i <58 FLAM. NjO'BIL. HNj V£%S. q%ÆC,
qüi odcrunt vos. (ff) Introitu.] Tro hoc tefiatur S. Hieran. Sjm-
machunj, pinguedinem \Throdotionem, multitudinem, tffe interpretatot. (d)
Qui purificantur.] Itaetiam (fjrillus, oi lyvityisivoi. lnquibusdam efiroi
äyt*£o[AWit& apitd Sanft um Hieronjmum,t\o\ fandificatur:^*» inquit, Sjm-
machum &Theodot. butte locum ita effe interpretatot, Qui fandificamini,
& luftramini in horcis alter poft alterum, inter eos qui comedunt carnem
fuillam, & abominationem, & raurem - fimul defkient, dicit Dominus.
(e) Eorum.] Sie hèbr<eus,ac mnlti putant fubinteMgi{mile quoddam verbum \
atque illud quod in cater is libris gracis adjungitur, Jb'wpuu, dr apud |
Sanft um Hieronjmum, novi. Idem vero in fua nulle fubintel/efto verbocon-
jungit cum fequentibus, venio ut congregem. (ƒ) Mofoch.] Tro hoc >
inquit Sanft um Hieronjmum cateros dixiffe, tendentes arctim. ( g) Vm- '
braculis.] Idem ex cateris , çoptïct, varii generis véhicula -, & nonnullas i
prater ca affert varietates, qua ltgenda.
HI FRF. MI AS.
CAP. I.
(-) Aptivitatcm.] S. Hieran. Pro tranfmigratione, quod
omnes alii voce confona tranftulerunt, lxx poluere •
captivitatem. (b) OOn:] i£v: ln aliis, & apud
1 Theo dore tum eft, <5», ut ßgnificet tum qui vire eß, ut
. ^,„1 Exodi 3. Nam alibi Idolum fignificat. ( c ) Baculum
nuceunO ^Hieron. Pro baculo nuceo, virgam vigilantem Aquila &
Svmmachus -, theodotio vero, amygdalinam, tranftulerunt : quod Sjnaco,
& Hebraico refpondere notavit Theodoretus. (d ) Neque exterrearis co-
ram eis] Sic videtur habuifft Theodor Meet ea referai loco fuper tore,qut hüte
fimilis ei. In quibufdam librü eft, ^Ji at nequefcciam ce
exterreri. S. Hieron. vidftut legiffe, y&nli. Ita enim inquit Sivt, ut lxx 8c
cacteri habent interprètes, ne forte timere te faciam v& pulcherrtmam that
' 'c a p . II.
( O C T dixit.] Pro hoc ißaleguntur in Complut, >y t>'«7o pif/wt uv fl» -of'at
J2j fjjt OTfdt'ou, %£m *if to »Ttt i*fou^ÄAÜf*, Myov, Et fadum eft
verbum Domini ad me, dicens, Vade,& clama in auribusHierufalem, di-
cens. Qua a Theodor et 0 quidem vident ur innui: SedS. Hteron. tefiatur, tn
lxx nonbabtri ftdfub afierifeù de Theodotionü editione additaejfe. (b)
San&us Tfrael! ] It a videtur iuterpungenium, fi legatur, 0 ly©-. Seda
nonnullit, & a Theodortto abefi Mud, i, quare hie faciendum erit principium,
Sandus Ifrael Domino, ut inteUigamus, Ifrnelem effe fanftum Domino, &
primitiasfrugum ejus. ( c ) Neque habitavtt homo illic.] ln unocodice eft
X atque itafere Comf1.) Hi Kst'T^nctv heu Ivdfwr», neque habitavit ibt
filius hominis : quam left ionemagnofeit S. Hier, ex lxx. _ (d) Et mala.]
jUud. à, abeß ab aliquo. ( * ) Ulud, quod derehquifti.] tJ <n
ln allié quibufdam efi, in derehnquendo. (ƒ) Hcrbam.]
ln Vat. eß, oroUy,ac videtur pofitum,pro,-rias, quod efi in alite., & apud
S. Hteron. (g) Sepolchro mukitudinis.J Sic interpretatur S. Hier.
mwivJptov, nee multo aliter Thecdoretus. Aq. & Sjm. 7» çlgttyy, in con-
valle. ( h ) Ululavit.] Viftor Antioch. Ofee autem prophera inquit,
IxlKvtov f Mint ttùrwt', ululabant fuper cubile fuum : quod Aquila quidem
&Symm. reddiderunt, i\i\n<rdyt molliter loquuti funt. Hec
quidem loco notât S. Hier, très ipfos dixife, quodipfe infuat
curfor ( Sed accipiendum eß in generefeemimno, ) levis explicans vias fuas.
