JO 9 A T \ I C . f V ^ I I <a N j ÿ Ç U T A T . I tAQ MS . L e v i t .
30 £uta 7? MfMffl Complut, edit. 7? 'piga lutin/* **■ cumAfairt 3
MS. Ox. i iyà f a xtigt® 3 Complut, edit. et Aid. syl
xuet®- 31 ç u ^ tâ :« 3 Complut, edit. puAaÇt&t. min<rtn auras j
MS. Ox. & Complut, edit. addunt tyî xigi®. 32 r i mpa r iylx]
MS. Ox. ri oro/^t f« 70 ijtov. 3 z *5» xue«®-] Clementis codex & Compl.
edit. r i 0VOUA 70 5,‘u'ov px.
CAP. x xm .
1 j§«înwî«© -3 Complut, edit. et Aid, £ tA-etA.«« xu'et®. 3 àav w jj
« MS.Ox.Complut, edit. & Aid.' «5r pSjw « 6 «
TtfTy] Aid. edit. to plwit A «y««. 8 taçpaé^sn
Complut, edit. «e#**!;474 iAonairapa. 10 Stfî£n7t ] Complut, edit. x*
3tf!nm, ^ o»«7s t* Spiyparu] Rom. edit.cum Cyrillo De adorat. lib. 17.
j£ 01(T57ï T« àfàypa. MS. Ox. Complut. edir.& Aid. cumPhilone, Quod
fomnia à Deo mittantur, leâionem codicis noftri confirmant. Idem tamen
in Numéros legit x) oïnn Jfayparav. 11 iiraùgtov rns tapfas] Aid. edit.
addit#/o*6Càrav. àvo\<th où 7« 3 Rom. edit. cum Cyrillo ivoire* mtô.
I z ptgnn ri Jpaypa] MS. Ox. àpogiÇnn ri àfiypa.^ 13 àvammin/Jjns]
Cyrillus in Numéros, & De ador. 17. avam-mm/^lui. Su«* ru xueta J
MS. Ox. & Complut, edit. cum Cyrillo, Su«** n]i xuglcp. I f a btaJ'tas]
MS. Ox. Complut, edit. et Aid. cum Cyrillo , tï; oepbù iuuJ'las. x}
cmovS'n] MS Ox. Complut, edit. Aid. & Æom. cum Cyrillo', g <moM.
14 jSqt? R°m- edit- cum Cyrillo JZ& nS St£. 1 5 àetBpmnn vp*s]
MS. Ox. Complut, edit. & Rom. vplv. Cyrillus De adorat. 17.
& Theodoretus qu. 3 2 cum codice noftro confcntiunt. j 5 A
MS. Ox. cum Theodoreto A àpogltrputr®. Schol. "axa® <pmri, àpoglrpce!]©".
ê;ÿà i^ApàJus ko*\nfKf] Complue edit. & Aid. i??* i0JbpiJlt.s ÔAoxAnpxt
àgiBpnirûs, & MS. Ox. tjÿà iCJbpiS'at boKAngxs àf/OwV«;.
17 ÆfTKj &j34/-wt3 MS. Ox. *fTBj àpogirpiray. ïo®r7*/3 MS.Ox. Aid. edir.
cum Cyrillo De adorat. 17. ïsut ô a fw i «j. <u&vrfin%/ù.Tt»v n i 3«>fî*>3
MS.Ox. taçyiaüpvnpàja tJ xjjçIu. 18 i» @vMKie»v3 MS.Ox. Gomplut.
edit. Aid. & Rom. lu Cyrillus çum codice noftro confcntit.
Ï99VTM ÔAoiuwTapa] Aid. edit. & R.OTO. K, ïmfleu ÔAoxMjrapa, & Cyrillus
oyïaovTM ùio\iuwTa>n*. ip minttri ylpaesv3 MS.Ox. Complut, edit.
& Aid. woiw«7s yipappv. tî; âualav eanglx 3 MS. Ox. «i; Svtriai ftglwixar.
n ‘o&n'fluvfaa.T&J Complut, edit. <B&>Tvprt)(MTuv, & fie ftatim infra.
20 èfaünri Àvizi S itftvf Itatvov xvgl* 3 MS. Ox. ayogiêi &vt£i 0 itgdn.
HiSilAct3 MS. Ox. àçogiep.it. <LyaS%mf\ax~\ MS. Ox. àpetânnvjou , &
Aid. edit. S.pot igyfâuï 21 xJ^irtn toJtùji ] Aid. edit. yj.Mwi tuhùa.
xA«Tnl MS. Ox. & Rom. edit. cum Cyrillo x*inlw. 22 votah^ ji] MS. Ox.
& Complut, edit. . Rom. van>A»54«t. Aid. edit« cum codice
noftro COnfentit. 24 (Wipônyov m\'xlyyav~\ Schol. » tas rnduJompitl'
Cyrillus De adorat. 17. mucmyywv addit eùivtov* xamth £y\* lésa 1 vpn3
MS. Ox. Complut, edit. et Aid. cum Cyrillo xa»7» àyia n i xvgfa
2$KargArriv\ Schoh^AM©- ^n«ji/'«Aijl/7ti'. stçjeü&Ti ôhoKaÛTapttj Cyrillus
oCfaa^tTt ôaoKtwnipara. 27 •o^em^i71 o}.ottaxnapa\ MS. Ox. & Aid. edit.
cum Cyrillo & Athanafio tom. 1. 967. ■ayoc^îTs .ih»ruw'mpe[\a. 28 7i*v
ïgyy i TnitWTi 3 MS.Ox. addit cf au]?. 32 àm icartyts tas icm'igts J
Aid. edit. & Theodor. qu. 32. hrn tan&s tas Jïyjws « /Awis éan't&t.
