ioJJ MS. Ox. Complut. ëcFit. & Ambrofius ddtxpoS mk. tùo 4 uyIu>
Aid edicewTÓ', & Theod. tIw cum. poft ilia bcygav eù/xà
Î!>2pfflîr«3 Theodoret. quæft* in fecundum Paralip, addic mm auto, qua au-
horicate nixus incertum» Pró illis verô la ytiçpt dvspâm* dJlxpotî laÇn ’
TJIm Au) 40%1/m. drSp'ôiriQ in utroque Arabico exemplàri'fîc legitur cum afte-
) in al ter o. x} lu, 2*'ç}{ ivSpcoir*, ivTt m cuputl©- aùm oK,yySn<nmi., Oompl.
edit. cum Ambrofto ctx7< re cu/xat©- dySpinr*, rà «vt# ck%)SnoiT*i, & Chryioftomus
ctvri to muât©- «ùre ri etùn c*,pÿdu'nreu, >y lu, yttyt ivdplf hxÇu-
1»™ fr dd\xporàw, x} *ùn lu,(i{lnm> 7ûù-ju^lco dyspanv,-& pro eisquæk -
quuntur v.6 à laytav m/xa AvSpdar* dvri re cS/xat© Aufri\lx,yi)SxatTax2p'A utroq;
Arabico fie cunî afterifco in alceroô layguv cùy.ct dvspâir* £ 1% dvSpâvr* cù/xa
aùfri Àvti re muât© hxyjSnatTeu. 7 %h' fr ynt J MS. Cott. bàh*
SuW0#«*' æutîîî, Compl. verq edit: cum Chryfoft. & Ambrofio, KalAwex-
<AW}i auTHj. 8 fttT’àutïJ défunt in MS. Ox. & Aid. edit. malé. 10 ma» 4 «%?
§ |É |f Com.pl.edic.addic, «# fr cJaxa.quæ in hebçæo non font. 12 «fe»®- S 3<-
o#3 in Aid edit. deeft xuzt© prout in hebræo, reliqua tamen omnia exem-
plaria cum Chryfoftomo & Ambrofio agnofeunt. « eya didhpu dm pinv
tpcoiï ùp/Hbf 3 Chryfoftomus, SV lyo didiopti dvd fdavv t/x* xgi Qu. 4 o^ai ^à/<ruf~\
vos Çûwnf ter bo,c verfu repetitur, quæ prtoribus duobus locis in Compl.
edit. & Ambrofio contra fidem hebraicam deeft. 13 «# nyêiov} Chryfoft.
lv 1myeleo. toÇov *c#3 ter hoc verfo hæc verba occurrunt : tertio autera
loco in MS. Cott. deeft, ^«,& in hebræo fecundo & tertio. 16 x}
Aid. edit. *5 o^»fMu duTÙÙ’ feribendum potius duro.,dvd pdim sjicoçT] Aid. edit.
addit, $ f yhs, & ante 4»%»f £«m,omittit vocem ww»#» mâle. . 17 ^.Smv
ôâïcjQ MS. Cote. Compl. edit* c-um Ambrofio x) nmv xiex© ô3tif,fecus
quàm in hebraco. 22 _7iw yi/avamx3 Aq. 8C Symm. tùù d%npcoovvLv. dvnyjit-
rxïx] Compl.edic. dmyfeAsv, &itatim infra erndtvn cum MS.j.Çot. pro l*r-
iSuKdv. 23 è;n;r$i>ip£i'â; J Compl. edic. & Aid. ÔCTrôBpai'ô»;, quae vox apnd
Ambrofium' poftèriore loco omicticur. 24 y|£vh4 ® $ N»«'’ èwra dv oïm]
Theodoretus quacft. 57 ^ l%vmirSn NZt lu, n diva Latina verfio apud
Ambrofium videtur utramque exprefiifie, Evigilayit asttem 2Qoe &fo-
brins fatlas a vino. <nv*] MS. Cott. addit dur* prout in hebræo. J[uftinus
îurem Martyr dial, cum Tryphone non agnofeit. 25 èhx.d]d&T@-yav<*r
ii'î pro >ÿt."*sii'J quae vox hoc verfu ter repetitur, MS. 'Ox. conftanter legit
y/dy, & Aid. edit. pnore loco. t<wî s/xiraf^Aquila J'kaoî J'baa>v. 26 iè, ï?u y*-
sadv -reus àw»3 quam leôionem Juftinus Marcyr ibidem confirmât* Compl.
edic. cum z^mbrofio >y %?tt yavaàv ndii iiAsrui cum, 27 lu -ms o/xok] MS.,
Ox. Aid. edic. cum Chryfoftomo,«» ■msn.nvûy.an. jtr»0«r»] MS. Cott. ïçat.
’avmv '] Complutenf., Edit. & Aldin, cum Chryfoftomo & Ambrofio
- CAP. X.
4 ^ EA/oà^Defunt hacc in Compl. edic. & Ambrofio, prout in hebræo.
MS. veroCotc. & Ox- cum Aid. edit. lettionem codicis regii confirmant.
7 Avoi~\ Compl. edit. Am, male. 9 havrUv wei*] Priore loco Aid.
edic. addit. «.s**. & Compl. pofteriore : MS. autem Ox. pro nue« legit St#,
que ita Ambrofius. 22 Apa^ 3 Priore loco MS. Ox. Complut, edic.
8c Aldina una cum Ambr addunt, ^ Kaïvav. 24 Kaïvav YLaivdv^ Hacc li-
1 hebræo non fint, habentur etiam in MS. Ox. Compl. edit. & Aldin.