(i) Spirituportabatur.] Chrjfoß. fuxta cateros, otww<tn^ v>attraxit
ventum, ut vulgata. Legendm eß S. Hieronjmus. ( 1^) Humilitate.] Hoc
e liant Theodotionis effe tefiatur S. Hier. pro.quo Aquila dix erit neomeniam,
Sjmm. meafem. (/) Viriliter agam.] Viftor, Aquila, amyray ideß,
äotW ä, defperavi, ut vulgata. ■
CAP. III.
y^ni dimiferit.] Ante hac S. Hieron. proeo,quodipfe ait,Vulgo dicitur,
' Ö teßatur lxx pofuiffe tantum, dicitur, quod in nuäo codice eß inven-
tum. ( b ) Eis.] oinftt, id eß, amateribus, vel paßoribus, expofita. In aliquo
eß, atnni, in vite ejus : fed far um apte. (c) Polluifti.] Viftor, Alius,
pro itu'<wtff,edidit,tçoyojwxi'«r,interficiebas : cujus varietatis facit etiam men-
tionemS. Hier, (d) Tua.] ln nonnullis, pro, <r*,cfi,<ro/, &. apudS. Hier.
facies meretricis fada eft tibi, (e ) Tanquam domum.] Sic ettam The.
odoretue & offert locum pfal. ?o.in domum refugii. Altqui habent, ouSov
tanquam domefticum. (fompl. tdf ruï.ufque nunc, (ƒ) In vidoriam.]
[ubintelligit Theodoretus, mendacium, & illuiio tua : quafi dicat, perfevera-
bitne in feculum iBufio tua, quaß inde fper es te viftricem futur am} Alibi
notat um eß, dt »7k©-, valere, in finem. ( g) Viderunt.] T heodoretus videtur
habuijfe, «A», vidit. {b) Quia.] ln aliquo eß, Ï77, prseterea. ( i)
Hatreditatem ] Theodoretus videtur adders, bropitwr, & S. Hier, refert ex
lxx, hatreditatem nominatam. Tro quo Theodotionem tranßulifft inquit,
hatreditatem inelytam fortitudinis robuftiffimi gentium. ( £ ) Noftra.j
Sic etiam vulgata noßra. ln multis, & apud Theodoretum eß , eunSy,
eorura.
CAP. IV.
( 4 )|-^Uritiam.] S.Cjpr. 1. teßim. prarputium cordis veftri. Pro quo
I J inquit S. Hieron. Sjmmachum pofuiffe, purifickmini Domino, &
aufçrte malitias cordium veftrorum. (b) Terram,] In aliquo additur,m,
ttemquepaulopofi,orohHi ot, terram tuam, civitatestua*. ( c) Ululate.]
«AceXcvidetur hoc loco pefitum, pro, SaoAv^tri,quod eß in aliquo,& apud
Theodoretum. (d) Furor.] In aliis, & apud Theodoretumadditur, ofyüf,
irae. S. Hiiron. notat, pro to quod ipfe pofuit, non eft averfa ira furoris Domini
a nöbis, lxx pofuiffe, a vobis. ( e ) O dominator Domine.] « Jimora.
wzii. s. Hieron. agnofeit apud lxx, % Domine Deus. ( ƒ ) Laborum.]
