T A T % I C . ? V N I I a H O T A T , f f l f M S . G e n e s
at n o t £\8«Ki«.S] MS. Cott. tut « «a-kôiif | | | St MS. Ox.cumju-
'flino Martyre, Àthanafio & Cyrillo, ïat n im\Sùv m la». i7mv'oya<n}
ÎMS. Cote. & Ox.cum Complue, edit. & Aid. i-mxgktot. Juft. Mart, cum
Cyrillo, ladktm. 4 ladvnt} In MS. Cott. & apud Juftinum Marty-
rem dee ft ladvn;, & MS. Ox. legit, n mmu èx«V ou. 23 «X/@- ‘JÿÎKSti]
Eufebius Demonftrat.lib. 5. nkt& dvir»Ktv. 25 iték»t mùrai} MS. Cott.
idk»t irwuu. iîp\otxDv} Complut, edit. 7&ù mex%t&v. 28 o3t' ■s^ooanoi' 2o-
JSjOW rojtiwppoÿ]} MS. Ox. Ht' ScJbya, ^ Toyôppa. 29 «»Tpi 4«/ xvexei>3
Complut, edit, curh Ambrofio èx7ÿl|î«/ 4 SiSfo ht eut ffilqtjw lv aùmlt A«tJ
Défunt hæc in MS.Cott. & Ox. Complut, edit. Aid. & Ambrofio, prout in
hebræo. 30 79 I^ha.3« A®t]] MS.Cott. & Ox. ùviG»
«ij\îo3 Complut, edit, cum Ambrofio, c* rdog» '■Smàt ty «1 Jio. 31 àt
i&SnKH «rn th yu} Procopius in Genef. Acjuila fie redd it, fecmdum viam
univerft term. 32 Stues ?uu3 MS. Cott. & Ox. cum Complut, edit.'
8c Ambrofio, fto y tgi. 3 3 dw vùam tK»vtm} Défunt ilia in MS. Cott.
prout in hebræo. ùk » S'»} MS. Cott. «* 'lyva, & fie ftatim infra, KoiynbUSiu
tujTÙti'} Complut, edit, cum Ambrofio, xoiynHtôat aùrbv, atque ita ftatim
infra verfu 35.
CAP. XX;
F 2 rEm g AG&ày «fetv 'Zappas 4 yjutam «wî or» 4=Aaç>h j/k Ï&V] Procopius in
Genef. Aquila vertit, efr dixit Abraham ad Saram uxorem fuam, foror
mea. 3 «^*3**3 Eufebius De demonftrat. Evang.lib. 4. nkâtv. ô» JWç»3
Défunt ilia in Cpmplut.edit & Ambrofio. 4 àyvouv} Procopius vocem
hanc obelo notatam effe affirmât, ut quæ in hebræo textu non fitpofità.
èmokSt ] Theodoretus , quæft. 63. kmo>i]tv»f. Complut, autem edit,
cum Ambrofio «x kmo/\tvût. 7 Çnoy} Theodoret. ibidem oraâuffji
m x} TOf âoîxof aou. arSpcoTmt £$)ojf>«3 Compl. edit, cum Ambrofio,avJptt
QpbJpm p ri n i0 iminoat ù(iïv ] Aquil. ri mAî , 077 l7rôM|0«ç ou tJ
pîipue -tS-to. Symmach. t» îAiV troueat ro npZyiM tb70. Theodor. t£
icifgyg.; 077 èwoîn<x«f t2p Xojph tStdk ; pmn >i(Mgm($/J à; «£ otj t‘SHj«3$îf m * iyt. »•
^ « î wo/ntr«]] MS. Ox. & Complut, edit, cura Ambrofio, uj'àt wtTraîmw. n
«g« ou* ,£s7i'3 Aid. edit, cum Chryfoftomo, ynmn ou* ïpr. .13 voinmv
W spiè] MS. Ox. & Complut, edit. to/ht«««< £(/&. Aid. vero cum Chryfoftomo,
irointrets W êpi*. id x} «mis ? (^k_] MS. Ox. Xjtofwûmf iis
fXp Qi. 17 xJ toî iqfij'ioxof Mnv. àj Ï7îxoy] Complut, editio cum Ambrofio,
x} 7m<raf izt{ Tm.it'iixa-i cum, nirm -w *]fuî« £iw$f. 18 Çujj4-
xa«<t* xue<®-]| Complut, editio cum Ambrofio Qyytxùav Qwitxxetnv i
&téf.
c a p . xxr.
3 T? ^uopiJlJiî3 Legendum forte yivmuÿ*, ut in hebræo, licèt exempla-
ria omnia cum Ambrofio legant y t v o * apud Chryfoftomum omittuntur
ilia,. T ybVO(J&{>v'(ujlXp. 4 TOC Iowà* TH oyc/ÿji »pclf çt] MS.Cott. TOI» I<fa4 x qox
th »pi£f4 tîî hyJbn, ut in hebræo, c»st«a*7o out® S 3tojj Complut, edit.
