is T A T \ I C . f V n ç i l a P I L O T A T . I ^ Ç M S 7
40 attgjtxijflf tj«i» Iff££>'lA ta» M s T ^ x ! c o r n p î Ü ^ ” ~
Rom. xgmKïtait bay loçfinA lui nar^niiouy, Àv'\oi oî mZg et dvffî. Défunt
E x o d .
hæc verbainjedit.Romana. Compl.edit. fecunda repecit,raalé,
» dimd(Ui 3 .Compl. editi mou çpuTÎu. 42 yunjit irgpvAunii^ Compl.edit.
vvg argpvAunnt, ut in hebræo. Aq. vvgmgnnghofat. Symm. vvg mypTevi*
gn/dZ». Schol. tp Suyugpnniv, vdg pvAdgeaf... 34 <aÙ*. M«£>toi» Z, A*f®j>3
MS. Ox addit MQpiy. 46 i jat]«tA»14s7ï «/ot xpeav «j rà «rag^f J Défunt
hæc in Complut, edit. & Rom. prôut ip hebræo. 47 wp/iWfTOTpQ Compl.
edit. & Rom. minai cu/J0. . 48 ,s‘gjjïA.0H PFgjï vydt ■o'gÿCTM/]®'] Complut,
edit. pj-gpuïASi; if .vyîv t ^ pmAut©-. x? toi? tJ Aid. edit. xJ-wdihts t<î
myj.,S c Rom.îra/H^ tp m%L. 4 9 tçJ vpoonKvTa tçJ vgoni/Afi^i Iv Jj/ïpjMS.Ox.
Compl. edit. Aid. & /îom. tiJ v&nASbvTfiirymAvTep &v vylv. ■ 50 x? Aap«i<
BTûif 3 Aid. & Rom. x) Attfoi» v g t etv'lif.
CAP. X III.
2 ogÿ>7p7Bitpp ®e?>Tv^»èf x? Jïayotyiy 3 MS. Ox. Complutenf. edit. &
Rom. cum Philone De rerum divinarum hacrede, my laefiliroxov «sgan-^vèt
«ftetppïjpp. Aid. -Tap ngga'liranoy xi dro7y>p. Vocem ■apan'^/jit non
effe-rff p, fed ex alia verfione irrepfiflehic arbicror, cura nihil aliudfic
quàm ^»ta^PTBjtpp, neque .alibi cum ea. junfta reperiatur. T*<r*i» y»7fdJ]
Deeft vox vdoav apud'Philonem. 3 iig Aîy»'#/], MS. Ox. & Rom. edit.
hvynt K'tyviUu. 5 ’«ça/ plçfi sày ZoayLyn 3 Aid. edit. ïçuiidv Zouytyq.
8 «f t§67n>f«fU^2u» A)yvv]u] MS. Ox. toi egemgdbbylw MO ynt'Aiyùwl*.
10 x? ®üAa$a<&63 MS. Ox. *) ipoApt^êTî. Complut, edit. x? 91/Aagui.' riv
vi.upp3 Sçhol. dxfitfiapyiv ’ AWv©*, vpotu.yyct. II Zyotn 7BiV nu\çfijn £«3
MS.Ox. Z/uioèQai x? roïs zd\fÿ.n Qu. nj d'à Qot ùurluQ MS. Ox. Compl.
edit. & Rom. xJ Jk»^ £0/ durl/l. Aid. vero edit. cum Cyrille» Glaph. in
Exod. 2. Ieftionem Codicis noftri confirmant. 12 *90^«« 3 MS. Ox. &
Rom. edit. cum Philone De facrificiis Abelis & Caini, apexat. Compl. 1
aucem edit. & Aid. cum Cyrillo Ieftionem codicis noftri fequuntur. -m
àgw/rj. dyxirHt ti$ kveiv3 M ’S. Ox. Complut, edit. Aid & Rom. cum
Cyrille, TV. àgnvn& tJ »Vf!®.. 1 2 « àgmvidyiveit -râ jovgiç 3 MS. Ox
& Complut, edit. ■ntdgnnyj, tuf Kvgitj», ut fupra. Aid. autem edit. cum
Cyrillo, T*à.gnyixJ djiicraf du\& 7&Fnug'uj. Rom. edit. cum codice noftro
conféntit. 13 Ai/Jpaj« 3. Aq. rnyoné>jHf. Symm. à^n»î]svêlf Theod. pû>7byj>
frtt<rà{. 14 p qof Qu pÇ t«oJto^ f&yav, ti totoj igêif 'tusm~\ Theodor.
qu. 2 4 - 0 qof Qt, Tl Kit TO70 • ^ <Bpi( àujbv. 1 Ç £ÔtIxT«V4 prSp ^ » 7878-
KPf3 Complut, edit. & Theodor. àwiimm xu'et©- -^cüTa-mfiv. àm-opu-
ivl'oiu&v3pU7mv ta t‘BpaTo-niU ktuvvv^ MS. Ox. Complut, edic. & Rom. dvri
cÿû)7«J6x®i» dvtyà-mv ïvf apanojbtiaf K-nvZy. Aid. autem edit. cum Theodor.
lettionem codicis noftri fequitur.'* 16 ^ dmKJjTor^ Aq. *} Ht lm>iw.
17 »y à,7n>ç?î"j'!13 Complut.-edir. jjJS»jrosp*9ip. 18 <¥■ a«op SJ'op 3 CyrilluSjT
âw» p/Jr. îTi/x'B-lÿ 5'. Aq. & Sym'm. »goSopA/pjaépo/. Theodor.