35 rtfànn xXH7V àyla 3 Complut., edit. Vpâvt iAmto dyla'ésai vpiv, & Aid.
<opém*AM7S àyiatsai. 36 i£ ■oyo«t$47sSkoxmj7U(m 3 MS.Ox. Aid.edit.&
Rom; cum Theodor. £ •ofom^tTs ôaoKauràpaia. <J%iJ)oy ch'] Theodoretus
r i jj l/j'iJiar ri rt\@- mpeûvi to/ruy. 37 êopmi n i Kvglu 3 MS. Ox.
& Complut, edit. iogroi 1wgl*. as y&Ktmrji 3 Aid. edit. addit âv-ms. y&p-
nùpara rri kuçIio »ao^g-moparo] Complut, edit. yj^impa tsJ livgitj» ohoKaxnapa.
39 mifij'ôpvrin] In Complut, edit. deeft r&n. 7ài/jv»pa7a] Compl.
edit» navra rà ^vnpara. 40 A»4 e<&e T? -aysîr» 3 Complut, edit. & Aid.
A>i4 4‘&t iairnis t? tSfiîpaT? ‘Ofàrij, Jîom. edit. cum Cyrillo Aii4 *d>4 t? »fA.pa
7? -oywTN. àpjfjov] Schol. -^>Xo/) ïvJbl'ov. yjtàuudpa] Cyrillus igJAwTfat
Schol.’’au©- çnrî, &<û*. $ua»v Jkrèis} Complut, edit. Aid. & Rom. cum
Cyrillo, £vak S'arüs. IvpgtvdUiiu 3 Aid. edit. cum Cyrillo, % cvp&ty-
SÀnât. tAj* i/M&s ü Ittaun 3 MS.Ox. & Complut.edit. ^ iog-moan
àvrùjj rùv iogrbA tu Mgitf vftà n/ttys ü ’ « 4 2 y&joimri h> rxlaicus]
MS. Ox. & Complut, edit. wmx.itrismv i* nlwcùs- 44 ras togràs n zvglu]
Aid. edit. addit n 3t«.
CAP. XXIV.
2 'iKwv ihdtiov] In MS.Ox. & apudCyrillum De adorat. 10. deeft
thaivov. xgAaaj Kvyvov Jlamtv'l'os] MS.Ox. ïvaxeûifjai Av'%oy (forcé hûyvQ-,
vel Keûav]iu\v^ai)J)a-mtris ïeuàtr. 4 Kaûmt ris tJ^xs] Complut, edit.
xMirmn tvj avjÿxt. tas toçseî 3 Æom. edit. cum Cyrillo, tas ùs ri raçy>î.
6 HhOitom àvris 3 Complut, edit. Ht Stras àuris. 7 HtSiirtre Ht ri
3t^i*3 MS. Ox. & Compl. edit. HiSirets Ivî ri àtpa, & Aid. HtStlmt ter)
ritvStpa. AICdvor xÿàagjv 3 In Complut, edit. deeft y£àaÿv. ^ ïmtfjat
ùs agrxt ùs àvâprnotv•ofOKHfAfla] Complut, edit. & Aid. ^ Ïev/Jat 0i agnt
ùs ivi/unny npoKtyAfJot. 8 ‘Of>ob»ri]ai] Complut, edit. <aj>oSÀr{\i, Aid. &
Rom. cum Cyrillo lib. 9. De adorat. ayo<s-H(re7cu, qui tamen lib. 10. legit
<syo:Sws7ï. cyâmv ifuy Ir&tn\] MS.Ox. & Complut.edit. n«gjt 'AA
tiùv ir&nh. Vide Cyrillum De adorat. 9. & 10. prout etiam de iis fupra,
3^ iav/Jeu oi agrot &C. Jia^nalw cùâyiav] MS.Ox. & Complutenf. edit.
J>*3ix.it tùàvi©-. 9 n n àvrav] Complut, edit. & Aid. n n <u/ry. i l r)
ivopa i&n&Palo] Clementis codex r i tvopa XMglx v&mççpa-n. 12 ^ dm^tvn]
Aid. edit. «743*70. cy?uA*y.?3 MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Æom.
ùs pvKaxftv. tflà <ofosd.ypar&] MS. Sarravii l/m% ‘Bposayp.ar®’. 15 a*a» *
mv ^ 4f«<3 MS. Ox. AaAMî'Hf 3^ tgits. aySparr®- of sàv x&raçyax\tn âtôv]
MS. Sarravii, Complut, edit; & Aid. ayspair©-, avouer® es iàv y&nt&mliu
Stiv lum. Ifychius aûthor eft LXX. geminâfle voeem avspaw©-, Homo,
homo quicunejue maledixerit *Deo , Aquilam verô reddidifle, v it cjuattdo
hlafphemaverit Deumfuum, &Symmachum, homo qui dttraxerit Deo fuo.