Aquila,ivetpiKÙas, damnijioxia?, ( ut S. Hieron. in fua) Sjmm.<U)xjai,in-
jultitise. (g) Fluduat.] Videtur idem hoc loco ßgnificare, timi(moju, ac
fplet-i (MifM^d.ln Comf1, efi. plfolvu, (fr vertunt, me premit. Sedmani-
feßo S. Hier, agnofeit7(MifMasu, ex lxx, & Thttdotione, fuper quo verbo magnum
apud pltrofque effet ctrtamen, & pro quo Aquila dixerit,byKilfe,Xamx\' j
tuatur. (h) Nihil.] Aq. mh, vacua,Sjmm. C^y^TüiAn, conhila. (i)\
Habitabat.] In multis eß, j^tokh, habitat. Xkj Et tu.] S. Hier, in fua 1
tu autem vaftata : quod inquit effe Aquila, alios autem tranßulifft, mift- !
ram, atque miferabitem : atque tjufmodi quiddam videtur Theodoretus i
arnofeere.
CAP. V.
( «*) /^\Uanam harum.] Eufebius, x 1. Evang. Demoußr. habet, miv t«.
V 4 to»,quonam horum. (b) Furentesinfarminas.] S. Hieron. ex
cateris, Iako »w , trahentes. (ff) Relinquite fuftentacula ejus, quia Do* !
mini funt.] ltd cellati codices, & Theodoretus. In Complut, vero, dorotAn-n
to xmotflyiMTit «tvTHf, 071 to xwfl« to ünv, difpcrdetis fuftentacula ejus, quia !
non funt Domini : quomodo fert S. Hieron. (d) Dominus. ] In Complut, j
additur, Ks»©- hSvos, gentem robuftam, gentem antiquam. :
Theodoretus hoc fecundum tantum agnofeit. S. Hier, habet utrumque. (e) \
Fortes.] In eademfequitur, pttgtrpa. cum dt toç©- ivitpyÿiv©-, quod S. Hier. !
( licet apud ipfum fit ante Ula, univerfi fortes ) pharetra ejus, quafi fepul-1
chrum patens, fffu* agnofeuntur etiam a Theodoreto : SedS. Hier, teßatur in '
lxx editione non effe. (f) Serviftis.] Inplerifque libris eß,
7fAl7!»7ï (At è» rît yy Cflftî.ln quibufdam, & apud Theodoretum, utrumque con-
jungitur,ficut S. Hieron. in fua, ficut dereliquiftis me, & ferviftis, &c. ;
Idem tarnen in comm. habet tantum, ficut fervjviftis Deo alieno,id-eft Baal, j
vel Diis alienis cundarum gentium in terra Judæa,fic fcrvietis,&c.
CAP. VI.
( * )T ’UA.] Addendum, C«,*»noßra. (a) Diei.] Pltrique,ins\
X vefperi,ut vulgata noßra. (b ) Dominus.] In multis additur, j
r Mlysat, & apud S. Hieron. virtutum : itemque paulopoß. ( c} Et non I
confumpfi.] Ita enim corrigendum in noßra, ^ à QuuîTihisa., quemadmodum ;
& apud Theodoretum eß : apudS. Hier. Sc non confumpfi eum. (d) In |
populis probati?.] Cum S. Hier, haberet in (ua, in populo meo robùftum, :
notat, pro, robuftura, Aquilam dixiffe, munitum, Sjmm. & lxx, claufum’;
atque circundatum.
C A P. VIL
(a ) A Udite.] ln Complut, hac antecedunt, qua a Theodoreto etiam in- \
X X nuuntur, 0 t-fyjtTv <9pbt upepday mtçtf kvçÎov, Atpo», 1tù, fh"
ibjj 7vkUu to oiy.o’J y.uçiou, ^ âv-iyi’vSn öx.e7 rbpn/MÜn, iiirl, dnioctTt, quod
S. Hier, in fua : Verbum, quod fadum eft ad Hieremiam a Domino,dicens,1
Sta in porta doraus Domini,& praedica ibi verbum iftud, & die, Audite,&c.
