4 0 V A R I Æ L R C T I O N E S A <& 1 C M
w çjji [)t »— 3 ver. 14. pUj
*** mXjUI id cj^acXU IK* u d ^ l l^jIs- \dlsC|
V.id. ^pjtXJI ^L aoJÜI LgJlAx: J j l Aj jV)
* (jâ J û . id (JUiui j^vJI '^ 1 4% ver. 17.
L^XA-a-o Kx+>&J* uo^lûi çtyj* ^Li!
U C*j!r L^JU» LgJuJ^ L^jLiLa^
ver. 18. A.jlAj LgJ-Jula. <j«/» olc^l t-^L^aâ U mj
I l^xuLa. oLuaA \ jlXaj L^j-jIq. ^ uuuad
• ^ jV! V. 19. AaUjj kx+a.3 cjULo. 4-jMj
* I4L1 o U > l i f l c jL o -a a J] L^wjjÀ) ^.y~KO vi))cÂ.£=>
v.20. * £& (ParLgAUUj) v,xi. t^wJ)
•(Par.oLuaJÜ) c^wÀJ ol/^aa ver. 22. —^L^^sUj
* (Par. v. 23. Ajlju» I4J çxxoy
—p u * Pàr. \*jlw L^*» gs,*^ ver. 24. JS> LgX^ MH
1&JU.0 v*25.^AN9j(Pir.-^-J^j) a)^1? (Par.
(a-1 o j/“c ixXnljâj IacXj ^ glib aXi j Q |
• /uti» LMA^ iX**J| ver. 12. «XfVI — BSa
AjâftJ] gj~" LljiUÿ MC /u 23 Uj'.i; c5l.*JI-- ' LiicX^r,
ver..ij. Mf. o>«^. J ^ J i (leg. X^a.)
* l*l;à ver.14. MC LcjûI K*i+a. Uj,^
* oJ_< UtXcJjSj LuX^j pXD ver. 15. Ia*j U4 ^
— *—>! (y* Mf. AjlJ? jK*axa cJIÔl^ I
Udij^j I4 Jji gjAs — u IaJ Mf. ver.17.—LkXtj
*ol (leg.U&s ut C .)^ jf l^aj) K^^a-i Ig.^, CjÉj ^ j f
ver.18.c2Jj.1wJ] ~y Kxx^a ojJj.wJ| MC
(_9'Jj*aJ|—.VmA— /t u u CA^waJI ver. 19. Mf t.cXfj!
L^wjJ; IwCj AwAS t^AAiJyJ ÇJj | UtXçljâj çj,||
• AwAâ UILL3 ver. 2o._ÿcXj lj: es'J^Jjj Mf. ç s I^qJU
ijtXlwji ver.ai. tXj J | kX ^ M f'^ jJI
tX^^juJjjJllAj.^ ver.22.ydJ] — u a t - - ^ t X J ^ j
^ MC Kj AllJ ■— ufa' — ^ cXJ] ’ V.2J.
—— ( MH ) C. & MH kx* kjlèssjjj
«Par.\jL<i\jj^ver.2($./uÜaji.a? ,v£Üa.w ^jaiL* c**üu
! * I^JcXLwJ* C*wJb£ qjjJ* i£j AJ ^JUmP^ kjlfrraj]^ jyJ(\x*uj* V* 2J.
| Vî))tX5" \ju4a. 3 L*££a) LfyXAJxO L»v&£ fjtyfl
j *.&c. ^ v.28. *^j^(Par . - - Par.c^icXJL)
ver. 29. [y^îxj* ^ d^o.J| JJ& 5 Im(Xax ^ mI!
j * ^LLc
| Cap. XXXVIII. ver.i. xXjuuæJ) ^ cXx»
j LujOI Km+S* ku^OyJCj ^(ûl /\M>«âi AÎ^Ja IsUmJI CamSi
j * ,^;à! /\jiXj /s!K.à\j^ ver. 2.15 /uU=yl Ç*~^ (^at,J"€î
j .—j£_ /i£jw,)/ulfey] Par. Ajjw, v3A.Au!
| c^jlj^vJJj c_^jLlJ^ ^*if * ..-■ l|
j V. 4 ■ ^ ■ ‘/l^Aw ^aXJUO > ]aj,w j£c\»)J A) ^yhOy
J/iüwOJ i|l JÂwl gp» G}2 <J-/' V-5-M£^U_“3j j AJ Alil1— U U a Al)]—If — AjjLAmf
— tysfLf^l ^2, —- MC — cjj!»
güaflÿ — cü^IawVI/ ver. 24. ^ * 3 . £ â tâ — Utj |
lawJ-—C ^AÎ^ijyMÇAA wJ ■— C*A£ — L*] V.2..