TftjÀ.'&TaîÇoSlifi t | AiyJ'srl* J Aid. edit. & Rom. cum Cyrillo*. è«
AÎyvé(l*, 21 lf. çv\&>‘ TjyjPi 3 Aid. edit. & Eufebius De demonftr. $.
addunt, to 9*m'hpï tù/Jols, 22 «* i|éA»T*p3 Compl. edit. ^ «x sBXmy, &
Rom.iKgllAmA.
. • CAP. X'V. ,
2 d'Tivapv n t i-aMiMuf] Fonc dxriyaun £ ç'a(M.T@- e1?û59, ut eftNum.
3 j. neqpe enim verrfimile eft 70 feniores aliter hic quàm illic locum hune
legiffe & interpretatos elfe : Quid quod Eufebius De nominibus jocorum
S. Scriptur* in Exodo, vocis EifaîA mencionem faciat -, quae alibi hoc
hbro non occurrit?. cujus verba hic apponere non pigebit. Eijtoô top?©-
vit egiifxu ep 0^ j/jtïïjt.uüji^ 01 qoi ÏTjitHAj «tJ 73)i Atyw'jn Jl5A3p?7ti tùJj igudpdy
Sdhctajoy. 3 ê?« 4-agt® tJ Aaw iw îj ln Complut, edit. défunt ilia , W
a<mp àore, neque in hebræo habentur. rivî %T i)ZV I «t^ üa, 7*<u>ZvTfu Imr}
MS Ox. 01 qoi BÀoj'top'I« B78/. Rom. edit. pî qoi Ip-pstÜA ®Aayayjeu »78/ , & Aid.
on ■nt.axZy'i'u Int. 4 ^ èhyyd<ny'l<u *dv7it '] MS. Ox.
Complut, edit, Aid. & Rom. ^ •yvùmvlcu trdy]if. ov \y» ei(JU twet©-~\
MS.Ox. & Complut, edit. P77 eyi KÜex@-, $ dyiiyyî\n ttS $ag<tq> Atjpy'Jef
S773 MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. ivnyyi^ tJ /2^ / am^ a/- i
yj^iay on. ti mro ï-,■mihfftt/ÿj, n l|ttOT<r»A<«3 Aid. edit. ti TOtb mTntnKctpfy, !
*£<mr«Miï.; 6 3 MS. Ox. 7 ^ 2a*/2îp] Rom.’ ;
edit. cum Cyrillo, De adorat. 3 .#»^ Àct/3tor. 8 ^ tlu» KapJ'îar t dty.vr'oylar \
tùm2 Défunt hæcomniain Complut, edit. & Aid. prout in hebræo, in
MS. autem Ox. & Rom. edit. habentur, nifi quod repetitiohem vocum
quæ immédiate habentur ante, tIu» zapMay (cil. prætermittant. i^imedl'
pp]p3 MS. Ox. & Aid. edit, tTBgÀjoym. IO T-gpp-Mja-^J MS. Ox. & Compl.
edit. T&nyi. Aid. vero edit. & Rom. w i ï y i .. pÏ aK vW pi3 MS
Ox. Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo De adorat. $ ,$ }j* ,aî A'iyv'woi
& fie Rom. nifi quod défit vox i «fi. 11 t\ ^d o y ^y l Chryfoftol
mus'homil.contra-Judæos & Græcos h d tI gveu. j , wlB“r a
StMi If TÏ'tffavJ MS. Ox. l&ytyit î,yZi b, T? ifip p TcuÎtji àütVct'W&M 0 Ztï
\la.y>.y»v >i(Mt a»>a»tt«3 In Complut, edit. & Rom. deeft reliqua
exemplaria cum^Cyrillo habent. 12 x/>«ajpp jS efti/AêuW 3 Complut,
edit. xfZejov 3S lu» n/MtfSi.v\dlHv. 13 r»î«7ï3 • MS. Ox. Aid. edit. & Rom
cum Philone De Chérubin, & Cy rillo De adot. 3. ^ tï. n Sï? 3 MS
Ox. Complut, edit. Aid. &Rom. unà cum Philone & Cyrillo, 7 ^ '<k
xugiov. *t t aj-Zva. fèbvoy} In MS. Ox. deeft vox %py©-. 14 daft?]
AïS.Ox. Complut, edit. una cum Philone De rerum divinarum hærede
Et rurfus hb. 2. De fomniis, & Cyrillo De ador. Aid. autem edit!
& Ronv cum codice noftro confentiunt. n y üm tj. M S . Ox. & Compl.
edit.myntnâi' ^ X 5 ^ ttya^dTajAv^ Rchol. Ti SttfMpernxèy, iyx dmgZmv. ’
16 ïmgcv tüu fttliJbv 3 Romana edit. ïm&v tî? pa£Àj>, contra quam in re-
liquis omnibus exemplaribus, & apud CyrülumDe adorat. ^ ^ 3
CyriUus ü e ,,.,.' J p h K j ÿ l Schol. « * , , i 7 , a „lmS
Tiw y.dfd'iay QugMo iy Aiyjfiiav mrmyj MS. Ox.. ftgta iiw KOfS'iay. <ba.paà
*ï «wv. à w Wvh T? 5?4«f «uw3 Défunt hæc iri MS. Ox.
iuiyiHfu xvex@- j Complut, edit. “ HJO * ' * * *
M S .O x
■. m i . lêVTOp3
. . . . .. • I . . . • i2° ^ "W to * l» w & Ald. edit, plenms, | m f a 3 MS.%O ^x./PU v(«o»84u
y yo p& J Aq. ^ £3*0 478 » P494AH (TJCPT©-1 ^ £®to77PÎ Ru) Pl/'»t7U, ^ i*
symm. x, m b »«.Vs-ÿ# Awâw, 3 4A<»3«.
