iSd FLAM. 3^ OEIL. W F SES. QEÆC.
cum locum, ubi vul gut a nofira habet, ambulafti ,, antiqua autem, fadtus es in
medio, &c. ( » ) fmmaculatus.] Aquila, Tex«©-, perfedus. ( kj) Cherub.]
lu quibufdam, d apudTheodoretum additur, QvsxiJfpv, d apud Santtum
Hieronjmum obumbrans. tAquila, dnvKiffa at ytçxC b moxjâÇay, per-
dam te ô Cherub obumbrans. ( / ) Dehoneftareris.] Ita apud Santtum
Hieronjmum : fed pot er at etiam verti, ut exemplum eflfes. (mj Conta-
minavifanda tua.]/f<* etiam apud Santtum Hieronjmum. In multis eft, iGt-
GnKaaas, d in quibufdam d apud Theodoretum fequitur, k ciya.ay.bv Qx, con-
taminafti fandificationem tuam. (n) Cinerem.] Multi, As amlh, &
apud Santtum Hieronjmum, incinerem. (o') Gement.] Plerique, ^yv*-
ozoivy d apud Santtum Hieronjmum, contriftabuntur. (p ) ^Sanguis, &
mors.] osiliif & Theodoretus, xJ^âîibçïA® « Savam, i£j eùya., & im-
mittam in temortem, & fanguinem. ( q) Et corara.] lüud, 8c,abeft, a
plerifque.
CAP. XXIX.
fa )T~,'vUodecimo.] Sic apud Theodoretum, d Santtum Hieronjmum, ex
I J lxX. In aliis tfi, tbJ Aj»t®, decimo. Item, quod fequitur, decimo
menfe, apud Theodoretum eft, duodecimo, d in aliquo codice,
ivJtyJ.TQ,undecimo. S. Hier, ex Ixx agnofcit, decimo, ƒ*</ ex hebraico, duodecimo
: quamvis hoc fortaffe fit potius referendum ad diem menfis. (b )
Draconem.] Sch. Hebrsus dicit x»t©-, cetus. De hoc alibi. ( c ) Flumi-
num] Theodor et. Quidam interprètes fingulari numero dixerunt, rie irom-
(Mv. Septuaginta ( al. alii) vero numero multitudinis, «vî 7nmyxs, & utrum-
que verum eft, &c. (d) Laqueos.] Corrigendum enim in nofir a y las.
In nonnullU autem r/.TM^JVt.laqueum : tdqueS.Hier.ponit ex vulg. antiqua.
Quidam vero librije Th.hat>ent,yaKivbvfcxn\im : quodpofuit S. Hierin fua,
(e) Tui.] In aliquo codice, d apud Th. quafequuntur,ftc habtnt ^ariyrzs
ei to m-ntpoA ? Ktbnouv ( al. -mvrat t«{ îi$wu{ to imTayx x) ? Kiariaiy)
Qu GgfO’KOtK»v>!ao!/TCU, Ct/7Kppt^.Bt at HJ ftjJJ ( abeft ifiud,yUu,A Theodoreto) <•ƒ>)-
ytV, TlivTttf TBf I^SuafTO TOTttjA»,^ Kd.TO.Go.KU (T£ £y 7*5^, & UmVCffi pifcCS
tui fquamis tuis adhsrebunt : & projiciam te in defertum, te, & omnes
pifees fluminis, & deponam te velociter. Sed S. Hier. proiejiam, ac, depo-
nam, tanquam duos interpretationet ponit, <rc, deponam quidem, ex antiqua :
ftmiliter, velociter,'^* in defertum. (ƒ ) In folitudinem, & gladium,&
perditionem.] In quibufdam libris efi, h< ïpn^ov ^ &$a.ficp&vlw, in folitudinem
inanem, & dilpcrditam : quod quidem, difperditam, videtur S.
Hieron. ref erre ex vulgat a antiqua. (g) Magdolo.] Schol. Hebraeus,
2wn fwyJ'ctA,a Magdal : quodinquitS. Hier, fignificareturrim. (h) Et
fervitutisi] Ab aliquo abeft illud, & ; ut inteÜigatur non ejfe redditam merce-
dem fervitutis. In quibufdam, & apud Theodoretum, eft, ^ to J'zKiiq., & fer-
vituti. (,i j Haec.] Tierique, M toto t^ s, propterea bate. ( ^.) Et de-
praedabitur.] Inplerifque hoc antecedunt, x) 7« (wtTk, quod
vtihata noftra, & auferet multitudinem eius.
difpofita : pro ^«0 tpfe in-fua habet, fed confradum. »» plerif que ctn
jungitur utrumque, nmy/Mimf (al. nTo^uynt) euwmgtiqtÄvze, a,
^ d i f p o f i t a («</. extents) & contrita. Aq. iw&r.
