i 8 _
IJ
FL AM. Pf OB m IJAQ FERJ. Q\ÆC,
varietas efi pan to inferius, & alibi, (l) Ephratha in terra 3 “ «aoefl* hv
■a>ctf. dlH, iv ÏQ& Aw' r <W«. In Ephra, quæ iplius Joas Etiam S• Auguft.'
bid. habet Ephra : & cadtm varietas efi c. 8 (w) Fortis virtutumJJ ï%-
JbvcitAiuv. Alii, JWJit T» S.esfug. 9. 32. potcns in fortitudiae
: <*c effe referendum ad De um. Sed vulgata, virorum fortiflime.
«) In me Domine mi 3 S. Aug- in locut. fubintelligitur, intende. A pud
hebraos illud, in me, valet, obfecro. (0) Angelas Domini.3 Sie etiam Chaldaus
: ut val gat a ex hebrao, Dominus. ( p) Ecce.] S. tsfug. q. 3 3. nonne
ecce mifi te ? quod refpondet hebrao (4 ) Infirmata eft-3 ii&evrmv- • Alii i &
Theodoretuf, -mvivoliptt. & S. Aug 4. 34. ecce mille raei humiliores. Et
addit, intelligitur praepofitus fùifle mille hominum. (r) Angelus Domini,
Dominus erit tecum.3 It a etiam Theodor et us 4. 12. Alii, xvet@-, ovïtropM
ox, Dominus, quia ero tecum. ( ƒ ) Hodie omne, quicquid locutus cs
mecum. j Çomp^ <sn[j.»ov, in m a«a«{ ^.tr’ iySt lignum, quia tu loqueris me-
cum. (f) Sacrificium] Alii, i£oi<m tùjj' Svmctv ft«, over*. Et S.
Aug.q. 3 5: offeram facrificium meum, & ponam in confpedu tuo.3 Çompl.
tarnen & ipfa habet, Svou. (#) Cophino.^ Alii, &fo' ri i&vovv, incaniftro,
tit vulgata. (x) Appropinquavit 3 rog$<nyb<nr, melius quam quod in aliis,
ve&nxvvmv, & adoravit. Vulgata, & obtulit ci. ( j ) Juxta.] e^eva,
kbeft ab aliis, & a S. Anguß, ibidem. (z.) Afcendit.] Sic hebraus. Alii,
Mdi'h<pS* & S . Auguft, ibidem, accenfus eft. ( ad) Ah, ah Domine.] A-
I %i(m west, wen, 077 »Jbv,heu mihi Domine,Domine, quia vidi, & Çompl.
Sh' TVTO »Jbv : quoniam ad hoc vidi, (bb) Ei.] Efl phrafis hebraa. Alii,
■i, illud. (ec) Illo exiftente.] It a vertimus, ut fervetur ambiguitas, qua
in hebrao, an de altari, an de Gedeone -, ficutvidetur accipi in vulgata.
(dd) Vitulum, taurum.3 hebt aus, vitulumbovis, Alii, & (m%v $ of\dJ]fo,
vitulum faginatum. ' (ff) Maozi hu jus- quod valet, fortitudinis,^«e, petrae,
ut vulgata, live arcis hu jus. Alii addunt, ? oyts, montis : quid non efi in he-
brao. ( f f ) Vitulum feeundum.3 t-Melius quam quod in Compl. nr\hJ
tôS -nS J'dnif<i>, Cum vitulo fecundo. (gg) Sicuc.] Id efi, quoniam : ndrn'i
etiam efi interpretanda diftio hebraa. (hh) Gedeon filius Joas.] In aliis
efi tantum, }a>*f,ut pater ipfe fuerit, qui protulerit verbafequentia. (ii) Induit.]^
Sic hebraus. tAlii, tveSOvifiuoe. Et Interp. Orig. Confortavit. Itemque
Al Aug. q. 49. ( kk.) Clamavit.] Supra etiam ditlum eft it a inter dum
did, pro, clamando vocare. ffiuare Interp. Orig, habet, vocavit. P effet ta-
men etiam verti, & clamavit Abiezer polt eum.
CAP. VIL
t) / “> Abaathamor ar.] Sunt dua diftiones hebraa figniß'cantes, collem Ha-
Kjmorech, ln Compl. efi, ß ovv* n colle Abor. (b) Ita ut non ego
traditurus lim.3 /sm nayJivvett \xt,Theodoretus q. 15. nagfdbvral pe,
quam ut tradaiu ego. (c) ilevertatur & feccdat.J Propius ad phrafimhe-
braam, quam quod in aliis, tctä J^dgiMtg-ar, & receflerunt : quod tarnen habet
vulgata. Interp. Orig. hem. 9. habet tantum, revertatur. Et reverli funt de
monte Galaad de populo, &c. (d) Et emundabo tibi eum ibi.3 Tfumerum
fingularem habet etiam hebraus- tsïlii, yfi Jhrj/ju dviwf c<t«, & Interp. Orig.
