J5 8 FLAM. iïÇÿ'BIL. MÇ. VS%ß. Cj%ÆC.
■ CAP. II.
( * )TN quarta & vigefima men fis fexti, anno fecundo Darii ïegis.] Hac
J, videntur conjungenda cum pracedentibus : quemadmodum apud S.
Hieronymum, & Theodoretum conjunguntur. ( b ) ' Omnipoteris.] Hoe vo-
eabulum agnofeit S. Hieronymus ex Ixx, quemadmodum dr nonnunquam,
virtutum, aut, exercituum, & in Complut, nunc eft, Jliyipeuv* Caterum
in plerifque codicibus hac fequuntur, r Koy»v ( *l< ° Ao^©-) Jitsiplw Cpiv
I» tt! e%*KdSv vfjAt turn ( al. Ixync ) ÀiyS^x, & apud Santlum Hieronymum,
yerbnmquod pepigi vobifcum,cumegrederemini de terraÆgypti. (c )
Veaitnt eleda omnium gentium.] Sic interdum S. Hieron. in comment,
licet Alibi, quae eleda font Domini de cundis gentibus. ( d ) Et pacem ani.
W inacquifitionem omni condenti, ut fufcitet templumiftud.] S.Hieron.
pro, condenti, id eft; fabricant!, habet, qui creatur : dr notât nec in hebrao
nec apud alium quenquaminterpretem ferri : quart etiam'in Complut. [uJt
omijftt. ( e ) Immundus.] Hoc abeft a cater it. Apud Santlum Hieron.
mum eft hoc Jed non quod (raceJfît,ço\lutas:ut videri pojfint duet interpretatio.
net. ( ƒ ) Lab or u m. ] Plerique, mr muv, (it a enim corrigendum in noftra )
& apud Santtuyn Hierenjmum,m3.\ici&tum:'qui'etiam notât totam banc cUu.
fulam neque in hebrao, neque apud alios interprétés inveniri : eft tamen etiam
in Complut, (g ). Supponite] Çateri, ta^ato, & apud Santlum Hiero-
nymttm, ponite. ( b ) Si cognofcetur.] In mult is eft, « & in Complut,
fequitur, êfayyaiônciTcu Hi yiit ak<»f, & apud S. Hier, -fi ultra cognofcetur
foperterramarea, ( i ) Et mare, & aridam.] H<tc inquit S. Hieron.in
Ix x effeaddita,viciffim autemabejfeilia,conteram fortitudinem regnigenti-
um ; qua tamen a gracis collatis non videntur abejfe.
Z A C H A R I A S.
CAP. I.
( a ) llium.l Sic apud Santlum Hieronymum in utraque edited
one : dr in comment, de bac re dijput at. Theodor etus au-f
tern, & Complut. filii, itemque paulo poft. ( b )
Et non exaudierunt. ] Abfunt a Sancto Hieronymo
«sa dr T beodoreto, dr Complut, (c ) Montes.] Inmultis
eft, Jvo ojh . & apud Sanctum Hieronymum,duos montes:
qui tamen in comment, notât illud,duos,in hebrao non haberi. Theodoretus au-
tern inquit Aquilam& Symmacbum pro montibus dixiffe, yvystnuw, myr-
teta. ( d ) Quas defpexifti.] Theodoretus & Complut, eàf iSvpa>à»f, &
apudS. Hier, quibus iratus es.
1 c a p . m
( a y T^Rugifere.] TfonnuM, &-mup* *@-9 & apud Sanctum Hieronymum
J r in context u, frugifeta. t x comment, autem, utro modo legerit,
vixjudicaripoteft. (b ) Confogient.]’fuftinus,^^çî3a'!7Bi»T<«,apponentur.
( c ) Scies. ] Idem, xj yyùmvTox, & cognofcent. ( d ) ^ Parte fua.] In tdi-
tione noftra corrigendum eft, tm p&eiD auns ilw yttv situ ajutf. Dictum autem
videtur, parce foa, quaft [uppïendafit prapofitio, if, in parte fua. Cateri li-
brihabent, tUA (ueiJit ltm, partem foam, ut apud Sanctum Hteronymum,
aut, £ rUA fcteiLo hunt, & partem foam. ( e ) Eliget.] Juftinus, iHtegeras,
eodem fenfu.
