iz 6 F L A M . R Ç O Ï Ï I L ' U AÇ V E % S . q % Æ C .
f f lH
rant earn diligenter, .omne autem preciofum non eft illidignum. (*)Lon-
gitudo. 3 S. Ambrofius in pfal. ni.fer/n. 5. Longitudo enim vitae in dex-
tera ejus. ( j ) In lingua. 3 Sic S. Auguftinus contra adverf. legis lib. 2. cap.
11. & de gratia, & lib. arb. cap. 18. ( z ) Semitx.3 Sic S. Ambrfiius ibidem.
Schaf, ot in uno libro eft invent um, x) mvTtt ci A%oyt{ aurijj yet'
tifivnf) Et omnes orbit* ejus cum pace. ( » ) Secura. ] Ifta dtftio non habetur
apudS. Hilarium in pfal, I. neque apud Int. Orige nis in epift. ad Rom.
cap. 6. (aa) In fenfu. 3 In aliquot codicibus additur, tum, & Irenaus, k nfu
ejus abyfli eruperunt. Sch. Iv yvwsn,in cognitione,in fcientia. ( bb ) Rores-3
Schol. Jpoctp, dr Irenaus, manaverunt ros. (c c ) Et non timebis*pavorem
fupervenicntem .3 S. Hieronymus in Ez.eeb. Cap. 44. addit, tibi, & in Zach.
cap. 4 . terrorera fupervenientera tibi. Schol. fateri, tdv iflo»$pctp poff»S«V»1,
fi animo percellaris, ne cimueris, id eft', fi ingruat tibi res aliqua, qua fuapte
natura fit terroris plena-, tu ne timueris, quoniam Dominus cuftodit te. ( dd)
Firmabit. 3 Schol. 7»pne», fervabit. ( e> ) Commovearis.3 Schol. dxd/dyf,
capiaris, (* ) Ne dixeris. 1 S. Cyprianus lib. 3. ad Quiy. Nec dixeris^
abi, & revertere, eras ego dabo; cum poffis continuo benefacere: non
enimfeis quid cöntingat fcquenti die. ( f t ) Inimicitias exercere.3 Sic Lucifer
pro S. Athan. S . Hieronymus adverf. Rufin. ne inimiceris. Aquila,
Jiyjfcx,quod vulgata, non contendas. (g g ) Neque zelaveris. 3 Schol.
tui 0 £na«, eodem fenfu. (h h ) In juftis autem non racic concilium. 3 db~
funt ab vno codice. Vidtntur autem hoc ftgnificare, cum juftis non agere Deum
quafi pro tribunali, & longo fubfellio, fed amice , ac familiar iter 1 hebraus
enim hanc habet fententiam, cum reBis ejfe fecretum colloquium, familiärem
firmocinationem Dei. ( i i ) Dominus. 3 1 • Pet. 5. eft, 3* 3**, Deus, itemque
?ac. 4 . in vulgata. ( kk.) Impii autem. 3 S. Hieronymus in Apol. contra
Rufinumftrapii exaltant contumeliam.
CAP. IV.
( 4 ^ "'fOgitationem. 3 Aq. Qyvtaiv, intellectum. Symmachus , qpyvwnv,
prudentiam. ( b j Legem.3 Sic etiam vulgata. In alii* plerif-
que, xbyov, orationem- ( c ) Dilcftus.3 A S. Th', yovo-pilf, unigenitus,
Alü,-unicut. Sed unicus efle peteft qui tarnen non fit unigenitus. Prius
erat in Lxx. d y t7m/A/J@-. Cave rejicias. Salomo enim plures fratres habuit •
non ergo unigenitus proprie. Vide 1. Paralip. 3.5. Videndus & Lyra. Druf
(d .) Docebant 3 A. i<pdn£bv fit, illuminabant me. ( e ) Firmetur.3 S.
hbyic yov, teneat verba mea. (ƒ ) Prxcepta.3 S- Th. addunt,
^ £»31* quod vulgata, & vives. (g ) Non oblivifcaris.3 Hac funt etiam
in Complut. licet non in vulgata. In Complut. autem fequitur, xtnmi Qopiuv,
xTuoai Qjytaiv, fjd Zhxd&y, yuJi meiJ'iif. Poffide fapientiam, poflide in tell i-
gentiam : ne obiivifearis, & ne defpexeris, &c. S. Hieronymus ep. a. habet
tfta, fed banc ultimam partem fic aftert, & ne declinaveris a verbis oris mei ,
&c Verum cum iftud, declinaveris, fuerit AqitiU, S. & Th. ( it a enim illi,
c*x*iyf{) Cr cetera etiam, qua eo loco apud S . Hieronymum fequuntur.fint
valde ftmilia vulgata - facile fieri potuit, ut etiam omnia ifta ab aliis pot i m
interpretibus, quam a lx x . acceperit antiqua ilia vulgata. In aliquo qui-
dm codice utraque ifta leBio conjungitur, nuJ'l xq&J'tff pneiv i/At
J i f o y M - m v c'o(mt'o{pi. ( h ) Et adhacrebit tibi.3 A. S. Th. ^
QVhdZtt n . & cuftodiet te, quomodo vulgata, S. Hier• epiftola ilia 2. & appre-
bendet te.. In E&ch. cap. 18. Ama illam, & amplexabitur te: dilige illam,
& cuftodiet te. ( i ) Et fervabit te : circunda.3 Sic S . Hieronymus in cap.