■ gut tarnen tefiatur in lxx non haberi, fed de Theodotione ex ’Hebraico effe j
addita. < b ) Templum.] Hac repetitio non eß in Complut. Apud Theodore- \
tum vero etiam tertio iteratur, quemadmodum in Hebraico. (<r) Abftinuimus,
ne faceremus.] In Complut, eß, oroiiiy, abftinuimus a faciendo. j
S. Hier, ex lxx videtur a ferre, defivimus eo quod fecerimus. (d) Cha- j
vonas.] Quas (inquit S. Hieron. ) nos placentas interprétât» fumus, five |
praeparationes. In Scholiis quemadmodum cf-in codicibus varie ißud r.i-1
menferibitur. ffhrjfqß. orbiretva, inquit, panes. Oljmpiodorus, xt/diw au-1
tem vocat pemmata, & bellaria quzdam. (e) Sermönem ] ln Complut. |
adjunguntur, lynx, cikuoovtai ot, K&Ktout duTHt, xj ix, i/mxpivvoi ooi, sfU<
dvrit, qua in vulgata noßra, 8c non äudierit te : 8c vocabis eos, & non
refpondebunt tibi :& dices ad eos.gua neque Theodoretus agnofeit. ( f )
Tapheth.] Schal. TOT©- Vm »tw At)0(AfJ©-. Vm «a<w<i>V iy ‘a/>oaçttotf îipvffaAiV i
** d/aiAoAAîfoiu), Locus erat lie didus. Erat autem olivetum in fubur-!
banis Hierufalem ; in quo quidem idola eolebant. Theodoretus putavtt effe j
nomen Idoli, Legendus S. Hier.
CAP. VIII.
( a ) i "’•Orrebunt.l In Complut. hvhy'Sat, extendent. (b ) Defecit.]!
X Theodor. Quod Syrus ica interpretatus eft, -ndynt 7$ yydm dvwr
orofdjisovTat, eù< Ïttt©- bppffl iis otoatpuv, omnes fenfu fuo ibunt, quafi equus |
ruens in praelium, &c. ( c) Afida.] Viftor. ldï iSaJ)bv
quam Aquila reddidit, herodium. Oljmpiodorus : hJhtbv Ji 82» ^'»©- »pré» » |
diri/a, Afida autem eft genus avis Indica». Addit S. Hier, pro hac voce he-1
braica, quam Ixx.ffr Theodotio pofuerunt, Sjmmachum dixiffe, milvUm : q«*
& alias a fert varietates. N on nulla etiam dicùntur a Theodoreto.■ ( d) I
Juncus.] yTivoy videtur dixiffe pro calamo.Theodoretus tarnen interpretatur J
fhniculum, & hæreditatem. (e) Harredibus.] Haeredes, (inquit Theo-\
doretus j appellavit hoftes. Hic autem in uno pervetufio adjunguntur èadct»\
qua funt in cap. 6. ab illis, a parvo enim eorum, ufque ad ilia, & in tempo- J
re vifitationis peribunt, dicit Dominus : qua innuuntur a Theodortto, & \
refpondent vulgata. Sademfere etiam habentur in Complut.
CAP. IX.
( a) faciam.] Fortaffe illud, tu, valet idem,acv, quod efi in aliquo, j
& legendumper interrogationem. Tfam & S. Hier, apud lxx 1
videtur habere, Quid faciam, &c. ( b ) Subftantiae.] tedtfiut. S. Hier, j
fubftanti# j
LXX 13fTè'KfF\ST. HIETfßMIAS. ; i<5^
TTftantU hic non pro, Wf, hoc eft, eflencia, accipitur, fed pro oplbus, at-
U divitiis. ( ff ) Et veniant.] Oljmpiodorus legit,'^pStyl'dàamv, 8c lo-
^antur. ( d ) Platans.] Ita collati codices, & Compl. ApudTheodore-
I??. ad\ une it ur, mit Ktyti wies©-- S. Hieron. cum in fua dixiffet, Loquere :
que ■
Irituuamiadjungttnn
lue dicit Dominus:
\tat ifiud, ActAncmv, id eß, loquere, effe ex Aquila &
çr Theodotionem dixiffe, morte, ita jungentes
ifutrtrîoribus, juvenes de platæis morte, (e) Nofle/] In quflufdamad-
1 \ditur (s*, me. (f) Idumaeam.] Nonnulli, & Thtodoretus, lidUv,Judam,
I cap- xj,
a A timent eâ faciebus fuis.] A ut, timentur : utroqùe enim modo
! 1' vident ur verts poffe, tv ptCowrras omt! tTh <a(j<mron axAV • ln Çompl.
a gyj mÇomtcu ttvT* V»»m, quoniam gentes timent ea. ( b ) In eis.] Huc-
\tfaue idem fere verborum or do videtur agnofei etiam in Theodoreto : nam.