& apud Ambrofium, atque ica capite fequente, & in genealogia Chrifti,
Luc. 3.36.
CAP. XI.
Hviv <*#sp«'T© '3 Chryfoftomus ëmy -rrJ tAwov'J Compl.edit.
&Àld. cum Chryfoftomo addunt ètow. 4 JïairvragtijatJ Complut, edit.
addit iiyd?, &”pro &Üts&oàmv legit a/rn ■ayodax. Çyrillus autem pro èü <&&-
7rd<nn y~n> legit, £h' -ddcav tiw yLûi. 5 uÿsriQti xue«©*] Complut,
editio cum Origene Philocalia cap. 21. nvpi®- i &té«. 6 j&Smx.vpi©;'}
Chryfoftomus, djei-re Met®' o Stóf. ytÎK@- tv mvmv^ MS. OX- ygikofiviÿ
nua. mtoiv* ohmv 3 Philo cum Origene & Chryfoftomo dar cwffi. im-
iQ Aid. editio, cum Juft. Martyre dial, cum Tryphone, Origene &
Chryfoftomo, •aamv. 7 Cvyyhjyfy lu.» eujffî tiw yhaosa/^ In Complut,
edit. & Origene deeft Ivm, & Ald.cum Origene in plurali legit mt y Kaas m-
içiv] Origen. àuianv. Hs^-nKmoV2 MS. cum Origene t# -nKwnov asm.
8 xJp/o; lu&Qtv^ Chryfoftomus nupiot 5 luSstv. ■ 9 Quu^y^i xuf/of] MS.
Cott. cum Origene & Chryfoftomo, Qmt^e xvexot ó Stóf. m ^eiAnl MS. Ox.
Kcîosdf. 10 dviif Kupiof’o Stif] In MS. O.X, défont nûfiof
, in Complut.edit. VQX an Tut, 8c in Aid, • Stóf. lïh' asfóaa>7sov ardernt t nt
Origenes êfo' <aspôaaimv rîtf yint. II anvmxômQj Aid. edit. 7rtvTt ^
•Sidxtvm •KJ.ayiaia. 15 rTt7fayj>tna\ MS. Cott. & Ox. legunt Siaxôata.,
KXAriaia,~\ MS. Cott. &Ox. diavJima.. 'Kxdwwx\ Compl- edit. induovTA
•j.. 24 iCJb/xÛKo/\a Ivvta 3 Complut, edit, tuÿ.'nv eCJó/xnutvra Svvta.
24 iSJo/M)u>y\a. MS. Ox. tygmv K) Ivvta.. 31 ■ ywdti&. n ÿ# «w#3 MS- Ox.
Complut, edit. Aldin. cum Chryfoftomo legunt yiuâdug.',.hÇL$a.y. n qoef asm,
prout in hebræo. yav<tdv~\ MS. Ox. & Aid. editio yavavaîav. d, nKSov %uf
yçxppdv ^ Kg.Tau.nauv lu,» 3 Chryfoftomus ^ MAStv ïaf yappdy Kg.7eJu.nTtv
CAP. XII.
I ?04as«3 Clemens Romanus Epift. ad Corinthios danhSt. mimfôf
eif TÙn MS. Ox. Compl. edit. & Aid. cum Chryfoftomo, Cyrillo de
ador.lib. i.& Ambrofio n mTgôf a au. ^ j\v&Af tùù >i«3 Clemens vero Romanus
cum Philone leftionem codicis Regii confirmant. 2 IvKoynTli] MS.
Ox. .Complut, editio & Aldin. cum Chryfoftomo. ctiAo^npcéi/®-. 3 &uao-
ynOtmvmsJ MS. Ox. Aldin. edit.Philo.Eufebius de demonftrat. Ëvang. lib.
8. & Chryfoftomus eyd)Koyn6naovTca.' Clemens Romanus cum codice regio
confonde. 4 tKÓKnatv 'axmp âu'p/©"3 Chryfoftomus ihaKncrtv «w» x,vfi©- S
£f. /ut lum lig ji MS. Cote, cum Philone, t^.aAt. 5 'J^nKSc<ravJ
MS. Cott. Compl. editio cum Chryfoftomo ^»A0e. ma9»v3 MS. Cott. cum
Chryfoftomo nAStr. In Complut, edit. foftinantis librarii aùt typographi
incuria défont fila , dj »aStv At ylw yavadv. 6 diàdiuatv "ACçay. «s tv,
uûtK©-aùm~\ MS. Clementis cum Chryfofto«o, JiâJ'd/ny "ACpay. tù» -0 . At
td lm*.©- anm' in MS. aütem Co,tt. & Ambrofio défont ilia At 70 j i î # du-
rnt, prout in hebræo. 8 *77^71 lu,Astv^\ Aq./uTupiv. lu,*] Deeft in Complut.
edit. A) hyptu\ Défont hæc in Aid. edic. male. èfo' tA ivôyay KveiuJ
Aid. edit. ex verfo quarto repetit, tZ opOtvn *>*?> cam feribendum jfotiu.
eflet, noipSt/l&MTv. 9 Ivt? ipn/x^j Aq.& Symm. vorov. 19 iw,
5i5 /« 3 MS. Ox. Aq. tCdfuvty. i t Hmv'ACgdfxJ InMS. Ox. deeft
ACgdy., prout in hebraro. m w ermSe^ MS. Glementis nvua nyymv. 7ii>
yjn£x.a «w? 3 Compl. Edit. cum Ambrofio omittunt vocem mjS, prout in
hebrseo. 15 ■ tnnyxypv duibu <aplf $agga^ MS. Ox- Compl. edit» cum
Ambrofio tiahyxyv autIuj ist fr %ivs>v <p<t&d,juxta hebraicam veritatem- ätque
ita Cyrfilus de adorat. nifi quod nyxy>v pro tnrhyxy>v. legat. 17 n-juatv l St-
of3 Compl. edit. cum Eufebio de demonftrat. Evange). lib. 4. Cyrillode
adorat. in lpiritu lib 1. & Ambrofio, ^ nmat uugi©-. A, mvngolf'} Eufcbiiis
hxc non habet, neque in hebraeo reperiuntur; Cyrillus eodem librö bis bunc
locum laiidat, & pofteriore loco haec verba omittit. 18. eW*i'3 MS.Ox.