44. Ezpch: quo loco videtur ref err e leBionem lx x , & circunda, diBum eft,
quod grace, •dupfUffMonv, quafi, circumvalla, & firmiffime retine. Aquila
dixit, tivd*.<tCe du-iiw, fufeipe, retine earn, aut, arripe, ut vulgata : Symmachus
, ßigt'fi dv-riw, porta earn. In aliis autem libris ante hoc verbum rau -
pffi&Mxnv, ponnntur hac, apyg Qofiat, mntreu Qopiav, ■ l* nicif m»V« Qe nrn/rax
einnv, & apud S> Hieronymum in epiftola, ubi, ut diximus, non videtur referee
leBionem puram lx x . Principium fapientiae : poflide fapientiam; &
in omni pofleflione tua poflide intelligentiam. In um libro ponuntur cum
afterifeo. Quod autem fequitur, ut te amplexetur, S. Hieronymus in Eccl.
3. habet, & amplexabiturte. f Deliciarum.3 A. du^nus, gloriationis.
Symm. J&t-rnj gjoriae. 7 h. uf^tomr©-, decoris. ( / ) Doceo te. 3 A. dJi>-
yuoi at, deduxi te. ( m) Ocbitis.3 A. I» xs-pneaxs oo3u7»t®-, in tramitibus
redhtudinis. Symm. itTgiCep vuS-elq., infemita refta* (») Concludentur.]
Schol. ctvabinmtt arftabuntur. Symm. Li SKiCnnrcu, non tribulabuntur.
(0) Laborabis.3 Aq. mtu/JitKiähcy, infcandalumimpinges, corrues. (p )
Zelaveris viasiniquorum.3 A- & Th. fai&eirvf SS6f Tmnyftv, beatas putes
viasmalorum. ( q ) Abfcede.3 Aut, devita,«f Lucifer de r.on conv. cum-,
bar. A. S. T h . WpiA^e, tranfi. ( r ) Eoium-3 In muitiseft, «V<lv%I, &
Lucifer, ab eis. ( f ) Efcas-3 A.a^rov, panem,»r vulgata.Lucifer, cibantur
cibis impietatis. ( t ) Vino autem.3 A . & S . $ rim dJhuZv movrax, &
vinum injuftitiarum bibent. («) Procedunt.3 It a etiam Lucifer, quod
grace eft, «3&m>fdJovr<u. In aliis plerifque, mydlovnu, vadunt- ( x ) Dirigat
fe«3 vmgadap', ideit,beneproce(ferit, & ajfequutus fuum vigoremfuerit.
Lucifer, donee corrigat die*. Th. ut <pd{ <piyfo tppri&oy tut
iTUuAtivitd&e, tanquam lux fplendoris vadens, & illuminans ufque ad fta-
bilitatem diei, Aquila, i-jd^nc »Lests, paratumdiem. & ityalai ftabi-
lem diem, ( y ) Quomodo offendunt.3 S ic idem Ltscifer. Symmachus,
c» vvt d&tvnoxfftv, in quo infirmabuntur. (fomplut. u trum q u e v id e tu r con-
ju n x t f t e , i s m im i . ( z . ) Appone.3 A u t , adjice. A . S.T h . ttivo y , incli-
na. ( u ) Non derelinquant.3 Symm. (L m^ppummouy bq>$a.XjJ%f Qs,
quod v u lg a ta , ne recedant ab oculis tuis. T h . L b/nb Sp&tAne
fubfannentur ab oculis tuis. ( a a ) Omni cuftodia.j A . & T h .
a m xw/T li <pvhiytuxt&, ex omni cuftodia. { b b ) Exitus. 3 l^oJbt, quafi,
procelfiones, & ideo S jm m a ch u i, ^ o n h d jm t. (c c ) Aufera te.3 S. A m -
btofitu d e Cain. lib. I . cap. 5. non habet iftu d , a te. A q u ila , a m n m , remove.
( d d ) Pravum os.J A . & T b . cptCKovna ebtuent, perverfitatemoris.
(eO.Propelle.3 S . T h .fx ir fw m , elonga. i f f ) R efta.j Symm. 7b
elite in reftum: A . & T h . cv^vvimmy rg.7eva.vv0v, quod putamus per liner e
ad td quod fe q u itu r , pal pebr 2 tua: annuant jafta. T fa m tea hebraus, pal pe-
b rz tu^dirigant coram te. ( g g ) ReAas orbitasJ A q u ila , bJbWi*,
•mJ'av cura, muni viam pedum tuorum. Symm. J)a.T»gmp-nit mri Q t,
obferva pedibus tuis. ( hh ) Dirige.3 siqu. S. Th. para, ftrm5
CAP. V.