I !j fmplut.paululum variât, ut mugis refpendeat vulgata. Hic autem & in Complut. & apud Theodoretum hac interjiciuntur, «kÏstv fyioiof am niait, fit-
! y tfiy* to ovo/M a* le t? ly}ï. 77f « poCtidfiatTeu at ßanKtv tSvZy j ab) $
ii'ap'toru. ors ov mai vus aopolt aff iiïvov, >îj iv amaeuf r ßaoiKmeuf àvffî un ’ipv
Qol. ÜfM ( hac pofirema pars a Theodoreto fignificatur, non exprimitur )
kfaefVtt *5 ày'oHToi Hn.ItJVax,akU (laTtûay aàflJ Çvhov ’6#r. quafiefere in vulgata
)noßra redduntur : Non eft fimilis tui Domine : magnus tu, & magnum no-
1 “men tuum in fortitudine. Quis non timebit te ô rex gentium ? Tuum eft
lenimdecus. Inter cundos fapientes gentium, & in nniverfis regnis eorum
inullus eft fimilis tui: pariter fatui & infipientes probabuntur : ( in comm. S.
\Hier. habet, funt, ut gracus : ) Dodrina vanitatis eorum lignum eft. Hac
autem idem S. Hieron. affirmât in lxx non haberi, fed de Theodotionis editio-
[ ne in pier if que addita effe. Apud Theodoretum vero adduntur praterea multa
\ad laudem veri T)et pertinent, qua refpondent vulgata, Dominus autem
I |Deus verus eft, ifte Deus vivens, & rex fempiternus. Ab indignatione ejus
f icommovebitur terra : & non fuftinebunt gentes comminationem ejus. ( c )
'Lumen.] In multis efi, àv'uMvt, <pot, ventos, lumen. In Compl. & apud
\Theodoretum efi tantum, ventos, quod etiam videtur referri a S. Hieronjmo,
jtxlxx. (d) Jpfeeft haereditas ejus.] Origenes: Aquila & Theodotio
j ediderunt, 077 3 to TOvr«, *vr6< Sî»», ÿ ’ta&na pICI©- ixnesro^iataun.
quod in vulgata nofira : Qui enim formavic omnia, ipfe eft, & Ifrael virga
hccreditatisejus. (e) Ineledis.] Sic etiam Theodoretus. In Compl. efi,
\vntcAoy.ait,&apudS. Hieron, in munitione. (f) Tuum.] Inaliisqui-
j bufdam, & apud Theodoretum, & hic, & in fequentibus efi, jx#, & y*, & fic
I apud S. Hieron. vulnus meum, apprehendit me, tabcrnaculum meura, pelles
|oeeï- CAP. XI.
(a) TLLA.] In Compl. hac adjunguntur, 077 Qv/i(A.apTug}/JiJ&CwitiAapiv&-
1. pilw TÔif mtifatnv vffff èv yaytv ömt*{ in yns mjß$, f ùfur
fjt «V7JK. êpfyiÇav Ctwtiutpiv&iAUM Atyny, ànuwjtTni pavnt f«. ^ innnuoav, iji
itKtrae 7» ovt àvffi. à>k' ioro^dlorn *^r©- c» Ckoa/«7»77 t« ium tnt
j mvDçÿ.(- tmyayv W avrif **VTa to p«frow t»j JiaShnni tm'tk «
iotTutJ/iVu TO oroinoai. gua redduntur in vulgata nofira , Quia conteftans
conteftatusfom patres veftros in die qua eduxi eos de terra Ægypti ufque
! addiemhanc. Mane confurgens conteftatus furo, & dixi, audite vocem
! meam. Et non audierant, nec inclinaverunt aurem fuam : fed abierunt
j unufquifqùe in pravitate cordis fui. Et induxi fuper eos omnia verba padi
hujus quod praccepi ut facerent. gua S. Hier, tefiatur in lxx non haberi,
Theodor. habet -. ac pro, Qumoviu, habet, InZuviv, reditudine: quam interpretatur
non aquitatem,fed pervicaciam, & Inflexibilitäten, ut ita dieam, in
improbitate. Vide cap. n. (b) Colligatio.] QvhJiap.©-. fDehacdiftione-
( quam nunc etiam Aquila & Theodotionis tefiatur effe S. Hier, ipfe vero ex
Sjmmacho conjurationem dixit ) &'alibi notatum efl-& hicS. Hieron. &
Theodoretus earn explicant. ( c ) Bene opacamfpecie.] Sic videtur habu-
iffeetiam Theodoretus.'ln Compl. efi, 'iumioy, ùçfiav to) «ƒ«,opacam, pul«
i chram fpecie. (d) Domine.] Hic, ut alibi fape in quibufdam additur,
\ Jiiyuaiay, Virtutum.
