if tJ 'le&nK qof.
A C 4» Tii. duJpîiy sAxófTwy] O g p* AvJftt cardfù/Joi. A C dyJfuy mu-
(AfSuv. oi adyrit %Toï\ O Quu oidoc 787vit. Jmdfuutj O G d'ouaToi. 4P
S74^As4<V oi Ai/7oi3 0 C ê'ÇtxX/yoy. A s£sx>/ya» oi AO<70l. 7santos («»-
V«f3 O A C rtrfdfibuoy. 49 oi qoi] O oi AvJftt. A C aynj. iaispf
~iav ayt] A dvtyJ.Kitnv àt rut. C dvitpt4*v àt rit. O daixxiouv. iào-
ta%av ] C, *tc'to£i7. Ms-9-Aa xa<'3 O SiSifxuy. A C cÜjms. X7£u»ov3 O
Bopia. ko»' ?®s wk»t3s to 'Sb&imofAtvou oif] O 70770« 78v) ’d/ftdivraf tut J
A C pro ‘JLexmofùivav habent '«6js-54»tj©-. 74a«« prius] O tôa«s duruy.
tdt ’dittiàeat] O defunt. syî'ay’M^] C i£a7»î«Ao».
C a p. XXI.
I oi uog O AvJftt. C ày»p. «(Motc»] C uptoety. 2 »aS*»3 0A 7«p-
s^4»0»to 70«. C adftyivtyro. àt Bo/Sba] O sy Maompx g Bs0»A. ex«]
0 deeft. V&v] O C tapts-v rbu. xAav0pe3» V-iyu] O KXaud-fitj) puythu.
3 Eif tÎ xùeit Bti] O A C g Smu, 'lyori xutit S Stif. Aura n Ùhoxt-
abucu, C«f«£p» arm ’It^ma] O i-fp/uSu QifKtpov IV rà ’lefjcnx to ipcuptàn-
yAt. A C toto ( A auvi ) iv ni 'leçcplx to ^»fats^iioai Cfim&v (A ponit
C»ift*&v ante 4» ni.) (*««»] O piioy ami ’It^j-iIa. 4 r y STWi/oy] O s»
T? O0e<o». «fSpi«»] A C upSpiotty. SxoxauTumt, g rthàdf] O A C ÔAo-
Kcwrufut ( O -put r a) Quvifitu. 5 8X àysff»] O A C ô pxJ dvA$dt. cum]
O A C CK. rolt Sx oiyoCsCuxóoi] O tùJ pu) o»oCsC»xÓ7». A C tw pi #
vaCavii. uyîf] O 83»'. Mo«f»pà$3 O A C Ma«»«?« ' ut ante^verfu 1
A6yi7TS<] O g Smu oi qoi ’ivgpiHA. ^ayoTw^iiTSTai] O à/aro^ayouu^* A C
d/mSAvàvu. 6 appt ” * àAApJ»] O A C <wy' TO «A a^oJ. *£*xÔt>i ]
O A C dpipnTAi. o«»] O A C s£. 7 T#7f «feiMoïs] O A C defunt«
kcu Hfi«s] O «7». iy X0ei»3 O 4» t£ Ssÿ. A C Vÿ xve<®. ywiZtat ]
O ^u/jcuxa«, ot/ t^aanroÎAap^j «508« «utSs A*^J77ïf, ITapa/*7ï n/xï» 78Ù a»-
J)»Ot T«f «ff*ff«j r i f aoinmyrat rbu kakIav iy TaCaa j ivAj^avArum/u/J au-
rit, g S h3-4am0kj». 8 «»a»] O «W w»2 'le&nh. rl àt aun ] O rît.
A C tîs fti» rSy. 8,3 O A C ht/s. iTa3s»3 O C »ASoy.^A dinxàtr.