CAP. III. ..
r a ) T TOC ] Apud Theodoretum, & in Complut. & apud Sanctum
V L±Hieronymum, ifte. (b ) Iniquitates foas.] Sic Sanctus Cyprianus
2. teftim. oApud Sanctum Hieronymum eft, a te iniquitates tuas :
quod Lab at, eft inmultis: in quibus praterea fequitur, quod non eft apud
tiles ’ A, 7Ut *(MST\at <r* a & peccata tua circummundabo. ( c )
Viis*. J Aliqui t Iv r tJfif, & apud Sanctum Hieronymum-», in viis.
( d Eaciem. ] (J^ttlti addunt, Qs, & apud Sanctum Hieronymum,
feciem tuam. ( e ) Fodio foveam.] Aquila, JiayKvJa avotyfM ivrnt, fcul-
pam aperturam ejus. AdditSanctus Hieronymus, Theodotio, & Symma-
chus fcuLpam aperturam. ( ƒ ) Convocabitis.] ovywhimt. Sic enim
corrigendum.» in noftra, & refpondet prorfus hebrao. lApud Theodoretum
» & in Complut, eft, Qjyi&t&orrcu, & apud SanctumHieronjmum,
vocabit. ,
CAP. IV.
/ a \ /'■'vCuli.] In cateris additur, xuebs, & apud Sanctum.» Hieronymum,
Domini. ( ^ ) Narium.] Sive ( inquit Sanctus Hieronymus )
foper duo roftra aurea, quaegratee, ^ a r n ^ a , appellantur. ( c ) Pin-
guedinis. ] nAquila, vKir/ovn®-', Theodotio, ka^ ' ouHQ- , fplendoris.
viddit S. Hieron. Sjmm. dixiffe, filii olei.
CAP. V.
( O FAlx.] Sanctus Hieronymus refert ex Aquila, & Theodotione,
1, ex Symmacbo, id eft, capitulum. ( b ) Cruciabitur
] Cateri, Ut Uvir* irAimSiamt : & apud Sanctum Hieronymum,
ufque ad mortem cruciabitur. ( c ) Upupae. ] Alii, tfifvytt 'immt,
dr apud Sanctum Hieronymum.», ficutalæ font upup* : qui etiam teftatur
cateros interprètes dixiJfeft^âJtov, herodionem.
CAP: VI.
( <* ) CjTurnini.] Schol. ex Aquila, k^atcuoI. Sanctus Hieronymus,*f«-
v Tigpi. fortes. ( b ) Egrediantur.] In aliis additur, $,aut,oi,
d» apud SanctumHieronjmum, qui egrediuntur. ( r ) Ut irent circuire.]
Cateri no* habent, ri & apud Sanflum Hieronymum, utcircuirent.
( d ) Oriens.] San (lus Hieronymus, vel, âpaqv», five, id
elt germen nuncupatur. ( e ) Virtutem.] I idem, ab alio, SÄh^bruf, ab
al iodtapiorHA, âb aiipj ÀgeTÜ,ab alio, Ji&t, feribitur : quae vel indytum, vel
decorem, vel virtutem, vel gloriam fonant.
C AP . VIL
r a TO N l] Sic etiam S tnüus -Hieronymus. Plerique autem, Ïktv ,
fexti. ( b ) In Barthel. ] it/fpud Santlum Hieronymum^ de
Bsethel : & in comment, utraque lectio innuitstr. Cff) Et bibitis.] Alif
xj vtitïf m in , & apud Santlum.» Hieronymum-», & vos bibitis. ( d)
Abundans.] Sic apud eundem. Aliqui, Ivppetfynau, laetans. ( e ) Et ad-
venam'.] Abeft a Sanfto Hieronymo. ( ƒ ) Nolit meminifle.] Multi,
(Ji & apud S. Hieron. nolite meminiife.
CAP. VIII.
