w tÊ K Ê
i l l
ff IflB
m iBü
lI'Ii iIl ihHmi iv i
§II 11:; I II
! Pi l l 1 1
V A ^ I J E L B t T l O R E- $ S ï rA C Æ
CAP. vm. ad initium verfus feptimi Titulus in Ufs.
^ooi^a^w u t t j a â y. il . |.ijfA io ] Ufs. ,\o,
Poe. JaJ)~X10#
CAP. IX. V. 2. tSuiSZxoJ Ufs. tfAAV; utmox, rede 5
etfi reliqui nihil mutant, v. 9. OLOSkSu oj^oj] Ufs. & Poe.
olclüsl j.bof, Cant, ut impreflum eft.
CAP. X. v.8. jo- . ilLo] Ufs. r - * ! 0 » v* ” •
^ /O X aJuï] Ufs. v. 13. Hebr.
poftulat , idque congruit cum uocï, libri tarnen
nihil mutant.
C A R XT. v. iö. poft in Ufs. J.jJjyOAiLo
v. is. poft yoLf-exx, in Ufs. J—büba^r Ju-o «f^fo
vo i rn . x v. 21. noftri [ ...l*.'Vra
fine). v. 23. Poe. ft<
‘ CAP. XII. v. 5. Cant. JJi Ufs.
JU?} hem Poe. v. 15. J-babox K.» *a] Ufs. JS**a. v. 16.
yOOi^aTJ Poe. & Cant. oCïo optime, v. 19. o i-^ aSQ.^ ]
Cant. OL-jo.iûx'S, c o a -j ƒ, fed ita ut appofita nota fit indu-
cendumeflecüOjajJ.. Ufs. ou^aba^KO.
CAP. XIII. v. 4. )Äs.a^jjba]] noftri in plur.
V. 16. }>x^j yO-j{ J-o-fo] noftri \P-*& vcuJ (.a-fo
v®-*? ç-j.'S.oî .ol^, 0001, exciderat nimirum quiequid inter
duo interjedum fuerat.
CAP. XIV. V. I . CaX O Ï fJLm çio Ufs.
J-Att *—bo Jr - ^ . . v. 4. ©La lio u o ] Ufs.
frfOLa.
.# CAP. XV. v .4. e u û am ] videturHebr.rniXppoftulare
OLA£)a£D3 led libri nihil mutant.
CAP. XVI. v. yr \1 fA 0 libri bic nihil juvant :
Uls. tantum v. 8. }^a«XkS.] Uß. I^QajOA» v. 12.
)Lja«ba*jo ].Poc. )ja—ba-üO, quod fi in plurali legatur,
latis placet, globnlis perforatis ex argento. v. 16. caJ lCUAIS.]
Ufs. u a a a a X v. 32. )L£s.j ? JlLüf] Cant, tantum
]1—S f. Ib id .lio f JL_S}] Ufs. Lfrj) y f . V. 47.
|4.fro.o ^ X t i pO)] Ufs. 4 .£ v .o 4 .X . ^ - X a p a . v.51.
j <i-OLgma] noftri, oato-S-L^ c iX a a : fequitur .U ].^
I üSv.aj; . u —a tloL a ■■ o 6 0 } «S}o,
j quæ hic reftituerida ex omnibus nöftris.
j CAP. XVII. v. 6. jljj—Aybo] noftri, jfiwXVSû, Ibid,
j oojolowL ou»r n x o ] Uß. oL o u tL yp o o u , v. io. ^ |of]
Ufs. )oio. T. 14. OL-Äi. va iQ ^ lJo ] Ufs. o._bo*., forte
I x v^abcunji.
C A Pi XVIII. v.5. |Iaa .jjo ]Ufs.)laA.jjj,v .i7 .^û ûAj J|]
Poe. addit Q B U J| item Ufs. & Cant. v. 10. ,A a d o
Ij-.] fortaffe, p - i j ) . v. at. c j j i a S ;_£jo] Ufs. xooLXa
J.OQS. v. aa, uoiool^ c J Ufs. uCTe^scv. 35. X1 ■ . jj~-
Ufs. J)j. v. a7. oildVeua. ç_io]ilfs. o i ^ a x ç_ to . y. 29.