Xivtv 'axrnp. 20 dvSfdat~\ MS. Clementis dvtffdjiv aun. tün yivdxKg. cum, >i
ardvTet oau nv 'ax/m, iy Aar /xd]’ cumj MS. Ox. 7iw yxudxKtx cum, >y Aar fr ijJf ri
«AAp# asm, >y assavTO. tau fff 'axna (u'l cum.
CAP. XIII.
2 Q<pbfya){\nvtin~\ Compl. edit. Qyodpa £v A'wtai. tstv «ASsrJ .Cyrillus
De adorat. lib. 1. o-mt 'J%nk$tv. 4 tvoinatv IntiJ ln Complut. edit. deeft
hte7.7&n Qnnvnv] Complut. edit. cum Chryfoft. Gyrillo de adorat. & Ambrofio
7hu • dgylw. tavtug.Ktauta\ Cyrill US ibidem tmKgKtnv. 70 ZyopcuJ Aid.
edit. ovo/mti. Procopius iq. Genefin, Quidam aiunt Sjrum dictre vo■
cavit nomen Dei (i.e.) cognominavit nomine Del tUam terram. 5 xj j^|^«3
MS. Ox. addic, ugd axnvcd. 6 ■#» hJivavTo Kg.mu.tiv a/xcc ] MS. Ox.
iHthfovcivnot A'o KcfloiKtiv a/xet* Aid. edit. vu. t^ägn dyTXf n yn KctroiKtiv a(M.
7 aroi/xtvav AJsivav <$ A»t3 Compl. edit. quam fequitur Ambroffius,
voi/Avay ? Ast. ^ i«f#3 Complut. edit. cum Aid. & Ambrofio #»
8 dvd (Aaov -rpf aroi/xtvav ffts, ndi dvd /xiaov wol/xivay fi#3 MS. Cott. melills
neu dyd /xtaov 7 aroi/xtvav /xv, kui ava, /wrov 7 oroi/xXvav an. 9 1 077 tuouJ In
Complut.deeft vox-ardau. 12 AG$/x $ u.a7aKn<nvJ Chryfoftomus kui a*
Cgd/x arupdunaiv. iv 7reA«3 Compl. edit. cum Ambrofio, ly y». 14
«S-Ioiä/j MS. Cott. ^apiSlujtu, & MS. Ox. am^agiä-nvcu. dvaCKt^v asif o-
ipSaK/xolt au x.ai Ijs3 M$.Cott.& Ox.cum Clemente Romano & Chryfoftomo,
dyaCAt^Af m f otpSah/xdif ff*-> fA. 15 aranav tLu MS. Cott. aed-
<m n yii. ffvigpia-n ff* tat r dtav@Q^ MS. Ox. umtg/nxTi ff* /mtd a* tat r I
diayQr. 16 ii dmicLTcuJ Chryfoftomus, it J'uunfftTcUicf%dgil}[xnSnfftTas~^\
'Chryfoftomus dgiQ/xnSufftTcu. .17 tI »Aät©-3 MS. Cott. &Ox. ‘
)■ duTnt prout in hebræo. >:1 ttJ ff- Hxc ex verfu
prxeedente hue allata apud Chryfoftomum & Ambrofium reperiuntur,
MS. autem Cott. 8c Ox. prout in hebræo, abfont.
CAP. XJV. .
1 E*Awap3 Aq. n'ovT*, Symra. HuuBav, Procopius vero in Genef |
Sjmmachm interpretatus tSl Ellafar, P ontum • Elam, Scjthasy Gentium, I
ePamphjlianLj. 3. ^wuêçai'itfl'av'Aq. ^u«ïf<tAoi'.Sym. ^iuihaSoi'. 7&«^aubhi'3 1
Aq. r vfexaniUav. Theod. takcSv. 5 yyt-vTtf^ Aqu. papatî/x.. 8 . j
jj/2a<nA#LY]Ch^f c^nAfis 77®£$t7it|;«i0£ ® $<w7Aed<. 9 tQvay~^ Sym. SkvSok-IO I
pgtaTa dffpdX]* 3 MS. Ox. & Compl. edit, cum Ambr pg'eaTa. pgUra I
dfftpdh'l*. 12 KctToixaf\ Complut. edit. KaTAffKnvav. 1 3 dvnouStvTuv'] I
Cyriilus de adorat. lib. 4 dvaattma/xtvav. mgatTiÿ] Symm. iCgatp.ld/xopi] [
Compl. edit, cum Ambrofio Au/iag. Aid. editio cum Cyrillo ibidem Aptop-\
pdi*, & Chryfoftomus opug*. 14 »y//.akaTtv(jn^\ Complutfedit. 8c Aid. 1
cum Chryfoftomo, & Cyrillo ibidem«yjnxKa7dj7ux. a j'sA ^ a j MS. Ox. |
dvi^i©-. Aid. edit, ddth.plt,: prout -in hebræo. lariffa auTay^Jn Complut.