( a ) T 7 Tmeisfermonibus a p p o n e . 3 xAtvov n Sj ^
Jl2s quodvulgata, prudentix meæ inclina aurem tuam. (b ) Co!
gitationem. 3 A. S.Th.yyumv, feientiam. .( * ) Senfus autem meorum
labiorum mandat tibi. 3 Alii, axSr.nnv IsTh^opuu, fenfum mando; ubi vulg.
& difeiplinam labia tua confervent. ( c ) Fornicariæ. 3 lidem,
zWtnx.Vulg.r<owtf»,meretricis,& S.Hier. in Ez.ecb.c.$.& cap.ô.S.Amb.ïfe
Caincap. 5. mella enim deftillabunt a labiis mulieris fornicariæ. ( J ) I
Quæ ad tempus. ~\S. & Th. ^ k£@- vzrèf ïkosov fecgvyi- àvrni, quod vulg. &
nitidius oleo guttur ejus. ( e ) Amariorem feile.3 A, <3s thflvSnov,^ vulg,
quafi abfynthiura. Sequuti autem fumus interpretationem S. Ambro f l : tim
licebat etiam vertere propius ad Hebraum, noviflimum autem amarius feile
invenies, & acutum, nec multo aliter Lucifer de non convirf, cum har. (ƒ)
Cu ta morte. 3 Schol. /mt öaV»«, cum dolore, ( g ) Orbit*. 3 A. 1yymdx. S.
' ShyjjKis^oif eodem f enfin. ( h ) Ne irritos facias. 3 A. fm àmeurt, ne rece-
datis. ( i ) Nonprodataliis. 3 Sym.tAmit l'y tripy tüoJi%avQtt ne forte
det alteri gloriam tuam. ( £ ) Ætatem. 3 A. S. Th. Li ivt C«,annos tuos.
( / ) Alienorum.3 Alii, «Mare««, aliénas. Sch. «*Ao9yf»j>. (m ) Poenite-
bit. 3 Alii, pu7ttf«Aii^?j, poenitcat. A, S. Th. avcl^eit, gemes. ( » ) In no^
viflimis. 3 S. iv-rtfItiKHiretv, in deficiendo. (0 ) Devitavit.3Th.napi^miv,
exacerbavit. ( p ) Corripientis. 3 A. S. Th. çuT/tyvrav,illuminantium.
( q ) Adhibebam. 3 orapiCato.ov, aut, •xa.ptGa.tov. 2/f. S. Th.%txtva., incli-
navi. ( r ) Pene fui. 3 Sic vulg. quod grâce eft, -mp’ b/Ajav tr^ipitw, pojfet
tarnen verti, parum abfuit, quin fuerim. A. àt lV\y>v iÿjofjlw. Sch. lv ß&yj-
eodem fenfu. ( f ) De tuis vafîs.3 A. S. Th. I*. xdxMs Qs, dé cifterna
tua, ut vulg. ( t ) Puteorum.3 Sch. vjibwv, aquarum. S. Hier, in Ezach.
cap. 32. Bibeaquamde tuis aquis, & de puteorum tuorumfontibus> («)
Non fupereffundantur.3 A. put JïaMop-mtyâumLv euomyri Qt ,ne difpergaa-
tur fontes tui extra .In muitis codicibus non eft illud (mfted tantum,■&ÿ>ex.yetàal
fupereffundantur. Origenis Int. ho. 12. in N um. Bibe aquas de tuis vafis, &
de puteorum tuorum fonte, & non fupereffundantur tibi aquæ extra tuum
fontem. Quamvis in aliis exemplaribus legerimus, & effundantur tibi aquæ
extra tuum fontem. Clemens Alex, ftrom. I. 2. L Ln <sSpixw§fs> Qoi.vA'Ia
?§« Tnynt Qs- ( x ) Propius. 3 ' A. S. Th. luhoynpuyn, & vulg. fit vena tua
benedida. ( y ) Pullus gratiarum. 3 Sic S. Am b r . 1. 3. oft.c. 1. S. Hier.
& pullus gratiarum ioquantur tibi. Sym. & Th. $ ’4\a<p@- yàexr®-, & cervus
gratiæ. ( z.) Propria, j Sch. tpihia,, diledio, amicitia. Aq. v]Soidv7ii< pu-
ShinÄmmv, quod v u lg . ubera ejus inebrient. ( a ) Corarn. 3 S. & Th. w
7îi ’mp, eodem fenfu. ( a a ) Orbitas. 3 A. mt, S. urftbf, vtfupe-
rius. (bb) Iniquitates. j A . S. Th: dvopîcu, eodem fenfu. (c c ) Cate-
nis. 3 A q .iyh egiyîois dputpvasasm, & in funibus peccati fui. ( dd) Con*
ftringitur. 3 Symm. comprehendetur. (e e ) Cum iis qui
non habent difeiplinam. 3 Symm. Jid dmtltuoiavy propter inopiam dilci-
plinæ. ( ff) Vit* fuæ dejectus eft, & periit propter imprudentiam. 3
Illud ßi'cmnoi, in Comf1, transfertur, violentiæ, Symm. dip&ovvtit am tàavn-
âiiosmi, quod vulg. ftultitix fuæ decipietur, neque aliud efi in hebrao, aut
vulg. In Schol, tarnen ad ilia ver b a ultima, à^ovvhu, adfcrtbitur hac varie
tas. Symm. & Theod. bj-uf LoiÂvàs zuiA'uw, in noncognolcendo difeiplinam.
y»
CAP. VI.