410j J £vL.a; ,-Ljf] Ufs.t^ta, item v. 30. V .jo.oii^'jof
Cant. otbwjjjoJ ^-bo.
CAP. XIX. v. 7. oipa.ioa] Cant. oic.jl_Soa,
CAP. XX. v. 5. o t ^ . ufs. yoow^«, y. 6,
UH U(i- J^acLijf, quod Stibi v. 15 pro
vo o u ^ . v.i8.)H»r to a vo o u JL a i, L p ^ o ] nonlegitur
in Cant: fequitur autem, 1-j^oo.Sl.a) addito U
CAP. XXI. V.15. xq j J Ufs. vo o ii,. v.27.
uClo-.»S^»,fo Ufs. o tà . ScÈk»}o _ iSJo.
••'fa i
CAP. XXII. v.i. Ufs. v. 28.^bo&, o|
Ufs. yOOiSs. ccbOj.00 (Loxi.yra vooCa,
CAP. X;XIII. v.4. )4v.p*.?>] Ufs. IL;..,;, Cant. 1^ .^ ) ,
Ib.jQ^*.jofj]Ufs.ïoJ}o.v.7.jla,%l'^L]Ufs.^(NoouiLO
v. 13.1—jo j] Ufs. )bsL.)Oj. v. 16. X a^uL ^j Ufs. àl|J
V 28.1-jjolJ jjL2s]Ufs.j.iabcL.xtO)çL.'^L})-xJpa, fed U
c - * ^ î r * a 5 ut interciderint quæ inter duo v.
ç o ^ o l.3 Ufs. v. 44. |-baa^] Ufs. y>*J,
CAP. XXIV. V.12; inclufa uncis extant in omnibus noflrij
& v. 24. hæc etiam in omnibus extant.
CA P. XXV. v. 13. Ufs.
CAP. XXVI. v. 19. J— ca_iabo] Ufs.to-mh®o.
CAP. XXVII. V. 7. bOyÆQ^ lege infing. ex Hebr, not
exlibris. v.i4.'|jlûjo3 noftri, v. 19. ^*rûoo] noftri
|’Tfl*QOi t . 26. Ufs. ufr«i^Os^, Cant, u a a ^ j , v. M
I— Ufs. ) r ^ ; v. 33. OwaLja^lI.
Ufièr. ^ |Lo.
C A P . X X V III. v. 5. }| -^ x a a ] Ufs. )[^a.m.2o. v.j,
r * U Uß» P°?^» v. 18.
C A P . X X IX . v.4. ia o jJ3 Ufs. laasjo. v. 10. ^—jato'i
.* 9 #.. S .. * .. '
Ufs. pQXD. V. 12. Ufs.^OOUJO
ç-xm. .JUxnX ©»fisJLj^o,
C A P . X X X . v.9. ti£sbo)o)o] lege |o)j fecundum Heb,
etfi libri nihil mutant, v. 12. ô»Jbûa 1-,-^jJJ]. noftri plenius
Q)]boa l^^jU oi-ha’^ufo )-*1 a9 ^u^bOA/oi
interciderant qoæ inter duo interjeda*
C A P . XXXI. v . 6. TTA V . rr|^
c a p . x x x n . v.4. uir. v. 30. ^00»^.]
Ufler.-ypoiHoLo. Ibid. o^aLLJo] UfiTer. ojjäIJo. v. 31,!
o i^ a o yCLA^S] noftri oo» y d x j^ , ut ftatim.
CAP. X X X IIÏ. v. 5. Jyâio] Ufs. |yâj. v. 6. j©>)] Uffj
jOJJJ. v. 18. labQJOLa] Uß. oiS cuna, v. 19. öL^aA.]