& ibi eos probabo tibi, (e) Ad bibendum.3 Sic etiam hebraus ; er fubin-
tcliigitnrex membrofuperiore,ftatues eum leorfura. ln aliisadditur,/st'letçi-
<r4f dt/]iy x&Q' dvlov. transférés eum per fe. Etiam Interp. Orig, habet transfe- '
rens eum. (ƒ) Manu fua-3 Sic hebraus, & etiam 7heodor.Çompl. iy ttj-yKuor
<st) dvffi, in lingua fua- 1» aliqteo libro utrumque conjungitur, in tw ^ p i £v-
in T» y\dcjy àvffî. Et S- Augufi. q. 37. manu fua, lingua fua: & ita
ttfiatur habuijfe gracum : quamvis plerique latini codices haberent duntax-
at, lingua fua. Interp. Orig, quilamberunt in manu aquam, vel lingua, (g)
Confortavit 3 nfllqynv- Tfijifortajfe ducatur a verbo, yfliy?, quodfignifi-
cat, retinere. Tfam in aliis efi, y $ ofictMnay ivJfuy ixpdvmy,ticceatos autem
viros retjnuit. (h) Principium.3 Alii, Ac & S. Augufi. 4. 38. in
partem, & hac addit, quod latini quidam codices habent, in earn partem, in
qua erant quinquaginta cuftodes in caftri^A alii vero, partem quinquagefi-
raam in caftra : & alia de hac re. Idem vero in locut. ad locum qui linferius
fequitur in hoc capite, in tria principia, notât, principia effe pofita pro parti-
bus. (i) Menlk.3 S . Augufi. q 39. quod grace efi, fw.ye,&pottfi etiam
fignificare genus off a, aut tortam. Vulgata, quafi fuScineritius pan«. (!f)
Etcecidit.3 Abefi hoc ab aliis, itemque, quod paulo pofi fequitur, defuper
qua tarnen funt in hebrao. (!) Domino, & ipli Gedeon.3 Sic etiam Compl.
& hebraus, & vulgata. ln aliis efi, foppiia. nvfia, ^ toS )*Ady. 6t S. Aug.
q 40. Gladius Domino, & Gedeon. Videripoteft illud, pop.piia., bucirrtpfif-
fee x loco, qui paulo pofi fequitur. (m) Significaverunt.j tffeàras. tAlibi
etiam notatum efi, n(Moidy, indicare vehementem quendam fonum : quare hoc
etiam loco Jignificatur vociferatio. (n) Tägaragatha Abelmula fuper Ta-
bath-3 Tro hü in vulgata efi, & crepidinem Abelmeula in Tebbath. ln aliis
x) evynys-yiy (Compl. ^ US mrnffAvn) tac %SMtcdCiKpLUvkH, jMÏSh'-mCàL &
çongregavit k ufijue ad labium Habelmeula, & fuper Tabath, (0) Eis.j Ita
habet hebratts : neque efi inußtatum itullolc, idem valere quod dxljolc. Alii
vertnnt, vobis. (p) Hiaccphzeph.3 Alii, in Utdß (iiß, in Jaceb (id efi in
torculari) Zeb.
CAP. v m .
( 4 p T jurgabant adverfum eum fortiter. 3 ms M]iv ImSt-
Mj^oAlii eodemferefenfu, m î bcfivoflo wrn xpeflatoc. (b ) Efurientes*
& perfequentes.] Alii, xm or^yS/Jtc, animo déficientes & efurientes.