( * ) | 3 Acifîcum.] In plerifque additur, $ Jtxaiov, &apud Sanctum H«:
IL ronymum,ic juftum. (b ) Quartum.] »7t]fd^aut,» tïto'pth, u
caterü. Theodoretus : Cacceri interprètes Aquila, Symm. Th. vnçtU »Val
vvfiU n n ^ |m iCJifat, $»<& JïxJ.tk, jejunium quarti & jejunium
quinti, & feptimi, & decimi : ut nulli dubium fit,quin de menfibus
fitintelligendum. ( c ) Quinque civitates.] Abeft, quinqug, a Sancto
Hieronymo. In aliis libris eft, (Aav As (uav mhiv, unam in unam civi-
^atem.
CAP. IX. «
( a )CEdrach.] Theod. Civitas eft Arabia. Emath autem ea eft, quae nunc
O Epiphania appellatur. Emath autem magnam nominatfacrafcrip-
tura ipfam Emifan. S antius Hieronymus inquitmale a quibufdam legi Se-\
drach : legendum enim efle Hadrach, quomodo etiam habetur in aliquot libris.l
( b ) Sacrificium.]i’ic habuiffe etiam Santlus Hieronymus colligitùr ex comm.
quamvis in context u ftt, facrificii. Theodor, ex Aq. ^ ly JkfMm# iyecorMsu
<ujk ( quamvis in Scholio referatur, oA-ms ) in Damafco réquîes ejus.
( c ) In Emath in finibus ejus ;] Abaliquo libro, & Santto Hieronymo
abeft illud, in. Notât autem Theodor, cateros interprètes dixiffe in Emath
finitima ei. ( d ) Super ruina foa.] Complut, hm tus I\mJbs aArns, & apud
Santlum Hieronymum, de fpe foa. ( d ) Revertatlir J Iidem addunt,
mJivA, nemo pertranfeat. ( f ) Praedica.] luftinus, àsmk^ ov, k^ voto,
jubila, praedica. ( g ) Rcx tuus.] Addendum in noftra g raca, Qs. ( h )
Manfoetus.] f uftinus, cr^ts, Ajmyls, manfuetus, & pauper. Videri pof-
funtdua interpretationes. Notât enim Sanctus Hieronymus, Ix x pro, pauper]
tranftulitfe, manfoetus. Sanctus Cypr. 2. teftim. mitis fedens foper afinum
indomitum. al. afinam indomicam. ( i ) Novum.] fujtinus, m afînæJ
(K ) Difperdetur arcus bellicus. ] Complut. iftotoSfJJffH j%0y mLfusSy}
Apud Sanctum Hieronymum, difperdet arcus pugnantium. ( / ) Multi-
tudo&pax.] Iidem, nhnS®-, xj ApnvUu, myltitudinem, .& pacem. Vnus
codex, & Eufebius Evar.g. Demunftr. libri. 2.8. & 9. $ Apnns, &
multitudo pacis. Sym, ^ kakmh Apnvhu ms ïSvi<n,>£ » ÎJ^wia asm ami
tasâa^tosns,^ onto mTa^v ias m&aup ths oiKtsfdyns,quemadmodum fereS.Hier,
in fua : & loquetur pacem gentibus,& poteftas ejus a mari ufque‘ad mare,&
a. fluminibus ufque ad fines terræ. (m ) Aquis.] In aliquo, hm ùjhmy,
ab aquis, in nonnullu hic eft, Cjff.mvJed paulo poft, hm mm^Sy# fluminibus.
Apud Sanctum Hieronymum, Ab aquis ufque ad mare,& a fluminibus ufque
adexitus terrae. ( n ) Tui.] Abeftamultis, & a S. Hieron. ( 0) Eos.]
Cateri, n dupa. ivrZy, & apud S. Hier, fanguinem eorum. ( p ) Phialas,
ficut altare.] Nonnu/li, às qvâkas 70 SvmAs’ii&oy, & apud Sanctum Hieron.
ficut phialas altare. ( q ) Vinum.] Sanctus Hieronymus, Aquila, liviav,
interpretatus eft. : quod & ipfum ad ubertatera vindemiæ referri
potefl;.
CAP. X.