(«O A Micum tuum. 3 Simili loquutione aftert locum, qui paulo
Z I poft fequitur.S.Ambr. de Tobtacap.2%. ftimula civem tuum,quem
(popondifti.sd eft, quem fponfione fada præftare debes.^ff. Ira^Vjfoaalem.
Symm. & Th,ià.n<rîov,proximum. ( b ) Trades.3 Sch. ivwmÇas àtaMmv
yfi.S*C*, infixiftiin catenam manum tuam. ( c ) Laqueus. ] Symm. bray
J'dü&n i» ptfxaoj rb/sarèt Qs, quod vulgata, illaqueatus es verbis oris tui. (d )
Et capitur.3 Symm. ^ id\at m p(iputotv, & captus es in verbis,«fc multo silittr
vulgata. ( e ) Efto non remifliis.3 A. S. Th. mpd!ou,v&de. C f ) Stimula.
3 S. & Th. oraçfppusoov, incita, ( g ) Etamicum-3 Schol. irohntw, civem,
quemadmodum & S. Ambr- loco allato. ( h ) S'omnum- 3 A. S. Th. yviity-
L v , dormitationem. ( i ) Nequeindormites.j Sch. tij’J%tyipSim,8ca-
pergifeere. (^)Reti.3 Sjm.lu, yit&e i£ei/]«,de manu aucupis. (I) Vade-3 A, j
S.Th.tropivts .eodem [enfu, (m) Qiji c o g a Th.lvÂiacnvyc[\x\ extorqueat. ]
Sym. xa.Aip.f]éet,fcribam. (n)Et multzm f^Sch.avftupi ly Uexaftcf ßfüputn avis, I
coacervat in raefle efeas iuas.^jw. Qwidyn lv dwnf L Jiovra. dvfè, congre-
gatin mefle nçceflaria fua. (0) Facic.3 Sch.inmpivt'las, mercatur,«r habet S.
Anib, Hex.l, J . c,2 1. quo ex loco totufere hutte Loch de ape fumpfimus ; qui *
Compl.& vulg. abeft. S,Hier, in Ez,ech.c, 3, Et inproverbiisdeapedicitur,
quanqua hoc hebræa non habeant exemplaria; Varie ad apem,& dilce, quomodo
operatrix fît,& opus fuum caftum fäciat : cujus laboribus reges & im-
periti pro fanitate abutuntur, qua ultima fententiaita refert S. Amb. cujus
laborc reges & médiocres ad faluté fumunt, (p) Ufque quo.j Sch.mn,eodem
fenfu. (q) Jaces-3 A.S.Th.Koipw$ti<n}Àorcmes,Ht vulg. (r) Excitaberis.3 A.S«
Th.dva.ç&9yfuvgcs. ( f ) Amplederis.3 Aq. <SesKa^.Gdyoi(,eodem fenfu. (f) De-
inde fupervenit.3 Aq.ÿ \hLovmt.Sym. & Th.àfi%Ht8c veniet. («)Tanquam
bonuscürfot.^Sym.àc dvtiç dm\Jt>s, tanquam vir clypei.7'&.<wj £yùg
tanqua vir haftifer. (x) Si autc. 3 Hac ufque ad,vit ïnüpiens,ab/mt a-Cotnfl-
& vulg. (y) Vias non bonas.] Sym.cptGxdjpw.iu çB|MÆ7Bj,perverfitatibus oris.
(*)Innuit.3 ^ . ( ÿ , 7 'Â.x»^«,carpit.K«^vellico:itemuro,pungo,mordeo:
item fcrupuluminjicio, folicitudinem affero, xv'iÇhv & i&.clu), dicitur arnica
cum fingit feeum averfari.*Z)r»/: (») Sjgnifîcat.j A.rg\Gc*v,Sym.<açjcp'^h
vulg.ttritpede. (aa)Docetautemnutibu9 digitoram.JCompl.digico.Syiu-
cDtxmxodiiKdfl, digitis monftrans. Sch. <wjxG/Gd'g<j f Lis Jkflfaoif lum, docet
auté digitis fuis, (bb) Perverfum.3^.g.efAÔ7ji7os,perverfitatis.(ff)Tur^at‘'
one.3J’fI».à»'î7c0xî«e<,contentionesljutgu.(dd) Extemplo-3 ^ . mt&.fênpta.S.*1!’