Hebraus, laffi, & perfequentes. (c) Qui in pedibus meis, quoniam
dcficiunt.J Multoproprius hebrao, quam quod efi in aliis, «rJ y.iT iuS
in orivany, qurmecum quoniam efuriunt. ( d) Quia dabimus virtuti tuæ. j
Map*. In aliis, 0, rt idaafdn t« çpdjiq. tr», quod demus exercitui tuo. (e)
Propter hoc.3 Sic hebraus. Alii, non fic. (ƒ ) Triturabo3 iAo»-
ou. Optime ad hebraum, osilii, Mla^wa, lacerabo. (g) Barcenim.3 CemP^
sv mjc TfiC'tMit, in tribulis: quod efi illiut interprétât io. (h) Alienigena-
rum J Alii^Sv ÀvaloMy, filiorum ofientis : quod refßondet vulgata. (»)
EtJegebal-3 Refiondeihebrao, & vulgata. Alii, m î *J| ivdijijdf vaCi, & e
regidne Nabe. (k J Pavefecit.3 %faaiv. Propius hebrao. q u äm ~ ^ p
Compl. evertit. (/)Apraclio defuper acies Are«.] -^0' j
%ia>f im ' imvwSty «f mtsjflij'Suf tmyaStv -f ontg/ldÇsat dftt. Sulßicari Uc^t
im' 4 mtfdldgias, per errorem eße repetitum, ac legendum effe, W ,l
indvabsv ctpif, a pratlio, defuper fole. Ita enim ad verbitm hebraus •
quidam hoc fignificari putant, rêver/,um ejfe a pralio, cum adhue fol effet
per terram, Jjjîuidam, ante ortstm folis, ut vulgata. Alii, U r inKtU« im' '
Cehnadgic, aut, agte, ut Compl. a hello ab afeenfione fôlis.. (m) Apud fe 1
-spot itniv, & pojfet etiam verti,ad eum, ut puer fuerit, qm feripferit 4
deferipferit. Tfam alii, (h) In fpinis.3 Compl. addit, ^
a£tv imic h t <lxj.vlltue. Et perfecutus eft eos in fpinis : fedredundat. M
In fimulachrum.J Ac iftoiaiM. Si effet. Ac, unus , valde reif ander et heirj
In aliis efi, àc m, ac dwni, me, opt«/®* ctuvnt, nc A^Q- ^Sy ßa*t\iar ff
cut tu, fic ipfi, fimilis tibi, fimilis ipfis, fiçut fpecies filiorum régis : & fM
commiftaduainterpretationes. ( o)Tanquam viri, eftvirtus tua-3 Alii ?
Aiàvnf,g h tiv o li imt, quad in vulgata fic exponitur, quia juxta ättatem
robuireft hominis, (q) Inaurem ] Compl. addit p&imZy, auream, qnod»0
*eque in vulgata. (r) Mille.] Sichebraus. A l i i,A * o ,^ *
Sich mille. Apud S.Aug. q. 41. mille feptingenti auri ficli, »am & in dial
'ft» ( / ) Et purpurea.3 hbrao abefi illud. Et : catera refbondej
ln altu verba funt perturbata. ln Compl. i/sb» Tmgnyny t ig pm n y,£ ffo .
CoAMuy T oagifvgny, abfque ornamentis monilium, & indumentorunvpurpu'
reorum. S.Aug. præter brachialia. & torques, & operimenta purpurea, f/i
Torques. J T^vdefM-my, quafi, circumpofitiones. Alii, ? xxoeay, quod hoc M
co idem valet. Etiam S. Aug. habet, torques. (*)Ephod.3 A lii, & Thea.
äof '* u{ Î* 16‘ S oAug. q. eadem 41. Quod enim apud LXX feriptum
eit Ephud : hoc in hebraeö perhibetur dici Ephod. Theodoretus addit, Aqui-
la autem id vocavit, ïmvlofM, fuperindumentum. (x) Nomcn-3 Alit -i
ivoi*. «TO nomen ejus. (;)Civitatefua.3 TOV««ro. A lq ,\v-tox,«:d-lft
in camtie bona, (z.) Abi.3 Alii,m.7gic, patris, quod efi illiut interprétatif
& non rare fignificat familiem. (da) Reverterunt.J tmcptfyy.Re fßondet bt-
brao.Aln, dyn^mmy. er S- Aug. q. 43. & averfi funt. ibb) Baal ceßamentfiUr”
-J Alii, ru ßeta^eigASJiatiKke, & Çompl rißMtfipl& Ac JlatiitjJ
S- Aug. ibidem, & pofuerunt ipfi fibiBaalberith teftamentum : at que addit:
Et Baalim, & Baalbçrith idola intelligenda funt. SeddiClio, JicthtfuLo teftamentum,
videri poteft interpretatio difttonis kebraica Berith. £luart vulva.
MJ.PereulTeruntque cum Baal feedus. tA u t f i Berith aliud fignißcetre-
dundat Ulud, feabinhu. ’
(a) p e t r i s matris fuar. Ita etiam hebraus. Vulgata, patris, matrifqu
ï C,mpt-habettantum, f wrglt «ro, matris fiia;. (b )Septuaginta
S. Auguft. in locut. Subauditur, pondo, vel tale aliquid. Irtterpretatio t
hebrao, feptuagmta pondo habet. ((c) Baalberith. J Rurfus in aliis, &,
Compl. additur, Jiet^xnc, teftamenti: cum hoc fit interpretatio ‘Beriti. (1
Miferos.3 Hoc vifum efi hoc loco, valere, Alii, S*iiG«tdy*c. S. Aurul
tn locut. perturbatos, (e) Domus Bethmaalo.] Ab ahis abefi illud Bell
ym valet idem ac domus. Sadem varietas efi inferius inhoc eodem capit
( ƒ ) Juxtaquercum.J atylt t« ßtOutyr* TM sugar»'? dmne ■? ey ntifsoic. oA c
teris abefi illud, t? sugsr». £t vulgata, juxta quercum,qu* ftabat in Sychen
Ettn aliquo efi, -ayè{ f ßet\etvon^?u.ceac. Ad querceam ftationen. hebra,
äiäiones quidam int er pret ant ur, ad quercum ftatuar, qua in Sychem: ali.