1 Philo tamen Devita Moyfislib. 2. cumOrigene& Theodoreto, e\trà
ino& vis Seicet igaçns, leftionem codicis noftri confirmât, âpagrluv a»4 ^ ‘«3
MS. Sar. ipafTiaji h/m \tt4 tfat. ,16 aISd« a/9b£«a«7w3 MS. Ox. mSdCoaI?.-
AjSb/3oA«T!u, & Compl. Aide/; AiSe@0KM7ueur. eiara Quuayeyù IrganK 3 In
Complut, edit. & Aid. deeft vox irgafa, nUnimt] MS.Ox. davirtp
rthd/ra]a, 17 avSpasr® iav naral'i/ MS. Ox. & Sar. Complut, edit.
& Rom. dvSpfvtr® os av aarûj’i/ •\wy\w, & Aid. avfyaa® os ay
maayiu^w'. £hmàaviÿ} In MS. Sar. hce roce* obelo notantur. 18 m,
'!*& rftutxs ^ èmdeti'ii3 In MS. Sar. défunt ilia ÿhmâayi/. Complut, edit.
*£vxlu} xriwxs >£ hmàâvy. tumvoàra -J.ux»!»' *•'« 4-v%){] MS.OX. & Sar.
&mv<mra àt/ji 4-»X^v *VT‘ & in MS. Sar. vox £A]i, afterifco notatur.
19 3^ iav VS «TçQ MS. Ox. ^ 4«Il avSpaor® J'y- W vXnrioy 3 MS. Sar. &
Complut, edit. addunt htm. 20 Mftrt'Jat ’oui? 3 MS. Sar. £ib afterifco
addit 3§ ô iviîjav Alltjios Sonnmra àvri , & prO Jidtirtfcu, legit Jtort'ji.
MS. Ox. fimiliter JkSnrùat dur? addit ù ô miSav Ajîiyts ixàv dvtkx , 'ianvoira
àvro. 21 7nt]é%» avSpamv ^ kmdàvnj In MS. Sar. ilia «7ied<«yji, obelo
notantur» 22 on tyàùpt xJtgt®] MS.Ox. & Sar. cum Complut, edit.'
& Aid. %v iyo tutti®. 23 8AidoCoA«5Ki' 3 MS. Ox. & Complut, edit.
iemA/di>C»AHe«i'. c* \i$ois'] In MS.i’ar. Compl.edit. & Aid. deeft praepo-
fitio cv, & Aide/; in MS.Ox. & Aid.edit. additur maa Qwayoyri. Quatm^t]
MS.Ox.IvtlelKcélo. CAP. XXV.
. 2 iàv «md*m 3 Aid. edit. & Rom. trav «md«7ï, MS. Sar. & Ox.
Complut, edit. & Cyrillus in Leviticum & De adorat. 17. àvamwmm
tIuî ylw. lût iyà AlA)pt vptv ] In MS. Sar. h*c omnia obelo notantur.
3 npits r Là apmxoy Qt 3 MS. Ox. 7tpéis r àpmAava Qe, & fie rurfus
ftatim infra. 4 avait<wvs ïsai t? y?3 Cyrillus De adorar. 17. addit
5 rà Mj\ip.ara àvaCtùvovra A àjg* ^ “3 MS. Ox. rà àvripàja n àpnn Qs.
n àyirpar®] Schol. VA?A©- pnri, ns vaÇigcûas. Ti Sapugnnitiv , rfS
Xgouy. 6 ty içat rà râCCara ns yns] MS. Sar» addit & MS. Ox. v/ffî.
n i ■m&txq] MS. Sar. addit Qs» 7 iüv ri •faivvtpà Qt 3 MS. Sar. uuy ri
Îpvnpa *1/]»;. MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo De
adorat. 17. imv ri $ vhim htm. 8 tÿïotJJcû Q>i iiffà iffJbpaJ'ts 3 MS.Sar.
X4 Vovv'lcû Qoi npigat irijà iôJbpaAs. 9 ^ ^*yytA»rt aàKmyy® tpavvi 3
Complut, edit. 3^ JïayytKÔiTt oÛKxryy® çavltti. Aid.' 3^ J^ayyi^ttrat rà\-myy® 1
çaviij MS. Sar. & Rom. AayytKêtn Qitonyy® pavy. MS. Ox. & Cyrillus
De adorat. 17. leâionem codicis noftri fequuotur. b 7A.n1 t? y» 3 j
In MS. Sar. hatc omnia obelo notantur. <& tKarpS 3 MS. Ox. Complue,
edit. & Aid. cum Theodoreto qu. 35. n ofyKarp*. 10 r i ït® t» !
vtvnxosov lvitw]ov 3 Aid. edit. & Rom. cum Cyrillo in Leviticum, & De
adorat«. 17. t» ït©- riv mvnyj»sèr Imourov. *MS. Sar. & Complue, edit.
cura codice noftro conjentiunt. In MS. Ox. deeft vox Ivutflov. Vacat '
enim hoc loco prout paulo infra, Ivnu/lis, quae ex alia verfione in textum J
irrepfilfe videntur. àm\<£n'hu Ss Îkosos] MS- Ox. et Sar. cum Aid. edit. I
àm\tvrù<u inasos. Complut, edit. im\AtrtSn tx&sos. lîom. edit. cum Cy- j
rillo leâionem codicis noftri confirmant. «î; rlu5 naiflJ'a] MS.Ox. &
Sar. Complut, edit. &Rom. cum Cyrillo in Levit. & De adorat. 17.