va,eodem fenfu. (ee) Deus.3/» aliis libris eft, 0 wesot, Dominus,^* Sch. ô |
Verum pro haefententia in vulg.ex hebr.eftjéx funt,quæ odit Dominus, (ff)
Conteritur autem propter immunditiâ animæ 3 A.S.Th. ÿ M d ßjvJyeAl*
<wn,6c feptë abominationcsanimæejus,^«®^ vulg.ptanius dixitfl- >e"
ptimum deteftatur anima ejus. ( gg) Contumdiofi.3 Sic S, Hier- i*
LXX I ü f T E ' \ T \ E T . T % 0 F é T ^ Î O R f i l M . 1 2 7
21 sum cap. 2. in extrema autem apologia adv. Rufinum, oculostbntu-
nieliofi linguam iniqui, &c. Lucifer pro S. At hart, oculus contumeliofus,
linguainiqua, &c. Aq. & Symm. . fublimis.' ( hh) Jufti-3 S i t
Jticifer, cr S. Hier. adv. Ruf. Alii, dixasov, juftum. Aq. d&epov,' Symm.
ftuTipv innoxium. ( ii f Feftinantes.3 A. S.Th. m.xvvovricdpeLpseiv w
rftfrfuo'd vulgata, veloces ad currendum in malum, (kk.) Accenditfal-
fa«3 Sic putamus melius ad fententiam reddi, quam quomodo in Complut. ex-
urit mendacem. Hoc enim fibi vult, excitat mendacia, aut, mendaciis ac-
cendit homines. Symm. &Th.iwpeuvu, profert, & vulgata, proferentem
mendacia, ( II) Judicia.3 Schol. dvudimes, lit.es,jurgia, difeordias, ut vulgata.
(mm) Liga. 3 Aq. & Th. QwAtw, colliga. (tin ). Animam.3
Schol-1»gritf., & vulgata, in corde tuo. (00) Et quafi torquem circunda.3
S. conftrmge. f pp)'■ Adducita^ eanf3 A. S. Th. odayd-ja ot,
deducarte. (q q ) Ut expergefado.3 Schol. V dv J'it^gS«f,8c cum
expergefadus -fueris. ( r r ) Legis & lumen.J A S. Th ^ vb[x@- tpac,
quod vulgata, & lex lux. ( f f ) Etcorrepcio, & difciplina.3 Udem\ 'ixty-
■ 1 orasduas, increpationes difeiplinx, utfere vulgata. ( t t ) Nupta 3 Schol.
amifi tui. ^«ra'pnGf.fodalistui. Th. Lgviif, meretrice. (uu)
Et a calumnia lingux alien*.3 Symm. Cr Th. sun'\my\dan fy/nt, quod
•vulgata, a blanda lipgua extranex. ( x x ) Non te vincat formx.3 Sic S.
Ambrofius de Cain, cap. 5. & S. Hieron. in Ezech. cap. 27. Non' te deci-
piat pulchritudinis defiderium, ne capiaris oculis tuis. In aliquibus codicibus
additur, tji, fili, quod tamen neque in vulgata eft. *Aq. Symm. Th. m
dvTHi cy y&pdhc Qs, ne concupieris pulchritudinem ejus m
corde tuo. (7y ) Capiaris. 3 Schol, L $ tx» oi, neque capiat te. (. z z )
Alligabic-3 A. S . T h . m nunquid fubagitabit. ( aa) Nuptam 3
! A .& Th. iTcups aim, fodalis fui- Symm. mnXndov, proximi, Ut vulgata.
( aaa) Non mirum, fi deprehendatur.3 Symm. sv-'J^dnixiosoiv. Aq- *v.b%-
tdivwovmtkxMtIui, n o n fpernentTurem. ( b ) Efuriens.3 Alii, omvamy,
efurientem. Schol. |(ffljp| com, %-mv mivaai), animam fuam,cum efurierit..
( c ) Autem propter iriopiam cordis.3 Aq. yjydxeg., ctguTtu &pdiet, nuptam,
deficit corde. • ( d ) Acdolores, & ignominias.3 Symm. pwciy, d) vGexv
djp»oet,p\zg3im, & contumeliam inveniet. (e ) Judicii.3 Aq. & T h.hr
dnennac, vindid*. (ƒ) Non commutabit.3 Th: i xl\-\.t7<u mpoov-mv nor
otif xv7fatna>{,nonaccipiet perfonam’ullius fatisfadionis. (g j Muitisdo-
nis-3 cAquila, JbfoMTiV, munerum oblatione.