SctlS^^S^ep«ïT*Sv, lJI^T»F4.© -ÿ T!|p.„V©.,^ïf,UMT;«Tl. 2J
^ “wJEufdbiusDedemonftr. 3.,ddit, «m». Complut, edit
w»}«,«. Tüdti)»*] Eufebins,Tlullit,4!M,. JlijteiQ MS. Oï. & Rom!
•k’!/' CUD~ febio ijjt&n. 22 «oÜAàoy oî qoi Iv^Da «f piovy 3 Êulebius
ibidem AmaSop oî qoî 1 «t^ ha did (xtmit. 23 ^ book iî itt®- ] Deeft copula
MS. Ox. Complut, edit. & Aid. prout in hebræo. Romana edit. *}
mt i-T-sr©-. ^*5vhaS8p3 Défunt hæc in Compl.edit. Aid. & Rom. ne.
que m hebræo habentur. 24 mgt^Coxtw ^ aï>«^î«v3 Aid. edit. tùP£„.
£oaIu» 25 QiuidnmJ Symm. ^ téVh«. vytv «tt/]«c3 Complut, edit
Aid. & «>*fêp .«t/]««, T£pi dvTmy 3 MS. Ox. Complut, edit. &
Aid, ^ 27 rtsre^ériij Complut, edit. à ^W s i f . yaV]
Aq. «f j i tLfyaïoy cwn. varo tJ uAip 3 Af R. Ox. & Complut, edit. &î Tj
1»A»P. ^4TÎpct§«3 Aq. JvtCfcunv. p iw n t .teAaw^ MS. Ox. & Compl
edit, «s ^60By 7»f AtAÛpjHP. 28 wi> «oe7pP<i£»o^ î3 A/R. Ox. «OTpP<4.!
peyivy. ôotpbi ùi/|toi»3 (JUS. Ox. o-mm n$ q«y IvpuiiA. *« K^ltKd(fdn 3 Aid.
edit. & Roman. ^ « y^lexe!^. Aid. «* ùt£A«b0h. 31 ^ «Ay lp-P«nA3 Aid.'
piAp oî qoî Icrpcti'iA. ÊipoCnj« ô a<*oj 3 MS . Ox. içoCnS» mt S Aa'ot. tJ
KUP‘VJ Romana edit, t&î 34^. 1 tçJ Aiy<y3 Défunt hæc poftrema verba in-
MSTOx. & Compl. edit, pro quibus Romana habet A£^>y7tr.
C AP . XV.
1 3 Qtu7ftCaiy TjB/fywj 3 Euthymius ad calcem Pfalmorum, Q-^-'.Çay woa».
fxiBj.-Leâio autem codicis noftri & reliquorum exemplarium verioreft
quam Pfal. 75. confirmai i#.S QwQgi^t TOV xpd-n ffî rbfyy, i ^ v 1
po(Àipa.iay ToA£fu»y. 4 TPisaw3 Gregorius Ny(Tenus in Catenâ in hoc
Canticum, i/^>iiytbyH, S 3' Ô 3' \^jÀytn>' »TP/stt7W< asJWtkvt&i
tP/»i l®w» oî jâ vrtywoï cy mhk^rç i/^ib/Jet sti TPlâ>y fepray
£7I0X,b/10 ‘* » WJ^ 'lyjfif , ^ OTggÿ Tfilf J'Mtt(J&Kf dvVfnVCU’ t) 1&J If Tq 7ntgp*
1 Trtl^ JP‘T« t&t($/J*f if T? çd\<tyyi TUTU Ttji TgjTÿ ^ TUffptfoArtî tsaju^Hf çtyctf-
ypetJZf' n )8'srPtoTK TJ^ov7©- H am>&(J>vT&, i Tgigdint <s&euriig%i-n riy buivs
■nmv * n T^y Tp/aroy toutes y r ô> tJ t- CctaKict Tptn y ■ içd/jfyoy,
H T Tftiiw ï^aym &,SiJ)>ciy, ôJ0 - Iw i ActS'iJi mçg. -rêJ 2 u»a. Euthymius in
Canticum hoc, tp.«s 3S i«î vS S^(mt@- ïsayTo, ^ «i»y/o^, oîA'Ao
roil ToAêptîo/^puî^oylo. Scholiaftes vêtus qui in manibus noftris eft, rp/saW,
Tgîvit ftoigdf appgyjai, £ H^tî^oy]as b> %«Pi Tjei{ Aofouf. Plura qui velit de
voce Trifiata intelligere, adeat Oiigenemhomil. d. & Hieronymum in
cap. 23 Ezekielis. (tÿ.7£TÔraoïy3 Romana edic.-^7£7rD0n7ay • reliqua autem
omnia exemplaria & Euthymius .cum codice noftro confentiunt. \ 5
djmy~\ In uno exemplari Euthymii. ygm&nw, 7 ^ .»aiTîçi^j Deeft ^
in Àld. edit. & Rom. unà cum Euthymio. 8 Aq. Symm!
Theod. 6o»f<Æ0>i tJ- vefiap. tmyn id xu,tut7^3 Compl. edit. & Aid. una cum
Euthynuo, èaay» 7« yjjfxa.'m. 9 ùy£A®3 Philo De^Chérubinj
10 dmçHKDi Ta trytêfM Q>v} Procopius in Exodum, mifijli fpiritum tuum-,
reliqm fie interpretati funt hune locum, fpirafii, vel ventos cencivifti. 1
^à»ÛAi»4 iy3 Deeft x) in Compl. edit. Aid. & Roman, unà câm Euthymio.
