1
E H
V A Qjl Æ L E C T I QUE - S A %A $ 1 C Æ
pró LtwJI C. 8cMC LcvuJI ^ U , ib. Cje pal cXà plj fie 8c
C. at Ml". paH cXa^j pb v. 22. j^Jl aLmsJI ali]
fcj^.1 <X=J Mfi t>b'l l^jui al)] LLÿ ib. »al I4J tili MC
ScC. /vjJ| Lg.j jjü v. 23. <_>cXiC &JjJL! t>lX* pii Jtâj
&c. Ukc. Et Lat. Et dixit Adam : Hxc mutier vidit os ex
ofiibus meisje, pefsime: legendura ut in C. bjJtl kiXa
8cc. ucXaL, Hac vice vidi. Ml. habet cyLl t>cX* LaäjI
Nhm certo hac vice, <1rc. ib. »L«| o! lie & C. at
MC ixX* ugeOHJ ol V. 24. v^jyuaJiä MC yfjjuxm
male. v.25. efta (y*» in MC & in Ç. deeft
„ C a p . III. v .j.M^.1. C.&Mf. JjJi£=L ut Sc v. 3. ubi
& pro lj*j v. 2. oLuuD »j^il 1J4U C. & Mi.
AJ ÜJla Dixit ea illi. v.4. \k * j j , fie & C. at MC j,
obidj k*j Dt medio Daradtfi. \. 4.. o lj» J Uju.1 C. &
MC o^j^j? 11 v* 3. !♦*)~l j] C. Sc MC p c —. -<i U t Sc
caetera in pl. quod 8c alibi Caepius ubi duali loeus
eft, çontingit, ut CcmeFmonuiffe fufficiat. ib. £/>• ■
C. 8c MC ^joSLxj eodem fenfu. v. 6. tdjJll C.8c MC t^UI
ut 8c alibi- fiev. 12. v. 13. See. ib. j ü J i V14™ MC
Iua y iJll ut 8c C. quod ad vocem poftremam.
ib, L^Axj u-hedj MC [4J.AJ LÄj] cäJaxdj y. 7.
C, Sc MC ib. C. 8CMC ib.^,IL» C.
tyliA MCj^LtA v. 8. A£=jä C.8cMCa£ ^ ü ibid.
|LasJ-»U Mf LuiaÜ ficScv. 10. in primapèrCona. ibid.
18çc. Lia La Abditione inter arbores horti C. 8c MC ILaa
ijl,? v ...V ÎC' îtsl, '■ 1 rd .J.'.;" ' ' ' É 1
|8cc. U ja ail! ^ cXj TV.e pudore a prsefentia Do»
\mim inter,(vc. facilemutari potuit *La inaLü. ver.9.
La! MC pal1 v.io. Scc. Û al uoJult C. 8c MC i_o.üjli Et
\timüi. fi uujuI Certus fabius fum, legatur, deberet
potiùs Cequi iyl quod quam al quando. ver. ia. J J
I^aa J / 1—>V1 tibjuqjj E qua prohibai te ne comederes.
C. 8c Mi. l^jm J.S=L V ol tiXjyi De qua prxcepi
tibi ne comederes. v. 14. Oj»Lt t_*jLa MC Caj|
ib. çs.4^2 MC p%A«&. ib. pl| J.J3 MC.
IcîCj^Ao. v. 15* C'- 8c MC. t>JcXcj
! ib. Scc. ^JpJI i^Laa p-cXvjj MC 8c C. j j ,
aieix» | % « M ) ficScC. atMC ^ aaaJI
ib. «îLiXc SuXmîXj ' Et ipfe dominabitur tibi. MC'
- J îJ
cjljJji .kLuil Et ipfe in te dominium extr^,
(erit) pro arbitrio. Ut Sc C. nifi quod defic
v. 17- ö.le=U M C u t Sc Caepius ca pro^ j
vice verlä j pro <_a öccurrit, quod tanti non eft
pro variance leSlione habeatur. v. 19.
in MC Sc C. deeft ^ .aä v. 20. /vaacj^ pal C. Sc Ml
AjipM>! pal ibid. MC cjtkl IC_I'
ForC pro oU-Aa. vel redundat o! ver. 21. Indumenta
at Corpus fignificat, non corium ut reddi pof.