i/'4*i^oy, forte Sc excelfum. 7hebdotio, r't^epv, ^ i*iyo.v, forte, & magnuni
(u) Extendet.] oAliquot libri, IkttvéS, extehdam,
( * )r)R°pag>nibus.] In cateris additur, XjWKvhffr I integmine. ( b) Ejus.] In cateru fequi(uryt£) Jff^iu'T^roya, y8c
tpva.J'n wn, & exaltataefunt propaginesejus. ( c ) Multa.]. In aliquo co\
dice & apud Theodoretum additur, It tw Ihtuvox dv-nv, cum extenderet fe]
(d) Tales.] In multis fequitur-(Mi,,talcs non. Jn aliquo, & apud Theodo^
return eft, \xipi&v «uw, non fuperaverunt eum. (e) Ejus.] 2feC
Theodor, plura habet l In aliquo codice fequitur, tg.Kh> faro inset dvrit cf t&J
&<*Tt*aJC>vaim, fpeciofum feci eum in multitudine ramorum ejus. '(f)
Faduses.] In aliquo, & apud Theodoretum eft, fadus eft, & paHi0
pofi, pro, ’iJhiKos, 'Hum, dedit. (g ) Nubium.] In plerffque er apud The-
odoretum, fequitur, ^ iorzpäii « x&fli* bum Hi TtS y-f.fi cum, & elevatum eft
cor ejus in altitudine fua : qua etiam S. Hier, agnpfeit ex vulgatdantiqua,
(A)-Et fecit perditionem ejus.] S. Hieron. videtur referre ex vulgato
antiqua, & faciam perditionem ejus. In quibufdam vero, & apud Theodor,
fequitur, rj1 7Iw doiGnav <um. ^ ‘<J%tGa.Kov dvThv e^«Aä3/><f'a-*y,fecundum
impictatem ejus. Et ejecieum ego, & exterminaverünt. ( i) Eorum]
Fortaffe ramorum. Theodoretus habet, ooro, ejus. (If) Etdederunt.] In
multis eft, zKiJura-v, non dederunt: in aliquo, dr apud Theodoretum, i ^
id01V, & non dent, itemque paulo pofi, pro, x) bashaw, ^ ,0« I^uvtoa, & non
ftent. ( /) Ad fe.] Cateri, <opi( dvriv, ad eum. ( w ) Omnes.] In alii
quo codice, & apud Theodoretum, antecedit, »v, quia. ( n.) Ad eos qui dej
feendunt.] Sic vulgata noftra ex hebrao. fifuare putamru du as ejfe ditt'mes
<ophf w-mGcuvovTetf. A quibufdam abefi illud, <upot. In aliquo &,
apud Theodoretum , eft , wmyqrtvov , qui deducuntur. f 0 •) Et'
cohibui.] In aliquo eft, x«i «7r4r»a-ct, & . removi. In alio eft ,
^ HxAaunv, ^ «^kiivcy, & plorayit, & coercuit : In alio, dr apud Theodoretum,
cx«auus, K) tortsvn, prohibuit, & coercuit : in quibufdam, Ih.o.kv^.1, /
d-r’imoi, operuit,&cremovit. (p ) Prohibui.] Nonnulli,ImKooiv,prohibuit
: unus, o«.uxAaoK, circundedi : Theodoretus j DtxinfKan, circupdedif.
( q ) In terra.] Tlerique, \v yv in terra infima. . ( r) Affinrilatus
es.] In plerifque, dr apud Theodoretum fequitur, It Iovdy.ii, it ^
it yeyi&ci, l> mic ?uAo/f ■£ Tfvtpnf, in virtu te, 8c in gloria, & in magnitudine
inter ligna deliciarum., (/) Defcende, & deducere.] Ita etiam
Theodoretus. es!Complut. abeft, ^ x^-mGiGdSrnv, rff videri poffunt duals-
terpret ationet. 1
CAP. XXXII.
CAP. XXX.
ô dies.] 7f4 S. H«r. i« vulgata antiqua. In quibufdam fequi-
ttir, fed in plerifque libris, ÖP apud Theodoretum , ai.tectait,
oKtM^ctTt, & S. Hier, in fua, ululate. ( & ). Dies.] Theodoretum,
% à , & appropinquat dies nubis. ln Complut. ^ iyyfa
bfupct Kvei«. Apud S. Hier, quoniam juxta eft dies, &• juxta via Domini. l
( c ) Finis.] Sic dr apud S. Hier, ln aliquot codicibm.d* apud Theodoretum
eft, x<u£9'j, tempus. (d) Ægypto.] ln multis, T heodoretum additur,
x) ( ä/. AHfdn^cr«) 70 «uthj, al, duffî, d1 apud S.