11 Ju»f/e TÎî ifMt'of Qoi ; At/bfuojuiy®- if dfiott ] Symm. BT6 cy .^us-elci,
«7ï c. dyid.ap.Zi ’JçKmSrijjjcu. cv dosait] Complut, edit, cum Euthymio, cÿ-
dbgaf, malé. i 2 ^ ^ 7ïa»êy3 In Complut, edit. Aid. & Rom. deeft x«.
13 wup£>gtA£vtff3 Symro. J)t0dsu<mf. 14 i9ofn0n!wi'3 M S . Ox. Complut,
edit. Aid. & Rom. cum Euthymio, »p^i-Sway. Aq. ôxaoynOuo-ay. Schol.
'to*&)(fin<r<tv. Procopius, Aquila^conturbatct funt. 15 ïcardumy^ Schol.
e7ïgi»/, £3BpuC»î0n0:dy. 16 4At/Jj««»»3 MS. Ox. Compl. edit. Aldi.ScRom.
cum Euthymio, btnloa, atque ita exemplar noftrnm in hymnis ad calcem
Pfalmoram. yg.-ra.avTdjtiov'l Philo de Plantatione Noë, - qui
tamen De migratione Abrahami leftionem codicis noftri & cæterorum
e.X?,m^^ar*urn ^e<ïu*tur* *xnçfvo(ticti] Philo De Plantatione Noë xAn&Jb<riat,
Ht tToiftov ^»ixtilngiiv 0 3 Philo ibidem, ÎJpttop.a. Ht Kxf&Jpdy Qav. x«7«p-
jûob>3 Rom. edit. x4 »P7îow • reliqua exemplaria cum Euthymio Jeftio-
nem codicis noftri fequuntur. »roîf«t9«y3 Philo iiJfetmv. 18 >wgi@- Basj-
A«itoy3 Sic MS. Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. Cum Philone & Euthymio.
t eùay&J Philo $ î cùavay. ip >y dvetGdmtf «ure 3 In MS. Ox.
Complut, edit. Aid. & Rom. unà cum Euthymio deeft lum. uJbg 4 âa-
a* ^« 3 MS. Ox. ücftap -mt tgvâpitf StydasHf. 20ÏA«?£y 3 Romana edit,
ActÇvm. 21 i^ügyt 0 dvTuy 3 Schol. ^ y.dfi.Kt'jjj axncuf. 23 mity v'JhipJ
Deeft vox.vdop in Rom. edit. & Cyrillo Glaph. in Exod. lib. 2. & De
adorat. lib. 5. Philo tamen De congrefTa eruditionis gratià, vocem uA»P
retinet. ÊTwyo^^ Rom. edit, cum Cyrillo ©e adorat. 5. Ijhayôfutffe. !
reliqua exemplaria cum Philone & Cyrillo in Exodum leftionem codicis;
noftri fequtfntur. 24 x? MaCclf] Compl. edit, cum Cyrillo jn Exod. éti
Ma>v<fnv , qui tamen De adorat. 5 t&t UavoZy' legit. MS. vero Ox. &
Aid. edit, cum Philone çodicem noftrum fequuntur. 2 y iaffi owy Jiacueu-
P«t7a3 M S . -Ox. 0 'cumj> à fait dïKcuàfun*. jy xpicHtJ CyriJlus in Exod.
lib. 2. Xj xpifMm i^'xptffHf , quorum alterum mgbhjti. 26 idv dxon d x i^ t
Tnt pufynt xvgiov 3 Complut, edit, idv dnic^t. Tnt ipeoySit Kvgtcu, Cyrillus idv
dxoy dnioift xvgiov. . t £yToAu7{3 MS .Ox. Complut, edit. & Aid. mt
ivjohit. >u/gi&- ô 'icJ/dfjbf Qi~\ Romana edit, {ecus quàm in hebræo & re-
liquis omnibus exemplaribus cum Cyrillo poft vocem Kvgi@- addit i&iif
Q>v. tin rd uJbtTtt'] M S . Ox. Complut, edit. Aid. & Rom. cum Philone
De profugis, mçfi 7« îlJkw , Cyrillus cum codice noftro con*
fentit.
• v , C A P . XVI.
l ^»A38y3 Complut, edit, cum Ambrofio mas«. 3 tmv «8*0(3»^]
MS. Ox. in btctdnfflci., ^mxTHyeu maty rlu*' Quxtytyny3 In MS. Ox. deeft
vdfetv. 4iJ'«eyi.w«3 M S . Ox. cum Eulebio De demonftr. 3. i<të £3»
diJbfiu, Philo autera Alleg. 2. leftionem codicis noftri & reliquorum exemplarium
fequitur. ffi/AAigMi 3 MS. Ox. cum Philone Quidam. om<
ith&w ] Philo i-my TtHçÿfiD. 7 dbf-twn âiu'] MS. Ox.A Complut, edit.
Aid. & Romana cum Ambrofio, digue nvgU. ndutvirui ndptov 3 In
Compl. edit. & Roman. & Ambrofio deeft xdp/oy. Compl.
edit. & Rom. ill JiAjpyyv^t, 8 duyiyyvÇfle ^ 0’ M S . Ox. diuyy
y&l6 tad’ n/ti&tv kuO’ ytyyvffitif v/Jffl £Jf?3 MS. Ox. yiyyvuy.it ^
io ty imspdipniray^ Aid. edit. dmçpd<pnuur, malé. Procopius in
Gehef. & converfifunt, AquiU vertif, indinavermt, vel rtfvtxtntnt.