ad.qucrcum fitam: alii, adplaniciemfitam in Sychem: quare innoßr
videripoffunt admifta dua interpretations (g) Ploravit-3 Ïx*<w<t‘v. In alii
lM\sffi, vocavit. (h) Audiet.] Compl. audiat. (i) In qua glorifi
cabunt Deum vui 3 Alii, Iw h> «fut iJi%<t<rtv ó ufi ot avenant., quam i
me |lonficavit Deus,& homines. ( k.) Proraoveat.3 Ita etiam vulgata. y.
l»y«sx«v Zvxny, principari lignorum. (/) Subfiftite.3 -terivm h t-Im
fw- E t vulgata, fub umbra mea requiefeite. Alii,™™',**. -n \v 7» trdmm
& S. Auguft. q. 44. confidite in protedione mea (m) A me.] In aliis i
f f l f* f ^ _ ,de fhamno. ( u) In domo.3 Notat locution em S. &
tn locut. (0) Ejus. J Melius quam quod in Compl. « R e o rum . (p) Inf
diant«.] A l j i . inßdiu. ( ? ) Ellulim.] Alii, „ h , Chorea"™
doms. ( f ) Et populus.] Compl. m yfl 5 a<thc. E t S. tAug. 4.46. tu, & pc
pulus. W Sarges dducolo.] l u p.„i. s. A*guß. .p„ v„ti, ä{3,Ä
ah, vm m n t, maturabls,.« /, manieabis. (,) Quatuor principik j l .A ii
TsozAfic a.gya.1, dr S. Augufi. tn lecut. quatuor principia. (x) Et egreflui
&eiut. ( 7 )JUïtamare.] im i» Cmfl. m - jg g f f lf r l L
I w » « fatitmr. de conti®
umbihco terrz,am' ? s^sv*. >? y»f, efi imitatio hebraifmi, quiht
bet, de cum umbilico terrar, .f7«e i j ,„ v .la , K ß i im u t r , de A l i c
terra:, f ay Helon Maonenim. ] Alii, querens afpiciet
u\m.ynIgAU,quaerefp,citquercum : lieft . Hi h 'b ttvm m .littr c if
tu erftetentnr. (..)Sprevlfti,] Compl. dSSit.iy'twi?,ineo. (bb) Annur
S 3 « '* " » ', amunaaverunr. In M , nunciatum e«
! J T ! ^ “ '-3 f i t s t *ixt) di, principia qu*. (M) Tetenderunt. i
•lue, cdnderuntfe. In btbrd, ,ft „ i ,m dm ,, au. pnnloMitflj
dm tn Compl. vtrßteft.JftTlvdt. (to) Conventual.} dt ovrbXun. Al
™°X>ta/Mbin. ¥ ßnbbtt ßtgib. Inmnnitiontm downs 'Bethtl Berith. Stil
tfi tnttrpmdtio.ßM. ( f f ) Raraum.] Sic ttiam vnlldtdt dlii, „,rin. t
M Ü ’IS* (a JD eB itb e lte e rith .: Cmpl.it SartV, in Tb
r - V , K.i' f mftnt, &omnes dnees civil
n t ‘%-*ii'd«W. A l» . •»’ M.T(, n n t,im m ä t,fiper fei|
(b i) Supermolare.3 Sbtwtm. Alti,ftbrn,molac. Cbdlinns, curresn
\ll) mcuni3 Altty as, tuum, ut vulgata.