C A P . VIIi
( *0 honora.3 Hac ufque ad, cuftodi, funt etiam apud Luciferum
J ? pro S. Athan. & in Complut. licet non in vulgata. ( b ) Et vives. 3
A.S. Th. x) £»3», & vive. ( c ) Circumpone.l A. QvLdmv. S. & T h .
a<pco\<u, liga, ut vulgata. (d ) Cordis.3 S. to cibrnp, pedoris. Lxx. hie
hahent, d ^ « t®- th« radius Qs : fed legendum efle divino, wAaxo«
v-friat Qs : in tabula1 cordis tui. Quanquam apud Hieron. Hab. 2. deferibe
ea fuper latitudinem cordis tui. Sic variant codices cap. 3. Nam pro eo
quodincxteriSj&jflAsiKof,inunolegitur, find W t©-. Confule fodes e-
ditionem Romanam ad hunc poftremum locum. T>ruf. ( e ) Tuam fo-
roremeflc.3 *s4-S. Th. idixpri ( i s « ov, quod vulgata, forormea cstu :
quart credtbile eft apud illos etiam praceffiffr, die fapientix. ( ƒ ) Et prudentiam
notam redde tibi 3 A. & Th. xj y va s»V ilw Qmuriv yg-xhui, 8t no-
tam ( id eft, propinquam) intelligentiam vocabis. I ( g ) Si te fermoni-'
bus-3 Hue fptBansS.Ambr. de fain. lib. 1. cap. 4. ubi totum hunc locum op time
traElat, dietbat, fermonibus adoritur gratiofis. Th. n< pnpucm dv rn i o-
tKiAugfi, cujus verba ejus lubrica, mollia. ( h ) Juxtaangulum.3" In AOs
libris cy javia, & Schol. yoviav. S. Ambr. tod. cap. 4. fic hunc locum
reddif, quemeunque viderit fenfu dublo prxtereiintem in angulo tranfitus
domusfux. ( » ) Speciem habens meretriciam.] Aq. 3t«y mgvnt, S. w^/y
mpm, quod vulg. ornatu meretricio. ( k f ) Vaga-3 Sic videtur reddidifie S.
Ambr. quod grace efi, ivM^eopuvn, quafi volatica. Aq. vacant,0 00
diffluens. ( l ) Luxuriofa.3 Aq. aipi^tuirn , Symm. Licvncma, dec 1 mans
perverfa,«#r,faciensdeclinare, acpervertens. (m ) Impudenti.3 Symmachus,
WoxpMioi Tapouamv d-vriif, ^ hmv, audacia induravit faciem luam : &
dixit. Th. hvcuJivm-n cy •spood-zu ivTnt, impudenter egit in vultu fuo. (» )
Inftitis texui.3 ffllS S. Ambr. quodpaterat etiam verti, funibus tetendi. Aq.
& Th. akxcpdpwnv a&iepam, periftromatis circumftravi. ( 0 ) Tapetis
abjEgyptO.3 E x e°dem S. Ambr. Compl. Lit cufajs. Th. .diarfi.y^.ixpM
Zay&ficw Aiyjzjs, defcripfi'piduram ALgypti. (p ) Afperfi-3 Th. h * x -
xdmau, ornavi, compfi. (q.) Fruamur amicitia-3 A- S. Th. pu$v&apuv
ril$uv; quod vulgata, inebriemur uberibus. ( r ) Colludemur.3 • IdemS.
trlmbr. srfq. & Th,Qvp/.-dexi^.a.vffpctv w> dyd-natf, circumplicemur in amori-
bus. ( f ) lnvolucuo. 3 E x eodem S. Ambr. quod grace eft, hdiopov
tgyiexsxctCdv,ligamenargentiaccipiens. Schol. (ietxdvTiov, facculum. ( t )
Per diesmultos 3 A j .d f mvotxl/jjs, quod vulgata, in die plenx lunx.
Alius,mi »La.Ivaifiv, in die folennitatis. (u ) Seduxit. 3 S. l^txxivtv, de-
■linare fecit. Aq. 'Sy^fv, quafi, obtorto collo duxit. ( x ) Colloquutione.3
S. Ambr. multo biandimento fermonum, Th. lv dipulmv,in multitudido:
norum. (y ) Attraxit.] Sic viditurv/rtifieS. Ambr. quod grace eft,
J%uKuxtv. A. S. T . tganv, pepulit. ( z ) Infatuatus. J y&z<p$uc- S. Ambr.
1 kt ille fcquutus earn circumvenitur. Aq. m&y$iw. Symm. 'J^eupvnf, &
vulgata,,-ftacim. ( a ) Advincula.3 Symm.3 foopiftl «9P«y, exaltans
fuperyinculis ftultus. (aa ) Vulneratus.3 T h .w t diaanaps (iix<&-
vmv««?>doneetransfigat lagitra jecur ejus, ut vulgata. (b b) Tuum.3
Sic etiam S Ambr. cap. 5. In cater is libris fubjungitur, xj /wH..«A*yn9»f 9# *’
rfAvoif MjTn<, qua in vulgata, nec dccipiaris femitis ejus. ( « ) Innume-
^biles.3 Sic idtrru SanBus Ambrofius. Symmachus vero dr Theod. i%j-
y« mvTif, quod vulgata , fortiflimi quique.
JN fapientiam.3 Th. i<Ptf tî Qofia.Minpi^i’nti, K) n Quiîoiç Jdsa ««Jbx in-
A th*. Ecce fapientia clamabic,& intelligentia dabit vocem fuam. -(b)
■ m .