edit-prout in hebræo, bæc défont, in Aldina vero défont præcerea, ^ ugau- 1
dialjev tat Adv, male. 15 Kandia^tv aiffif taif yaGd~J MS. Cote, idia^tv I
MT*f[tat ,yoCd\. in Complut, edit, deeft «wr#V. 16 fr. ddt\pidoSv'} MS. I
Ox. fr i/ivn i&Wou. ,Ald. edic. fr ddtxpfo, ut in hebræo. 17 HaaiKdit
2 »J'6(e«»i'3 Compl. edit, addit ^aaiKdit ro«épp«j. varas?44««3 MS. Ox. & |
Chryfoftomus, «^5^44«. mj'uv ^umKtaf'\ Complut, edic. addit UtKyiat-
dtx- Aid. edit. legit ■&J’ /3«mvaW, atque ita Cyriilus de âdoratione lib. 4.
18 ‘Jrnvtyyjty agiote J MS. Ox. & Complut.edit. cum Ambrofio ’J%nviyw
’axna dp]ote. 19 IvKoynat fr "ACçg/x^ Compluj .edit, luhoyncrty amoy M«A*
%<ndtx- 20 IvKoynTof iS tifJ Complut. edit, cum Ambrofio ^ao^htoî
xnex@~ 0 Stbf. mgtdhyjt Tout £y0pov<3 MS. Cott. ïJhixtTtuf tyjigûf.%di>yxv
’cuna dtugTlvJ~] Complut, edit, cum Ambrofio 'ida-txv ama "aC^/x diyjniw.
Cyriilus adorat. lib. 4.?Aijmi' 'M^ 'dtugdM /xàiçÿ.v. 21 7*t dvdpaï] MS.Ox.
7*f •ndid'Of. Aq. tIxu* "^vybu. ' Symm. 7*t \u 0 . 22 tipif fr Aid. e* 1
dit. cum Cyrillo ibidem wuovfr Stbv. ï»77«3 Cîhryfoftomus 'tmiwn. fo'
pra tamen verfu præcedente ïx.vat cum Eufebio de præparat.Evanaeüib.7.
i i . et Cyrillo : feribendum forte Içlnoaio,' ut Dent. 31. licet refragentur
omnia exemplaria, cùm hebræus habeat vocem n jp quæ pojfejforem figni-
ficat a radice HJp: vide infra Schol. ad caput Proverbiorum. 8 23 assagi
1{ov3 Aq. pd/x(ut1@-.Symm. vHfxdl&. ètâ&r/ffa^ M-S. Clementis cum Chryfoftomo,
7itvA*7iKa. fr "A£££p<3 MS. Ox. an At. 24 MS.
Clem. & Vat. pjMMt ox>W.
CAP. XV.
2 ’Ey o&putTt\byiv]i MS. Ox. & Glementis cum Aid. edit. Chryfoftomo
& Cyrillo de adorat. lib. 4 - dit vuKm, mjuv. 2 dianota, w
p/ê3 1° Complut, edit. Chryfoft. & Ambrofio deeft yngn,. fic etiam apud
Cyrillum Glaphyr. in Genef. . lib. 3. Idem • vero de adorat. lib. 4 -
retinet vocem Kugit. cuttokuo/xcu3 Philo dmKdJooixcUf Quis rerum divinarum
fit hæres. vit (xaaiyj^ Philo ijof //.* h lu,, foribendum forte/x&fftK, pauloe-
nim infra locum hunc repetens vocem (Moi*, retinet. & fignificationem
ejus affert In. pihn/MT®-. vn ohu'fluouf pt#3 Philo -n<t oinridh y* vel vif iw'
if)*t /x* (utraque enim leftio apud eum reperitur) qui etiam ex verfu ft-
quente ad fupplendum fenfom hoc loco addit, xxn&yo/xnffei jx&‘ ego vero pro
oÏM-p*f ex cap. 24. verfu 2.. reponendum potius puto,.okl<«. qif autem
(MfftK nihil aliud eft, qùàm mut 'aptafivTtp®-. Aq. ri miltÇov]©- oiAew /x*-
Theod. n ^)n ■ntdiMat/x*. Jofcph. lib.I. cap. 16. ‘Optafitimov o’txxdW, v?'
,cat. 3 ’idtoKOf tm'tgfxa] Complut, edit. ïdioKaf TtKvov. o<3 Aid. edic.
’V?û©', male. 4 «WW' ’m7^3 Vox ’axnw in utroque MS. Arabico obelo notatur,
neflue in hebræo reperitur. 5 c^*e*0p*«*<u <wTof'] MS. Ox, tl;Aesfa«r?
jrif dçtgat. «77t 3 co^ 3 Cyriilus Sm g' asplt eù-pvs 8c Chryfoftomus «774 ÿ
j xtiexQ- evpit ' ARpg/x. 7 tyo 0 3tJ<3 Chryfoftomus iyi Apu • St'of. tautüu'
txuyvo/xufus'] MS. Cott. & Ox. cum Chryfoftomo, Gyrillo & Ambrofio,
! addit, aùibù> 8 dtassoTA, xoei«3 Complut.edit. dtazroTA, xdext Sit. yvdaoj
f««3 MS. Ox. cum Chryfoftomo addunt, «70. 9 ^ ^vybyA £ dfe,tgtggv~\
J Procopius in Genef. Hebraut textsu non habet prorfus Columbam j nomen
i vero hebraicum, quodcolumbam fen turturemfignificat, efijonai fed nomen
j quod in hebrao textuibi legitur;tft gozal, quod ex confejfo dénotât pullum.