Chryfoftomo & Ambrofio onTci/MnamS yjièt©-« 5 Forte
ê>w<*7B. Ambrofius enim habet.^mr»/ eft, ut in hebræo. 7
pi»] Atque ita in cæteris omnibus exemplaribus, Chryfoftomo &Ambro- ■
fio, cum tamen in hebræo fit bndi y îw um. 9 ÎcTbo» 3J, Chryfoftomus
& Cyrillus hÀ o^Ayif 4 '\iy>7fliat] Juft. Mart. Dial, cum Tryphone/A^p
f TMiJ'innt 4 'Aiyjwjïas. oj ejti'iTsj Forte eyirtréiTo, vel iytvvnSti ut fupra, in hebræo
enim eft vox iV - 10 >k3 MSi Cott. & dementis, cum
Juft. Mart, libro fupra memorato, Chr^'foftomo & Cyrillo addunt, tud-m,
ut in hebræo. 11 <sfiw' n q» w n i^ siha] Deeft vox ioptanA in MS. Cott,
& Ox. Juft. Mart. Chryfoftomo & Cyrillo. to pîîpwQ Non haber.tur ilia in
MS, Ox- Complut, edit. & Aid. Juft. Martyre, née Ambrofio,pro ut neque
in hebræo. 14 35* toi» &pwv] Complut, edit, cum Chryfoftomo & Ambrofio,
&»'t apav&ùvii. tTfoa.vS.To 7üti ,£pHp»i'3 Complut, edit. cumGhry-
foftomo, & Ambrofio, ïT^ttvara x? iiw ïçiipwi'. 16 pu*xpÔ7îe/i'3 MS. Cott.
& Ox. cum Complut, edit. & Aid. Cyrillo & Ambrofio, (Mxpbàtv. % iyjs«-
7o imva/li km (MxpbSit} In MS. Cott. & Ox. & Cyrillo deeft vox p«txpo-
dfr. In Complut, autem edit. & Ambrofio deeft prætereavox wm. Aid.
edit, le&ionem codicis Regii Confirmât, nifi quod pro légat
17 eîtnîwutrs 3 i Stlf -mf <pam n miJ'îov} Complut, edit, cum Ambrofiô:
Hâvxfivn 0 i sabs n miJ'iou. ctyfs\@- s<#3 Complut, edit, cum Ambrofio,
ayfi\@' xueiov. 18 x} Kçfinmv th ^£/fî «r» Complut, edit, cum Chryfoftomo
& Ambrofio, Xj KçfimtWV 7?f èu/7V. 19 ibv àfiùiv vJh.-
*]®-3 In Complut, edit. Chryfoftomo & Ambrofio deeft vox vJd\®-.\ni-
7/a-e to TmiJ'tov^ Complut, edit, cum Ambrofio addunt, ai-mi. 22 l»
MS Ox..c» T9 npiAfcL £*«rH. >4 O^î£40.5 vvpupaydfif «w?3 Hæc
verba licet bis hoc capite occurrant, in hebraico fonte non reperiuntur,
fed ex 26. capite hue arceffuntur. 26. tlmv ’am? ’Af/pi£A.£^3 - In Compl.
edit. & Ambrofio deeft vox, A C d ^ay/za. nro\ Complut, edit. &
Ambrofius To.pnpi* tbto. MS. Ox. dp.» nwc^v. 29 r ocfCaiar
tiiwv] In MS.Cott. deeft tviuv. !t 'içmtm [Avaf] MS. Clementis «c ’inaat
vp (d>vai. 30 ha. otivdf putfiôexov^ MS. Ox. Complut, edit. &Aldin. ha
aii (mi ùf fjutfiC&ioy. 3 2 <fiïâiv]o t/i«tS«*Iui Iv tçJ C omplut, edit, cum
Ambrofio, èh' Tè tppiap. 33 apuftu] Aq. & Symm. Jiy.
J'fav tpvjtiav. ? b?xou3 MS. Cott. & reliqua exemplaria,TBifwo^K. atquei-
tem paulo fupra fedione 16. \y.H dovoy-a Me\ov~^ Aid. edit. I*« Sh' b/o-
(/.àrî xueliu.
CÀP. XXII.
i Eînigÿ-Tï] Complut.edit.cumPhiIone,Quodfomnia aDeo mittan-
tur, tmiççjJ^t. Symm. ijtj'aat. 2 àyumiivj Aq. (uyoyarn, quod idem éft,
authore Athanafio oratione5. Contra Arrianos. to q dytTnièp, ^ IwJtwêf
loamy 01 &HV01 wj asçhj, 077\<d>v %èi T6> wniVj (tovoyzvif. Symm. (ùvov en.
Cyprianus, lib. 3.adverfus Judæos,unicum.Ambrofius, diUEHJfimum, &
Origenis interpres, chariffimum. u^hx!^] Aquila, xg.mpa.vn, 5 ymm. 4 «v-
matas, Cyprianus altam, & Ambrofius excelfam. b\ovJ^Tm>nv~\ MS. Cott.
cum Chryfoftomo o\oxg.vm><nr, Ambrofias holocaufium, Cyprianus verô
addit, hofiiam, ubi feribendum forte holocaufium: bhoxg.iiuint enim vel Sxorj.
p7maifi idem eft quod Suma Sxox<u/]®-. »p *1»] Aid. edit. oi> ai», cum Origenis
interprète, Cypriano, Hieronymo, & Ambrofio. 3 Pki rlv tôtocQ
Cyrillus homiliâ 5 de Feftis Pafch. *îf rèr t«w»k. 4 toïî MS.