( * ex ipfo.] Abfunt hac a Complut. &, quantum conjici poteft ex
C explanation, a Theodoreto. Sunt & alia quadam in codicibus va-
rietates. Apud S.H<Vr.& ex ipfo arcus in furôre egredietur omnis,qui educit
fimul, & pro hoc inquit Aquilam dixiffe, fysffotUrd'v, exaÂor. ( b ) Sicut
nonevertifTem eos.] In Comf1, ov T f i v o y f a oA-rïsd-rtppi^a, &apudS.\
Hier, ficut quando non eos ab jeceram. Theodoretus : Hoc maniftftitu Symm'
eft interpretatus, sij’imvTas.us &v A //A À7mmn1w dvris, & er tint perinde, ac fi
cos non expuliflem. ( c ) Gloriabuntur.] /ta etiam apud Santlum Hier»-
nymum. & Santlum Çyprianum, 2 . teftim. ln aliquot libris eft, xa-wiuw^.
mvTos, accendentur.
CAP. XI.
( a ) fN Chanaanitide.] Hoc inquit Santlus Hieronymus neque in Htbrso
■ I. haberi, & a nullo alio transferri. ( b ) Virgas.] Videtur f t
gnificare Santlus Hieronymus, ab aliquo ditlas effe, nv-mhos, ia eft, baculos.
. ( c ) Rugiebant.] Ita etiam Santlus Hieronymus, & Theodoretus. 1»
aliquot
LXX I N j T 8 cR fP % B T .
aliquot libris eft, snojivorro, ibant. ( d ) In conflatorium.] Aquila,
% irKdmw, quem (inquit Santlus Hieronymus) nosfidorem, & figu-
’ juin polfomus dicere. ( e ) Confidcrabo'.] In cateris, ÿ nt^as, &
; apud Santlum Hieronymum, & recôgita. ( ƒ ) Polfeflionem. ] ln ple-
! I-.fasse 7ûo chAâ-iiKlus, & apud Santlum Hieronymum * teftamentum.
j ( g ) ’imperiti. ] Theodoretus, Carter i, A<p&v@-, infipientis.
CAP. XII.
i (a ) TNveniemus flobis.] Santlus Hieronymus, & Schol. ex Aquila,
. ^ 1 . >&prtsn<r°y 1*01, id eft, conforta mihi, ( b ) Per lèipfa in Hiej
fufalem. ] Refpondet Hebrao, In quibufdam non eft, in Hierufalem, &
I apud Santlum Hieronymum, & habitàbitur adhuc Hierufalem in femetipfa.
j ( c ) Sicut David.] Ita etiam hebraus. In quibufdam, & apud Theodo-
\ return tft, â( ôÎK©- JAotJ\. Et apud Santfum Hieronymum, quafi domus
i David, ( d ) Sicut. ] Refpondet Hebrao. In aliquo, yg.î. Sic apud San-
I tlum Hieronymum, & angelus. ( e ) Pro eo quod infoltaverunt.] In
i aliquo eft, As Sk ‘J^tiw/TturaM, in quem confixerunt, aut, transfixferunt, &
! apud Santlum Çyprianum, 2. teftim. In quibufdam utrumque conjungitur :
I runtque omnino dua interpretationes. De qua re Santlus Hieronymus difpu-
• tat & apud Ixx agnofeit, wwfexnmvTo, ficut Scholiaftes ex aliis, v-
] mmy. ( f ) Malogranati. ] po®*©-, ac docet Santlus Hieronymus ita
1 atpeUari non unam arborem malorum granatorum, id eft, malt punici, fed
i idcum.» hit arboribus conjiturru. Complut, habet, poay , malorum granatorum.
( g ) Seorfum. ] tsipud Santlum.» Hieronjmunu ad-
j jungitur, de tribu fuda : quod neque in fua eft, neque in commentariis
! illud agnofeit.
j C A P . XIII.
j TTXÖmui David.] Sic Hebraus. ln aliis libris eft, ly fixt», & apud
] I 3 Santlum Hieronymum, in domo. Theodoretus ex Symmacho,
%sAi Àyoty/Afm myù t&J Axm Atw<A, erit apertus fons domui David,
j ( b ) Separationem,] Quaft dicat menftruum : fie enim appellatur,
! ajieurpiJs mV, Levit. 18.. Eft autem He.brqifmus, ut pro menftruo
! intelligatur ablutio menftrui. ftfuare in caterü libris eft, As ■¥• p<vnsoiùy,
(fi- in Complut, ly t? p^rn^, & apud Santlum Hieronymum, etvam
i in commentariis, in afperfionem. ( c ) - Compedient.] Santlus Hieron.