ùs t lu) naretàv. a m e n â t] Cyrillus De adorat. 17. àmhdjrQcu. u ij£ I
pt) à fs im tj Rom.edit. i ji âpirnt. MS.Ox. &Sar. Complût.edit.& 1
Aid. cum Philone De profugis leâionem codicis noftri fequuntur. t* !
àu]opà\a avaSaivovia «t/]n; 3 In MS. Sar. VOX àvaCeuvovia obelo notatur. !
12 ïvàptrtas mpaeta 8Jti»3 AA S. Sar. ovàpirtas mparta àvvt-13 imvt\u!rt']*i j
ixasos */; tùjj à]nnv htm]Coiûpl.[t7iavtMvrt7t ty&sos «f riiv arurty «wî. Rom. 1
imvtA<£'rùae ti; tI«î ïyiflnriv htm. MS. Ox. &Sar. cum edit. Aid. leâio- 1
nem codicis noftri confirmant. 14 èwre/y3 MS. Ox. Complut, edit. i
Sro<Ay;. arSputr® riv v&nrtov] MS. Sar. addit htm. 1 5 3 ^ àetêuov ivtau-
H/tVHfMTav] Aid. edit. xTi àesOfUv 7 $Jvn/MiTay. 16 ov àg/dftoy ^uvii- I
pàrav èum] In MS. Sar. deeft htm. iras SmJbSrtlai Qot] Aid. edit. àt/Jis j
hmtl^rùiû Qot 17 avspair® ris *\nriov3 MS. Sar. & Complutenf. edit,
addunt hum. poSitOnri;] Complut, edit. po/ifir/. t-yâ ùp» xJf/©-3 MS. Ox.
6 Sar. Complut, edit. &Ald. iyo Xtigi®. 18 mii'ir&n navra 3 InMS. I
Sar. VOX navra obelo notatur. nouas ràs Kgiftts px] In MS. Sar. vox •
muas obelo notatur. MS. Ox. de Aid. edit. g wtw; ràs xplrsts pv. pu- j
a*$*<5h3 MS. Sar. pu\à^tât. '20 r&rq» 3 In MS. Sar. deeft rinp, I
21 Ofinstha] Aid. edit. « üom. SroriWi®. 22 ?«; «k ÏA-Sy r 2 ^»Vh^«3 MS. I
Sar. Complut, edit. & Aid. cum Theodoreto qu. 35. tas av ÏA0n rà
yiîpàja. 23 i ùs (it&cuiariv] Aid. edit. i rafy.bnn'Jtu ùs PiCn-
Kanv. 25 vtvArai i aAxpos Qs ô pp Qs] In MS. Sar. ilia i (jÇ-QS obelo
notantur. 25, àyyts-üav iyyttav ’éyyisa èum] MS.Sar. àyyiçàlay 'awrt'îypisa [
‘ajjnf. MS-Ox. & Rorn.edit. iyytsdiav 0 iyyltay a//7y. Compl.edit. iyysç&mv f
H 0 iyp'iÇay htm. AidJdy%s4iav 0 ïyytsa 'tttn%. 26 ^ lumgnQn t? ^«513 I
MS. Sar. addit <wns. ri ucaviv ' a vif a à vn ] MS.Ox. ri ixaviv t? au- 1
rfûri àun. 27 imiOTo 0 Ü 3 1° Sar. deeft àJJi. £ ànt\tvrt]at] j
Complut, edit. & Aid. ÿimvtxdirt'lat. 28 0077094)8» nxùfàvw] MS.Ox. ]
tugif » %«p àvAi & Complut, edit. êtmf? >1 yùp àun. Usât » sapins] i
MS. Ox. & Sar. cum Complut, edit. addunt àun. n i àJjà tas n {
tx.ru ÏT#; th; iptrtas] MS: Ox. & Complut, edit. n i x.noapivep àùrlw taç
r ïrxs ns opinas. 29 bntufjis nptgay 'éçai h huit arts *V7»;3 MS. Ox. iv mûris
iptgav t? <aparet àu]nsy tifu&ftxiov ïsat n Kurgans à*/]»;. In MS. Sar.
défunt ilia r/tapàrttàvns, & pro npf/iA/loy feribitur nptp'oMyJiv, Compl.
edit. Aid. & Rom. leâionem codicis noftri fequuntur, 31 ^oydiira-
aav3 MS.Ox. & Sar. Complut, edit. Aid» & Rom. cum Cyrillo, aoyrhivsoyrtu.
Aami/lis ’invrat 3 Aid. edit. addit aurai. 33 x) ‘0; ai» \ulgam
ri/Ap®3 MS. Ox. Complut, edit. & Rom. cum Cyrillo, £,«; ai» aiflgd-
nrat. MS. Sar. leâionem codicis noftri confirmât, n J>a^ns àvrây]
In MS. Sar. Complut: edit. et Aid. deeft ùfjày. x.à]i^rts iulày h p\rtf]
MS. Ox. et Sar. cum Complut, edit. aun « xari^ns àu'làv ô» ptr^j et in
MS. Sar. voces Üun « afterifco notantur. 34 x.à\a%ns atayla n n àvjav
Vbv] CMS. Ox. X.ari%ns atayla Üun it/]Zy Shv, MS. Sar. na1i%ris
atayla àt/Jav %hv. Complut, edit. & Aid. Ka'li^ns aiiôvi® rin ài/]ay Zhv.
3 $ irîynlàt ô iJiApis C“ 3 Rom. edit. ô a’AA«5; C«, i($Qi. In MS. Ôx.
et Sar. cum Complut, edit. défunt ilia ,& $ ( * . 9 3 MS. Sar,1
et Complut, edit. addunt àvn. primai i ÔJtKpis Qt pçQSl In MS.