fit, Indumenta corporis, i. e. quibus corpus ipforum
geretur. ver. 22. Lu« C. 8c MC Kxj> forC eo fenfu qai
Chald. haec reddit, UaJ qIa^I ^ ol c-aSSa olj
acXj tXst Et modo oportet ut exeat (vel educatur, m]
ciatur) ex horto ne extendat manum fuam. C. 8c MC
alXj iXj! Ha£=. Et nunc ne extendat manum
omifsis catteris, quibus nihil eft in textu Hebr. quod
relpond ac. ver. 24. in C. 8c MC deeft artii
culus. ib. pIa^I C. 8c MC
C ap. IV. ver. 1. ol pJ G. Sc,MC ojj v. 2. J.A.-1»
C. 8c MC J_aA ut Sc alibi, v. 4- Leul J j j I* ^
^2^—>a (»ja* G. 8c MC IaäjI jj& ^1 yJjUj
V. 3. C.8cMC. a4ä} v.d. O-lall all! Jlj
lie Sc C. at MC al aü] JLÄ ib. iisu pl) C. ScMC^
gAj v.7. kLwll u i ]j fic 8c C. atMC. U L aII OyjjjV j,
gj.lä) aJUl JIäa MC a) All) JÜa in C. deeft <J ibid. Ja
iula. Ü C. 8c MC t| lü k l v. io. JIÄj MC
v. 12. Vj C. 8c MC Vj LjsÜju v. 14. Jj
iHjcXj jj^aj yju»j| C. 8c MC (ilacXa ^ Ji
ju j I v. 15. All] Jlä lie Sc C. at MC AUl Aj j ü v.i|
All! p!i\a l!yj* C.8cMC. aU| ^ cXj (j^aj lya* v. 17. ^sjj)
M C v. 2 0 . ^ ( X ä a j p l a k ü o ^ * “ i j j l j *
C. 8c MC aaawLII AuaV) (j *-—»... (jj./» olf Hl
in .C. deeft atticulus. ver.23. LÄijI C. 8crf
I. i? i ibid. ,1 jä j C. 8c MC ol^9 H)
J3I ibid. Aa^I < 1 tlrr-ij fic 8c O. at "MC pW| o^UJ
Aa£a) ibid. Haaa Lj labe L AjuI^aII Jlaa C. Sc MC
sLwaJ cHa! Jläi ibid. aJ.^o L^ aXc L LalL /lixi.;""
Lamech uxoribus fuis confident, vel, confidenter deeft inW
Ifl
y E T E é f l é T E S T A M B S T T.
ftfjjJl l j MC Iaa> I j ut & C. nifi qiiotl défit copula
j j J,jP| c . Sc MC ljj| v. 24. alaJ C. Si MC alîj v. i j.
■ ol pÂC. & MC pal 0I3 v- id. «XJj IatuI caauJj Mf.
W| J J , LÂsjI 3* ib- ItdJL ^ -cXajI cXaaa=
IpA.1 C. SiMfi Al)! p»»L PjecXjl «JJcXaj cXaaa=. Tune
nirata eft invocatip nominis Dei, Nifi C leg. CaJcXaj
firoT\tficn.inÇ.occurritfi’rofanata efi‘.qu,odadH.propiûs
Bcap.V- v. i. —p*l 2H5 I jly=! p -“ C-?Lx£égn jcXib ?\4fi
MjT &C. AÜl AaÀa. çjJ \*»l Ué=» j4ô!
UaJLm.^i \ jumj Explicatioms generationis Adanii
f madmodum die quo creavit ip£iim Deus, in fîmi*
Undine fu2j dominio præditunl feckipfum^ Nifi âd
pum referatur, ’& reddend. pro imperio fecic cum.
\j£=>£s U-Jj
H.câ
i l Mi. jt, pâl UaLu^
I aJI lillâ c. 1*4«!=. pjJ A pû! 1^1 boa} V. 3 . ^.bta
lie, düjl pj (pro (jyLxkjj pi! MC Sc C.
ALa (C. ^JJlaL^/uLc) Adl0 pû! ^jaaLc UJ vijlcXj
LÎH Ita poftquam vixiiTec &c.v-5.A^Lü ^ cXJI deeft
■C.&MfiibAju* Kxm \ jUxaatj in C.& Mf A.jL*
4 - v. 6. fic & C. & Mfi \ jL»
u Iam ^«4^ Aam ib- ^ ,aaau AjIji (ÀIx C. dc'N^i.
^.jua^ A.a*m qIx V. 15* C. éc Mfi Km+su
\jU» KXuu O. ÔC Mf.