LXX î i ï Ç T E j\ F 1{ L T . f V D I C Ë S . i i
Ir 1 r-»A.truicjus ] S. tying- ?• 47 - bdbnit, patris fratris ejus | quod ci non-
W Y * nihilmoltfti* exhibuit, ac vidit tarnen valere, patrui. (b ) De Ifla-
T Ita S e/iag- quamvis gracefit tantum, dy»p iara.%ap, vir IfTachar,
oèt.ttdmtnbtbrdo (6-inntnqntfnbintelligitnrprdpofttio. (e ) Triginta
A * 1 Compl. a t vulgata, habet tantum triginta: itemque de.pullis afinu-
um°& civitatibus. (d )Rhamnon.3 A l i j . ^ y , Camon,«fvulgata. (e)
I ftarnrhi E fi nomen hebraum, quod ad nofiram formam tnflexumfupra ex
? \A u t dill am 'ft, Aftartibus. ( f ) Aram-3 Alij, wgias, Syria : & eft interpretatio
Ulius. (g) Phyliftiim 3 Alii & Theodoretus ? ahentjenarum
Et alibi notatum eft proprte Phjhfhtm dtci alttmgenasfh) 1 pli Ba-
ifiml <ii<3 aliis, Tfit fa*?:,«, ïpfis Baalim. (*) Ab dEgypto ] A -
n'hraft hebraica. In alits eft, «% is diystfios, &c. ‘^Mt^a.v ufùts, Non-
^ Æsvptii ^-c.tribulaveruntvos. (k .) Omne.3 Sic hebraus. Alti, x?
aeÆ-gyp^ï ^ fecundum omnia quacunque placuerint. (I) Diminuta
ntty\<tooa ^ ^ ^ refpondet hebrao, qui habot, abbreviata, vel,
ATgyptu, e
aa/Ja v
einftfaiunfitmataa. 3eft anima ejus. Ain, Et utraquephrafiyideturfignitears
retniffio ira, & animofitatis. (m) Specula-3 m t? notnq., Alij habent
mionem hebraam,is7v V*”» In Maflepha : ut .etiam noftra in fequenii-
bfuf ln)Principem.3 Alii, w *.kIjj, caput • qua varietas &tnfe-.
qtsenti capite, & alibi,(ape notari poteft.
• CAP. XI.
V)f”'Levatus virtute.3 Av*n<n* A lii, tw JuvZlU lv fuit pb-
Tutens in fortitudine. (b) Eornicaria.3 Ita;S- Auguft. q. 49. quod
„race eft irrai&i- Sujpicari tarnen licet, hoc loco idem valere ,acfidiceretur,
ijLaf, alterius. 2fam & vulgata fic habet, de altera matre natus es. (c)
Conglobati funt.] ovvi?pwpr\<mv. AUi-s mviMy>v% E t S. Auguft. ibidem,
colligebantur. (d) InanesQ Sic hebraus. In alijs ZvJptt a Hoi, $ nve^vogei!-
o/]o isst assn. £ *p d apud S . Auguft. vfdetur effe, viri latrones, qui ambula-
bantcumipfo. guanquam, My,,foleat\fignificare tenues, & inopes; yu l-
rata, inopes, &latrocinantes. (f) Et fadum eft, quando pugnargnt.j In
\lUil x, t I«ö’ »isi&v >9 iaroM/sMmv ot qoi iufs.uy ptm if&nK. >y ttyri*»,
tvh& evoM/wmv. Et fädum eft poft dies, & bellarunt filii Ammon cum Ifrad.
Etfadumeft, quando bellarunt, &c. ( f ) Etipropter quid.3 Compl.
' ^ fastle vpb( (m vvv, mag. iMC»1« -, & quid eft, quod veniftis ad me
nunc, quando tribulati eftis ? E t fic S . Auguft. nifi, quod non habet, ad me
nunc! (g) Propter hoc.3 Rejpondethebrao, & vulgata. Alii, oi\a>( vvv
»a3®/mV (Complut. mvn*.So(JÖfj) oi. E t S . Auguft. Non fiemodp veni-
mus ad te. (h) In principem.]. Alij, ««wpaüw. E t S. Auguft. in locut. [In
caput. (*) Etibo.] Abefi hoc a Compl. ut a vulgata. ( k j Dixit.3 Sic e-
tiam hebraus. Alii, umv, dixerunt. (/) Siph.] Alii, sju3p*<, rubrum, (m)
Nou credidit.3 Ita hebrieus. A lii, in e*t\tioty, non voluit. (n) Hxreditabic te.l ld,eft, hereditäre te faciet \ & rejpondet hebrao. Alii,xf\i**nuvowi\aiv mi
hereditavit tibi. S. Aug- haereditabit tibi. (0) Et omnes, quos abftulit 3