Ljj^. l^Jj. Jw a a MC J.wiaa ver. 26. (Jj) MCcaïlj
v.27. UsS.^I — çaja o l— XjU Mf —ç ^ o L. -LUI I
ij^w JI v er.jS.^jy—ïlaL — MC—.çu,]|j!
U*jfU)—JÜaJ] v.30. ^}tXj Iæ caJjwJ] MCcaJ^]
jjJtXjUxJl V. jl. Jjjld MC_^JtXjLwjl
C a p . XXXIX. ver. 1. MC ^uuaj]
Mf. (wvAtXJI
^Ajaj Ml.^uuoJ| V.2.---J,,Cj
çAôgj«" MCcaiXJI y,*—çj^ oj ver. 3. çt~oj—^ jI
Mf ^AjaIj — o l ver.4. U»Aa Ljjij-L J, —I4J MC —jJ
(C.AjjjJa i3)aaj-L j , LkjHà. v.5. IgjutAA ,5 Lgsw»
l . ^ J — olaXa. çjj\ ç La j (Par.Aj.wJI)— cA a /\* jjl
jvcr.6. * gjLjÀj(Par. J ^ j ) ver.7. J ç J j ^ l £ l^Xajù
^*|ÿ]! 1^ ^ÂXl] .ajlev ver. 8. LC-/.
>^wô.sa^ fct L jJ! Par. t-jjwÀll ver.9. ^tAjAij
® ? I^X^j MC —JjAtoj V.7. ■—
*8l 1a U a ^pJ £ » 4 Mf.Jjâ=a— [»AJj-rAj
(jpw^j» AU]—lf—^ u J v.9. Ajujji L*j*a^> MC *] c-jfej
(C.l*j»j_^o IaI I4AA0 ver. îo .jJa J ftfi}
c jJ ^ a J I ç^Xi <_ÿA^!lc4» w*£a ,yji ^L«!! ljaI ^ o yjjl/l — Pjtsr MC. J_p/| — f*)
* g!)* XjL. ^ vcr.10. ttX^VI — titX^lj | ver. 12. ^»wj ^ a . MC ^ c . gr»
U,Xia Mf. UMAj <X**J| —UjX^j, v. 11.MC \4 a ^ j v. 13. 14X1 ^ —Û^Jj Mf. ^ (C. c » ^ ) —X ÿ
l^Uu
Levi ï - V E T B i ^ l S T B S T J M E N T I. 4 i
| . J Ù1 v.ï4 ’ U*Aw/ Lfwt ^ 2 j pjlr£] MC pjl^t
JjAw^wai^jlfl 'illtXÊ=^.S' is_ cXalj JS” pw! V.15. <ÎK"
^ plljCl L^AcXJI Mf. ^jæJIÂ CpAû V. 16.
c j j J I Mf. ^ c^axa^ C. c^AcXli ver. 18.
^^jiJ^AjUâJi l^aXcj MH^yXJjjta^ÉaJJ
ibid. 3
v. 19. AjuMI 3 Mf. 3 V. 2 0 . I^aj]
^aXa. MH LavA^ ^^AAaAa. J^xx.ju9^ ver. 21.
'— Qjfrfr-ajJ O^^IxUj] MH--O^XaJ
ij^j ver. 2d. MsxAa MH \jL^ ^ i^ a .3
AjUjj J.SJ.la. ver. 27. t X f l . jjX^j Mi. P<X^= Mf. Aal^j.] l^JJ I^Ia; Aa*s j
ÔLÛjjJI c. tijjjJI ver. 28. wA ^ in fine. Mf ^
J^yUtA ^w C IJJ.A J j J jw J I ƒ « £ V.JO. A l l f i jjA A Ê a j
ail j j \ i Ajlr£s fie 8c C. MCjj«jUj
,ç y j ^tXs p jlil AjUs=> Lgj-ijc Hebrjicis ,Ce. re-
entis. v. 31. &c. J.xSÜ qm^Iau] tîLLw /uXa I^Xxaj
lie & C. Mf. <¥— j^^Lam] ^ j* cîXXwj La^aXcj
til) U aOj I AjLm J jV| r ^ J I s ÿ J , ^ l ^ J l i
Luâ. C. fil c l ver. 3. CJISXa*JL /vA-Xc
MH crsélJ) i®L ver. 5. ^<X* N4H c^.Ac5m male 1. <ûcX*
ver. d. Lua. ^ jlj MH L.a t X L?«^ ^,JU
deeft in C. hic verfus. ver. io. Laj] ^s~.y.l, iic&C.