M** v * 2 i . ^ 51j | (X x j C. S c Mfi cXJjl L« <Xx j v . i 4 *
«Jl Affumpfitque eum ad ft. C. &Mf. k+axs^
| Aflumpfitque ipfum Deùs. v.h25* XJhw AjL»
|& k )L c^ C. & b i i . Ax Cawj \ j Ln V* 2 ^> AiUwAt
I & C. in Mf. deeft ^ V . 3 < X y
T p “
j Cap.VI.’v. 1. o “bÀJI 11e ^ C. at Mf. oWftH v. ?.^aj
V ,_yj ut fæpiu.s: no‘n obfervata cafuum differentia :
I r O-IÂJI «-Vj* <k_ tp-aiA V dDà Aie AUl JÜ
|e. IcXjI Mfi JI ^ I j ! Vj* ^ A^ola H All! JÜ
t-A* ojâ=vj, OjJfüa p* a!^*AJ! Non recondet ut in
J ‘na (vaginabicur) fpiritus meus in iftis homini-
J s ifi fieculum, cum fine- carnales, eritqne fpatium
l rum, Scc. fie et C. nifi quod pro fpintus
flei's, habcat, ijla Effentia. mea,. v- 4- J£- C il^ j
dce. (jro fÿ ] MC LiUa A u-^cH! j, ^jUi£l(G:olC) jjfej
J--A j ( G . j j b " ) ob" Lukj) tsüa Aiuj o l^ Jl
p* p^J o A i ü L|,a. Aj.UJ| ujIaj eil^JVI _JAA
X5 2 ^ icX ll (*j.J* (C .^ i cX J I (^J» ( ^ d J I ) iH À J l ^ j Ll^ I
UviHI Fueruntque Gigàntes in terra eo tempore;et poft
illud etiam ingrefsi funtfilii illuftfium ad filiasple-
kisjperncfas, et p.epereriint illis : furitilli Gigàntes
,qui|à/*culo magni nominis (fuerunt.) v: 5. «^J|
Scc. ià—^s£a=» cX» o*bi-!l ,rJJ1 ill! Mi. AlJl Uij
^ ,t^ â| CJ^aHI l3 * O “1^ ! p “4 cXa o l
oloJI JjJ= (J^1^ |7" Gumque vidiffet Deus
quod mulciplicataelfet maliua hominum in terra, et
omnis imaginatio cogitadonum cord.um ipforuni
malum merum(fimpliciter mala) effet continue:ficetC.
nifi quod pro ,_pa^ ^ legatur ^ 1> typography
utvidetuy errore. v. 6. Sic. aaJU Alü C. et MC
u e $ l çj p4*AA<5 l»Ê= Al)| (C. cum præcedj) pAiXcly
p4 j i s J] aju.II J waSjJj Corfiminatus eft ipfis Deus,
ficut fecerat iplo'S; et induxit (immilit) miferiam iii
corda ipforum. y-?. &c. cjuH J'juj Mf. JU o L
o b u J 1 jyVl Aa . I. ,iXj I , uiÂi| atS»\
pjAsio. ^ pspiXcljj al Lull ^ j l i JJ J l J l
Utdiceret; Delebo homines quoscreavi à facie terra:
ab homilie ulq; ad ju'mentum (beftiam) 11 (q; ad reptile,
ulqüéad volucrem coeli, cumminatus fîm ipfis, ficut
crçavi iplos : utetC. v. 8. Al)l ^aha MC.'
aD| iXacy-A |Lka ÔJxj ^ uc e tG. nifi quod défit
ver- çÿj tXJj Hj* Ml. et C. f i cXaJL !<X* ib. Iasj j,..*
—Aas=. j, Mf. et C. Al)l Auli a aJIaaI a 1ss.â > \£IjA
tîUU, Probus integer in generationibus fuis, inobfe-
quio Dei incefsit. v. 10. ^ aaj a) cXJ^a C. et MC
taaUj pAj pM(lyjxj Lai.j j_jj cXbf) y. MC I
otXÜol ab mC.deefta! ib .jL i IjllcJüd, MC ctC,j
LaJJ?' u^)^II uaHaaI^ V. ï2. oL cjtXua cXa Al)! bd, 1 ^1
cX*.a! Mi. (X«j (C. o l) al (—jcX.~£j I H bdjj v. 13■ ^ j» j
ULL-pjlAâMf.et C.p^Jaa ^ U J , v.i4^aâlt licet C.
MC jMj v. 15. LjéÀaeO. IçjjS in Mf. deeft Lgjg— y. 16'.
IpAjlc^A Mf. IjgAjU tÿ v. l j ; f j lilHiV C, ètMiv
tÇyaJ JS" lîUWV ib.oj-ß C. et Mf. UjAj v. 18.
C. et Mf. L jj v.,19. 6,»aJ| C. et Mf. ^ üaJI ib. Ji^cX»1
C. et MC p jA a lX a ib. LaSS-ÂJ Mf. y ^ J C. Q j a s j J ib.
B CJj ^ sbA
B ■