12 on *3^ xt/pi©*3 Complut, edit, cum Ambrofio, in fe»| «pu.xvji©'*
15 tJ Tftoi 'i fi-jljo’m 3 Deeft 3' apud Philonem Alleg. 2. & CyrillumDe
sidorac. 7. qui camen in Exodum leftionem codicis noftri & reliquorum
exemplarium fequitur. Ae^oy «V« xop/oy A<j£<xSy3 In MS. Ox. deeft AsuxSy,
& apud Philonem \itr\iy, Zuh my>t. Schol- Zuh -rdy^rt. \6 nv>Ti gripM^
Ald.edic. xi «78 tJ pHfut. xp x£çajlu»'] Cyrillus De ador. yfi j x j 1 *^i0ptJy
4uoay3 P r o c o p i u s nnmerum animarum-, Sjmmachuj habet, Quantum
fingttlis competit dimenfum. cv -mt ovvx«yo/f3MS.Ox.cum Cyrillo,in Exod.&
De ador. <ri)v Toit munition. Rom. my 78It rnuntwioit. Compl.edit. cum Am-
brofio ’iy ? unlwiuf. Ald.edit. cum codice noftro confentit. mnkgun\ Cyril.
mïtüçtli. 17 QtJ'^guj/ 5 Ti 7IBAU ti) OTi f>A«7?0y3 Aid. edit. QjjjiAîguy q> Ti
•mXV, £q> tUkutIov, mendofé. 18 ^ pt£TPH!T«y]sf3 Aid. edit. ^ t[ATg»ua.y.
iaAeoyuve i tJ 77BAU, ÿ ô tJ JÀÎ^y 5» »)Au,^Syj|j£y3 MS. Ox. Compl. edit.
& Rom. in inKtbvuui i Ti otaJ x) ô T3 ?AU7?oy innxanlivnnv. Aid. in dativo,
]n i^iovud to Ti 7i8*v, X) if t3 ÏautIov in nhxiHovntnv * atque ita Philo De rerum
divinarum hærede, nifi quod pro ÏkutJov habeat otiiyv. Çhryfoftomus
ad.Ephef. homil. 23.Ieftionem codicis noftri fequitur. QiwiAtgav J Sic
Compl. edit. Aid. & Rom. cum Ambrofio. 2 0 in Hainxa<tv~\ Complut,
edit. & Ambrofius in nnnuuv. Ï^£crt3 Schol. ’'AAA®-, dvi^^n. 21 6*0501
K£40Sîiwy3 Schol. AXA©-, tnuçQ- ri dgnvv. 23 oattidv uriosym, T£ar£je3
Aid. edit, ov« dy -sriajHTs, tiarflai, malé. Sic eciam t-^ilca pro £4 ^£.
Parierrore. x«t^«®'£7w3 Complut, edit. Aid. & Roman, cum Cyrillo
& Ambrofio »gi7rtA«OTT£. 2 4 6«gTftoi3 Complut, edit, & Rom. cum
Ambrofio & Cyrillo De adorat. tit ri tP®î , qui tamen in Exod. legit
tJ Tftoi. Aid. edit. Ti trgati, male, pro TWurpai, vel Ht tJ tP®i, eat •apatij
Complut, édit, cum Ambrofio, titTiapai. 25 3™ 3' Uav'mt 3 Aid- edit.
yddlolt Matii'mt. <pd}iTiQn/te^v J Complut, edic. cum Ambrofio addunt
dvTo. $ adCSu-m Tti nvgta^] Aid. edit. SJi 3S adCCu-ru dydironmt teJ
». i x ivpimlaJ] Complut, edit. & Rom. cum Ambrofio, 8% Ii»je0»i-
. Aid. edit. & Cyrillus De adorat. 7. «3^ li»p»«T£. 26 in '4çui lv out»]
Complut, edit.& jRom. cum Ambrofio, 077 inïteu lv <wtv. Ald. edit. 077
»»i7£7s oy atwTn. Cyrillus De adorat. leôionem codicis noftri confirmât.
27 éi|»A38y3 Aid. edit, y ‘JgnkSoy. 29 e^r®- eif Tit ount CfiftS3 MS. Ox.
mg" tMJToS. Complut, edit. & Aid. cum Ambrofio duas verfiones
fimul jungere. videntur, S^r©- mg' IoutoJ At Tit omtt vfiftS. btnoïnz
73 MS.Ox. Compl. edit. Aid. ec Æom. cum Cyrillo bn Zi nm hm.
intovoyetfite oi qoî 1 <r&u)A} Çotnplut. edit. Aid. & Rom. cum Ambrofio,
voputaav uino ol ijoi Itr&ttiK.- Zt carigyu MflaJ Schol. To JZayMfHmiv , Zt
•uu nogvÇut. Zt iyxfit b> ftixinj Aq. Zt opiuA©- ‘Jg ixcuts. Symm. ®'f
i*p«;A©- ô» (ttAtn, autbore Theodoreto qu. 30. in Exodum. Incertus in-
terpres-Zt (Zxi nnpi*. Procopius in Exodum, , 'BelUrium cum melle,
AquiUlegtt, fimila cum oleo, Sjmmachutreddit,utmellisfavus. 32 hot
M«Ûohî 3 Ald.edit. « ot q* où nit Mat» crif. 3 4 dtdSttnt AugZy 3 Complut,
edit, cum Arhbrofio dniïnxtv duty \apZy. 35 Ztfiw «inv/SZliu 3 Complut,
edit. &r I?om Zt.Tlwoiiu/Mbjj. MS, Clementis & reliqua exemplaria letftio-
nem codicis noftri confirmant. Vide Cyrilinm cum Ambrofio qui habet
terram habitabilem. Zt (ttg@- vn foi/mnt 3 Procopius, Sjmmachus
tranftulit, ufque ad fines terra Chavaan.