Ox. cum Complut, edit. Chryfoftomo & Ambrofio addit* Sw?. $ i
MS. Ox. miJkeioK. iraij'tov'^ MS.Ox. Complut. edit.& Aid. cum Chryfoft
& Cyrillo,Chryfoft. 4i'«u(4/^4a<w^,j & Cyrillus Hom.at
Corinth.^Jooqs^q«,«^. upt«] MS.Cott.4*s73ti'.6 MS.Cott
ÔAox«wTWT«fflî. MS.Ox. Compl, edit. & Aldin. cum Chryf.^^ïp^
MS. verô Cott. cum Cyrillo, ledionem Codicis Regii confirmât, quæ ht
braicæ veritati confona eft. 7 Deeft hæc vox in MS. Ox. Aid. édii
Chryfoftomo & Ambrofio. MS. Ox. & Complut, edit, th
3. In Aid. editione deeft htyov, neque quicquam eft quod ei refpondeat
<s/>’oCdlov^\ Philo de Abrahamo, hpiïovj & fie ftatim infra : idem verô lib
De profugis, retinet utrobique vocem nfiCanv. 8 «If ôhoxdg7minv} MS
Cott. £Îf oKoi&umtnv. apa. haSoi'3 Philo De migrât. Abraham «('«aSoj/. i
Cyrillus homiliâ fuprànumeratâ, haCâv. 11 Ante ilia iyï, ,
thn] ln MS. Ox. Complut, edit. & Aid. Chryfoftomo, 8l Ambrofio præ'
figuntur ^ timvy ut in hebræo: Philo cum Cyrillo, ô 3 thnv. 13 }ƒ«
xpibf eî( &7tpg(i}f>@-h.pvTip emC'ix.2 Philo de profugis &Chryfoftomus ver
borum ordine paululum immutato, 'tJ'xyjih & ygnyi/^pét v$f taçfimv
puTa eaCix.. Aqu. & Symm. vij> reddiderunt. LXX autem feniores !...
Theodotion eos fequutus, vocem hebraiçam, cum variæ ejus fignifîcatio-
nés fint, fine interpretatione, in illorum verfione retinuerunt, quod & a-,
lias ab iis fæpenumero éandem ob caufam faâum eft. Schol. t b auCèx,
aptair vpl{ èxA«ftî^wn<, «/ 3 ojôt©-, ùt tt) ctvrb ro ^tfi(âp'ov,ifây@- ôjSo'f
vafitCnxdi <pvtyy i/lav3a $, êpSof <ffP rmçfimv xg.7t^(d/i©-y àt tj) pctvt‘g)v__
foup«. J>4 TBTO 5 *X l^(AwdSd\eU, 077 » ICpctïxi) (da Zaa AS$/f -otm* n(tahti !{■
(/.twdfo/jfyn. <apbf 3 T«f oruu$ayo(fy&oit Jit àmxpiyefy ÿ Kiynvj ou rb auCèx W ho<
1«V©- 4fftiu/oL'« Procopius in Genef. Sjrus inquic, ecce aries fufpenfut, net
inquit retentus; verur,tamen non adjicit, in frutice Sabcc. Idem ftatim infra,
"Diflio Sahec, plarima fignificat, atque bine fit ut non exportâtur ■ inter
alia autem, remiffionem fignificat. Athanafius in diétis 6c interprétât, pa-
rabol. feripturæ, XJ* 0 îc&eioté Jbxti rb mCh aptreat iy ci/y^apnaeat. u
èv mS of h xjj&i& ®ç3»3 MS. Ox. èy-nJ op« tbt« xdet@- ufài. 16 Ir
Aid. edit, hæc nonhabenturv prout neque in hebræo : in reliquis autem
omnibus'exemplaribus, & apud Chryfoftomum & Ambrofium reperiuntur.
19 imtdidnnui rb ppiap~] MS. Ox. Complut, edit, cum Ambrofio
iTToçdJSturetv upa ffl rb pytaf, prout in hebræo.
CAP. XXIÎI. ,,x
I vE7W èxdlbv tmmtrt\a\ MS. Cott. poft eiyjtois^d, repetit ^ant Xappat
prout in hebræo. 2 n Zbv b# t&T mKà^dlQ Hierotiymus de quæft. he-
braicis in Genef. author eft hæc verba in authenticis-codicibus-non faaberi
& nomen civitatis Arboc paulatim a feribéntibus legentibufque corrupt
turn effe, cum feribendum effet Arbe, f i.ej quatuor, quia feil. Abraham
Ifaac & Jacob unà cum protoplafto Adamo illic fepulti funt. Codex Regius
infra Jofh. T4. legit, «tp^à, fine *,atque ita Eufebius De nominibus lo-
corum facræ feripturæ -, fed per a ut videre licet in editione Bonfrerii &
exercitationibus 1 fa. Çafauboni, ad apparatum Annalium Baronii, pag.
127. 3 « Æ rttw] Deeft vox '<wn, in Complut, editione & Arm
brofio. eiw 'ACçgdfd roi; qoîf] Deeft vox cAi£gàiji, in MS. Cott. 8c Os.