Sar. ilia, r$ Qs, obelo notantur. 36 iJi toi iOiMh] MS . Ox. iJiiAtr
vaapov. poCnQnri) $ âtài» ] MS. Ox. poCntjlirn x/igiov 3,01» Qs, \yo 1wm
gi©-3 In MS. Sar. hæ voces obelo notantur, & in Complut, edit. ab-!
funt. 38 «54 1?) S»«;3 -MS. Ox. a$t êiveù pt 1‘[Afàdt'o,.
tus ns àptnasig)«7*i im&Q>Q Complut, edit, 4»; n tviau%
(T 'T uM ; L 8 X A ? H J ) % l N y ) M LXX VAQTE'RT'R.
_ „ «•ƒ • 4 l ‘e^tAdjnlat n/ àptret] Compl. edit. - r_____
Qs auras. In MS . Sar. ilia r/àptrtt obelo notantur. ti; rùù ylw iaun]
Ox. adilit Xf mnxia cum. xfrwfèmv iûvvaresx,tsti] MS.Ox. &Sar.
Complut, edit. et Aid. addunt lum. 41 h i&&9firùat] Complut, edit.
» 't3&tQiiro/]as. 43 poCiiHnrip xtiuov ri y Stoy ^*3 lu MS. Sar. & Complut,
edit. deeft vox xûuov. 44 ir£( $ ■xxtJ'Uxn 3 MS. Sar. irais Qt à, iraiJ'lax»
Q-' ioolxtJx2V Qxtieiv] MS.Ox. W 3WJCA«Q,. 45 ^ va&UiaV oi»t»i>
c» v/iv 3 MS. Ox. <rff myiKxvray b Cpiv. lÿlvn ovyfluay au toi» 3
Complut, edit. amo myfoeiuy avray 7 mSffi ont ai» '$óay]as]
Forte, ont av 'ftjyàivlat. 46 rois rtxjtots up$f] MS, Ox. rats q«ï; vpftf.
X3.vyytpot 4Î; riv àtZya ] MS. Sar. & Complut, edit. addunt aùrxç I&raj^s-
a«W i . x xÿ.ranvêi] Aid. edit. & Rom. addunt *i»TÔr. Jchol. 5 ^ra-nvet
avrit b rots piyàots ‘ A/A©-f»eî, # vrat S'A ru b at/m ipiratypcp. 47 amopnSet
s à àXtKpôs C#3 MS. Sar. addit fub afterifco t$Qi. 48 pÇ ri
Mutas awy3 In MS. Sar. vox «w» obelo notatur. Complut, edit. et Aid.
ppri ra&Muttu aur'ov. 49 bons pvKns ns mgx.is htm] In omnibus exem-
plaribus défunt ilia ns m/xis. w^umi atîrôi»3 CMS. Sar. Complut, edit.
6 Aid. KUTganrai aur'ov. Rom. edit. leâionem codicis noftri fequitur.
7 ^«p« 3 MS. Ox. et Sar. cum Complut, edit. addit htm. Ktflpcmijas éav-
7&i»3 Aid. edit. Kv'IgcSnvtiîav'liy, Rom. edit. Ai/?p«7a/ iaujly. In M S . Sar.
vox iat/lir obelo notatur. yo àrrtJbn tat/]ir awy 3 Ita & MS. Ox.
Complut.edit.- Aid- &_Rom. JpyJetov ns rtpinas] MS.Ox.àpyjetovAs
mt&Qtnas. «3;p«â-î#3 Compl» edit- »; npi& ptMx. Aid. as ipiy: ptâvni.
In MS-Sar. ordo verborum paulo diverfus eft, Ïto; Ji| ït»; «; » ipi&piôix
tsai ptl’ htm. A'chol. yA/A©- pnet, Ksiâidy» 6 pt&is T pt&an. 51 cum A igytglx
tspinas àw»3 MS.*Ox. cum A igytplit As ajnnas htm, 54 éÆ'tAdbWjoi b
n i biauni 3 M S . Ox. & Sar. cum Rom. edit. V^tKturijat b n i 'irtt.
Compl. Cuit. & Aid. ^ 'JçtKdirtrui b n i Iret. oixinu] Rotn.olx.irut ùri. In
MS Sar.‘Complut, edit. & Aid. deeft M v prout in noftro. irdxis px Sni
| ««i»3 In MS. Sar. vox xm obelo notatur. Aid. edit. irAJis px avni
H I CAP. XXVI.
j I iroAnn vpiv aiÎ7oi;3 In MS. Sar. deeft aurais, »<ƒ$ y\vft£] MS. Ox. ,
* & far. #<N yMyfl'ov. Dpanuunetu àunp] MS. SaT. ^poexwmrai aur’ov. syj !
j tipt xttgt®] CMS. Sar. 3c Complut, edit. cum Ambrofio iyi xties®.