■ teftatur très interprètes dixiffe , confixerunt. ( d ) Dileda mea.]
\ in Complut, eft, t dyt-mn* pt», diledi mei. Apud Santlum Hieron.
diligentis me. _( e ) Framea.] Santises Hieronymus, ex Aquila , &
Symmacho, gladius. ( ƒ ) Paftores meos-] Aliquot libri, I & Theodoretus, 7- vospiXvA pus, & apud Santlum Hieronymum, paftorem
meum. f uftinus, mspAya V a*« put, foper paftorem populi mei.
M A L A C H I A S . J 5 &
( g ) Civem meum.] Plerique, (fi- Theodoretus , hm , & apud Santlum
Hieronymum, etiam in commentariis, civem ejus : pro quo inquit Aquilam
interpretatum effe, QupupvVov put, contribulem meum, ( tefte etiam
Scholiafte, (fi- Theodoreto ) Symmachum , foper virum populi mei,
Theodetionem >, foper virum proximum ejus: ac docet, cur aliqui venant,
meum, aliqui, ejus. ( h ) Percütite paftores , & avellite oves.]
Cateri, -jto7«Çpk t -jmtpiXvA, A, JiÀm.oçmSrn'itéeu.v 7» <bp»Gata, percute
paftorem, & difpergantur oves : apud Santlum Hieronymum, difper-
‘ gentur. ( » ).Parvulos.] Cateri & Theodoretus , fin tvA oroi/Avat,
foper paftores : quam letlionem Santlus Hieronymus etiam in comm.
agnofeit ex Ixx, licet in fua verfione ponat; ad parvulos. E t ist aliquo
libro conjungitur utrumque , puxpi's -iroiptyas. ( ^ ) In omni terra.]
Sic hebraus. Cateri, cy 7» bpLtgct UAyip, & apud Santlum Hieronymum, in
die illa.
CAP. XIV.
(4 )T"NOmini.] Ita etiam apud Santlum Hieronymum, & Eufe-
I 3 bium lib. 6. Demonftr. fed libro 2. If cm), in te. ( b )
Et mare.] Refpondet Hebrao , (fi- multi putant fignificari ab Oriente
ad Oecidentem. In nonnullis libris eft , x) 70 »pun turns <or>it Sakaojav, (fi-
apud Santlum Hieronymum, Sc media pars illius ad mare. ( c )
Obturabitur.] Teftaiur Santlus Hieronymus, cateros etiam interprètes
hoc eodem modo dixiffe • quod ipfein fua, fogietis. ( d ) lafod.] Plerique„
hm ha. E t Santlus Hieronymus hoc refert ex Ixx, ficut ex Aquila,
, ex Theodotione , *£»a , ex Symmacho , proximum. ( e ) In
diebus.] Multi, am tratmons , & apud Santlum Hieronymum, a facie.
( f ) Veniet.] Refpondet hebrao. In plerifque codicibus eft, mpiças,
(fi- apud Santlum Hieronymum, aderit. ( g ) Et frigus.] xj.Jôjÿ,aut,,Jû%@-,
ut alii. Complut. drA n J h /ß 7, & aPU(i Santlum Hieronymum, fed
frigus. ’ ( h ) Anameel.] Santlus Hieronymus, in commentariis, &
a turre Hanameel,non, ut graeci, Sc latini male legunt, Anamael, ufque ad
torcularia regis. ( i ) Et ifti illis apponentur.] In plerifque libris
(fi- apud Theodoretum fequitur, in £sa/ \ v bAm% tltiii, fed non apud
Eufebium : & Santlus Hieronymus teftatur Aquilam, & Symmachum
(fi- Theodotionem, fimiliter effe interprétât os, Sc non erit foper eos imber,
pro eo, quod Ix x tranftulerint, ^ ?7W ly.Avou tBfo&Shnvriu. ( )
Frenum.] Santlus Hieronymus inquit (olos Ixx ita dixiffe, quos tamen
ipfe fit’ fequutus in fua, Aquilam vero , (fi- Theodotionem , CuSiy,
profondum, Symmachus, -vp'nmoy Qlmoy, id eft, inceffom umbrofum.