Compl. $*dvmom >&7i>*ii&vow>,<nv, & omnia quecunque hxreditavit. E t
ita S . Aug. nifi quod habet, hsereditabit. In aliquo libro eft utrumque, xj mv-
■wf «j 'J imvT*. 0m x&nxtoi&vbfsMrtr. (p) In bono melior-3 Imitatur
geminationem, qua efi in hebrao. Alii tantum, xpeiasay, melior. (q) Finibus. J
Alij, SvyLTfitmv, filiabus : itemque paulo poft. (r) Eruifti.3 A lii, ip fvtmym,
eruerunt. Vulgata, nihil fuper hoc repetitione tentaftis. ( / ) Et przteriit
fpeculamGalaad trans filiosAmmon.3 Alij, xj <hiCn tIw movsav yahctdl,
*5 ^äno' ox.o'Bia.t jäAääJ' «f fb m&iv {fay diufsAy. E t S . Aug. & tranfiit fpeculam
Galaad: & defpecula Galaad tranfiit ad -filios Ammon, (f) Dans dederis.3
Ita fere hebraus. tAlii. mtytJioet •mtyflSiti' E t S. Auguft. ' traditione tradide-
s. (*) OfFeram-3 In aliis efi, xj dvotam, &auferam. S.Aug. utroquemo-
>. (Ar) Ufque Arnori.3 Alii, e<af f eA0«« oiftsrnQ, & vulgata, ufque dum
venias inMennicb. A Comphabefi, m. ( y ) Charmin. Alii,d[s.7nKmav, vi-
nearum: quod eft interpretatio iUius. ( z j Humiliati-3 mteoihnmv. Profites
hebrao, quam quod in alijs, ivtTgi'maa.v, confufi funt. (aa) Unigenita-3
(Mvo-f/m. Schol. ly IxJisH tI wb5>«7». ^re' 5 77V@~ ovvn*eitu. w \Sid>na]@- tUu
otSstAo' «7Wi hvo/zd^H, In alia editione eft, optata. Ex quadam autem
confuetudine, aut idiomate, earn, quae optata eft, fic vocat. In aliquo libro
efi, novo-f/JHi 'amp dyamvi, quam leBionem videtur fere S. Auguft. \in q. 49.
habuiffe, cum ita inquit, ab unicae & chariffimx nece : licet in locut. habeat
tantum, unica. (bb) Alius filius, vel filia.3- Alii, tolw darns #s n Svj<t7»p. Et
S. Augufi. in locut. .praeter ipfam filius, aut filia. fee) Perturbatione per-
turbafti me: & tü fecifti in curbamentum raeum.3 Alii, \iaivmibsd-mdt y>-,
äs.m&hev'vPtit It bipdufyw'is fw Et S. Auguft. Heu me filia mea impedifti me:
in offendiculum fada es in oculis meis. In aliquot libris utraque leflio poni-
tur, hac primo loco, noftra fecundo. Schol. Zw.tx.iiT u is onJbset.tfzmmfbswnxg.
s (it «77) r , tumJioy JiitMtrn •? vpos ’oi fyiofjfyins ft-01 hupfoovvnt yr
habet in alia editione,. ipmmJbs&TH&s't*, perinde, ac fiTdiceret,
fada es mihi impedimentum, & prxcifio ejus, qus mihi ex te orta erat, le-
^tie. (da) Dum faceret.3 iv rti oratnodi m(. Alii & Theodoretus q. i9.dv*'
uv twotnoiv mi, pro eo quod fecit tibi. |fe)Defcendam.3 Ita etiam hebraus.
Vidttur enim fignificaxe quandam non tarn corpotit quam animi dtmiffionem '.
ficut afeendere inter dum fignificat non tarn greffum ad fuperiora, quam animi
elationem, & alacritatem. ( f f ) lbant filia? Ilrael lamentari filiam
Jephthe Galaadite ad quatuor.3 Alii, pro, 'vnoftvopm, habent, mviaro^nJovT),
.& pro, Zb' Ttoiut^t, tantum, 7{artt&s. Et S- Auguft. con'/cnkbint lamentari
^liam Jephtha Gataadite quatuor dies in anno.
(*) A Qjiilonem.] Alii, ■s.vphud Sephena : quod efi verbum hebraum,
, yfignificans Aquilontm: (b) Valde.] Ita hebraus, Alii, imosoivovv
f« Ç,ç*j))(t|hùtniliabant;me valde. (c) Non es falvator.] Refpondet hebrao.