MC
c r
J.L ver. 12. MC p X Ej ver. 15. ^ 4 \
p 4 ^MA Mi. dlà p4^-w^ ^ |^xLlJ
ver. ié. Mf. çaaçj ver. 17. —^ J l — Aj] ellâj
._ja J I M i . ^ j ( C . ^ J I j , o i s ” UXÂ^I— - ^ ^ J l ^ — aJ ]
ver. 18. plalj Aw^ajl^n I4AA —AjlXû—Aiwaj
4CÇJ/. il)lj.j.| lf A4>^l <_9jâ Aj.U*JI V.32.---J - f (iîc & C)
^A*a—^JU MC ---liüû V. 33* Ajaixw
/\ju3;I^ej Mi. (C. \Jalà^.) ——AJuLJc ver. 34.
&c.(y./i IkÂJt^ pjjV] ^ -jaaJ! LLxJL, MC 1X»J]^
Scc.^jylcXJI ûjXdCI llaÂJJj -.aVI ,_j .L5lJ] âjX^lj C.^jJjiXJI
ut 8c alibi, fed malè, ni .fallor. ver. 3^. Aj IX j Mf.
(■Uej V. 36. \ ajuÎ — MC l^JUj) —PtXjUjj v- 38.
MC^tXllj ver.39. ^.wj—^cX.3 Mf.—^jJUj
SjJ I j v.42. 8cc. Uu a J I Mf.Jül L. çui&£=>
J-.1ÜI gAwa yJ.jJj.Wj] lÇ>J gLUÏ \j]]tXâ» Kj y^WW^JI V-43"
Mf. p* liù
C ap. XL. ver. 1. MA» MC LaXé=.j ver.2. c«wajl
J ^ l U L ç l yy.Sw.i] Jj'VI ^ I,J! p_jJ J ,| J, MC
Variantes Lcétiones
kX ^ cjujJj ver.21. [p b^ju.3 (p»—JI AXâ- MC. caA wJI
AaXc àyuw» _e^ju.ll lie & C. ver. 22. ç jlà Mf.
plia fie 8c C. V-2J. AU] /euXw. (J-tXj—LJC3I4AXC Mf.
AUl^tX J " Alla fie 8c C. V. 2J. /UrâaiM 1 ç jü
Ail] Mf. Alll^tXj fie 8c C. v. 27. gUwaJI Mf.gj»^xJ|
v. 29. AjtXij PtXtXAO (Üc8c C.) —Lia <_>l ^is Mf,
AjcX^JJj (fie 8c C.) ptXAAjaJ] —taa y-j e- ....« f 11 Xp ■
V. 33. (J.aÊ=Jj — ij^a Mf. —J.c j —tijja (C.
caXa^) |Jw£aU V j >..—pl.i-*J! pAf1—.J —cJilij
1 <J1a Ail] Jj AaXa MC Ail] ^jaJa —cjuuLj
—jL/i Deeft in C. qui hic omnia confondit legitqûe,
ita à verfu 34. ^ I*j. ^ a f i l L a pLiJ] LIxc. pj
ÇüJjI îûl pLxJI ol^33 tj.^a.w.1] Ail] pLÂJf /vaXû
8cc. g u u yja^j gj.feiw.il ver. J a y —
MC ^uJjXaj-j— ver. 37. pj (fie & C.) aiUj.j n
/iclftj)l pjJ J,l JjXajJ C. güJjJ Mf ^JUjJ pj qlj
G! <<pAa yil pJ*JI pJ pLÀJI V, 38. Ail]
Mj J _jlÂJl Ali Cwjlfepj — ijs C1^" MC [»(j —t / s Alil
MaJ Aj u O j f e a J
h E 7 I T IC 0 .
Cap. I. vcr.i. Ail] Lajj MC. „All! pj ibid.
f lS^«^ ibid. Ajiilià MC Ajiilâj ver. 2,: iLl» MC
r«J J-ls ibid. <-jf» pfej.» MC pfei 1,« CjA ibid.
» J J j^ J lg j^ i^ ^M f . A jjJ jA J p ü d l g p ÿ ^Â ç Jlg j.» »
’ 3‘ 4jj*aj Jj5û A;yw.XÂ MC ^ .a ^ featXÂ
LuiXâ+Jj tjja j ibid. <->l MC Uq. <->l
ibid* Ali] (Xac Iajjjj MC ...JJ Aa/ y^A /jj L X^
Ail] ^(Xj V.4- flXj.*A»J| MCabeftv.5. Alil /vÂaJÙw y^tXj
L * ' mC