CAP. XVII.
dd piyul®- nvgiiQ Aid. edit, did pnputT®- 2t«. 2 »9 ÏA£jny 3 MS. Ox.
Complut, edit. & Rom" Atyoylet. 3 iybyyvKtv 0 Actif è ii M®i»<7ny 3 Rom.
JlifiyyvÇov 0 Ao.it espit Maiinv. Aid. poft 0 huit a'ddit b-M. ivati ndt -, dvtS't-
Caout* nydt 3 Compl. edit. TI TO78 077 «crééifictmt ttfidt- tu nttivw teJ <r»-4-«3
Aid. ed^D. cum-Cyrillo , TU nvivn rifjffîf tiS J'î^- 4 x^-tuai^oCpaiiuhZ ( « 3
MS? Ox, AiHoSoAnuiso! fu. 5 zsçpimpdji to Act«3 Compl. edit. Aid. & Rom.
cum Cyrillo, ©gjOTfii'«™ a*« tbtb. yp <nojjf*\ Romana edit. najj-rZ. reliqua
exemplaria cum Cyrillo leétionem codicis noftri fequuntur. tb-
ji»V»3 MS Ox. & Complut, edit, cum Cyrillo, nj-mpdl*. 6 odt £3«'£jh^,
Ikh up) a Qi ixdêtyj Complut, edit, id* £3ffl Inn try to Qe £A0«y. In
edit. Rom. deeft eA0«y, & apud Cyrillum, Qe, & Philo Allegor. ‘2. pro
oA £3® eçtitfef, legit « A esn><£. Aid. autem oA £3« sçw& trgi TO hnnn Qt £A0ny.
J1rHgr.0y.it x!j Aotdignoit did 7lw AoidbgiayJ Cyrillus irnpyoyby ^ xoidigmy
d£ 7ûù Aotdbpneiy. Mixégoy. oeoutâ &vSpat\ Ox. Compl. edit. & Rom. ciim
Cyrillo addunt/iwaléf. io^T^>£7u0<flo3 MS. Ox. Compl. edit.& .Rom. I
Clim Cyrillo, JE? ligexyZy rngtidgctlo. 11 £thj6 Mauoiii 7Wf %&&■( 3 Aid.
edit, addit «un. 12 iiiuÇoy mt yfigai 3 MS. Ox. Complut, edit. Aid &
^om. cum Cyrillo , is-net^ov idt xnpyt dun. 13 x) £7y*4®7D Ihtoj] Compl.
Udit. x? £7?ii[*78 logtnA, mendoié. 14«» /S/fAi^ Rom. edit. Zt iStCAiov.
Jrel:qia exemplaria cum Cyrillo le&ionem codicis noftri confirmant.
JcjçfyZyfai if AfutAHx.3 Reliqua omnia exemplaria cum Cyrillo, IfgtyZ-^n liytn-
fiimvov ÂçtuAtm. 15 Zyjtd'i/jMOt Mavunt 3uy7Us-iié/oy3 MS. Ox Complut, edit.
Aid. & Rom. cum Cyrillo dxodiynn MwC.toî Swnuçiîeiov 75J xi»pi®. to oyo«a
to 7et«3 MS. Ox, Complut, edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo to oyojuu ‘«un.
16 77cAfpxii<r^ nuet@- 3 Complutenf. edit. Aid. & Rom. cum Cyrillo, mAtyZ
jeuei©-.- • •: «
CAP. XVIII.
1 yty/jyt Maim 3 Aid. edit. mvSegt Maiion, & fic paffim infra toto
hoc capite, Theodoretus etiam qu. 14. in Exodum, mvSt&v dvn to ytyCgn
ufurpat. xuei®- logfiiATt^ idUTO Aceçj ‘ cignjatyi 3S jwe/©- f Iv£ji»a3 MS. Ox.
Twei©- 7iJ Ivg5>j)x, Zt Ugnyuy xt»'pi© exnit. 2 /tip 7lw utpeotv aunt'] Schol.
dgamçoAnt. qfc aun~\ Roman, edit. Sc Cyrillus De adorat. 3. îj«i aunt.
reliqua omnia exemplaria cum Theodoreto leftionem codicis noftri con-
“ttnant. 3 -mf iyt ynpedy] Complut, edic. & Romana tt*> ivi aùiZv yugoup.
In reliquis verô exemplaribus & Cyrillo deeft cuî.Twy. 4 EAie^ep, O* jûp3
IC MS. Ox. at Rom. EA(u^£f A63®y. 5 HAôty IoQig S ytyGyt M®u0713
Aq. ItSpeî vvyydjvit Mwvâh. Sym. tiAâtv %v loSog 0 mySegt Maim. Rom.
edit. ^ ’JgnAStv, contra quam in reliquis omnibus exemplaribus & Cyrillo^.