! Aft cum pullus etiam aliis avibut conveniat, Aquila (ùt apparet) iUudno-
1 jnen interpretatus eft, Coluthbanu feu turturem, quam vis ncc proprie nec
I uere. T heodotion autem earn diElionem expofuit pro pullo Columba, aquivo-
j cationtm' vitare in animum inducent. Po/uit igitur quadam in fua inter-
j prêt at tone hoc loco quibus hebraicui textus caret t 11 & '7d aà/ux ta nddi-
| %7o/xh/xa]a aù ffi3 Cyriilus &7 to aâ/MTA, &n ta dt^Toxwudja cwffi. MS. au-
| tern Ox. to ouputTA to' «h%>T0[jwi(AflA,8c Chryfoftomus &n to oÙ/xatata
j Ji^ToxxnSt/la, fine voce aùrff, prout in MS. Ox. In utroque autem MS. Ara-
| bico >y 7» d)%)To/xù(XATa ajjffi, obelo notantur, QwityJAiotv oxrmt~\ Aq. dm-
I eiCnotvautÂ. 12 'txçixaifj Symm. ygg®t7Knvfft7û"a£çjj.\x\ Cyriilus%artfftv
i &ii fr "AGpg/x. <p'o/2® Qxojeivbf /Ayaf èhmvUtQl MS.Ox. yv'op@- ‘vmçn’ & Compl.
/ edit. yv'op@- QxoTUvit ‘dhdrn!». Ambrofius horror magnus (fr tenebrofus in-
j cubuit. 13 lv y» *K id\g~\ Epiphanius adverfus hærefes lib. 1. tom. 2. la
j y» ’tyxoTexa.. 14 xpiva iyô 3 Complut, edit, xpiva iyo, xtyn xhtxQr. 15
17fAQHf luynp&KgX(f\ Compl. edit.cum Ambrofio, Tap At lv yoga ug^< qu*
J leftio hebraicx veritati propinquior eft, & mihi verior efTe videtur, licèt
Jcætera omnia exemplaria, cum Chryfoftomo, Cyrillo, & Tbeodoreco
jquæft. 6 5 .& n o , lcgantT££9«f. 17 ^ xa/xmdti nuyt <a<AwA3o»>3 -Com-
i plut. edit. X) ffA^oK XA/xmdtt 7iugpf dx JinxSov. 21 ^ 7*t ’Evwb^ In Complut.
edic. défont prout in hebræo & apud Ambrofium, reliqua autem
! omnia exemplaria agnofeunt. ■
C A P XVI.
I I % ovo/xa ’>Ayfff~] MS. Ox. ov'o/xav ’’Ayap. 2 nplt "AQçg/x\ MS.Cott. &
Ox. addunt lv y* ^xvadv, quæ in hebræo non habentur. ïuxteot f« 3 MS. Ox.
; 8c Complut.edit. Qiuitx.\"oi/m i . m/xn mlt/v] Chryfoftomus re /xii 7tx.s7v.
i iva 7txvo'm)inaa[xcu2 MS. Cocr..ti'*7W07n>/n«». Philo verb cum Chryfoftomo,
I Cyrillo homilia 5 de Feft. Pafch. & Ambrofio Iva 7tKvo7n/nfft/t, & Cy-
j rillus quidem pro mtidimixu p*. legit midio-Kliu Q*. 7»V puvnt iulnt} MS. Ox.
j Complut. edic. & Aid. cum Philone, Chryfoftomo & Ambrofio vit pavnt
j 'Zagat, 3 rê o’iKnffcu ACçg/x lv y i %ayadyj Chryfoftomus, re Qtwo/x.nffcu "a-
! Cçg/x tu) dvdpi dvTnt cf y* yttyadv. ivdpi du-frt ’axna yuneuxg] MS. Ox. cum
| Philone, tcJ> dvdpi duTnt 'axna At yjnaixg7\ Chryfoftomus tA dvdpi duTnt du-
!azw' yxutxixg. 4 x) Adtv3 Philo ^ id*aa. . J iqd dtdhixg] Chryfoftomus
jiƒ# diduug. 6 .entwriov Q*} MS. Ox. Complut. edit. & Aid. cum Philone,
j Chryfoft. & Ambrofio. lv tok yggoi Q*. laduaat3 i.e. iaupgbvm dj Ivovsi-
nnrti'jUtinterpretaturClem. Alexand. Strom-lib. K Philo addit ^ ciçtml-
Iddjat. 7 dyftK& xnexof\ Aid. edit, cum Cyrillo, Glaph. in Genef. lib.
j ?• dyfix@- yjjptou re StoS. £m fr anynt lv tjT oda 2 #j3 1° MS. Ox. Chryfoft.
i& Cyrillo défont ilia On franynt. Aid. edit, cum MS. Clementis pro miynt
. legunt ynt, male : in Compl. autem edit. & Ambrofio défont ilia omnia,
j&i fr miynt iv tjT ida 2 *g. 9 ayftx®- yngiou] In Complut, edit. & Ambro-
! fio deeft vox xuexou. ànrvspdpnStj Cyriilus homil. 5 de Feft. Pafch. vot-
I tpdpnSt, & ibidem paulo infra tmtptpt. 11 7î?h3 Philo Afrit. Ivnuouat
jxo«©-3 Complut edic. cum Ambrofio, èmbuuotv.ê Stit. 13 bxdxtat a-
n«f3 vox, Aytg in MS.Cott & Ox. Complut. edit. & Ambrof. .14
■I fytxxv t#tou3 Philo did 7*70, Iv.ixtat 75 pgttip, ppiop * hvdmof\ Aid edit, hxdj
A474 to pptap m-Avo, pptap * Ivamov. i/# dvd /Any] Deeft id* apud Chryfofto-
rnium. 15 btaKtatv"ACga/x\ In Complut, edic. & Chryfoftomo deeft vox
ACga/t. 70 ovo/xa re {/* iw#3 Chryfoftomus 70 ovo/xa cum.