( l ) Chananacus. ] Santlus Hieronymus, ex Aquila, mercator.
(w.) Omnipotentis.] Multi, W Suvipuu»y,& apud Santlum Hieronymum,
virtutum.
MAT. ACHT AS.
CAP . I.
( * ) gpl« ejus.] Notât Theodoretus, turn, qui lingua
Graca angelus dicatur, in Hebraica diet Malachiam.
Et Santlus Hieronymus teftatur cateros interprétés
retinuiffe nomen Malachi, ita, ut in Hebrao legitur.
( b ) Ponite nune foper corda veftra.] Hac qua
in Ffebrao non habtntur , putat Santlus Hieronymus
de Aggao addit a effe, cujus cap. 2. fimilia legantur. ■( c ) Praepara-
tus en.] Sic fplet interdum verti illud , ■Tm&TYmx.Tui, & valet, in
acit fla t, bellum (ufeepit. ( d ) Suum.] In quibufdam codicibus additur,
foSndbotTeu, (fi- apud Santlum Hieronymum in contextu, timebit :
fed in commentariis non indicat fe habuiffe quemadmodum neque in fua
pofuit, fed , hm vmvoS, vult fubaudiri, honorât. ( e ) Pollutos.]
Theodoretus tx Aquila, & Symmacho, pupcowuyXyec, inquinatos. ( ƒ )
Polluta.] Plerique, ‘JÇxbtvnptivn , five, l%*Ztv»pi»n», & apud Santlum
Hieronymum, defpeda. ( g ) Et quae foperpofita font, defpexiftis. ]
Santlus Hieronymus, Obelo praenotavimus, quia in hebraco non habetur,
& de fequentibus additum eft. In plerifque autem libris eft,
fpreta font. ( "* ) Illud] Corrigendum eft in noftra, ewii.
( b ) Non fofeipiam. ] Santlus Cyprianus 1. teftim. acceptum non
habebo, al, non accepto habebo. ( i ) Incenfom] Apud fuftinum,
SvAa , facrificium Santlus Cyprianus, odores incenfi offeruntur.
C O Magnum eft.] Ita etiam Santlus Cyprianus. Apud fuftinum,
7J/MTAI , hônoràtur. ( / ) Exufflavi. ] Apud Theodoretum & in
Complut, eft, jÜ-ipv^cTttTt, (fi- apud Santlum Hieronymum, exufflaftis.
tamen interpretatur , exufflatione mea digna feciftis. ( m ) Et fi
afferatis.] Aliqui à , & apud Santlum Hieronymum, &
offerebais.
CAP. II.
( 4 )QEparo] Apud Santlum Hieronymum, feparabo. Theodoretus, ex
O Aquila, îJ'à iyS èfavpS Ùftiv aw Txfi ß&yftvi, ÿ A/XfuW xb-opov fin ta
•op'ornm vftfA, xi'opov Cftf/I, Ecce ego increpo vos cum braebio, &
difpergam ftercus foper facies veftras , ftercus folennitatum veftrarum.
! ( b ) Teftamentum. ] Santlus Hieronymus tx Aquila , QjvSmxlw,
padum. ( c ) In pace.] Apud Santlum Cyprianum, in pace lingua:.
( d ) Infirmos feciftis. ] Theodoretus, (fi- Santlus Hieronymus tx
J Aquila, (fi- Symmacho, imtwJkrfimn, fcandalizaftis. ( e ) Abjedos.]