Hieron. & auferentmultitudinem ejus, (e) Lib.yes ] Ita apudS. Hieron.
etiam in cemment. ex Ixx. ln quibufdam vero, Cr apud Theodoretum, addi-
tur, kj oiöW«, J9 «buk » «p«/Sl«, & Æthiopes, & univerfa Arabia. S. Hier,
infuahabuit, Chub, quodinquit Sjmmachumvertiffe, in Arabiam. (ƒ)
Inea.] Abeft a multis, d“ a S. Wieronjmo. In quibufdam eft, yAT dvffî,
cum eis, & adjungitur, -jdAKxjei dJtava'i nyei@-, & apud S. Hier. Hjcc dicit
Adonai Dominus, (g ) Eorum.] ln aliquo eft, ginnt, & apud S. Hier.
ejus. ( h ) Nuncii.] ln plerifque additur, um orpoawirz yx, d4 apud S.
Hier, a facie mea. Sed Scholiaftes potat addi tum ejfe de Theodotione. in multis
vero, & apud Theodoretum, additur, praeterea, it ady., quod inquit The~o-
doretusgrsca lingua fignificare, iy in fortitudine. S. Hieron. in vulgata
antiqua non habet : & in comment, inquit hoc ipfum verbum hebraicum ab
lAquila & Theodotione retentum effe, pro quo Sjmmachus dixerit, feftinan-
tes, ipfe autem verterit, in trieribus : licet Scholiaftes hoc loco videatur referre
ex Theodotione, \yKa.&Ksy.lt, inceffio. (i) Æthiopiam.] In multis
\ dr apud Theodoretum additur, 7&0 tKoriJk, & apud S. Hier. Æthiopiae fpem.
Schpl notat hoc etiam de Theodotione additum effe, pro quo tAquila dixerit,
tUjj 77ïm/VïW, confidentem. (\) Defertos.] In cateris & apud Theodoretum,
hac adjunguntur, x) imJd>u>ya,i 7Iw jlw tv %«ei ( al. dt %7&if ) mvnpSy,
dr apud S- Hieron. & tradam terram in manu peffimorum. ( l ) Perdam
optima tes.] Cateri, Kj a/mhu ßliKvyya.ia, ty Kanancolm yAjittLvas, dr apud
S. Hieron. etiam in comment, ex Ixx, & perdam abominationes, & deficere
faciam optimales. ( m ) Mempheos.] Jftud abeft a cateris, & a S. H»>ro-
njmo. Theodoretus fortaffe habuit. (») Et difperdam.] ln quibufdam hac.
antecedunt, /thm oiGov ly yy àrfijUz, dr apud S. Hieron. & dabo terrorem
in terra Ægypti. ( 0') Diofpoli.] Inquit Santtus Hieronymus cateros interprètes
pofuifie nomen Hebraicum No, pro quo ipfe Alexandriam per anticipai
ionem dixerit. Sic tnim poftea appellata fuit, (p ) Aquar.] Nee plura
apud S. Hieronjmum. ln quibufdam codicibus, & apudTheodoretum fequun-
tur hac, 1ÿlvyiyqei -rnKtyor ( al. oroKtym ). tcvânytwd, & in Memphi pÇ2C-
lia ( al. hoftes ) eodem ipfo die. (q) Auferentur.] In aliquo eft,
mvT<u, dr apudS. Hier, ducentur* ( * ) Judicium. In aliquo, xflya.7a, dr
apud S. Hieron. judicia. ( r ) Neque deprecatus eft.] Tlerique, i vyntliho,'
non eft coliigatum. vAquila, in tyomän, non eft curatum per immifla lina-j
menta. Sjmm. 6 k imHdn, non eft fuperlifatum. (f) Ut daretur robur]
In quibufdam, n Mlwai, k, 'v&noficmi, ad ligandum, & roboraridum. (t)
Extenta.] Hane lettionem tanquam veram ex Ixx, agnofcit S. Hier, in comment.
licet feriptorum vitiofattum\effet, muyyivzf, & in vulgata antiquat
( a ) r'VUodecimo.] Corrigendum in noftra, oAc teftatur S.
8 3 Hietpn. in multis. exemptaribus, juxta Ixx, pofitum effe duodeci-
■ mum annum, & decimum menfem : juxta cateros autem interprétés decimum
annum, & duodecimum menfem. ln notinullis vero exemptaribus, & apud
Theodor! elf, Axfira, dr in nonnullis'JuSixä-Tifi,^ Jh'hxJ.Tu. Ita magna
femper varietasin numeris. (b) Draco.] Idem S. Hier.refirt Aquilam
dixiffe, Leviathan. ( c ) Fluminibus;] J£uidam, lv -mnayoie, in flumini-
biis. (d) Retia populorum.] Cateri, tk J)'xW y* i*'U**n<rU.K*öiv m>Kav,
retia m«a in eccjefia populorum mulcorum. (e) Replebuntur.] In quibufdam,
& apudTheodor. additur Qx,& apudS. Hier, tui, (f) Saturabo]
I» plerifque additur, hc. Qx, de te : In quibufdam dr apud Theodoretum, Ik (d-
ex Qx, de medio tui. (g ) Tuo.] In multis fequitur, -mmy tUÙ ylw, uni-
verfam terram. ln quibufdam, & apud Theodoretum, 7« ortJla,, carnpos : in
Complut; tpttfctyfe, valles : quod videtur S. Hier, habuiffe in antiqua. (h)
A multitudine tua ] H<ec non habet Theodoretus, neque S. Hitr. videtur habuiffe.