CAP. XVII.
. 1 Kai apSii Xnex@- 7$ "ACga/x] Chryfoftomus ^ apSn I’ama ô Stbf. 2 vAn
Suva os3 MS. Clementis aXnSvva at Qo'odpa Qphdpa. 4 x) lyo 1 J^ 3 Chryfoftomus
id* tyv k m , 6 dvÇava at Qpbdpa3 MS. Clementis du^ava in x) |
rtiiiSwa at. MS. Ox. cum Complut. edit. & Aid. Chryfoftomo & Ambrofio,
dv%av2" at Qpbdpa Qpbdpa. kaaixut In Q* ‘J%t\<àioov1aT\ Complut, edit.
&*oihi7t tQvav lx, QtiïoovTAt. 8 ii) dAtmQoi] Symm. ^ didio/xi Qot, atque ita. |
MS. Ox. (J$ at 7Ln ybu2 MS. dementis pepai At idt 'flutdf duffi tüo 0 .
*9®peu durait At 34Ôi»3 MS. Ox. cum Complut. edicione, & Chryfoftomo,
du^S Stbf. . 9 «774x 0 S4if3 Cyriilus de adorat. lib. 14. Sore xvex©*.
p^Q-nipfxcx Q* 3 Aid. editio, x) tA Q-nig/xafi Q*, malè.«« TO# ÿutàt duty]
/Défunt hæc ip Complut. edit, cum Cyrillo, Glaphyr. in Genef. lib. 3 &
|De adorat. 11 ïçai At an/xt7ovd>aS*x.nt2 MS. Clementis, diaSuxut, addit
jamiou. 12 SktA n/xepavj Cyriilus Glaphyr. in Genef. lib. 3. oKlan/xe&v,
i™C a?°yat- ver° Ifo-14 - priorem ledionem retinet. 13 otxo-^nt bixlas £#j
i r i cum bis hoc verfu occurranc, priore loco, a Cyrillo &in
Glaph. & in De adorat. omittuntur. 12 apy;paW©-3 Pofteriore loco
Complut.edit. addit, «AxI/xHSnotnt. 14 dvjpl1/xri]©-agalxuo#3 Aid. edit.
apotvo. fdc/](xuSin7Ai2 Procopius in Gen. Syr us non habet paf-
five, circumcidetur, fed Qie legit, omnis qui non circumcidit. Hebraus fic
habet, omnis non circumcident. ‘J^oKtSpdiinTAi « 4«X."]] Compl. edit. ’J%o-.
AtSpdjSiimat i^dpajvi&nafiai n 0 yn. lx, <nyiv*t <ki7nf\ MS.Ox. lx, re Ka*.
15 ovo/xa duTnt Saga] Complut, edit, cum Ambrofio ovo/xa dulnt Ï77 2 «p«t-
*6 IvXoynou 00702 Complut, edit. Ivxoyiiaa du A. 1% cum ÏoovtoT] Chry-
oftomus & Cyriilus, atm li^exdioovTcu. iy Zfa' <spbazu7!ov2 MS. Ox.
Compl.edit. & Aid.addunt ium, ex hebræo. 0 \<mai ijo# 3 Compl.edit.
geipino x legit, ycvvhatTcu. Chryfoftomus, yvnatm mxidiov. Cyriilusïçai yJ#.
vtvJixovTa iffî J4XX»Ç74T« 3 Complut, edit. InvnxovTA irÇd 7î&to/. MS. Ox.
« Clementis cum Aid. edit. Philone & Cyrilio, addunt, *aa. Epiphanius
vero adverfus hærefes lib.i. tom. 2,pro illis A sdppa lotxmxoxto ’*& ytv-
vnatmt, legit « 2 «pp* « ■apiffCvvt ytvvnini tjox. 19 ^ çm» 3 Complut, edit.
Kj Stlaa. «C dia.Alixhll /tiAvInu v'^rS AM Pf/if dia^i\xtuj cudvtov^l)
Ox. & Aid.
MS.Ox ’iviMT a jf S'djTtptp. 22 2iwems(74 d xaxSv2 Aid.edit. Qu»im‘
xeat 3 i Stit xaxav. _ 23 dpy)gavnToif2 Cyrillus De adorat.addit ium. ndt
axpoGugia{2 Cyriilus ibidem tIm Çapxoe. fr axpoGuftat. 24 »xka<7ÜM47ïpt43 Aid,
edit. Mka nkxtTi/Mloy in quâ feftinantis librarii vel typographi incuriâ odtaSnKlw
aiùviov ^ tiJ Qoiig/xav^ Aid. edit.
ajf y ^ 7$ Ognp/xav: 2Ó ImMUaó Q* ouxiynaa àvAv~\ MS.Ox
edit. 'ïmrj>uod Qt ^ luxbynou dumv.' Compl. vero \m vouai Q*, ’iJSluXtynea
•»**.. ..x jjjiv2 Défunt ilia in Aid. editione. 2t *vim1$tq inipep.
mittuntur omnia quæ fequuntur de IfmaeIisCircumcifione,ta^a«A ^ ô {fit
rem WdtKATexZy, &c. & in MS. Ox. poft dauxTexav, défont ilia, Mka akxe-
1/xhShAu)' QdgKa fr ÀxpoGuçiat asm. Comp. edit p r o ^ ^ S » , legit,<««47ir^m
70. aSextit/AiJauT*t2 Aldi edit,^ aSextTttJto «uTÔf.ln Compl, edit.defunt hæc
verba. ^ CAP. XVIII.