CAP. XII.
.( <i)r)Urificaeos in diem occifionis.] In aliis fequitur, Ispoicov *vrà<
1 Icaig -sfiCtnu tie apaflw. Contra autem in Complut. & apud Theo-
doretum hie locus fic habet, QwilyLji ctvr«< ùç -xoifiyloy «# Svaittp, ^ nyyiaov
I <tvT«f «{ùfH&v Qfaynf, congrega eos, quafi gregem ad vidimam, & fandl-
! fica eos in diem occifionis, quomodo vulgata nofira. Notât autemTheodoretus
lyvtnv, idem effe ac, fegrega : nam fegrtgatf ;, qUi vult purificari, & fanfti-
ficarix addit que, Syr um pofuiffe, IvTgimoov, bene prarpara. (b) Tuipe-
des.] Theodoretus, Syrus fic dixit, & dyaçnviti
iriTiva JV»nffç.cum peditibus currens vida es :& quomodo confurgere
> adverfüs équités poteris ? S. Chrjfoß. Aquila,Cuù I&p" n ÏJ^ief,
Qiirin, cum curfore cucurrifti,& fatigavit te. (e) Quomodo facies in
fremitu Jordanis. ] Theodoretus ex Sjro, 7ms sogJlvlui m.nu[i.vpoiwm -,
Quomodo trajicies Jordanem exundantem ? ( d ) Ejus.] In aliquo additur,
«'«■’ du-Hw, & apud S. Hitron. fuper earn. ( t ) Diverticulum.] Theodoretus,
JJokCokIw. Syrus interpretatus eft, ifs-mv, diverticulum, femitam. Idem
vero illud, TOAw7wpo»wT*f, accipit, fro mifere affedi. (ƒ) Seminate.] In
aliis eß, toerwp«']« ( al. iarreî^rt, dr iäteimnt, dr apud S. H ter. feminaftis tri-
ticum, & fpinas melfuiftis. ig) Ædificabitur.] In quibufdam. osnJbun-
ànnym, a:dificabuntur.
CAP. XIII.
(/J A D me.] - In ffompl. additur, cm Jdnig*, lêcundo, ut vulgata nofira.
1\ (b\ Meis.] Incadem, & apud Theodoretum fubjungitur,m-
MvTaibslnJsi-nv sMfflimvn&i,quiambulaverunt indiredione
tordis fui peffimi : quam àinftionis vocem videtur S .Hier, agnofeere ex lxx,
& fignificat id quod capite 11. diftum efi, nimirum pervicaciam, & cor ob-
flipum ; quart S. Hieron. in fua habet, pravitate. (ff) Iftura.] Apud
Theodor, dr in Compl. fubjungitur,,iJt Myt yfv.©- b %ïbï ir&wA, HaX dicit
Dominus Deus Ifrael, ut vulgata nofira. ( d ) Ut er.] S. Hier, inquit
Aquilam in prima editione pofuiffe lagunculam, in fecunda ipfum verbum
he braie um Nebel, Sjmmachum, crattrem, TheodofiDnet», vas. ( e ) J pfo-
rum.] In multis, & apud Theodoretum efi, km, & in noßra, ejus. (ƒ)
Ponetur.] Theodorctus^sfunm, ponetur, five, ponet, ut nofira. (g)
Ut dehoneftcntnr.] Sic etiam Theod. ln Compl. efi, n*giI"y(Mvànf*v; &
apud S. Hier, dehoneftatæ funt plantai tuae.