Complut, edit. & Ambrofio, neque in hebræo reperitur. 4 tlJUa-iv mptsh
in Complut edit. & Ambrofio deeft vox to?«, rbv ytr/ov \xtT\ MS. Ox.
Complut, edit. 8c Aid. cum Ambrofio, rbv vzxp'ov (ta à<a ifiS, ut in hebræo.
6 n Sâ^tti 4 vtxfiy aov txiT[ MS. Cott. à»4«i' t vtxpby.aov «*«7. p lypufithj
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. \v pdf«. Eft autem .««p©-, vel #«plf idem
quod oèioi», vej uigctf, fêu axfov ' Ut Exod. 16. 35. mpt^oym, ii; (dp®- 4
poiyixnt. Num.-li. 1. xgnkpac/t (dp®" u 4 nupt^Gotint, 8c cap. 22.41
(Mf@- ri re Ant«, & 23. 13. /Mg@- t/ eu/n o-Jh,& 3 ^.6. (df®- ri 4 tfn(tts‘ in qui-
bus omnibus locis pro (àf©~ t/ legendum forte fufpicor rb (dp®-. Infinita
autem funt alia loca in quibus (dg@- pro termino 81 extremitate ufurpatur,
quæ notare longum eft & fupervâcaneüm foret. 11 ivavTrovffi vnKtm>v\
Complut, edit. & Aid. bmjfiov nàvmv •mttnwv. 12 ivadl'ioy n A<t? 4
y»f\ MS. Ox. & Aid. edit. - addunt, >y W qo7f T? %r. 13 àf m am cyav.
hoy oraj/]bf TB Artï ^>»f3 MS.Cott. «f m àm. n AaS 4 yntj ut in hebræo.
t?ssv. & * * * • Gcmplm.edit cum Ambrofio, ’ajA« ù-ett «h TB7» ira (dmv \(x ^ Qu. 16 ÿàmi&livmv 'AGyApi rd'Eppàyj De-'
funt hæc in edit. Aid. feftinantis librarii vel typographi incuriâ. 17
■nay JiyJpov\ In Aid. edit, deeft VOX day.
CAP XXIV. • •
3 ’eÇ«jw®3 MS. Cott. cum Aid. edit. & Theodoreto quæft. 74. ^oj-
xiÇu. MS. autem Ox. enm Complut, edit. & Chryfoftomo ledionem cq-
dicisRegii confirmant. $4 y»«3 MS. Cott. cura Complut, edit. &Aldi
Chryfoftomo, Eufebio,.& Ambrofio, 3^rStby4 yüt. oinà/tedaiJvfJ'J MS:
Cott. Complut.edit. & Aid. cum Theodoreto, oixà h admît. MS.Ox.
xgjoixa (urr Miffi, & Ghryfoftomus xdJotm h admit. 4 b$j'o(tltu} MS. Cott.
cum Chryfoftomo & Ambrofio t^viiSUi. mpdjdijjjai} MS. Cott. hSm,
mû b?put 1(7««* c*«s«j>3 In Complut, edit. Chryfoftomo 8c Ambrofio abeft
lu««*, prout in hebræo. 8 am' n tpwv tktbJ Complut, edit, cum Ambrofio,
ami TB opxov (m rim, prout in hebræo. 11 *5 ud(u<n Tdt xsuwf*«]
Cyrillus Glaph. 3. ô*a«^h j mt xsiïdwt. 13 Soydfitpur ô/*tfi'7»i'3 Com pli
edit, cum Ambrofio, Svyfltf« r dySpaymy jffohiflay. 14 mvaa/jeu mvov
otti\ Chryfoftomus, mvauifiai maui -mvovaui, 8c TheodoretUS ■na.iim>vr\di mar.
TtSxug'ip Complut, edit, cum Ambrofio, ((fi n xvploy, iy \y rn Siavoic(
«uw3‘ In MS. Cott. Complut, edit. & Ambrofio, deeft vox turn. Procopius
in Genef Verba ilia, in animo [no, obelifeo not at a funt, utpote qua
non reperiantur in textu. hebraico. Commode tamen addita funt propter fe-
quentia, nam infra dicit, Et faÜum eft priufquam finirem fermones quos
animo meo loque bar, &c. ufiuv axi-nit] In MS. Ox. Complut, edit. &
,Ambrofio deeft oimt, 16 uJ>î«v«ùm3 In MS. Cott. Complut.edit. Phi-
lone De profugis & Ambrofio deeft avmt. 9 xfWt xgydKxt Qt vJpdiao(.af\
Aid. edit. ^ mt xg-pinKott QoV7[o]sô>,>£)VJpd<npat. 20 Hi m ■ nflitietov'] MS.
Cott. cum Chryfoftomo, «« m mjtcnetoy. ’iJpa/d/j Hi m pptapj Complut.
edit, cum Ambrofio, 'tJpaiM Wa/v iHn m pptap ' atque ita Aid. nifi quod pro
■97KA/V, legat,iÉ77. à/lKnou.1 u<A>p3 1° MS. Cott. & Ox. Complut, edit. Chryfoftomo
& Ambrofio, deeft SJup. 22 i$Jt]o 5 mug. imiaa/loj MS.Ox.