^|01 3 MS. Ox. addit aun. Zt tÎ og@- 3 Romana edit, ett %g*t. Cy.'
rnlus, 6fa r i of®-. 6 dmyytAn 3 Reliqua omnia exemplaria cum Cyrillo>
» 3«uii £*3 Deeft Qm in Rom.edit. & apud Cyrillum. n*T àurêj
MS. Ox. /u]’ axnwy. 7 «f mvdyvttnv teJ yo-y^gtp In edit.Rom. deeft bun,
reliqua aucem omnia exemplaria habent cum Cyrillo, qui etiam præcerea
addit ioSte'fir. ^ ipiAimv dù-Zy 3 In MS. Ox. hæc défunt. Cyrillus, x? wn-l
tp'iKimv aùnv. Zm/u-jp aurifj Aid. edit. addit M avait. 8 dinynount m®iïdSfl
TtiytliCfZ'] Complut, edit. & Aid. addunt «un. ^ t o u h'iyj-iï'utt ] Rom J
edic. Z) mot Toit fiiyjüjioit. In reliquis omnibus exemplaribus & Cyrillo de-l
eft mat, proue in hebræo. 9 in cJgZAcflo nvptQ-euiritj In Complot-edic.I
& Roqj. aeeft nvgiQ-, M S . autem Ox. Aid. edit. & Cyrillus cum codice!
noftro coafentiunt. i n £|«a*7®3 MS. Ox. U ‘JgZAd]i. 10 f A«iv kn~Û
Rom. edit. omit, reliqua exemplaria cum Cyrillo ieftionem codicis noftri
fequuntur.^ 11 ivtm. t«t» imât/lo dùro7t] Ald.edit. & Rom. cum Cyrillo,)
tyem tutu on tmSnvTo aùjoii. pro iyi$tvto alius reddidit <sspypuvdà<m.yT0, ut
eft in Scholio edic. Rom. xzpuytiv dg'joy^] Conlplut. edit. Aid. & Rom.!
cum Cyrillo mypuyeiv d(]ov. 13 ia f 'e<m'tpyi\ Aid. edit. & Rom eatj
dHAiit v reliqua exemplaria & Cyrillus cum codice noftro confentiunt.j
tdtyi Tl toto 3 Complut, edit. Aey\ 'aum ti toto. 15 tZ ya.y.CgZ~\ Compl.
edic. 7&Î yt.u.ÇfZ «un. 18 tpSogçL v&7u<pd«ftî«H dvvTtovoht^ ïn Aid. edic. deeftj
VOX dwmvonTcp., fiugv Qot3 MS. Ox, addit oigidpu. i duàhoif iroieiv <m\
f/ôi»©-3 Ms; Ox. 8 dbyrioifiroitiy aùri Qv yiv®-. Çhryfoftomus homil. De
SpiritU fanfto , » J\>vy agnioax ‘ <opit toovtov aaiy y.by@~ Qy ®ss diyJ,Çety.\
20 Jiawgiïgif] Complut, edit. dayagmgel. Aq.diuctAn. 21 avdpdt Mdjèt J
dtoatCiïfJ MS. Ox. uyjpat çoiix/djjct tpV Ssiy. Complut, edit. & AId. dydpaij
duudjif njZeoaeCti,. Schol. pro SeooeCtit oî Ao/oti, yoCz/Mn f Snby.
tgtuiiuy 3 Schol. <*w.©-, vAtoytgluy. ^ dtxudiigyjn 3 Vide Complut, edi-j
tionem. ^ ^g«uydloHau.yaftit 3 Complut, edit. n, dltvj.gx*<i fine additionel
illorum dj x«uya]oHou.pa[eif,, quæ in reliauis exemplaribus non habentur,!
& ftacim infra ledione fequence repetuntin-, ubi etiam in Complut, repe-1
riuntur.' 22 iy mvavnAti-\o.y]cû Qov~\ Symm. & Theod. my^utdonol Qe.|
23 KS-n^voi Qe3 MS. Ox. & Complut, edit. x) Kavyi&i Qe. 24 nnv.ae j MS.j
Ox. Hoinvoe. 26 mvfi giiyu vSyégfnoyJ Aq. & Synjm. cyAitgy. Theodor; 1
■78 db'agglt, Schol. 78 (Zyt.
CAP. XIX.
2 ^ Rom. edit. ùiripyv, reliqua exemplaria Ieftionem codiciàj
noftri fequuncur. 3 b>ÂAe<nv dd\iy ô Ssôfj Complut, edit. btdÀeoey aûnv\
nvpi&oSebt, 4 'Btymjo-jPi/.tuj vyo.t~\ Complut, edic. •apfany*-jov vydt. 5 f ]
9®w (^83 MS.Ox. Complut, edit. & Rom..f eynt pmvnt. ^ ?ua«é|»7ï3|
Complut, edit. x?. <pv\dgaSre. ®et»07©- 3 Theod. lJgeûgeT@'. 7 ondxeabl
TifqpiofivTigvt logaîiA^ MS. Ox. Compl. edit. & Rom.çô«sÉA£<r£ n s <apeaj3u-l
7t(«t n auv. Aid. vero sAaAtio'e <Bpit TBf upeofivjépvt to aux i^Zne. 8 tux7ôJ
om. Zmv 0 Stoi3 Cyrillus Glaph. in Genef. 3. urdym o<m «y Zirn x-Ip/®- ó dtô;.j
reliqua aucem omnia exemplaria & Philo De linguàrnm confufione cum co-j
dic'e noftro confentiunt. r i t xoyvt m au«3 MS.Ox. xhytt T in t to au«,]
& Complut, edit. trdvrut n t Aoyet to au». 10 x? u.yvioov~\ Schol. oî Ao/otÎ]
lydyixooy. ^tâiwSut t« îydnx 3 MS. Ox. Complut, edic. Aid. & Romana]
cum Cyrili® in Exod. 3. & De ado rat. 14* X? fàwiiTMmy tu lydnu. 12*90-!