CAP. XIV.
(<* )T 7Acua.] In Complut, adjunguntur hac, hyyyù'ïmou.v, ÿ i/pi/d
V ckkau^av me utftthii clvffi, confufi lune, 8c erubuerunt, 8c operue-
runt capita fua : qua videntur etiam a S. Hieronjmo agnofei. (b) Ventum.]
Sic plerique. In quibufdam, dr apud Theodoretum additur, â( Jpiyj>vTi<, quafi
dracones, ut vulgata nofira. ( c ) Peccata.] ln quibufdam eft, h al d,/.a.g-
rî«M,fi,peccata.S. Hier, fi iniquitates hoftræ refponderint (five, reftiterint.)
(d) Indigena.] Theodoretus ex Sjro, <ûf bJlTtx,quafi viator,ut vulgata.
(e) Salvarc.] Ita collati codices,& T heodoretus,& refpondet hebrao. In Compl.
eft, apudS. Hier, falvari, ni fi mendum fit. (f J Non profperavit.]
In quibufdam, & apud T heodoretum efi, in bu Jimmy, dr apud S. Hier.
& Deus non placuit fibi in eis. (g) On.] De hoc alibi diftum eft. Hic S.
Hier, ex vetufliore, qui es Domine Deus. [h) In idolis-] Aquila, ’{&v
m Toit (MToloio iüvav uiT.lyov ; nunquid eft in vanitatibus gentium, qui
pluat ?
CAP. XV.
( a jfStum ] Ita videtur etiam habuiffe Theodoretus. In Complut, addt-
J. tur, km ispoovnr* fj.n, a facie mea, ut vulgata nofira. ( b ) Difperdi-
derunt.] ApudTheodoretum eft, à.7mhtm, difperdidi ; quod mugis refpondet
vulgata. (, c ) A.dolefcentes.] ln nonnullis efi, veavinv, adolefcentis.
( d) Vacua fada eft.] S. Hieron. Infirmata eft, five abjecit, aut vacua
fada eft. S. Cjpr. a. teftim. Et territa eft quae parie, & taduit anima ejus.
dre. (e) Profui.] Hac agnofeit ex lxx S. Hier, in comm. ficut ex Théo-
dotione, non dèbui, nec debuit mihi quifquam. Theodoretus illud, à<pih>w,
Syrus interpretatus efi, atpauto, non conflavi æsalienum. (ƒ) Forcitudo1
tua.] Apud T heodoretum eft, tùm \ywi su, dr conjungitur cum fequentibus,
fortitudinem tuam, & thefauros tuos, dre. S. quidem Hieronjmus videtur
ita legiffe, dum pracedentia fie offert ex lxx. Si cognolcet, ( fortaffe, co-
gnofeetur J ferrum, & operimentum æneum ? Sic ut ex Sjmmacho, nunquid
nocebit ferrum ferro ab Aquilone, & acs ? (g) Commutationem.] Hoc
S. Hier, videtur aut rx lxx, aut ex alia editione dixiffe, abfque precio. ( h ) 1
Non in longanimitate.] Apud Theodoretum additur [su, quad ref port-<
de t vulgata nofira, noli in patiencia tua fufeipere me: Notât autem aliqua,
exemplaria habere, Càa>k, quafi, ne protrahas, ac difcrucies tarditate, ( i )i
Ipforum.] Ab aliquo abeft illud, àv$J. ( k.) Adverfum me.] Abefi hoc a.
S. Hieronjmo, dr a S. Cypriano ad fubaianum : unde catera hujus loci\
fumpfimus.
\ CAP. XVI.
(a )jr?T befliss terraeerunt, &volatilibus coeli : ingladio cadent, &in
Us fame confuramabuntur.] HacinalioVaticanoitafuntpofita, jy b*
{Mryjujei msow/rcu, iy cv aiuu QiiuTiMebnoovTcu. >y %ço. 1 to ärvstfAiuA ivffl nt ßga-
oiv Toit mmiyiit to *e?v*, >ÿ roit $nesoit Tnt ynt, 8c in gladio cadent, & in fame
confumentur : & erunt morticina eorum in efeam volacilibus coeli, &
beftiis terrae : qua refpondent vulgata nofira : nec multo aliter (fomplut.