ç g «*] O A C g Î/S xk. bj?~\ Cbltv. »iKouùruv] O C 7®» xaTo/KOu»-
■awr. 10 K«' «74r«A*»3 O ot» ojx® 83»' 787 ftl dvaCcuvorjA, âAvdra 5a-
vAruàbuAt dur'oy' g t£ar4r«AS7. A g àatrMAa». spstoÎaoto] O A *»*7«*
A07T0. 7ofe0l<&*3.0 A C 7«p«6'5j)TS. t1«» oixoïûna«] O A C 70770« 78*
xoTo/xoiûj7a«. popifoio«]O A C fofifcuas, g t«« yuucuKat KM roy Aooy. Il
•toto] O A C îx® ô a4y® ov. «posyj O A C «f7l»»X0». àJîJay ] O
A C )»»«0XOV«O7. ' ra« J'i ufque ad finem verfus] C defunt. O ad-
1 «a» J'i vtdyiJk adfSivov «fuaoinetAt. 12 à/ni oikouutuv] O tv r oit katj
oixoJf». C aun ruy xoroiKoùyruv. vtdviJkt] A ponit poft aapStvott. mr
»»*«] O C <u. bjJtyxçw] O A C H)«)»», rbù iv y»] O A ƒ 82»» *»>?■
C n Shv s». 13 g saoahoo»] O g sao'ahoo» dur oit, & ponit poft P«/»-
I (M«». A g saoam«», ut & initio verfus «7tr«Ai». àt à/bubu] O At à-
fbùbu tv 2»A®. C i» àybùi1. 14 *7is-f«4‘3 O C 07trp*4«. oi qoi'legp
Sa] o A C defunt. «« iguaaiinmy 0/77*3 O A C «n»»« »0-a» SX. s»)«'
Tsp®»] A C j-iwo/ai®». g uftety durait St®] O g Sx h/xs<&itc7 jurait,
15 J3t'] C deeft. *7ofiifftJ O maaiuiu. 16 «bShmoï«] O A C éhhaiaott.
nporic&n è/ro] O C a’ipoV/çty sx to. A IpAii^n ex to. I.7 K** Smu, Kmi-
gyvopiia JiAoufyfiÿuv to Biy/apiiy] O xa»' 77®« ïs«g xAHp® T? Bsy/opii» «« xAiipoyopiio». A C g mot if*) ( C pro illis habet Kcu nmu^
xamçovoftiA JiAoifuefùfltt ru BtviA/tîp. Sx *£oA«f51I01 t<u] O 8x
A C S *£^5?. àwo'3 O C 4£. A deeft. 18 "077] o A C W
if q«*73 O advrtt oi qoi. A C oî qoi* I9K«' Smu~] O K01 Smv 01 ^t
rfSunsfi rut QuMAyayiif rolt qo«f Bty/opii». J'i] O A C deeft.ç x^3*w]
OÎA G tJ xueî®. 2MA®pt] O 2ia®, & ponit poft ifti&t. 83t' th« i/r
7Ht dvaCcuvloxt 0777*3 O A C if 7? JiéXtj) Tf dvACcuyxe» Ik (O ei« ). r'o-
tou] O 787*0 AiCdvou tut. C »87vu to AiCÀvov. .20 mçJJi&t] O sTopi-'^H-
7t. G ÀatK$A7t. 21 ohuoimiuv] O A C ajÿ.TO/Kou'y7wy. ^pjJ/«»] A-C^f-
pJjoutai. cy rdït ^0«»»«] O cf r yopàcut. C if %0goif. auro»« àyif] O
Ïjj#«® tauni. A dvlp iaurci. C iiftîy dvrip. TopJi’sâ-*] O A C Aaihd>n-
ât. 22 dûroîf] O A C «y»8« ài)T«f. Xas® aoitm.it npuv durit] O A
C sASiIoote auT8«. ot» Sx ufque âd ®^jt70£«3 O ot» ïAaCo» tauroitjyu-
veuvg., sij^r® aùrÇf if 7*J aohifta. A C ot» axÏAafs» dylp tauTzi (A «W8,&
ponit poft yiuiMt») ymicuttg. Iy rd aaxtpa. sJ^Tt] O C AcftlxaTS. ®s
Kli»p® tàHUftfynoart ] O X? ^ *«»£^v ■? ^UUft-^àai. A on Sx izhnuftfymr
rt. C x«tc rly xa/yv 8» tcAuuft-^neAr. 23 K ai' iadu^] O Ko» Afutprtput
xk isttf tauTois iv rep açÿfcutu , ’Atyfc J)xo»oouuH, i»a fi») aopd/Suiiy «
rolt ’îsfyt01 xaÇhv taurdU yuuMMf <wn dujarip®» t®» sjjflf®» ouruy' a^
ÎToinoar io07*ï«. ««3 O A C XArd. ®7 Hpàaaoa»] O *« Hfoaoav. A G
«7 A»paaoa».. iaoptSJSv^] O A C «7»A3*y. \iar4rjs4tl,l O C t7Srj*4(»'
«i«] O À G W. tcî 7ÓA««] O C iduroif aohuf. ixa3 if] O A C
Karmvi, *». 24 *fc*»TC7at£j O «ctîîaSo». L^haSs» ix«Ss» *»»?] ^ ^e"
funt. A C pro S£ha3o» habent c^haSs». J'i] O i\C deeft. à»»j] O «-
php «xor®. ty®3»ay ovw] OACi» SrôaAfxo»« 0078.
' RUTH.
Rl i liBn
B9 l i