(i) Volarecoeperit.]’ ItaS.Hier. nulla varietatismentionemfatta.
In quibufdam, & apudTheodoretum, eft, Iv-ny oKcasaseu yi iiuj fayipcuav yx,
cum extraxero ego gladium meum. ( kf) Expedantes ruinamfuam,]^
omnes collâti Codices, ac Theodoretus. Sed S. Hier, videtur habuiffe in anti-
qua, ex pédantes anirnara fuam. (/) Jnjuriam.] ÜGesv, inquit Theodoretus,
vocavit, \zSf>vpotvcitiv, fuperbiam : quod alibi notavimus ex S. Hieronjmo.
(m) Ita. j Afieft iftud imt a Comf1. S. Hier, videtur habuiffe, ut ali-
quando quiefeant. (u) Ibunt.] Sic videtur habuiffe etiam Theodoretus,
dr refpondet hebraico. In nonnullU eft, pdimyreu, dr S. Hier, ex ^antiqua,
fluent. (0) Planges*] Nonnulli, Srplwhoxoiv, plangent, (p) Eum.] U
eft, Pharaonem : hehr aus habet, earn, id eft, Ægyptum. Ac fimilis varietas
fape a Sar.tto Hieronjmo obfervatur. Hoc autem loco abeft iftud àv-nv, a quibufdam
codicibus,d4 Theodoreto, ut conjuntte légatur, plangent fuper Ægyp*
tum. ( q) Primi menfis.] Ita cotlati codices, & Theodoretus. Abeft autem
a S. Hieronjmo in utraque. (r) Fortitudinem Ægypti ] Complut, vhr
&&■ , dr apud S. Hieron. etiam in antiqua, multitudinem : fed in comm, habet,
fortitudinem ; pro quo,inquit ' in hebraico haberi multitudinem. I» aliquot
vero librisfequuntur hac, xj nxlyuv mgtKiu duriy, & inclinans detrahe
ipfum : quod Schol. inquit in alio fe exemplari invenijfe : dr a Theodoreto ex-
planatur. Sed S. Hieron. ea non habet in antiqua, ac fortaffe funt ex alia in•
terpretatione pro its qua fequuntur, & deducent Alias ejus. Tfam in vulgata
noftra ex hebrao eft, fuper multitudinem Ægypti : & detrahe earn, ipfam, Sc
Alias, &c. ( f ) Foveam.] In cateris, dr apud Theodoretum hac fequun-
tur, cJ^ vjkauv lwopt7mv i&rdGtnSn, ^ MtynSxv yÇ i'tftny'\'7wv, de aqui9 pul'
cherrimis defcende, & dormi cum incircuncifls : qua S. Hieron. tanquam de j
Theodotione additafub afterifeis ponit. ( t ) In profundo foveas efto. J Jftud,
efto, abeft ab antiqua S. Hieron. Apud 7heodoretum vero antecedit, si, &
ita interpungitur, & dicenc tibi gigantes, qui funt in profundo fovea: :
efto. ( u) Gladio.] In cateris,dr apud Theodoretum,hac fequuntur, oViJh-
Kebv 7*f -mpaf oMTnf tv fMipols Ka.KKx. Kj tjavndn oanKneia iPuiwkk<i) v tafUfSun'
■ mvrtf àvToi 7fa.vy.çtTi<u oi orU^o/]tf yayaipc/., qui dederunt fcpulchra CjUS iu
lateribus laci : & fada eft congregatio in circuitu fepulchri ejus. Omnes
ilti vulncrati cadentes gladio : qua S. Hieron. inquit de editione 7 hrodotionu
I t
LXX lüfTS%fP%ßT. IEZE Cl EL. >1
TT^rTheiro: & fuper Ælair, Sjmmachumpoftespofuiffe,d circumftantias,
II siuilam thalamos, d frontet eorum; Quare in fcholio eft, Kétuyam. ( r)
1 "p imac-] Sic apudS. Hieran. In quibufdam antecedit, quod videtur etiam
1 vud Theodoretum agnofei, IwMKauy-* litvrgnnv, fculptura caelata. ( f )
B paftophoria.] Schol, jaÇoipoK<Uia. S. Hier. Pro thalamis triginta, quos ver-
ere Ixx five gazophylaciis, atque cellariis, ut interpretatus eft Aquila,Sym.