j 3 *E*v vis <apos£ypan] MS. Ox. & Complut, edit. cum Cyrillo De adorat. j
I 7. t«i» b mis raptsiypan. pu\iar»r^i] Complutenf. edit. cum Ambrofio j
1 puKatÿirSi. Cyrillus, yi»AaÇnrSt. J • àpvflis riv rguynjôy] MS,Ox. 8c I iSar. & reliqua omnia exemplaria cum Cyrillo 6c Ambrofio, 6 i\on '; I
.riv rguynr'oy. illis 3^ yuraiKimn pi}* àrpa?ùos « «/ As y ns vpffî, Aid j
«dit. & Rom. addunt $ iroKtp® # £t\A!rt]as J)i As yns ùJffi. qu* in WS. ]
j Ox 8c Sar. 8c Complut, edit. defiderantur. btuvtv Cffî’povif] Complut, j
1 edit. cum Ambrofio 7 bovrlov vpfft b piva. 8 t^-'i» 3 MS. Ox. •
j inv\ivj>vra i>g.iâv‘ atquë ita LXX vereifleauthoreft Ifychius. t yàv vufiu]
j Complut, edit cum Ambrofio iitfiv l^v/AfS. 9 HiChi]a \p vpAs] Aid.
edit. 3g ivKoyhm Cpas, qu* reliqua exemplaria non agnofeunt. 1 o piy,<ts«
wBAa/a 3^ mhcuà uuAatSv ] Complut, edit. cum Ambrofio piytràt m\atà
1 naKcuay. n A«o» rtw Jlaùnxlut ft#3 MS. Sar. Complut, edit. & Rom.
\ dira» rlw nlutlui px. Ifychius author eft LXX reddidifle teft*mentum.
12 IptfumAm] Philo De nominum mutatione rktmrhim. inrdi pot
j half] Complut, edit. ’énrSi pot ùs Aa’oy. 13 t y i ùpi tuigt®] MS . Sar,
l8c Aid. edit. tyî Kv'et®. i j açi J)anejimi] MS. Sar.'Sc Complut edit.
cum Ambrofio addunt vpas. 16 Hiovçnm» ip‘ ipaf] MS. Ox. & Complut,
edit. cum Ambrofio, 3^ HiAm> ip vpas carxi'ltA, 8c M S. Sar, >y Hiçnou
vpas aaxJ'n. Aid, edit. & Rom. t^Htçiau ip' vpas. cumexar, rnv 7s ^.apety] j|
In MS. Sar. ilia 7«i» n -Jâ&iy, obelo notantur. «7t£?i»3 Rom.edit» tx.'ltg#.
Çp*M*lÇovras] Et fie Complut, edit. cum Ambrofio. Ârhol. Qpo>u>JÇoyr*.
"AM® pnri, QuuJiaxvtu , b.npAxyJa. ris opd*\pis vp3f f ] ln M S . Sar. |
vox v{^5 obelo notatur, & fie ftatim infra poft •iuynv. ty tJ)>v}at 3 M S . |
Ox. addit aura. 17 01 pirxyjtf 3 MS.Ox. myjis oi ptrxyjif. 18 irai-
«Ttdoatùpas iitiitus] Compl.edit. &Ald. cum Ambrofio iratàtimi vpas
afcifyaî; Oftixjç. 19 xpy.yl» Cpiv atàxgxv] Complut, edit. & Aid. cura
Ambrofio Xgp.viv «; aàngxv. ùrèi '%tMnv 3 M S . Sar. ira %tAx.ôy.
20 £ukov A axxvpXf] In MS. Sar. yox v(Mf obelo notatur. 22 hm-
stxâ3 Rom. edit. ImArtua, contra fidem reliquorum omnium exempla-
tium. Snpia rà aygia] In MS. Sar. défunt T* aygto. cJÇavtyarH tu k]Iwh 3
MS. Ox. 8c Sar. avi^arn rà à]»vu. oAtyaris m/nrj ] Et ita M S . Sar. 8c
'-omplut. edit. £ ignpa9neoj]at] MS. Ox. & Sar. Complut, edit. &
y Aid. cum Ambrofio >y ïgnjuoi ’4eoil\aj. 23 araiJ'A/dxrt, aMa 5rofti/9Ma3t3
^~Ms, Ox. & Sar. irtuf'Âîn&s àixà mgdînât. •wpos pt lAaytt] In MS .
^ar. défunt tapos P*. 24 Svp# &ayirp] MS. Sar.nAaylaf. <?chol. -AWk©-,
%apagetvx.lv, «pptKovAias. 25 ti; yet&s t^ 3p®i» 3 MS. Sar.
Me n a<^dunt ùu$. 26 «7oJ'«a 3 MS. Ox rrnJbriif.. $m<ftûrxn]
Mj‘Ox.'àmMm/]ai. iptànrSnrt] MS.Ox. iptànrArsrdi. 27 iy imgAi-
nrüs^ ^«V»'3^ MS. Sar. & Rom. edit. ^ mgtvnffSt npis p* r&iyto '.
3 0 Xj’opomyptH 33 JfVyi pxvpiy] Défunt hxc in Aid.edit. 32 'J^tgn-
tyarluj ylûi vp%f] la M S . Sar. vox ùpfiî obelo notatur, 3 3 Htm-
f W # » payeur 3 MS. Ox. HrnvngdtofÀfin payot/a. GomplUt. edit.
itHmopdjofAfji piyatpa, & Ambrofius interpretatur penetrant gUâiut,
3 î ron ivJbKnrtt C yn jà auCCtija ivAs ^ 7liras ràs npig*f As tgnpânas
N U M
t? 2/i»v3 In M S . Sar. 7? obelo notatur. IfctKblvrav avrav]
k n ** ittrav. 2 mans euvayoyis ij»i' ItfgjdWj In Rom.edit.
abeft vox ij»i». MS. Ox. & S a r . & reliqua omnia exemplaria cum Cyrillo
adorat. 4. agnofeunt. 3$ nyytvtias aurav] In MS. Ox. & /tom. edit,
ceft auray' M S . Jar. & reliqua exemplaria ledionem codicis noftri fe- 1
^ Un,tur* MT\ 3 Bafilius in Efaiam ante ilia, xar' »Ik#; przfigit
v J'npxs. attQpiy ly ip a r® a v jff 3 Complut/ edit. X? ietQpiv •t'o-
» '«uns] In^Ald. edit. défunt h*c omnia. MS. ô x . poft mme ràs ipi-
gas, ante ns tgnpânas «utf; interferit « ; £«»;. ^C p ü s'in ^t] In cMS.