lu, k* lu» » TO^witjnon erat qui falvaîfet. (d) Evafores.] qua•
fs qui fugiendo evafiftis, fugitivi Ephram, ut explanàt Sulfata (e) Étdifce-
bant eis.J Alij, ^ 077 (al. 071) Smv. Et fadum eft, quia (al. quan-
,do) dixerunt. ( ƒ ) Spica.] sdyss. Aliilib ri, & Theodoretsss q. iS i « totv
J i ovySHfza, dicite nunc telTeram. In Compl. conjungitur utrumque, dpyt
tn)v%»nct. Schol. In alia editione, bx t Iççitîn vu»s -, ^ »-uov, ix. tr /M . X)
htsov dvToîs, » n am dit <svv*H{/a . >y »nour, c d jy s , « xg.7iv*vvtw f AäAm<to*
^ èmxdCoy\o d v ffi- Nunquid de Ephræm vos ? & dicebant, non fu-
• mus. E t dicebant eis, dicete nunc teflèram ^ & dicebant, fpica :• & noft afle-
quebantur loqui fie. Deinde & apprebendebant eos. Res longe clarior in he-
b>aô, & in vu lg a ta . N a m d iflio hebraica fignificans f pic am non eodem modo
ab E p h ra la is a tque a Ga/aaditis pronunciabatur.Et idcirco ta G alaadita tan»
quam tejftra u ttb a n tu r ad dignofeendos Ephrataos ab aliis lfr a e litis (g ) ïm-
molabant.] 'tSvmy. A l i i , ’ioipct^ay, jugulabant; (A)Æîom.] A lii , <ti\»p,
Ælim. ( i) Amalec.] Ita e tiam v u lg a ta , & hebraus. Çompls a utem, Kavax,.
Lanac.
C A P. XIII.
(4 ü T concipies filium.]N Alij, ÿ ly yaçpi %%»<, ^ Et in urerO ha-
JC/bebis, & paries filium. (A) Nunc.] JV»; Ita enim foltt fape verti etiam
diftio hebraa, cui hac refpondet : ac fignificat, ut alibi notatum efi, quendam
precantis affcElum,ac f i diceremus, quajo, obfecro. Abeft autem hoc loco ab a-
liis codicibus, & a S . Augufi. q. 5 cC (c) Inebriamentum.] 1d*voy.a.: & efi
interpretatio diEionis, oîx*&, Sicera, qua eft in aliis, & apud S. Aug. item-
que in fequentibus. (d) Nazir.] /» aliis ifia diüio hebraica eft inflexa ad formam
gracam, va.^»^fiov,_aut, ya^sç/iov. Nazeraeus ( f ) Terribilis.] Sic etiam
vulgata. Alii,x)n opc/ssis sums, ùs oça<ns dyyîxn n d t « , èfhiptivils QfoJpa., & a f -
pedus ejus, ficut afpedus angel i Dei : fplendens.valde. (ƒ) Ec non inter-
rogavi.] Sic hebraus, & chaldaus. ssilU codices, xjhfdnm, & S . Aug,q.^i.
& interrogabam. (g) Sandus.] Zytoy. E fi interpretatio diflionù hebraica,qua
efi in alijs, vaÇnçfiov. ét S . Auguft. q .5 . Nazaræus Dei. (h) Domine Ado-
naie.] Videntur dua interpretations, osflii habent, iy ifwi wv.s, avSpaor©-.
E t S. esiuguft. in locut. In me Domine, homo, &c'. (i) Nunc veniet ver-
bum.] Alii, vvv J i «a Sovt@- n pnfzams n , nunc utique f i venerit verbum
tuuni. (k_) Retineamus ] E t refpondet hebrao. A lii, fiutaù(u**.
<Ai oi, & paulo pofi,£y ß 1*014 poè, quo modo etiam habet T he odor etus.Et^S. Augufi.
q. S i - Vim faciamus tibi nunc, & , f i vim feceris raihi ( / ) Et ipfum.]
àvii. S • fDionyfius in libro de e/ivinis nominibus, iw ii *aufMçèv,8c hoc
admirabile. (m) Et facrificium, & obtulit.] Ita collati codices, os hebraus.
Tfam Sv»* proprie fignificat oblationes ex farina, qua fiebant fuper viftimas.
S. Auguft. 4.54. habuit, & facrificium obtulit Domino. (#) Difceffit ad
faciendum.] mimas. Videtur hoc valere, difceffit ab ufitato rerum
ordineinfaciendo. Nam hebraus & chaldaus habent, & mirificavit ad faciendum.
In aliis libris efi, t J *aXi(xa.^d miovSli- S. Auguft. q, SA- mirabilia
facienti. (0) Et non oftendiffet-] Sic etiam vulgata. oAlij, «J ix. âv itpùvny
ri [Mt. E t S. Auguft. née illuminaffet nos.
CAP. XIV.
0 0 r ? T afeendit.] S ic etiam hebraus. I n aliis eft, ngtnv ivâmov w m , £
i l j à t tC », & placuit coram eo, & àfeendit. (b ) Filiae.] A lii , hm? r üv-
]*]ifä>vt de filiabus. (c )R e d a .] Refpondet hebrao. A lii. rifio-iy, plaçait, ( d )
Dominantes.] Item hoc : u b i a lii, lx.v§'td/ov, dominabantur. ( f ) Venit.]