- ~ . I • iyfo
5 ^ 7 ~ ^ A L ê X J 5l ? > % l K V M L X X l J f T E cR cP % r
‘ ■ft! i UzJmvlt. .»'»« Complot, edit, cum Ambrofio, J1Î. n !m
«?£. «>■ « “»W ] MS.Oi ._m«' & Hieronymusinquaftiombus
hebraicis vertit Didrachmum. 2$ xfyiaoy.a otau J MS. Ox.
Complot, edit. & Aid. cum Chryfoftomo & Ambrofio, x>g\iop.d\a mw»*.
27 h* tyxgl'iAim Hm diygioatuku ty rlw dMSnatf\ MS. Ox. cum^Chryfofto-
mo addunt awS, 8c Theodoretus quæft. 74. in ^yafl'^im dw J>i»iofftdluj
iMv ty r ïhiov lum. i(ti ludjbxi\ Theodor, ibidem, *.$(.1 iv bfa vyayt- *t
olm « afrkp* n xnptov ^«3 Complut, edit, cum Ambrofio addunt aaGfiv
yjjjalxg rtS qp kmi. 30 H,'mif Complut..edit, cum Ambrofio
Ht' mt <fio xj 0T6 nKouot m^npidla PtCtuKOt 4 dStkpnt avrv Mytsmitj
MS. Ox. jyàf liKOuaiPtG'tKKat kakvmt. r xg(i.nkav^ M S . O x . *«(/.»!-
am . 31 ivkoyiijbt jtu'e<©3 Complut, edit, cum Ambrofio, Ivkoynlbf xu-
| S 32 ^ ilJbg mit irntny^ MS. Cott. Ox. & Clementis cum Chryfoftomo,
ty iîJàg vi 4«(2^ mit moiv. 3 5 wen®- »uaSq/ht»3 Chryfoftomus, xoei@-
$ b 3«bt nvkiynm. & MS. Cott. wet©- ivùJuat. 3 6 qoe h a \ In MS. Cott.
abeft; ha, prout in hebræo. yn&mu «i5tJj>3 MS. Cott-. yn&mi avdw. toa
Im W? 3 MS.Cott. cumChryfoftcftno, na'vla o<m lw Wy. 39 vJmiW*
OTfdhfl? » W i3 MS. Cott. & Aid. çdit. \miKn * (hkimt n ywh mgMlwai.
«2 irngdoptat iv a.vrn] MS. Cott. cum Aid. edit, irngdumy-at W avdui.
43 «011(^3 Aid.edit.ipttwtg. ‘J^tkdjaoymtvJpdJmSi^ vJh>p3 Complut.edit.
cum Ambrofio, Lximpdlovmi ay%houi ilJhig. 44 nmiptaire wet©- tçJ iaun
StçfiireVl/3 Chryfoftomus, nmi/Mcat id St&miflî Qh 45. = ^ ^ 3 MS. Cott.
^ lefi, & Complut, edit, cum Ambrofio, *) !ƒ« ouSv;. mvoiv (if} MS.Cott.
cum Complut, editione & Ambrofio, addunt ^^KuAip, quæ in hebræo
non funt. 46 H i 4 fi^xtova] Défunt ilia in MS, Cott. Complut.edit.
& Ambrofio, neque in hebræo reperiuntur. *«j*maoi* y.* £77077<7£^3 MS.
Cott. & Aid. edit'io naynkoit iidmoiv. 4 7 àvayfakbv </o/3 DefuntjnMS.
Cott. & Ox. & Aid. edit, neque inhebræo habentur. «SwéSti*« avrf m iv-
àva\ Aid. edit, addit, H i 4 «uT«,quæ in cæteris exemplaribus
defiderantur : feribendum potins, Hi 4 yvit]«&. avuit, ut Ezek-16.12. ubi
eadem phrafis habetur. 49 *rayfidkd]i yot ha <&7s?«\Kj MS.Ox. an-
ayfeikan yoi, « jJ ybt Httpi-\a. Complut, verô edit, cum Ambrofio, àva.
yfiàkari ybi, « o y>), dudyfitikarn yoi h a Htçpi^a. àt Jil'tavneif àetsi&wj
Chryfoftomus, ù t «h&à n tit àej.&çfi, qui etiam proiV* HttphJ®, legit >y
Hitpiàff. 50 àmoxptSiîtiî] Complut, edit, cum Ambrofio, àmoxpisiv-nt
.Ji. <àt>'oçayya.~\ Complut.edit. cum Aid. & Ambrofio nfàyya, Chryfoftomus
piiya. MS. verô Cott. Ox. & Clementis leftionem codicis Regii confirmant.
Kaxoy *«a» 3 Complut, edit, cum Chryfoftomo & Ambrofio, *«-
g}, iV *«A0K. 52 ÎÇf pnydmv rxm>v\ Complut, edit, cum Aid. pnyamv
etvffî. 53 ‘J^iviyxaf} Complut, edit, nçs'nviyxat, feribendum foftè ®e?£-
yiyxaf. >y ^guoaj MS. Cott. ty mdln fêvoa., UÇ in hebræo. 5 4 avaça.t
topai3 Complut.edit. cum Ambrofio, x) «v«çàt S ora!ît.m mpai. 55 yfi
mSm amkdîaerai^ Complut, edit, cum Ambrofio, yfi tbto àmkdhrtrtu.