&Jar. vox ïa-ea-ât obelo notatur. 35 ^ tubunaifi yn] ln CMS. Jar.
Gomplut. edit. et Aid. cupi Ambrofio défunt ilia nyn. iaaCCivuty b
rais ntSSims vpffl] ApudTheodoretum qu. 37, défunt ilia b mis aaC-
Camit vu%f. 36 imÇa JlKlai] Aid. edit. & Rom. «ro|® àx\ùavi MS. O x 1
et Jar. et Complut.edit. (vide Ambrofium cum Theodoreto^ tW$® J'iKÎav.
3 7 •v^>M'«7<w ô £àt\pb riv àftHpbi» 3 MS. Sar. et Complut, edit. cum
Ambrofio^ addunt otm. 39 «ƒ>« to; àpagvos CfJffl, b 7? yy t? iydpar
avrày raxiae/feu] MS. Ox. et Complut. cdit.>cum Ambrofio J)a ràs ipag-
rtafa’jrav cm th y / ray iyfyay isf\av , Sïà ràs àpagrits ràv narigay àvrav
roKnmvrat, et ante rax.noa\f]at MS. Ox. interferIt-par* avràv. CMS. Sar
Jlà 'tis àpagrîos 'aura,,b r ? y? iySpàv aurZy *) b ? i^griats rSv
mjtpav a.uray fC\ aumv raKnooy'lat. 40 on mgi/3nmv 3 M i. Sar. addit
durai' qi b topç, ifraylcp] In MS. Sar. vox duptjt obelo notatur. MS. Ox.
i*aÿtas. iv\çÿ.irimrat ] MS.Ox. r&itnnrat. n i-^>îrp»ms] Schol. Ti
XapagHTtxi •, « ix^Cusos. 42 r?; JlaOhns laxàC] MS . Sûr. ns JïaOixns
pxIaxàC, 8C fie etiam ante loaàx. & AC&dp prxfigic px. 43 iyyj.ra\H-
pBnnrat n yn i v iifJZv] In M J. Sar; voces aV ’aumv obelo notintur. voir
àitjovlai] Schol. Ti Zapagecvx.11», \hi<ny\at. eaçfmy^taav r » 4uyi àvjay]
Aid. edit. ^oeiy^my b T? ^ àv'jZy. 44 ^ ij[‘ ùs ïyrvv ] Complut,
edit. cum Ambrofio x) #t«; oyrav. #77 13« ùpt yj&&® 3 Et fie MS. Ox,
MS. Sar. foiyj 4j 3 ln lM S . S ar. h i vocts
obelo notantur. ïvavrirfii^vuv] MS. Ox. bavrioy mv\ay tdray, \y&
ùpi tuigi® 3 MS. Sar. Complut edit. & Aid. iyî xûgi®. Vide Ambrofium.
Ketparn px ly npoçiyparà //#3 MS. Ox. & Jar. Complut, edit.
et Aid. cum Ambrofio xplpa.ru à, taposiypara abfque pronomine.
CAP. XXVU.
2' 3Û Igêis aurais J Aid. edit. igZf -apis aurès , Aij«i>. ‘O; £v bu^nràt
b>Xnv] MS. Ox. & Jar. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo De adoc 16.
avzpav® os av ïv^nrat tvylw. Theodoretus ad h*c verba, ivytiv x<Mh
riw xm%oiv, ai ràypa -opoaaytgXcmv. Ifychius author eft, pro eo
quoddiâum eft votum fecerit, Aquilam 8c Theodotionem tranftuliffc
Juperavcrit : Alius ex hcbr*o verterat feparaverit. Üx vptw r ns 4 ovîî;
htm 3 In MS. Sar. deeft lum. MS. Ox. cum Theodoreto qu. 38. fa
J'ivo/vpnv r ns 3 ‘fa> » W*\ MS. Sar. addit htm. taç
iÇnxoçx ït#;3 MS. Ox, & Jar. Complur.edit. A!d.& /îom. tas iÇnxavrai'lxs.
n i iu(jpa] MS.Sar. n i suBplu, 8c MS.Ox. n i tixAiji. ,4 retàxavm J'i-
Spayjut] MS. Ox. addit àgyjgix. 5 tas ùxotx ïtxs] MS. Ox. 8c Complut.
edit. t»; oixoaiùxs. MS. Sar. Aid. edit. & Rom. cum Cyrillo, tas
fa n k%r. ïsa/ 33 vpn ] M s . Sar. addit. htm. àfa S'iJpayya] ,MS. Ox.
addic àgyjgix. 6 743»74 J'iJfaypa àgyjgix ] In MS. Sar. Rom. edit. &
Cyrillo deeft dgytgiu 7 hm étjnxov'la irZv] MS.Sar. hm î^nxoy-m Ïtxs,
ïtoi n vpn] CMS. Sar. & Rom. edit. addunt hun. iàv 3 Qi}*«a 3 MS.