In Comp/. TAfN/Am, (fi- apud Santlum Hieronymum, dilfolutos. ( ƒ )
Accipiebatis.] Theodoretus, tx Symmacho , i/ucu'jrtiât apianim If yó/au,
reverebamini facies in lege. ( g ) De laboribus.] Ita etiam apud
Santlum Hieronymum, & Theodoretum : quamvis plerique codices habt ant,
_________________________________________ • . .
hueotfeoy. . ( h ) Nonne bonum fecit] ^ i eoroUin. Sic plerique
libri, In aliquo tamen eft, ^ ix at, & non aliter : in aliquo item,
£ s ^ a©-, quod videtur fatlum ex, ix a».®-, quod eft apud Theodoretum :
(fi- in Complut. & apud Santlum Hieronymum, & non alius fecit , fine
interrogation. ( i ) Ejus.] Propius ad hebraum. Apud Theodoretum, j
eft, £«, & apud Santlum Hieronymum, tui. ( k ) Bonum.] j
Apud Theodoretum, & in Com pi. , & apud Santlum Hieronymum,
bonus eft.
CAP. III.
( a yrltto.] Alii, ‘J^A-mçtKa, & apudS. Hier, mittam : qua varietas
L y Xfape obftrvari poteft. Tfoftra propior hebrao. ( b ) Refpiciet.]
ZhCKbLvea*, qHttft diligenter animadvertet, & curabit, ne quid in ta fit quod
impediat. In Çompl. tft, #s*f apud Theodoretum, xjiroiioe/.<r<l, (fi- apud
, S.HiVr. & prsparabit, ( c ) Herba.] mid. Alii, mA, eodem fenfu : & hoc
S. Hier, agnofeit ex Ixx. (d ) Hoftiam.] Alii, dvtriac, (fi- apudS. Hier.
hoftias. ( e ) Adultéra.] Aliqui, twj & upud S. Hier. Adulteros.
(ƒ ) Injuftitiis.] Multi, a^ tw v , peccatis, & ita apud S. Hier, apud
quern etiam tft, declinaftis a legitimis meis, quemadmodum in aliquo,
J^txxivATt hm vofdfwv pu ( g ) Nunquid fopplantabit- ] Apud S.
Hier, ti 7ili?viu, fi fopplantat, & tftud, ei, eft in multis. Theodoretus ex
Aquila, & Symmacho. p» hnoçiftur» Avâpair®- Seoy, 077 vptlf hm ^ u r t pt ;
num fraudabit homo Deum, quia vos fraudatis me ? Addit S. Hier, etiam
Theodotionem dixiffe, im >*n>?epii<ni. ( h ) Et dicetis.] Multi, to,&
apud S. Hier. & dixiftis. Schol. ex Aq- & Sjmm. xj um t i, Is vvi «wesifntw-
pu n ; Et dixiftis, in quo fraudavimus te? (») Rapina ejusindomo
ejus.] Alii, » Jiafmyn in t»ù qikx< vpftï, & apudS. Hier, rapina indomibus
veftris. ( k,) Rcvertimini."] Theodoretus, tx Aquila, iru&m-n, & S.
Hier, in fua, probate. ( / ) In cibuiri.] tit ßyofiv, Compl. non habet, ei« *,
apud S. Hier, vobis cibos. ( m ) Accepta.] Hoc videtur fionificare, Sn\nvt,
& r t f pondéré hebrao. Apud S. Hier, ut terra volunfaria. (n ) Acquifitio-
nem.] Teftatur S. Hier, cateros etiam interprètes tranftu/iffe, wuTalnciv,
prater Aquilam, qui, tfeiitTiov, eximium : quod etiam refertur iufcholio. (0 )
Et eiigam.] Th.ex Aquila, ÿsimpas, cU fiijimi AvSpu',r©- r qocf dvrx, parcam
ficut parcit homo filio foo. ( p ) Scrvientem.] In multis additur, 'autS,
& apud S. Hier. ei. I
CAP. IV.
( 4 ) A Lienigenae.] Theodoretus, ex Aquila, -/Apôçavoi, foperbi. ( ^ ) J
/ I Qyia erunt.] Alii, ^ Ïtoïtai, (fi- apud Santlum Hieronymum,
& erunt. ( c J Omnipotens.] Hie in multis, & apud Theodoretum, &
Santlum Hieronymum fonuntur ea qua in noftra funt in extremo,^mementotc
legis, drc.
X % E SAIAS.