1 W m m C r ^ Intercolumnia.] Sic apud S. Hieron. quod grace,
B " quamvis paulo poft fit, per columnas, d iu cap■ 4». abfolutf dicit-
’column*:.fortaffe planius diceretur, columnatum. Schol. exe-
I drs. ( * ) Thee.] Schol. là ySsrif^opa, ty \ssm%>çn<rni àvrnf, fuperlimina- :
I g \ feceffus ejus. (a:) Ad auftrum.] Sic S. Hier, ex Ixx, in comm, i
I Plerique, vf ilw iJit 1lw myt v'»-nv, per viam, quae ad auftrum. ( j) E re- ;
I gione portae.] Schol.non ponitur apud hebraeos. ( z.) Introduxit me ad |
I nortam refpicientem ad Orientem.] In quibufdam additur,SJÜv xf àva-nKÀi, :
1 viam ad Orientem; Complut. «f iiw àvKÎw imnipav SJ'w ryn àyaroMf, in ;
I atrium interius per viam Orientalem, ut S. Hieron. in fua : qui etiam tefia- \
I tttr hoc tantum loco in Ixx haberi, viam, cumin feptentrionali d auftralii
I plaga omnino tacita fit. (a) Aquaedudus.]^ In cateris hac fequuntur, Ult ]
I diwufi 7lw oKoKd.v-mny.lv 0 rnS cuhày.t«< 7mKitt No TfâviÇat 'tvätv,)ij Naj f \
1 ibi lavant holocauftofim : In veftibulo autem portae duae menfa: ! I hinc ’j&duse menf* inïe. gua S. Hieron. inquit in Ixx non haberi, j
\ fed in plerifque codicibus de Theodotione addita effe, ac prat er ea etiam
I qua fequuntur in noftra brevius, in aliis copitfius, ut immoletur fuper ;
1 eas holocauftum,& pro peccato. In quibufdam codd. totus hie locus fic habet, 1
I ^7ttJWSwpo«Â«ÙTÎfc, x) ixdrx uuçoipoeix iS » 3»?«, ^ -m euKA/xy-ay olnni èü -mi
1 ffî 7mKay, Ikh iiw ÔKoKOvwny. cv q tsJ vgy7ivKcu^ <? TiVAitf No .
I ofâ-refiu'éy^fv,^ No ofctmÇas ïyâtv, riif J'iVTifat lufvffiai, 07ms QpttÇaciv, :
f &thalamos ejus : & cujufque thalami erat janua, & oftia ejus in foribus ;
] portarum, ibi lavant holocauftofim. In veftibulo autem duaemenfaehinc,& j
I duæ menfae inde fecündi aquadudus, ( aut rivi ) utjugulent, &c. ( aa ) j
B Etaddorfumrivuli.] Aquila,d Sjmmach.^-u^i tj àyla. t» ï%a$tv t» àva.- j
g Caivûry Ad! SuSay -f tNk»f. quod in vulgata noftra : Et ad latus exterius,1
I quod àfeendit ad oftium portae. ( bb ) Et palæften habebunt Gifum
I dolatum.] S. Hier, ex Ixx, & yZ<r@-, palmi, ( hoc enim valet polafte)
I habentes dolatum. Progi/o autem, quod verbum negat fe [cire unde fit, inqsnt
I Sjmmachum d Theodotionem dixiffe ^HA®-,labium : Aquilam vero in prima
\ editione, Zh&SHf, in fecunda, labia. (ce ) Humeri.] Sic S. Hier.cap.
I fquenti : quos interpretatur Theodoretus, anconas.
CCAP.
XLI.
*>L-.UI.]j In quibufdam ... v-,eft, - 1 I
ïm &. (b) Ælam. ] S. Hier. Ælim,
Theodotio -, & in circuitu, Symmachus, tranllulerunt. ( c )
Æl.] Hoc videtur S. Hier, tribuere Theodotioni, oÆlam autem, aut Elan |
ipfis Ixx. Aquila, oftium ; ipfe front em eft interpretatus. (d) Quadra gin- ;
ta.] Sic collât i codices, d Theodoretus, quamvis in Hebraico, d Sjro dicat j
tffe viginti. Compl. «xsn, viginti. S. Hier, five ut Ixx tranftulerunt, oftiorum j
viginticubitorum. Pro quo in plerilque codicibus, juxta Ixx quadraginta .
contiaentur. ( e ) De Gifis.] Plerique, è*. -ffi yi<mv. S. H»?r. Et de mediis !
ad triftega ( id eft,tertia ccenacula : ) & Thrael videtur mihi obelo praeno- 1
tandum. Ac paulo ante notaverat, pro Thrael, cujus nominis notionem ig-
noret, cateros tranftuliffe, & vidi, quare in aliquo codice, pofi ilia adjungitur,
ex alia nimirum interpretations, x) £jbv xf r olxov Iv u4« akswKKeo i^difSv, Sc
vidi fecundum domum in altitudine in circuitu laterum. Schol. x) tb dj«6A,
non ponitur apud hebrxos. (f) Aquilonera.] In uno codice additur,
ut 'BfyovjpJjjj onijfiiv -nivTt •tÿ^xpxKej», ad orationem cubitorum qumque in circuitu.