Ufs. oLaSkOx* v.20. o t^ jjy o J jo --x ] Uß. v. 24,
çJ-m] Ufs. ç -î v. 25. y p ^ jJ ç-aûoL] Hebr. poftu-j
lat yo£o^ ^AaS>,a. : fort alle iegebat interpres mon, narnj
libri nihil mutant.
C A P . XXXIV. v.^. l*,r al?]U fs.& P oc.V ,raL^v.i4 .
ç ^ I] Ufs, çholo.
C A P . X X XV L v .i. I-}.» ? ] Hilèr. (lo^bo J^hoj. v .J
yO ^ a^ h Jp ] noftri omnes y p S ^ ^ L J o , v. 4. )to^.bo J^ jj
U£ e/- utrumque male. Ibid. ^—> }] noftri omnet
çm}j ! , fie etiam verfu 34 in Cant. V. 35 prins membrno
pofteriori refpondebit, fi fic concipiatur, )X a ^ > uoi |—^i|!
}f2s q j } Looi Looi, fed libri nihil ■ mutant ; tantum UfftrJ
1—A>??* v
C A P . x x x v n . v. i'f. i|.\ am j uß. mn .. jgJ
ç û f ] Uff. nq j J. v.25. \ 001^ ] Ufs.
C A P . XXXVin. v.4. (.»aj]U fs.).*a;o: (ftcv.io.oLoo:
C.3 9 -V.4 * 1^**»i 9l.Nosc.4d.v.i3. joCL-iotDan. ^.v.jö. OLao.)
v. 7. cs™La>3 noftri tm.xas.
C A P . XXXIX. v. ri. OL^jpbo] Cant.01-jljj.Vo. v.18.
^.JOjfio (ia fjo ] Poe. & Cant. po')|)o [joLio |_ i.b o , Ufs
sf'o IjoI io |äut>o.
C A P , X L. V.4. 001 ifld aau d b ^ ] UITer. u o . i . n-
Cant. !■■ |^ so J, v. i2. |& S a a io ^ 70^.1]
1 1 - ' 1 1 1 1 « .
V E T E R I S T E S T À t i B U TI .
rfc~EZZÏ)f V. 48. t-aiOç»Sot bv'i.L J-a^aLy OL_.bv2 o
|^V3 JS^Lo] hæc non leguntur in Cant.
CAP. XLt. v. ié. J-—sa*o / 3V°1 Çant. jo ^o , y. 21;
„aapo] noftri |>ä’fxho.
pAP. XLÎI. v. 3. )iS^L ^.A.] noftri ^*yu
CA P. XLIIL v. 3. yOLJ N^ x . ÄCif-i-i] noftri ple-
is, ) S i jj jo S o*. S n .»»bris» S ~ iL | j ä
)opj-, interciderant quæ inter duo JSojxi interjeda
•a0t. v. i l . )o.Ai o L jo j]Ufs. u d Q .m a .b c u voo0^oo oL>oj
,ijoj çjOL^QO. V. 24. )y-Q- yQ.jJ 0 4 0 0 ] Ufs. yQJ^
LiJ yoa-pcuo ^m.^ 0 J, Joua yOOu-Xx yCtbo^jo.).-'^ /Oj.0
CAP. XLIV. % 9. uoiûbj.a jyf] Ufs. yj W .
V A N 1
CAP. I.
i ^ E R . Cant. èz. Poç. ç—Soo J— ’t '2o) ó iv * a j J-j^ba^o
q _ js^s2o^ I—*ÿiO) ptiSxai j |.So. Cant, etiatn femptr
hbet J.— in fing. v. 3. )—2LA.JJ] folus Ufs.
SL*.jU* v.4. a.XAaiS,boo] Ufs. ç*x*a^s.boo.
[CAP. II. v. 25. Viiaj] Ulf. )q.—mwJ . v. 40. cayhod]
Saat, tao^boo.
ÎCÀP. ÎII. V. 10. L f o à JSj J] lifs. (.aüuho v. 15.
iic—SbcnuLi] Ufs. y p ^ J r __-xbQjLj. . v. 92. J-j ?
t — fuperferiptum Ufier. eadem , ut videtur manu,
v. 94. J~wu}o] tlfs. 1—0)0.