I n aliis, U^îrxiviy, declinavit ; aut î^éxA/r«', declinaverunt. ( ƒ ) Direxit.]
«ü&Ji'dfi. E f t eadem phrafis cum fuperiore, id e ft, re lia f te tit : quod in aliis,
rificiv- ( g ) De ore3 A lii , i* •? ïtjea i, de corpore. ( h) Quando viderunt
eum.] Refpondet e tiam vu lg a ta . A lii, le tçJ <poC»£r<u «uWj à v r ly , cum ipfi
timerent eum. ( i ) L in te a ] hsivia. tA l i i , avJivat, findones. ( k . ) Muta-
torias.] A b eft ab aliis : Hebraus utrobique habet, triginta mutatorias ve-
ftes. (1) Manducabile quid ] û ß tfo v . A lii , U to 't&oifl&'jZnKStv, de come-
dente exivit cibus. (m ) Q u arta.] Compl. r» iSJiy.». feptima. ;») Ad extor-
quendum.3 b/Aiioax, q uafi ad opprimendum nos, (b1 quafi per extorfiontm
pofjidendos : quod refpondet hebrao.-Alii, •^to^vaeu, ad inopes faciendos. (0)
Oriretür.] A l i i , *y>ivn Jbveu, & S .Àmb ro f. ep ift.yo . ante occafum folis. ( p)
E t fada eft u x or.] In aliis, iy ovvâxnoe *» ywn oufz-ÿiy toS vvptçstfayM tu m ,
os U f f i - n i ï Etcohabita^vituxorSanipfon cum pronubo ejus, qui e-
ra t fodalis ejus.
CAP- XVL
C4 f N.hoedo.] S ic hebraus. A lii , <pîçav ’iexipov, afterens hcednm. (b ) Et in
J.cubiculum.3 not »s r i 7*[z»oy. e s ilii , xm » s t xeljava., & <* Compl. abefi.
illud, k ai. (c) Etiam; femel.] xÀÎTàétiwf. eAfb aliis abefi etiam hoc loco
illud, t f i . ( d ) C onvertit.] tm ?t4 e- E t refpondet hebrao. A lii . ovvilxise, col-
ligavit. ( f ) Etligavit.] oAb eft a Compl. In a liquo efi, x fi âfhfnirt, & de-
duxit. ( ƒ ) Arferunt.] leÀnaae. A l i i , \yi7iiexm, combuflît. E t in Çompl.
fe q u itu r , w t sdysas x fl t*. ia^/]i*oes<r/uffici. asm' çoidîf, xjfi toio fpicas,
& ante meffa à ftoeba, & ufque ad ftantem. ( g ) G ener ipfîus Thamni.] w[z-
iptQ-T **,[âvî. c A l ii, ô ytuCçoi r gener Thamnathaei. ( h ) Uni ex
amicisejus.] A l i i , .71$ ovvf\a.ï^ «uro, Sôdali ejus : qua varietas etiam initio
hujfts capitis notari.poteft. (i) Si fjeccritis.] oAptiffime a d hebraum. 6 t habent
v trb a ironiam min'arum, & ttrroris plenam. A l i i longe la x io re ftruElura, \*y
oroiium'li Stwç, ix àvJbxnoa, tUu Ixliziuny yx ‘JÇ; kvbi tyj.çv v [ $ f ‘troi{\m[/.au, fi
feceritis fic, non bene fentiam : fèd ultionem meam ex unoquoque ve-
ftrum faciatn- (A ) Tibiam fuper femur.] S . A u g u fi. in locut. hoc eft,
pereuflit eos ad admirationem, ad ftuporem. ffluod q. 55. copiofe explicate
& hane fen ten tiam pra f e fe r t vu lg a ta .• Chaldaus interpretatur, équité fuper
pedites. ( /)V ir Juda.] I ta etiarn S . A u g u ft. in lecut. & refpondet
htbrqo. A M , l û t dv>>( txjb., omnis vir Juda. ( m ) Occurratis.] S .A u g
u fi. in locut. pro eo, quod eft, ocçidatis me : itemque u lt. q. quo q u i-
dem loco hac re feru n tu r, Jurate mihi, ne interficiatis me vos : & tradite
me eis, ne forte .occuratis in me vqs. E t ita in aliquo lib.ôfwo*]i put, to i
fj.ii d/mifluvnlt (J.i v[i»< , xa i ongeeJfli v//.»(, (/M'isole iiadimiarße ht iftoi C[z»l
nec multo a liter compl. fe d fa c ile apparet m iftu ra p lu rium in terpret a t ionum.
F 2 J (» ) VenerâûÉ