2 Km îJiîx3 Çyrillus De adorat. lib. 14. ^ idùv duT*t. 3 fr mx7jhLQ*~\
MS. Cott. fr dbûxbv Qou. \ 4 x) x/-4*7w3' MS. Ox. Complut, edit. & Aid.
cum Chryfoftomo & Cyrillo vi0 raau.v' quid fi x«xjà<&ê, ut verfo primo Ca-
pitis fequentis, vel xi'4*7ï ut in Aid. in hebræo utrobique eadem vox ufor-
patur. 5 mptxdyaeât «# tùu" SdSv vp3f î2 In MS. Cott. & Chryfoftomo, i
défont ilia At 7lw ôdbvvxdfa, neque in hebræo reperiuntur. Sarev, *tu Wb7bx3 i
Çyrillus ibidem «W #7» -mineo/A/). 6 rpta /At&ÎJ Aqu. Jks Symm. Tgia ai- ]
to. 10 Sire 3 , ,E'rturatptpay2 In MS. Cott.& Ox» défont ilia, Sert $' 1
& Philo .'de Abrahamo pro, emvagptpav, legit t-mviàv At agaf2 PhiJo, ibi-1
dem «# xé®Ttf, qui tamen De migratione Abrahamî leftionem codicis Regii
fequitur. *aa bmaStv <tu’re3 MS.Ox. éçamomffQev <um. II <a/>tafiÛ7tyi azpx- |
GtGntsmt «f«f»x3 Compl. edit & Ambrofius abfque voce ■uptffGuTt&t legunt,
aspoGtGnvintt nffds n/xtguv. 12 êx icu/]n2 Philo Alieg. 2. t f d'iavoîg.
Aq. KAT’\AÙTnt. (Mtylyvev eatmvuù2 Philo ibidem, #77» put -fave
70 luJhupuvAv tat re xuu. Aq. p/Ç A KalaTexCnvai pu ’sj«xsto put Tpuptgia. Symm.
f/Ç A mXMaOtAtaî pu tyivtTo put AK/xn. <uptffGÙ7tg®-2 Compl. edit. aapecGù-
vit. 14 M» ddiwdjA -mpg Ta Siçp pnpia.2 MS. Ox. pAn dd'uuaTH Ta Siunav
pnpux. Complut, vero edit. cum Ambrofio /xn dduvaTnae/ nugg xngia jn/xa.
dy<oçpt-\o>2 Aid. editio tmxvatp't^a. 16 Qu/x’opo'ui/xmv du7*t2 \n MS. Cott.
deeft vox au r*t. 8c MS. Ox, legit rao'at/x7mv. 17 pfh xpv0 2 Juft. Martyr.
Dial. cum Tryphone, &EufebiusDe demonftrat. lib. g. * p» xpû-lp.
Philo autem de eis verbis, Sefipuit fr* m,dbt ^«3 philo
ibidem re pîx* /x*, unde Jac. Epift. 2.23. de Abrahamo verba faciens, xJ
pix©- St* ivxiiOn. 8c Clemens Epift. ad Corinthios, 'aGpad/x opix@-fri’$t*
■spooapgMAt. & infra rurfos in eadem epiftola, è/xapTugndn pujixat ’AGgad/x, I
dj ptx@- -syoayyig&Stt fri Se*, a iy i <mia2 Athanafîus Pial.3. deTrinitate, j
a pAoxa mu Av. Juft. autem Marcyr, Dial, cum Tryphone utramque leftio- j
nem exhiber. 19 ê-s-’etuT^ MS.Ox. Complut, edit. & Aid. cumChry-j
foftomo, Ktfibt àif)by. 20 mtnAnQuj)TAi2 MS. Ox. Compl. editio & Aid»
cum Athanafio Dial. 2. de Trinitate, & Ambrofio addunt tapit /xt. pkjAxcu
Qpodpa2 'Aq. & Symm. tGaguiAndav. 21 Qwmxow)TAi2 Symm. tvrtrtxtauv
to’igytv. 21 £ «wrog>ê4 *x7ïf3 Athanafius bnroçpapivTH. ‘AGpad/x 3 Lu An-
**><] ‘Aid: edit. *AGpad/x 3 ÏTI Lu tçxxâf. 24 'kmbâif du7*t2 MS. Cott. &
Ox. cum Complut, edit. & Athanafio bmxtatit iu7*f, àvnatit fr Amv2
MS. Cott. Complut, edit. & Aid. cum Eulèbio De demonftrat. lib. 5. A-
th ’.nafio & Ambrofio, àviatit ardr-ra fr Tomv, & MS. Cott. addit Imcvov.
25 /xndapiat } Symm. #p,f Av. * minant xpiaiv2 Çyrillus Hierof. Caiech. 18.