$‘Ht3 Schol. ôySenoif. mpoaè^n. éoujoit^ Complut, edit. npaoeyen wptivj
écuJ]o71- 13 fioAtdi] Aq. po/^iWf Symm. ^exeoiv' Theod. TogJjb/jfy©-. edvj
Te n-nw©- edv n dv^pair®-^ Ifl MS. Ox. & Complut, edit. verba tranfpo I
nuntur contra quàm in hebræo & reliquis exemplaribus , eivie *Vsp®T©-,-j
edvTen-nvof. 14 'i-nAmay id ifut77*3 Complut, edit. & Aid. addunt «/»T®!», j
16 ^t'£9£AH yi»o9®'cft!î3 Complut, edit. & Aid. cum Cyrillo >y ve^excu yvi-\
9®J'«j. ô iv th mg £ptfoA»3 Compl.edit. Pt Lu ev th mgeyGoAy. *7 vobtJ]
oc?i 3 Complut, edic. &n fi ogt. cum additione to Su»* , quæ etiam in MS.]
Ox. & Cyrillo De adorat. 7. adduntur. 18 iMmytÇelo «ao»3 Philo De re-j
rum divinarum hærede Inuirvityo ardyauZ. f âtiv 'ev miù en oùZ 3 Cy-j
rillus De adorat. f xjf/»i» ev OÙZ ev nvpi. Zt y&rrvit KÇtyivov 3 MS. Ox. &
Philo ibidem Zt dryit y&ytyov. 19 êacÉah 3 R°ni- edit. fecus quàm in re-j
Üquis exemplaribus & Cyrillo, éa*aho-s. 2.0 y&ZCnJ Cyrillus, /»TuCéCmU. 1
dit' ilw VJigvybù 3 Complut, edit. ^3/''7lw neptytui. 2t Stèt Tgt M«t»Vil'3 1
Complut, edic. vJgiot vpbt Mauw. Aid. vero Sso<-spit ouZv. wsV/Q Com-1
plut. edit. & A’om. cum Cyrillo in Exodum'www/i». MS. autem Ox:
Cyrillus De adorat. 7. Ieftionem codicis noftri confirmant. 22 eyyiÇoviet ]
Taf 3 Compl. edit. iyyî^oyjit -nSKvpîu. MS. autem Ox. Aid. edie.'.&j
Aom. cum Cyrillo in Exodum & De ador. eyyiKornt xupi® V-S-£a. «aiA-
AÔgç~] Aqu. J>*xô4 >». Symm. JiupQZg». 23 'opooayuCîlysu vpot Ti ogt^ Complut.
edic dvciGnvcu Ht Ti o&t. JiatnyugZpitoui 3 Symm. dieyetpnignoui* ]
2 4 y» &ia.Çeâ-a>ou.v} Complut, edit. cum Cyrillo in Exod. y» fiaJi^tâamyJ
qui tamen De ador. 7, Ieftionem codicis noftri & reliquorum e*empla-
rium fequitur.
CAP. XX.
I Kai £AaX)tT£ nvgiot <opit Mabunv 3 MS. Ox. x? eAuKnoe nueiotô Stóf, fine!
illis vpit tiaonv, quæ etiam in jRomana edit. defiderancur. 2 5 ’Jg a ^Z i»3 j
MS.Ox. Complut, edit. 057« J^»u<t^i'. Aid.-autem edit. & Clemens Alexan- •
drin. Pæd. lib. 1. 7. Ieftionem codr'cis naftri confirmant, & Rom. cum J
Cyrillo De adorat. 6. 4 iou.lv t» yy 3 Deeft vox o<m apud Cyrillum & j
Athanafium orat. contra gentes, qui etiam Zfo'fynt, pro ci» tï yS legit: j
reliqua autem exemplaria cum Clem. Alexand. Admon. ad Gentes habent
oau xsmvJ.TM f ynt. MS. Ox. ■itsoyj.'m to igùZs. J &h' if’nlw x? mdgilw 'ÿ/jèdv 3 ]•
Rom. edic. cum Cyrillo in Exod. îat iftvit nj mdgvit Hotut * reliqua
exemplaria cum Theodoreto qu. in Exod. cum codice noftro confenciunS.
Philo autem de iis, Refipuit Noe, pro illis texi* , eh' Tg'nbu ^ rndgrlut
'fiuedv, legit èrfa' 1 TgiTvt nj mdg"l«t, proue in hébræo, jTioyoya
nugtu to S*?,£«3 Apud Clem. Alex. Pæd. lib. 3. x 1 défunt ilia, to &6» Qst
quæ in o'mnibus exemplaribus habentur, & Athanafio Difpuc. Contra
Arianos in Concil. Nie. & Cyrillo De adorat. 7. èh' ydlaüp] Aq. Zt Znn.
nv&@- f A£tp*£*i»oi'7*3 Rom. xi»f/©- ô Srtit Qu, at Clem. Alexand. Athanaf. &
Cyrillus, cum codice noftro confentiunt. 9 tg iyegat egyêfi] Cyrillus De j
adorat. tg ûyépat epydop * reliqua exemplaria cum Theodoreto qu. 6. in
Genéf. egyu dialefto Boeoticâ : vidé fupra ad caput Genef. 29 xoadC- j
Cutu 77) £ »3 MS.Ox. ouCCatu nvgiu to Seu £». Compl.edit. Aid. & Rom. j
odCGa.T& nvgitj) ttS Seqi Qu• Cyrillus De ador. odGCatu dydirauaif xt»ph» 77J SeZ I
Qav, & TheodoretusodGGu-nvdvdirouatt xufîtotZ beîp Qav. I l tTninn xt»'-j
et© -3 MS.Ox. & Theodoretus addunt 6 &tbt. J'/*to7o wAbynnnves®*]
tùu îiyigr.y i@jiylw x? hyiatny aùihu\ MS. Ox. x} iyiufiy aùiùu aoAb'finoev