(b) Thialum.] Videtur ßgnificare pompam, fodalitium, concoenationem, pa-
rentalia. ( c ) Ifto.] ApudTheodoretum hac fubjunguntur, ^nehrues©-,
’éAê©-, iy t\tn(Aosvya{, >y kfindayowj-mi y [M/fcî b/ rïï yij tuvti}. h\
Compl. autem praterea, i toç-iW tm/, y i ZfbM»d-(wyTcu, Ait Dominus, mife-
ricordiam, & miferationes : & morientur magni & parvi in terra ifta : non
fepelientur, & non plangentur. (d) Aliis.] Apud Theodoretum dr in
Complut, additur, n(d@tf y yvmlt, - die ac node, ut in noßra vulgata. (e)
Eorum.] ApudTheodoretum additur, in àortnpvCiimy asm rafomn yx, noni
funt abfcpnditæ a facie mea? qua negat Sanftus Hieronymus effe in Ixxi
( ƒ ) Delinquere fecerunt. ] inkn/qs.îmmy. Alii, 'énknw, impleveruntJ
ut vulgata nofira.
CAP. XVII.'.
( a ) TV )JTAledidus.] Sic plerique libri : dr S. Augufi. lib. 13. contra)
IVJL Fdu ft urn, cum cap. 7. attulifftt ta verba qua habentur in calc*
capitis antecedents, dein ceps ad initium capitis oftavi inquit, Ibi enim fequi-|
tur : & dicit, Maledidus, drc. Ut nihil videatur habuiffe intermedium. In|
'quibufdam vero libris, dr apud Theodoretum ante, Maledidus,h<ec anteceduntJ
a/ActpTitt I«eftt \yye)g<fjjeu by is »yvyt iJttyMi/Tivii, iyxAXOKa.s/p.ir» oü to rn-j
Tn< ty-flitts àyffi, iy is Toit jupew7 $1 Siimtcnexav dvffl. Zms, nviyg. j$
alv 01 î|oï àv-my rSvcn&çHgîav iv-jwv, >y à\aay tLwjwv, ^vAn Jo.tAa(, >y Jit- ßvA
yay fsmapoy, ogiav is ctpççj, 7ûù i %iw Qs, jy Usé SnSAt/pif <ns, tl{ 'afovo^lw Jilaal
>y TO « 4 “ A * Jici 7 I f IfuipTittf <ru, TOf is nasi iJIf og'ioif an, >y Àçt&hat) [xiyn, x J ,
TOT«K«.3-H(rii inti fxxngsyo/siaf an, nf ïJuyJ, aot. iy yg.TO.Jn\âaa 01 toit \yfiçfis
is Tn yij, « iy. %yyuf, «77 Tup Iv.x1xm.vtoa is toJ iiipî ft n, -t ai eùay@- MV&haiT tu»i
Peccatum Juda inferiptura eft in feriptura in ungue admantino, infcul-j
ptum in pedore (quod ex aliqua editione agnofeit S. Hieronjmus) cordis eo-i
rum, & in cornibus altarium eo.rum. Sic, cum recordati fuerint filii eorum,
1 altarium'fuorum, & lucorum fuorum, fuper lignum condenfura, & fuper
colles fublimes, & montes in agro, fortitudinem tuam, & tbefauros tuos in
direptionem dabo, & excelfa tua propter peccata tua, quae in omnibus fini-
1 bus tuis:& dimitteris fola,-& humiliaberis ab baereditate tua, quam dedi tibi :
& fervire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras : > quontam ignis fuc-
cenfus eft in furore meo : ufque in sternum ardebit. In Complut, eadtm fen-j
tentia eft, fed aliis fape verbisut apparent ex diverfistffe verfionibns. Heel
vero in alio Vaticsno habentur fub afierifcU : dr S. Hier, tefiatur a lxx effet
pratermiffa. (b) Super te.] Hac abefi a Complut. & S. Aug. (c) Miryesd