Ox. Complut.edit. & Aid. t»;5 S»A«a;. 8 r fvp v ] MS.Sar. &Ald*.
edit. addunt htm. çnC\at bavriov A ttgias] MS. Sar. nnvtt dt/Jiy boamv
Aitgias. vpnotfai àuVv i itgàis] Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo,
xra vpnenut ivri.’ ô hgàls. 9 à v àv]Zy JZ&,] Aid edit. vsr‘ aC%î Jü&v. •
10 #xà?A!tÇHài»7ô3 MS. Ox. & Jar. addunt ^ #x âmjM ciw?, qu*inA^J. i
Sar. afterifco notantur. afoicoav à^J^n aùr'o 3 In CMS. Sar. deeft au ri’. |
^ to i»jtypa3 M S .S a r . & Theodoretus addunt htm. 12 *5 ^ 9 ^ !
ai» vpnerflat] CMS. S a r. Complutenf. edit. Aid. & Rom. addunt %Cri.
14 ùvopirov jO)«; àvapimv mvn&s 3 Jchol. t3 S.apagHvx.iv t ^ fia v •
pn a irai aùrltti 0 itgtus «te xJ$x Un aavpà. iy àyims avrlw ] In M S . |
Jar. VOX aùrltû obelo notatur. mifàanmt 3 MS . Sar. Aid. edit. & Rom. i
KurfZrat. eapaânttt in auVô3 MS. Sir. vpoâtiiri W ajjriw. 18 Wî rà
ïra 7W Hb,otm] Aid. edit- «ÿàw tn rà \vi\o/mt ma!é. tas "S r h biav-
rbv] MS.Ox. tasAivtavA. iç iàv 3 hvjparat3 Complut, edit. iàv 3
Mrgxfjft® KtrrgZrat. 20 \tfjgamt riv àygbv] MS. Ox. addit cum. 21 à-
y® n i yjtglv] Aid. edit. ajc® aivtns n i tujpiu. ïçai y^ri^ns ] Complut,
edit Aid. & Rom. addunt htm. 23 ri A \® rns v\tnt b . A iviavA j
MS.Ox. imi t»; vpnrtas A ivtcutA, rtw vphv tt» t? nplga befa ayov n f
K'jpiq] Aid. edit. rtw vptw àylav n i xvpia. Rom. edit. rtw vptw iv 7? nplga
b. f a àylav n>f nupiep. 24 xhvflat aùrbv 3 Complut, edit. addit m g' htm.
2Ç s-aOplots àylots 3 Aid. edit. çaBpois àyUis. fa n ofioKoi ] Complut,
edit. «Mcr/ i/Wï;. 26 x yjâayaiH] MS. Ox. ixaMoÇ«. ia» -n pi%v]
Aid. edic. iiv rtp o ^t. 27'fa*Çet] MS. Ox. Kvrpfa 1*t. r i lirlmp^ov
tapis avrb] MS.Ox. riiirnnpiUov va aùrtw. Aid. edit. ri inimpiffoy lum
tapis aurô. 30 n i xvpla Khv, ày'tay n i au glu] Apud Philonem De COn-
grelTu quærend* eruditionis gratiâ, défunt ilia minuglp priore loco.
3 x tài» I Av1p«7K/ KUTpa ai»3p«7©"3 MS. Ox. iàv 3 Kvlpxpfy® A^gZavrat
avSpair®. Complut, edit. & Aid. ta'i» 3 Avrpx/Ap® Ait]garai àvStpatr®.
ri itrivtpAov 3 Complut, edit. & Ald..addunt lum. tapis aurô] MS. Ox.
iv aCrb. Complut, edit! & Aid. W 'amp. 32 mv 0 ar Ïa9? 3 Çom- j
plut, edit et Aid. zav 0 tavJltKBp. 33 nx. atAaf'Hf Ktyiv nsi»Hp^ 3 MS, Ox. I
geminam verfionem habet, #x Huxi^trat àva' pioav £ mvngx , à
xKàlAi^nt ài/Ji xÿA.iy iroyngg» n mvng'v >&K$. Complut.edit. xx. aJAi^Hs atm |
xaAiv mvngv , & Rom. #ie àlAa^ns 3taA.ii» mvng$, xJi irOvngiy ygAu. *
iJAaarav àAAÔ^ns aùr'o] Aid. edit. aAAaajap àxaTAa'fm aura. 34 aurai ù<riv
at «#7bA£u3 Complut, edit. aurai ai bmAai.
E R I.
parav av’rÇf. j<7i lupÿtw avrav] H*c verba in M S . Sar. & Complut, edit,
prout in hebraro fubjunguncur illis w; igonv, fecus quàra in reltqHis
omnibus exemplaribus , 3 n v S'jvipec 3 M S . Sar. b fa ip n . 4
Ij&sos x? puAlui] Complut, edit. & Rom. fine geminationc l^ o s x? pvAlufl
ijtdr* dgxvrav ] MS. Ox. tx^os ''agxw- n f PxCnv] Et fie deinceps in
duobus fequentibus, n i Svfuàv, n i l#Jk, atque ita MS.Ox. reliqua
aucem omnia exemplaria cum UWS.^Sar. in omnibus legunt CV*