In intröitibu.^3 , Th. udLSb M^Sv, irigreflurh oftiorum. 1Sjm in Hebrao an
tecedit, ad os civitatis. Quod autem fequitur, canitur, v d antur qua he
tat a funt, Cap. r . ( c ) Apponite cor j Symmachus, yonmii th xatpJ'U, in
telligite corde. ( d) Prxclara-3 Symmachus, dr. Th. nyquvtvj., prmcipa'
lia. (e ) Ipfis3 . Aliqui, & dvïoTc in eis, ut vulgata. i f ) Tortubfum.3
Aqu. J'iiçpcuuj.iyoy, perverfum. Th. i&Lzxiyuiv'ov, 'z, cßssp«A(#/ii)oy;circumpli-
catum, & perverfum. (g > Prxfentia.3 Th. l-Jâ-Ha., reda. Schol. ïwazd
al. ’Ivonom, facilia, al. evidentia. ( h ) preciofis 3 Symmachist, ftl iaa-m-
•mv, intimis ( i ) Inhabitavi confilium j Symmachus, mvovpfiav, aftutiam.
( k_) Ego invocavi.3 Th. J)a.CsxiZv dJçlura, cogitationum inveni-
am. ( / ) lnjuftitiam.3 Schol. Kaxictv, quod vulgata, malum, (m ) Odi
autem ego perverfas vias malorum.3 S- rir Th. >y 3(w çpeGxiv .t/j-lnsu,
Sc os perverfum odi. ( n ) Securitas. J Aq. Iwo/Aa, bonalegumconftitù-
tio. (0 ) Fortitudo-3 Symmachus, v.&jQr^ eodem fenfu. (p ) Scribunt
juftitiam«3 Z . S. Th. i%v.G<Lao-noj J'ua/ov, décernent juftum. (qt ) Magnates
magnificantur.3 A & S. iypovTif *d%ovsiv, principes imperabunri
( r ) Tyranni.3 Aq. & Th. t tuuiaZofjStJoi, magnifia, qui ultro darçt : ac I
fignificantur tamen ifto nomine ii qui fedent ad gubemacttla, ut alibi nomine
bcnrficorum. ( f ) Invenient-3 Sic & in alio codice. In cateris additur,
%ietv,gratiam. ( t ) Mihi eft-3 Aq. mv {//.si, Th. mwiysimecum. Sym-
mdchus, m f iftoJ, a me. ( « ) Poffe/Iio multorum-3 Symmachus, ßl®-
mxctiof, vita antiqua. Th. Smtf-tt mxa.ii, fubftantia antiqua. Aq. vmféti
(ter «filyiKjfubftancia.cumpace, ( x ) Melius.3 Symmachus, xfûasav v.af-
tf'of (jut pgytnx melior frudus meus auro. Ophaz. A. àyaSvf aafmc y.n
mçfi. fävoiov, jy mpd. xsffiv, bonus frudus meus prx auro, Sc præ obrizo, aut,
obruflo. (7 ) Juftitix. 3 Schol. JincudfWT®, juftificationis. ( z ) Ut
diftribuam.3 A. S. Th. to xXn&JbTnsai, ad faciendum hxreditare. ( a ) Si
annunciavero.3 Hac ufque ad. Dominus condidit, funt etiam in fomplut.
fed non in vulgata, ( aa) Dominus condidit.3 S. Ambrofius, 3. de fide
cap. 4. Dominus ereavit me : fed in hoc loco ftq’uuti fumas pracipue S. Cypri-
anum, lib#12. adv. Jud. videnda tamen funt qua a S. Hieronymo hie, dr in 26.
Efa. in 4. (Jfytich. in 2. Eph. & in ep. 139. prater ea qua a S. Hilario, a
Tertulliano, a LaBantio, a cateris Putrilitt latinis dr gracis afiiruntur. Aq.
xjiex® Iwhotniyz dçyiiSiy x.a.Tiçya.ayà.Ttsv asm, Dominus poflèdit me ab initio
opificiorum fuorum. Sym. àfyUù iJSv mm apb & if ytmts turn, principium via-
rum fuarnm ante opificium iuiun.7'A ^ -f ifjaoiaf <wn hunTore, >y «s T»tî
cùayot <7BpoYxyfiU(V-aj, ante opificifiejus a tunc & ex tunc ante feculum prxpa-
rata fum. (b b ) Générât me3 S. Cyprianus, genuit me Dominus. Fecit,
&c. 1 n hebrao non cft hoc loco,Dominus. Aq. & Th. «0yÄ3(iw,per partum cru-
pi. Symmachus, iycuûsLu, quafi obfte’tricis opera conformatafum. (c c )
Fecit regiones, & inhabitablies, & fummitates habitatas ejus, quxfubcce-
lo. 3 S. Cyprianus : Fecit regiones, & inhabitabilia ( aliquis codex habet,
habitabilia ) Sc fines inhabitabilesfub coelo. S. Hilarius, & cacumina, qux
habitantur fub coelo. Aq. & Symmachus, nfiv » Minn jlw ^ £?oJW, pnuf-
quamfeceret terram,& exitus,asst, plateas. (d d ) Sedem. 3 Zq. & Sym-
machus, 7tvnpv, turrim. Tertullianus videtur hanc particulam non habuifie.