Iftud, hs ’Byaviylùi, agnofcit etiam Theodoretus, fed putat effe idem,
atque ad Auftrum. In eodem codice poft ilia, latitudo luminis reliqui,
additur, 17vms rnt ar^stvynf, locus orationis. S.Hier. etiam bis habet ,fed
utrobique teftatur in Ixx non effe. (g ) Luminis.] Compl.nivTx,loci.
Theodoretus inquit lumen perticus effe, quod folitum fit vocari, 9®77icoy, lu-
Imiriare : de hoc infra cap. 42. (h) Reliqui.] In aliquo additur, SNv, vi-
i am. In fompl. autem eft, to lumKoI-xx to aryt daKetar&y, reliqui, quod ad mare.
i f»)Reliqui.] Compl. ^ ’own»AoW«r, & apud S.Hier.reliquorum : notat autem
i rtliqüa,d feparantia, diet,qua non hsreant parietibus templi,fedproprios d
\fuos habeant parietes. Sape autem in numéro fingulari folet adjungere reli-
' quum adifieii reliqui adificii, d feparans vocat etiam feparatum : pro quo fecunda
Aquila edit io, d T'h. pofuerint verbum hebraum Gazer a. (kJ) Tern-
jplum.] Sic etiam apudS. Hieron. In multis vero fequitur, intejr‘
us. (/) Illuminationes.] Apud S. Hier, très ad lucendum, utprofpi-
iceretur per eas. (m) Et ufque prope-] In quibufdam eft, xjtas n oix«,
p* ap"d S. Hier. & ufque ad doraura interiorem. ( » ) Extrinfecus.]
\ln quibufdam codicibus additur, (U7f et,1^, d apud S. Hieron• menfura&cae-
ilata Cherubim. ( 0 ) Et hinc.] Ab aliquo codice,d a S. Hier, abeft ifta,repe-
Jitto itemque paulo poft, & inde. ( p ) Laqueare.] S. Hier. laquearia. Schol.
3ûpctt,fapra oftiiim. ( q ) NecefTaria,] Sic vertit S. Hier, mx-
aut, cura digna. Compl. xj Ai $ua*,& fecundum ligna. ( r ) Ad
ffaejem.] Schol. ïy.v&dtv, ante, in fronte, d rurfus S. Hier. nÆlamin-
prpretatur, fuperliminaris, & veftibuli,# paulo poft, propyli. (•) Et latera
domus.] Schol. £ ^ Et craffitudines. C/ ) Æqui pohderis.] Sic idem,
ftxdgraceXvytyiy*.
CAP. XL«.
l(4)INcroduxit.] Compl. 'd^nytytv, d apud S. Hier, eduxir. (b) Infi
* terius.] Cateri, t%u-n&v, d apud S. Hier, exterius. ( c ) Aquilo-
|ncm.-]' In plerifq.Jcquitur,v$ -vÿmmv.d apud S.H.e contra. ( d) Per ordi-
pem.] Ita apud S. Hier, quod grace, 'w%<rytvtu,aut, nt Compl. iff çrgv.Sch.
I«StTB» -ag)f -açfm-mv Uâirx Iv -jeiaroït, folarium ad faciem folarii internis. S.
\H‘tr. adfincm lib. 12.’ixSt-nt autem Romae appellant folaria de ccenaculo-
pum parietibus eminentia, five Maeniana, de. Fortaffe etiam pojfet verts,
pngulus ad angulum, ( e ) Longitudo.] Aut, longitudinis, ut S.
I, r‘ I» quibufdam codicibus fequitur, SjSv tyof, in fcholio, ir&t -jùjj
l‘«'7i'jS(y ijiy -nfyttQ- i„ aliquo «{ fi i ouTtyv iJèv ml^Q-ivi f, d apud S.
flier, in interiorem viam cubiti unius : quod refpondet potiffmum fcholio1.
Sft etiantfUbipro,hjbv,fcriptum eft,xJiy,de quodittum eft,cap.qo. (f ) Duæ.]