Chryfoftomus vérô yj..m mitm dmkivtride. 56 ty wet©t\ MS. Ox. ty yà
xv'ei©-. bHv y *3 Aid. edit, hdbvaàn iv iyoi. 57 >y eifra'\ncw/A/j]y Aid. edit.
ipd\voa(dy. Complut, verô edit, cum Ambrofio, fine copula, iparixm^y.
59. >y m •ûsra.gxjvm. «uthî3 Aq. 7^ du> 7ï]SUii avrnt. Symm* ty dwrçÿpbv
! «uthî. dut àJïkplw «u’r^ 3 Défunt hæc in Aid. edit. male. 61 ivafaaa 3'
,\ t£C4*7»3-MS. Cott. addit «tïmas«. ^«î «fp« 3 Aq.Tc«^V*«7. Symm. wpr
3 07«. 6 2 £77Bf£uê7®3 Aid. edit, dittrognitro. Jià -f cp»if*«*3 1° hebræo nihil
j eft quod his verbis refpondeat. Apud 70. autem interprètes idem eft <hà
I 4 ipnyu, quod r f ipnyqt, qui etiam Hi 4 igôyx, 8c xj1 dm tgnyov, pro eo-
demufurpant cùm de cceli .plaga, Meridie, fermoeft. ïgny©- autem hoc
loco, neque defertum, neque Meriàierru fignificat, fed rcceffum 8c f t lit u-
j dinenu, quo fenfu apud Evangeliftss, fæpius, qui etiam ‘c%nyt\TixMi ad-
,dunt, tuiTiJ'idy. 63 î/£îiA3tt>3 Chryfoftomus ÀJbkigfiurat à; ro m-
dioy m tffbt deiktif] Complut, edit. «iAA£9(;ÎÏ(7'£W h rd mS'îu npot S'àklw. Aq.
autem pro dJbktwirat àt rb •mS'iov, vertit, byikiïoai lt> jppq.. 8c Symm. a«a»-
aax ov rtft à")gtfi. mit bpSakyolf hcAQ Aid. edit, mit opSakyolt avn à<fï. 6 j
àankSt 3 la««* à; 4 oïxov rttt (uiTfbt a.àn\ Aq. 79 ùiruytytv aviùv louait à; tüu
QciipLu Suppôt rnt m\&s avn, ut notât Procopius in Genef.
CAP. XXV.'
8 ’Ey ÿfip«. x«Aç>3 Aq. &Symm. c* orokt^àjaûf. -spot 4 kaoy «utb3 MS.
Cott. & Ox. cum Chryfoftomo, hom. 28. in Matth. ( qui etiam ante ilia
lv ynga nokà ex cap. 15. præfigit vocem r&tpùt) «^oj t«ï 77«-7ïp«ÿ «ÛTB.In
fcholiis Rorôanæ editionis per metathefin literarum pro naripat legitur
i -^«TOf. 9 bi si 0 qofj Deeft vox Jio in MS. Cott. neque in hebræo habetur,
I licet in omnibus aliis exemplaribus reperiatur. ?S««p3 Aid. edit, t? vl
2aùg ut in hebræo. 0 Xbv d-uiva/ltj MS. Ox. Complut, edit. & Aldina ot
Zhv ùmiva/li. MS. autem Cott. cum codice Regio confentit. 12 Aytp p
orojS'iox.if^. Complut, edic. cum Ambrofio Aytg » Aijudjia» irtuS'îm.n. 13
. jy.T ovoya.^1 ^osay «Jt»3 Conipl. edit. CUm Ambrofio, ty m oyoyeija
’ptSya.vrru. \6 MS- Ox. x? $©-.MS. Cott. cum Complut.
Aid. & Ambrofio x^i’£0ph- 17 <s</>bt rb^/S,@- «ut«3 MS.Ox. <opbt r*t
nUyipty «Jtb. 20- la rnt Mecoiromylos àJikplw AaGày ru 2 up«3 in Complut.
edit. Aid. & Ambrofio feftinantis librarii incuriâ omittuntur. In MS.
autem Cott. Ox. & Clementis reperiuntur, prout in hebræo. 21 ï\a-
Gtv cy >«57913 Complut, edit: cum Ambrofio QuuikaGiv h yttfi. 22 imip-
toi>3 Hieronymus dé quæft. hebraicis, & movebanturfilii ejus in ea : pro
motione 70 interpreter pofuerant ludebant five calcitrabant, quod Aquila
trahfiulit, compingebantur (ut in MS. Bibliotheca: Regiæ, non autem con-
ftringebantur, ut in impreflis) filii in utero ejus. Sjmmachus vero in fitni-
litudinem navis in fuperficie ferebantur. In fcholiis Romanæ editionis*
Symmachus Jïtn&kaiov tranftuliffe dicitur, fortè imnbka^ov : quod attinet
ad vocem, J'iità.t ov, quæ in impreffis codicibus Hieronymi reperitur,
cum in MS. Regio non inveniatur, cur conje&ura noftra improbanda fit,
non video. 26 07« iji/jvnnv] MS. Cott. & Ox. cum Complut, edit.