lta enim refert. Cum pararet ccelum,aderan\illi,& cum fortia faciebat fuper
ventos, quæ furfum nubila,& cum firmos ponèbat fontes ejus qux fub coelo,
ego eratn eorapingens cum ipfo. SedS. Hilarius, Cum pararet coelum.eram
cum illo, & cum fecerneret fuam fedem, quando fuper ventos validas faciebat
ip fiimmo nubes. Quo etiam. loco not an du £ eft Ulud,.fuper ventos, conjungi
cumnubibus,non cum Jtde \ dr it a etiam; S. Cyprianus, cum fuper ventos
validas fkceret defuper nubes (ee) Nubes. 3 Zq, poLit, momentai
Symmachus, cùst'^e, xthera, vt vulgata. ( f i ) Et cum confirmâtes 3 Aq.
& Th. oy tçJ «ùcet&t£«y yjgyt Hi •opiaartov àGvcw, in ftatuendo gyrum fuper
faciem abyfli. (g g ) Et quando. 3 Aliqui hvua.'& S. Cyprianus^quando.
Tertullianus hanc partem non ref ert. In aliis autem codicibus non modo ifta
pars ponitur, fed hac etiam antecednnt .lv tsJvL vcu th .3*Aä<w»i dupiGacyiv cum,
xj vJhTO. » (abeft iftud h, ab uno libre ^nxtfixdlatTAt 5cyar® (in eodem ad
marginem eft adferiptum, çoya ) cum, x) in ponendo mari prxfcripti-
onem fuam, & aqux non tranfibunt os luum, ( id eft, littus, ) & fortes, &c.
Quaut diximus, a S. Cypriano dr Tertulliano non referuntur. Procopius prior
erri partem habet, non poft eriorem. (h h ) Difponens-3 Aut, compingens,
aut, modulans, ut Tertullianus, aut, componens, ut S. Hilarius, dr vulgata.
Aq. v^JJJ>iyiVH, nutrita (quamvis diBionem hebraam nonnulli inter pie-
tentur, nutricius.) Symmachus, & Th. \-?myyivn, firmata. ( i i ) Jo-
cundabar-3, cA. S. Th. zaj^cm, ludens. (k k .) Audi me.3 In aliis libris
hac fubjunguntur, £ ytufiexei 01 Hit yv avxd^xoiy (fomplut. tpvxdxsovTtt )
ÄXK0K7î Qo$i<s*yi& QoyiäwTt, K) .«.h à/mjiçe(y»Ti, & beati qui vias mcas cuftodi-
ent. Audite fapientiam, & fapite, &.ne obftruamini. Qua in uno libro no-
tata funt afterifeo. (II) Servans limina 3 Th. çxiàf Supuy yx, poftes oftio-
rum meorum. (mm) Egreflîones enim meæ, egrefliones vit* J A .S .T h .
i fi luf®y yo, lupncr« £«ny, qui enim invenerit me, inveniet vitam. (n n ) Pa-
ratur voluntas. 3 De hac fententiaS. Auguftinus, epift 107. dr alibi fape.
Symmachus, x} «pu'sre« ivdoxiav zapciyjjexs, quoi vulgata, & hauriec fa lu tern
a Domino. ( 00 ) Impie agunt.3 ^ . &- Symmachus, «</>*« mm, quod
eadem vulgata, lxdet animam fuam.
CAP. ' IX.
( a )OUbdidit. 3 Imitats magna ex parte fumas S. Cyprianum, in'epift.
O ad facilium de facramento Dominici calicu, dr lib. 2. adv. Jud.
quamvis eodem fere habeantur apud S. Ambrofium lib. 1. de fide cap. y, dr
alibi, dr apud alias, asfquila, dr Symmachus, (xaripuiai, excidit, ut vulgata.
(b ) Madavit.j Sic S. Cyprianus. S. Ambrofius, in pfal. 118. in
prol. ( nam in loco ante indicato eft menâum in muitis codicibus ) interfecit
fuas hoftias. Tertul. adv. Gncft. pronunciatur voce Saldmonis,Sophia ju-
gulavitfilios fuos. ( c) Paravit.3 Aq. Traptragiv, difpöfuit. Symmachus,
•apoisiSiiMv, appofuit. Theod. içoïGctozv, ftipavit. (d ) ServoS-3 Aq. •TcLiJ'i-
ax.Ai, ancillas. Ajw. xepaoia, puellas. 37?. yiayÎJkf, adolefcentulas. ( e ) Cum
excelfa prxdicatione ad cratcrem, dicens.3 S. Ambr. in toderis ptimode fid
R z cun<
! Ï / I B