Abeft a multu. Apud S. Hier, totus hic locusßc .habet, quoniam eminebantj
columnae a columnis inferioribus, & fpacium fimilc erat: d. ita fereim
Complut. 071 TB •Bÿ’ISB'Asy ’i^uhtV 701 f -ÿVKOtf TOlt 1^ 7W7ïf 6/f 70 JtetçnyM, X7U(J
(^ ) rQuia triplices erant.] Apud S. Hieran. Et porticus tripliccs, erant.j
Sjmm. Tg'inyt jS \w, d S. Hier, in fua, T riftega enim erant. ..( h } Ermae-j
bant.] Th. %h<s\mi\yfinm.v <sSp K*rnm&., fupercblligebantur fuper inferio-j
ra. (i) Lumen.] S. Hier. Properibolo, five- muro, Ixx lumen interpret
tati fnnt. Complut, ça/«, Iimen. (kj) EcadÀuftrum.] Abeft iIlud,Sc,a)
S. Hier. (I) Filii Sadduc.]y<?Ae/. Non ponitur apud hebræos. Idem notât]
S. Hieron. (m) Qui ofFerunt.] In plerifque vetuftis fequitur, £
b/iroànoovmt 7« iyÄna. oJjiuv,Ïv& y.» ci7j}av7u,i,8c ibi deponent veftimenta fua ne j
non tangant, de. ( n) Calamo.] Sic enim videtur vertendum illud i
xÿ,h<Iyu. In quibufdam eft, ^ to. limaça. yépn iyt7f»se iw 'tu/ny x#a«4<«,& quatuoçj ^
ipfas partes menfuseft eodem calamo. (0) Ècdifpofuitipfum, Sc murum'
eorum.] In Compl. eft, x)lïtra^îv vfciCoKov cu/ri? xjjIktj>, 8c difpofuit ei péri-!
bolum(7?ve, murum) per circuitum. (p) Quingentorum.] Innon-1
nullit additur, -myfiv, cubitofum : quodfatetur S. Hieronymus, fibs celer it ate *
ex cidiffe, cum ih hebrao habsatur tantum, quingentorum, ut fubaudsatur'a I
calamorum.
CAP. XLIII.
( a )T 70X geminantium multorum. ] Theodoretus : Apud Hebraeum & j
V Syrura inveni, âs tpavn vUlthv toikuv, d S. Hier, in fua, qua fi 1
vox aquarum multarum. (b) Ungerem.] Theodoretus : I
x)mt&t-'-tw tGy-tùi'tv&v, o7î "onK&oy àorvKéo-cu 7Û0 mKiv. J\tKoï jj 7&J Jivri&v]
o-njameu/, Iv n tfjicumio 6mçz^fdy-sf ms mKZKus, 7iw mKiv yiHovras. xjVv I
7« a.vSpetK!fS xf naans -f -ïïoKSas StaaKtJbLoavm, 07e y) 7B snywv uAv Umbiv toÏç >
-frviÇxnv Ihr t Kax -m^voylaas ,xj eixos 7in> o.t» Jhtyoïtf. -BCtnyÿKÔms,%Jinv <#A4-;
sas 7lw ffî ytTWTmv ovyeiaojy r ànaiKa-j^my -f r Mni'ovmv vyuejcu. Apud SyrumJ j
& apud Hebræum inveni, tire «vnA-ïoy tunoKtrcU 7lui tïokiv, quando ingrefTus J
fum ( fie Hebraus, & Çhaldaus, aut, ingrefïï funt. S. Hier, venit ) ad dif- |
perdendam civitatem. Significat autem fecundam vifîonem, in qüa fpeftavit ]
& eos qui afferebant fecures, civitatemque percutiebant, & ilium qui carbones
fuper omnem civitatem difpergebat : quando etiam fîgnum illud vi- I
dit impofitura illis, qui gemebant fuper populi iniquitatibus. Et confcn- ]
taneum eft Ixx ad fententiam attendentes unftionem vocare frontium'nota-
tionem, eorum qui liberati erant »e fupplicio percutientium, De hac eademj
variolate S. Hieron. AM libri habent, to pgiistu, quod vel, pro pfitoaj,pcr erra- I
rem pofitum eft, vel, fi pro alia lettione accipitur, idem ferme fit ni fie at, quod. :
àmA.4<r«.(f)Connexum inter fe 8c me.’jVidetur idem valere,Qwti^ytyov iyo<i j
x) ’cwtwv, ac fi diceretur, dv&yirov iyoil, quod eft in nonnullis. Apud S. quidem j
Hieronjmum ita eft, ut pofuimus. (d ) Homicidia.] In quibufdam eft. {
miÿrStàyAm, aut, jffoya. m, ruinas, d paulo fuper ins, pro, fopois, 7m&.itlàyjtei, !