CÀ P. IV. v. i. |.x aAo J—babda,] Uß. jLodoJo [bobob.
>0. V. 6. Ufs. ^ u iA f li. v. 9. ))|j V jo]
. iil^sao. V.: 22. I—.bajtbk * ^ b o >3 in maig. Ufs.
•acaiK r , 33.-IHU) q _ ) ] Ufs. & Poe. 4 -Î
|* J»
CÄP. V. v. 2. uoioaf jj jp a a e a j Jt_ a .o i f Sa o 3 j ;
I çio] noftri Ju u o )ç i2 ).a ^ b o jj.jpaQO.juiSJ;
n \s.jo ).a ;. v. 5. <n 9:13 Ufs. ßt Poe. .. , V. 15.
>. vio?o M Ufs. pVJaVooriS.vboJol.Aa.
1 20. ouai^,] in Uß. fuperfcriptüm <^dua^> ouäV*. v. 21.
-^ s Ufs. OOIlg,^*.,, I
I.CAP. VI. v. 10. JJj—boo3 Ufs. |oo) jU._boo» v. 13:
L p .x a jo 3 nullus rioftrum habet (5oo.^a quod Hebr.
bftulari, y.17. |£s.ai (p -JS J a a - . ^ o ] Cant, non hallet
jk o j ut nec Hebr. v. 26. ^*bc£*aX] Ufs.
CAP. VII. v. 2. Ç— * x ^ * i o o ] videtur legendum
•J-s^Aboj. v. 8. {.Aj’ra u-j-iX.] Ufs. ).AJfan v. 14
^ l l o ] legejf» ut in Chald. : libri tarnen non addicunt.
15. \pA jAsf] Ufs.
CAP. VIII. v. 7. 9a.ûSo^ 3 Uß. 7:041 jy, admarginem
iuieti û.Sarda.'i,. v. 13. ^j.boai.2 .V3 Cant. ü_ioX2lX.
27. LrAmo3 Uff. lp3_xo.
C AP.IX. v.19. Loj (..fbo ; noftri.-au, )..-rS o .'ü o ^ j-.ibo
o loj V. 21.ftAojs ).ia ja a> ] Poe. fx a jao !
|(* ;a a j. y. 24. ^uljoo «auopej Cant. (.«.OpO. v ,a7.
|Cant. deeft quiequid inter duo Xa — interjicitur. ;
A P. X. v. 6. u—L ^ i> o 3 adoram Ulf. notatum eft
"g- legere u_x*to, & ita in Cant. v. 13. [.
] ad Oram UITer. notatutn eft eundum legere
ü x b o j » . 5
CAP. XLV. v. I. 01—-üväo] Cant. & Poe. J-iJkSo,
V. 4. }-—A.y.nbQ'S.] omnes noftri in plur. j.Ar nba'S, v.13
l^xmj] Ufs. |î à a j . v. 20. IV ^ ^ ] videtur
ex Hebr. legend, )V3l^ ^.bo. Sed libri nihil murant, v. 24,
)L).—mo |)o£s._^ JL^m ] Poe; & Ufs. utrobique {L^moo
C A P. X L VI. v. 2. r bo] Üfi'. çboj.
CAP. XL VU. : 18. \jo-±j bs,a3 ç_boJ Cjnt.
—JUA. v. 20. jo-1-Is.boo] quid fi legas/a.j--S.boj >
jiS^a^llLO] Ufs.
CAP. X L V 1II. In omnibus noftris deeft verlus fextus,
in quo finis tribiis Ephraim, ante Judam: v. ió. J-iiwJr bû^oT
Ufs.