! Aid & Ambrofio, on ïmwv- 27 «7^«r©-3 Aq. àittât. Symm.ayay©^
i o'ixmv oï*i«?3 MS. Cott. & Aid. edit.cum Cyrillo De adorat. lib. 1 y. o«*»y j h 01*1«. MS autem Ox. cura Complut, edit. Pbilone De congreflii quaeren-
dæ cruditionis gratiâ, & Chryfoftomo cum codice Regio confentiunt.
2 9 £-Jh(u«3I Complut.edit. cùm Ambrofio S-Jhya. pasoS, üt infra verfu ultimo.
3 2 nkd/jav^ MS. Cott. nkdi'lUrai. 34 #%]oj Complut, edit, ivif-
^«70.
CAP. XXVI.
• 1 T» tffbnesy~\ MS. Cott. & Ox. cum Complut, edit 8c Ambrofiô,
t 'oon&v. Aid. edit. & Chryfoftomus ledionem codicis Regii confirmant.
3 wttgÿlxf/] Aid. edit, irayittnaoit. Jàou imrojf\ Deeft VOX nuaav in MS.
Ox. 8c Complut, edit. & in Ambrofio. 4 $ Jdoù rgL anigydfi ^«3 Philo
De rerum divinarum hærede, Jùm mt ty-rd anigyarl Qu. Exemplaria autem
omnia cum Eufebio De demonftratione lib. 1 > & Chryfoftomo, leftionem
codicis Regii (quæ hebraico fonti refpondet) tuentur. 4 lyd/koynSimy-
rai} Complut.edit IvkoynSilmvmi, contraquam in MS. Ox. Aid. edit.
Philone, Eufebio De demonftrat. lib. 1. & Chryfoftomo. 5 TO' vrçscâyya-
7à yu} Complut, edit, cum Ambrofio, myn m laocâyyam. y*. 8c fie ftatim
infra navra m v'oytyA yu, pro m v'oyiyâyu, & Philo pro m dtxg.iàyo.m
yu, .*5 7« v'oytya yu legit rit v'oyut yu ty 795 xptont. ÎO ty imytyn \p nyZi
ayvoidv} MS. Ox. Aid. edit, cam Chryfoftomo, iimytytt dv ip’ nuit
ayvotaa. Proj'ayvotajf, Aq. & Symm. VCTtunt nkuyylknya. Il drfi'o/jfyj®-}
MS. Ox. & Complut, edit. *4àyfy©-. iî 4 y/uatxit omv} MS. Clementis »
PéGèxxat 4ytnaixof kuru. 12 iKarntivucOM tipiSUu G Aq. tXgmv àxj,oytyoy. |
15 ^ ,£3^h<7-«)'3 MS. Ox. ^ hiTfrna&v. iy x/lptttietv laà3 Aid. edit, xgn-
axtuimy la». 18. •î' irançy. wn!} Defiint -hæc in MS. Ox. prout in hebræo.
20 laihioi m ovoya «ut«3 Complut, edit, cum Ambrofio, laaktoi
m ovoya t dru laàvu. iySpia3 Aq. àvlixetySîs 11 • Symm. ovavvotnt. 21
iirnybyamm ovoya «w«3 Complut, editio, i7mviyaae m ovoya. t toitu ikàvv,
14 Ivkoyrimt en} Aid. edit, cvkbynxj. «s. 25 àgvÇav 3 ixà oi ord/tt
louix. pptap} In MS. Clementis, Complut, edit. & Ambrofio addicur
th pû(y.yfi Ttçfigay. 27 dmçtikars y*} Complut.edit. ‘J%Amçitka.n yt.
29 (mO’ xgyj} MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Chrylbftomo 8c
Ambrofio yAi nylftxgxiv. ty viZ 'Ivkoynlbt <zm xueîou] Complut, edit, cum
Chryfoftomo, 79 vwi Ivkoynyfy}©- où \ssà ttvgiou. 31 àyootv uySpair® nil
fàttdov avroS} Complut, edit, cum Ambrofio ayomv tngt©- t&Î ir>.i\doy, &
Chryfoftomus^ àyonv exgr©- ‘ofbt 4 rkmov uvroS. 32 ix ÜJug}
In Complet, edit & Ambrofio su^V Ustog, fine negâtione, prout in hebræo,
& verfione Aquilæ 8c Symmachi, ut Hieronymus de quæft. hebraicis
obfervat. 33 ixfiktos to ovoya. couru opx©-3 Complut, edit. & Aid. cum
Philone De plantatione Noë, Cyrillo & Ambrofio, ixj,\î<rt «uTà ogx©-i
Inhebræo & verfione Aquilæ & Symmachi, eft, faturitas , ut obfervat
idem Hieronymus. Ego, fi Conjeéturæ locus fit, pro ogx.®-, levifiimâ literarum
metathefi faftâ, reponendum puto idg©-t quâ voce 70 feniores in
fuâ verfione ufos effe non dubito (qui etiam verba præcedentia per inters-
rogationem, quæ affirmation! æquipollet, legifie videntur ù-fi 'iv&yîyÜJiog.)