fed apudS. Hieron. ut in noftra. (e) Illius.] Sic apud eundem. In qui- j
fiufdam fequitur, 017ms Zv7f&7mmv, fi quqmodo confundantur. (f) Ec
exitus ejus.] In plerifqueeft, x) 7lw imyaglav cum, z} ms ‘J^ôJ'xs <um. in qui- ]
bufdam praterea fequitur, x) 7« «sbJ'iis cwn. apud S. Hieron. 8c preparatio- 1
nem ejus, & exitus, atque introitus ejus. (g) Ejus.] Quidam addstntA
jy myras 7«ù voyxs ours, d apud S. Hier. & omnes leges ejus. (h) Et hæ.] j
In cateris hac antecedunt,xms i v'oy@--m oIkx, d apud S. Hier. lifta eft lex do- I
mus. (*) Cubiti, & palaeftes.] In Compl. eft,-fi -N#®-, x) mjÿs naKeujSs,cubiti j
& cubitus palaeftes. ApudS. Hier, in cubito perfefto, cubitus, & palaeftes. j
( k.) Gifus.] S. Hier, pro quo Aq. Symm. & Th. pofucrunt, terminum ;
ipfe autem po/uit, labium, il) A profundo exordii civitatis.] S. Hier, j
habet in antiqua, exordii finus. Sed fortaffe ex Aq.fuitfumptum. Ita enim 1
Aquila, arm to jwatk -? ylis tas to xpimJ^>yar®ri x&mmrx, de finu terræ uf- !
que ad crepidinem infimam, aut, noviffimam, ut S. Hier, in fua. Tfotat autem,
Theodotionem, pro crepidine, five propitiatorio, retinùiffe nomen hebraicum,
Azaray Sjmmachum vero dixiffe, s$uJpoy.lw, hoc sft, circuitum. ( m ) j
A propitiatorio.] Aq. xpwnS'àyA]®- to Kä-7umrx, a crepidine infima. ( » ) I
Ariel ] Estfebius. Dicunt exponi,Ku>v 3<o(î,Ieo Dei. Po/jehronitts, o&s StoJ, j
mons Dei. Theodoretus,’tb cèeiÀA Qnyalvei rÿ iGfeùay çay» cg@- StoJ, n xg.r* j
«/Alw egylwelav, /pas StoJ. mdfinK, fignificat hebræorum linguamontem Dei,
vel, fecundum aliam interpretationem, lumen Dei : putat autem hiefigni- i
care bafim altaris. S.Hier. Ariel, ut plerique aeftimanc, interpretatur, lux
mea Deus. (t) Duodecim.] In plerifque fequitur, nKdr@-, d apud S.
Hier, in latitudine. (p) Manus fuas.] Sic apud S. Hier, in comm. ex Ixx,
licet in conte xtu antiqua habeat, eorum, in fua, ejus : quomodo inquit d cateros
interprètes vertiffr.
CAP. XLIV.
(a) 7T?LAM.] Schol. *Ælam interpretatur, -ofifayy ttSkxs, veftiba-
J n 'j lum ports : d Santtus Hieronymus, veftibuii, id eft, Ælam.
(b) Exalperantem.] Schol. Csteri, -ofonetçUù, x) ipiKbveixov, contentiofam,
& pervicacem. (c) Carnes.] Cateri, st«p,adipem. (d) Et difpofuiftis
euftodire.] In quibufdam codicibus eft (cujus lettionisoptime refpondmtis
hebraico, funt etiam aliqua vtftigia in aliis) ^xKt-xtfvKa^aTi tIw çvKaxbjï
àfimy yx, JisTarare àv-ms r çi/Attajwy, & non cuftodiftis Cuftodiam fan-
dorum meorum, & difpofuiftis eis, ut euftodirent,"de. (e) Qui refî-
lierunt.] Plerique, oî yv,xfiw$ivTzs, d apud Santtum Hieronjmum, qui
longe recefferunt a me : estera apud ipfum conveniunt cum noftris. In uno
autem pervetufto fequitur, à-zr iyoiï iv TÎÎ nÂctyii -ffî {j®y isgtytK -ffl tàdvndivtws
ooriab) HNkoiv gùlyt• nottv cv 70S fiirjyjJ-TJ you KilTxpjPuuTts ms ohsy.oms xî*
ms 7IVKOS to oiKx euJToi ’égjxtÇoy tlu) oKoKaxiTCdàiv, x) tUu Svoiay 70S Kaf,i^ cIvtoi h -
çxKUffav ivu-rioy ojjtcov KHTxçyüy oItois. <ty8 «y oiw tKHTxçyiuraji air ois cydariov
ffî «A»a«k axnÇI, i-fr/nSfigctv eis xflAaovv àyoylat, zhko, toi/too.Qjta faits |
refpondent vulgata, d ex iis qua proxime notabuntur, videri poffunt I
acceptamagnanu partenu de Sjmmachi editione. (ƒ) Quï feCerinLjj
Santtus Hieronjmus in antiqua addit, in eo. Totus autem hic làcus in eodem ]
vetufto fic habet, liNixg. 3S cuîrJf ttïb Ju çvAa««v tüi! çvaâxUo feJ oÏm- rvf. II