E L I S%
C AP, XI. Notandum, inferta textui hoe loco argumentq
explicatiqnum ex hiftoria in Poe. non reperirf in reliquis minio
diftingür a tëxtu, qua negleda a feiibis diflindiorte, in textuiW
Parifienfèm irrepfit confufto verl. 6.
verf. 4. ^aUo i.oLL3 pofteriorè loco lege ',r al.Lo exUflèr,
& Cant: feu, ut in marg. notatntn eft, Grcg. legere, „ i^ L I o .
Ib. OLSUro ^ .J 3 in marg. UIT. C reg . OLSato, ut in Hebr. ïb.
j f r . s l i o a . ^ o j i k | . _ a o L , b A o ) (40o | - i a i . ^ , 2 ) o ) I4 .n 0
°L^ Aa croos, 1:—.ie : non legunrur in Uflèr. v. 5.
t-ao} cb0) ancua.tvj; 40 * a n a 2L ^ ..3 ]' ' Caat. 4_a
. j a m p _ b = ; « x o a a o - i S o f . v . f . j _ J c }
Cantab. maÏLjo aooJ-bo^^S. Ibid. u a o ^ a 3 Uifer.
rmOf.^^o] Eupator. Ib. l,a o 3 Uff.jai.ioi p iljao .
Ib. noojpAida^.3 Canf imiojr a ja a% , LaO,
jlivJf olA |o o t; jo o |.id b .^3 ; o l^ a |;-g.So|.i.D jjjf.
Ibid. jfi^a imajj^boyi, jaOL.fr.bo; rmojiai.^Si; o tv a o
p jja a ^ sÈ v a o ;, non Icguntut in UIT. Poft ÓLij-jts..ioo3
in Cant. jmoL.frAso oO s \ a uaojp.i ^.bo jlaSviba
j..jaso pbo; im a .^ b o ; 4a j-^ i.o o a .j.^ .b o ,'» .. v.7
poft o j t% a .3 in Cant. miO)pjjo.a^o 0 4 a p.i o j o . Ib.
poft in Cant. 0.001 a ^ s ^b, unoJ.jab^2
I—04*.. poft tÊL_afrjo3 ' ’ in Cant. ^ ooojiai.^,2 .
l m \ . v. 10. poft vo 4 ^ frj] in Cant. 4a i4o a a o ..^ j{
xo2l. 4^° n n o jjj.io a ^ .. poft 000X1.3 jn Cant.
poft jAfco, 1X3 in Cant. 5c Uff. :
p _ X o ; f—a-fÉL toX*. X ^ 3 |^k yO SL ^o . v. ii. pol
|-J.ba.t;3 in Cant. j.ro ] pbo; (-»bOpO imcL.4^bo;'. po(
j ^ 4^ ? l ib Cant. j.jj.bs; o u fr,o ^ o a a a o ^ j j 43 msL^.
poft ta j ^ —ou 3 in Cant. ODOo^bo;. poft o r .jX ]
nooj j.imaXs;,Itero poft 0LX^3in U f l.a a ^ .; 043, in qóo
nihil hotum ulterius extat.v. ig.XopSLao] Ufs. ( . . "o
poft OL.Xjiaa] ooaLbOo 700. o ; n bo noojr x o . a ^ 1
Iiiid. poli poa..alo3 VASo|fr.ajbaa V f p X o . v.14.
poft ^ 4 ^ 3 oLiao'^iaLBcX oj olX oojX o? a o S h V ,
Ib. poft ^aba<jtfro>3 n o o o ^ b o ; 710.. ;v.i5. poft jjjbao]
j p A ir ia ^ . Ib. poft 7soJuj|3oo»ojjpa.boo 4 ^ 0 ; . v. 16.
p p f to u i .^ lp. j3ijoBjpAtn n ^ s .v.i7. poft otcXaXbab.3
|o jp » ; o lp a . v. 19. poft i—oLj j ])o3 um;, :
V. 20. poft oLAofrX ^ 3 o lo .a i.b o "V o n o jX cX ^ 2 i
tTOjpAaóajSS.;, Ib. poft xö a X ö ] j.jjbo noojboai. ^ 2
K u 'c ia .b Q 4 ?
him
w l
H
m