cùm paulo fupràhoc capite e va! le Gerarorum ad puteum jura menti ancea
a pâtre Abrahamo effoflum afeendifle dicatur Ifaacus • juxta quern novum
hune puteum famuli ejus fodiffe narrantur, cui a fatietate 8c abundantia,
non autem sjuramento novum nomen impofitum eft. Sum ma affinitasvo-
cum helj'raicarum juramentum, 8c faturitas, quæ folâ
pofitione punâi in dexcro 8c finiftro cornu literæ ^ inter fedifferunr*
errori anfam præbuifTe videtur. Sed conje&uræ huic noftræ, cum exemplaria
omnia & Patres fupra allati reclament, & Eufebius etiam De nomi-
nibuslocorum facræ feripturæ, non tantum Abrahami fed Ifaaci huic pu-
teo a juramento nomen inditum effe affirmât • leâori, qüam Jedionem
ampleftatur, liberum relinquimus. Eufebii verba funt, îgyùjjtûimi 3, B»gm-
Gtï pptap opxou, amo 4 ACggay ty Ioo.uk apbt 4 AGiytktx ogmyodutt. ovoya. rn
mk»} Gomplut. edit.cum Ambrofio, ovoyarf mA»lxàyV. Cyrillus cum
codice Regio confentit. Procopius in Genef. Sjrus nonhabet vocem civitatis
-, nec in illo trafilu reperitur ifto nomine tirbs : loci igitur fner.it no~
men non urbis. 3 5 ty nodvigiÇovaai} Procopius ibidem, Sjrus habet,&
difp/icebant j Hebrxus vero, non ceffabatit irritare & ad tram pro.
fvocare.
C A P. XXVII.
I Mlja m yti&xras} Complut, edit, cum Ambrofio, lv nà yn&jmt.
4 hiyvjtv} Complut, edit. & Aid. cum Chryfoftomo, ’m^xe. 6 4 i-
kaasal} Complur. edit, cum Ambrofio, 4 viànesv- 7 hiyxiv yoi Stlçgv}
MS. Ox. cum Chryfoftomo, htytdyoi S,n£$v, Complut, autem edit.cum
Ambrofio, S-îipdimv yoi dit&v. mpb n kmobuyêiv yi} Défunt hæc in Compl.
edit. & Ambrofio ; malé. 12 xa.mpyva>v\ Aq. xgmyuttàyiy®- Symm.
Xgmmi&v. imÇot «tt’ iyu'Abv} MS. Os. intimât iyoï/j^. 18 77J mifi hmi}
Aid. edit, cum Cyrillo*nSiraTgi. 19 iyo 'HoaJ ô ntfiur'omxit Qu} MS.Ox.
«9® àyt 'Hoawé â/tdj'ommi Qu vos. 20 77toto 0 myÿ %upt;% jÎkvov} MS-Ox.
77 tbto 077 imyjvdi nttvov. Chryfoftomus, 77 tbto 077 twjjI tugtt S nxvov.. Complut.
edit. & Aid. cum Philone, qui in tribus diverfis tradatibus ter hune
locum laudat, leftionem codicis Regii confirmant. 22 « pavit,pav,ii*.
x«/33 MS. Ox. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio, » ^ pavn pavn 1«-
xffl/2. 27 dw boyUÙ} CyrillusGlaphyr. lib. 3. 4 boynt. £ àmv} Cyrillus
addit «OT?. èffyù à)gu} Diodorus, ô Svg©-, àvv n à^gu, ùpipat'éx^-
8c fie Procopius in Genef. Sy rus, odor tefluris. 2 8 Jty » Qoi 0 5,^3 Complut.
edit. Jdret Qot S Stbt. Cyrillus, AiV Qot wex©-, ac Chryfoftomus,
Jdàei Qoi Kvet©‘. n u£g.vu avastv} In MS. Ox. Complut, edit. & Aid. Chryfoftomo,
& Cyrillo, deeft vox avaStv. ^ b*h0©-3 MS. Clementis, ty ta{\-
0«5. Cyrillus ^»0©- fine copula. 29, ©efo-xuunoW Qoi àpxovht} Aid.
edit, cum Chryfoftomo St Cyrillo, >a£yaKwnoà.Tuoùv Qot agx»vht. 30 ty
'H<7«u3 Chryfoftomus, ty fS'u'ïltrdu. 3 r ^ àm nd iruigi kuru} Jn MSV
Ox. Complut. edit.Chryloftomo 8c Ambrofio défunt ilia, mS ira-if] «jm j
Sc in Aid. edit, deeft vox asm. 33 ty fioiv'tyw} MS.Ox. & Complut!
edit, cum Ambrofio, 79 àoivtyu. Ivkoynyfy©- Içu] Complut, edit cum
Ambrofio, ovkoynyti©- %çut- 35 ^ ou3 Aq. IrtJpat. Symm. lv \7nStsn.
’ikaGt} MS. O.X. àknpt. 36 ùx v&ekimu yot Ivkofav} MS. OX.ûx’àrekd-
pStl Q01 Ivkojla. Complut, autem edit cum Ambrofio, ùx <mnkike,?flo yoi bj-
koya. Aid. edit, cum Chryfoftomo ledionem codicis Regii tnçntur. 37
rut àJikpùt kuru iminou dû tu ùtXrat} Aid. St Rom. mmiiixg.. Complut, rùt
àAkpùf au.ru outrât. èçi}ed;«3 Complut, edit, içtptuou. 3 $ ùvtGonm ea>vî!
'liSdî/l