* mina-u xpiatv, ut in hebræo : reliqua autem omnia exemplaria cum Eufe-
bio De demonftrat. lib. 5. Epiph.hb, 3. tom. 1, & Ambrofio leftioncm
codicis Regii confirmant. 26. tdv eupa>3 Complut, edit. et Ambrofius !*x
«»«•/X. Àpnaa -tcixto fr Amv di durit. Complut, edit. & Ambrof.ctxntra oxnv
TÙxi mxiv x) skxto fr 0 0 V JŸ M7*t. 28 idv 0 ’txaAlovaSaeiv Sc trt/InxovTA di-
Kgioi 774x753 Compl. edit. & Aid. cüm Ambr. \dv 3 tXATlovaSaaivii vnvAxovvt
h duaioi At TtasaegKovvx 574X74. Chryfoftomus fenfum potins quam verba fe-
!| quutus, txv ixarjat frÿf «tsxtbxoxto tugtSaai, ^75osaggKOVTA 5x4x74 oaiv , iv
H pi ttoxu , * Qwinaeit 7lui mXiv -, * /xn amo^tea, tdv êugtSàfiv I kA k -Axovi^
J Complut, edit. et Aid. cum Ambrofio, # .^ui asmxtaa tvauv $ î 7txivuvTA.
I ^ *rix*v vfft Axofft2 Compl. edic. cum Ambrofio, # /xn àmxic
ii AkA Axoai. 33 à'aiçgt\tv2 MS.Ox. i'ff'tçgt\iv, et Chryfoft.
C A P . XIX.
v tuga
Tstçge^ev.
j 1 n açfi 7ùù 7iùxLjj2 Aid. edit.»7^ ' rbu vbxiv,malé. àviçf] MS.Ox. et
| Chryfoftomus cum Athanafio Dialogo 3.de Trinitate, Cyrillo De adorat.
j et cum Ambrofio c/çavtçn. 2 x.*Ta\uoa7t2 MS. Ox. ex cap. præcedente
| fob/ungit, # sxêxtx f^sxx(vA7t apot 7ov naîtfia vpdff. 3 mgtGioAmoJ MS. Oï,
] Complut, edit. et Aid. cum Chryfoftomo KA7tGiÀai]o, et Cyriilus nanCia-
K t1p. 7lw o’tKÎav3 Cyriilus tJxoTw . 4 Si 2»Jb/uvti] MS. Ox. cum Amj
brofio, "Zpdipuov. 5 i^tKAXomTo Tèv Aàr, tyiXf)ov2 Complut, edit. rapaat-
jKgxouu toxAmt ^4T77BX. 6 <apof Au7*t2 MS.Ox. et Complut, edit. cum
l Ambrofio, nplt ri vgpbsuyv. MS. autem Clementis et Aid. edit. tapit oCrlt
! 0 f tl tapbSv&v' et quidem in MS. Clementis aÙ7*t additur ï%a. 7 M«^k-
! pwt *JVx?oï3 Complut, edit. cum Ambrofio, unAx/xot avdptt ddïxpoi. mvn-
^gdJn&tl Complut.edit. t«xh?«6W0s, et Aid. mgdltffQt, mendofe. 8
;oaff(jt2 1MS.Ox. Complut.edit. et Aid.0 abt.avdpof2 MS. Cott.dvspa-
\mut. Aytxu2 MS. Ox. Complut.'edit. cum Chryfoftomo Qx.iarlw. 9 mt-
ptGidÇovîo 7lv avdpa tIv AaVJ In MS. Ox. défont tIv avdp a. 10 Affermi-
jo*x7«3 Ju®- Martyr Dial, cum Tryphone,{Rnaanv. dtrtxxeiffcu»3 Juft. Marltyr
ibidem tapoattxufdr, j i bvlat &h' frSvgat 7* oiKou e-uim^txv ev dopa-
\ctf2 Complut, edit. cum Ambrofio Ws-b/Jat HfrA frsipat enivt^cu lv aoqp—
\ffig» 1.3 l#.Tex-\ai mtLj) 3 Forte euÎTBx, fcilicet 7ix Armv. 14 hflelGA]
eamplut. edit. cum Ambrofio^, c*7el-l«. is i^ï^exsé2 Défont ilia in
S- Cott. prout in hebræo. 1 va /xn Qwiam\*2 Chryfoftomus & Çyrillus,
/XO £ au QujjAmXH. fr mxtat2 MS.Ox. ’axnav.. .1 6 \7AggySnffctv^ MS,
Ox. addit à; «^fêAo/. Aq. epAxxnatv, ut in hebræo. >y ffl %ipavj MS. Cott.
rijfrweft, apud Cyrillum défont ilia, frf! yçiguv. 17 ‘J%nyay>v Mvtà
IMS. Cott. & Ox. ’J^iiyxyy Mwfr 'é%a fr mxtat. ^ ««-<tx3 Forte ^ «æ4x, ut in
hebræo. MS. Cott. t&xGxt^-v, & Aid. edit. /?m4 v. 19 2àso<3
jÇomplut. edit. cum Ambrofio 0 xv. « mmt etr 0 2 MS. Ox. « mihotti
p# e/A, & Chryfoft. 0 miAt AtipA. JiaousUvcu At A op©-3 Athanafius Dial.
13. de Trinitate, QaSnvaiAt A op@-, 20 ly.A QaSnm/xax2 Complut, edit.
<cum Ambrofio, ^ QaSnao/xax. ivem Cow3 Défont ilia in MS. Cott. Juft.
{Martyre, Athanafio & Cyrillo, prout in hebræo : reliqua verô exenjpla-
ia cura Chryfoftomo & Ambrofio agnofeunt. 21 eSaupxaai Qou tI *pb-
- - G Aq. TÔ tapoaumv Qou, Symm. opfijsti iJ\iautrnSLu 71 tapbaamv Qou,
' B ' 22 Ut
Mk