I iwiis-éîïTtM I f f i ü a snsillS 11111 i l « « » #
i l
■II1P
Iffl
V A ^ A ^ C T& S L E C T IO ^ç ss. J ohan. I ,H 7& c
AD JO H A N N EM II.
I 'Verf. i. x} *x t^«3 MS. »«tyd J i. 2. MS. o\x£mvj fenfueoj
dem. 3. Deeft in MS. 4. m&~] MS. mb. 8 .avnKboupxi/j,
&C.3. MS. mo\itni&i * hpyla&t' qua melius Cohaerent eumeo quodpra-
' ccilit. decaliter legit Latinus. 12. *aa<£ tATri^® *a9h»3 MS. 4^"^“ $ 7'vt~
j S oj. 13. tS« Al'i libri Eu«A*^q|uodverum puto, ut fit nomcn
! propriumficutE*X€*.1i):alii,finearticulo.
! , AD JOHANNEM 1IT.
I Verf. 1. % «< wd Lege ut in MS.'^toJ « |i»«{ * & fic legit Lati-
] pus. f . out* ■" i3»®»3 MS. *3v/x®y fine axnS. 8. */7roA*ptff*»«»3 MS. <rm-
j MpCcLv"». 9. tm 3 MS. ti Tii * at Latinus, dv th. 12. oijkjiJ MS oT«/te*.
I 1 :. £ 3*a« 3 MS- ** S 15 • °* MS. 01 &<TiKfoi.
AD j UDAM .
Verf. 1. »jmf^'oiiQM'S. byampMats' quomodo legit Latinus. 3. mw«j J
I MS. Kan»? 9c$f ' pro quo Latinus legit town* vpiffi. 4 p>.6vov 3to» >y JtewbAw
i Tj„ juJsto/] MS. (Mvor AtmbAw x) xveiov' datur Chrifto nomen Aod-otk etiam
I 2 Petri 2. rS. ubi de iifdem hominibus agitur. 5. dji-w vuas *mf; toto]
MS. *!w|Wj* * quomodo & Latinus legit. 5. 0 xue/% 3 Quod
i hie in Latino eft fe[tu venit ex Graecorum librorum compcndioTnquibus
i feriptum fuitis. pro xf. 7. daAy*<m~\ MS. \^>iyxaat* *2- Nonnulli
codices a!«7wi;,erroremanifefto. 15. «ot/S«« £G/tm»3 A bell olrmv in
MS. l8.cn Vyx.?cii‘ ygpvtj) 'it*v7ar\ MS. 'ter i^gor« jjgi»« iKdiffonat. 22: *At«7S
<ft*xf!w5lMV'«i3 MS- 'tKiy^rn ffetxpivo/Afivs’ nec alicer legit Latinus. 23. 7tv-
A$TtaZnrnC\ Seqiiitur in MS. «< $ iAt«7* It $*Gu. 24. «u3ri«3 MS. bpds‘
at Latinus legit non male: quomodo & Rom. 16. 25. quem locum
ob oculos videtur habuifle Judas, lb. *u®u>s<j MS. a^e'a^«, ut I Theft".
3.13. 25. fii$ $ 3 MS. addit Jtd Tuff? Xe/FK Kue«. ib. tyvm,&c«3 MS.’
! nes 7» *!«»©- £ ruS. Sic legit & Latinus.
IN APOCALYP SI N J OHANNIS.
GAP 1. v ,2 .^ *77»*««, MS. optimihaec non habent,
nec aliter legit Latinus: ex commate infra 19. hue krepfere. 5. dytmt-
!«w»7j] MS. iytTiSyv, ut indicetur perpeeua dileftio. ib. K*aavv 444 aun^
1 MS.xwwtj" ' wt’ meminit utriufque ledt-jonis Areihas. 6. up*;, &c.J
Lm S. bpfiv (3*7/a«<i'» ttJ s«w. 8* A.j^ t5 'H3 > MS«-Aa^* ri.Sl* non male.
'^9. x) vare/wv?3 Graci non videntur legifle ^ vonw»?. Poteft tamen id
j ferri ft /3n<ux«^ interpreteris jus ad regnum. 12. Ixax«3 MS. x*x«
| quafi in re prafenti. 13. *5Hi, &C.3 MS. ^ \v%£r i(ma^ut q? £r$peifor>s?
1 16. *; «^>k3 In MS. deeft 20. £f «A«3 In MS. deeft, ut & in La-
I tino.
CAP. 2. v. 2. £ Kt/3 In MS. deeft it^ ut Sri fit explicatio conftan-
* tia. 3. &c*3 In MS. alius eft ordo verborum, quern fequitur codex
I Latinus, x} vob^ kIuI £ iSdsaouf. 6. « 3 Abeft in MS. lenfu falvo.
j 7. mt&J'eirx] MS. M -rti mt&.J'tiirq) ■ 8. thf o»3 MS. jd it. ib. MS.
ra^-ri-mL©-. 9. eu/k, &c.3 In MS. tantum eft, djdXjs Aui ^xl-jn'. ,10. t-
^«7i 3 MS. i. t*t habeatis Ungufiias. 13. o7<At, &c. j MS. o7<Trt
Qt >&T>iKHi' quomodo legit & Latinus. ib. it axt m<&] MS. 0 n** &
deict it cut» I a. r BJjct* j2^wy3 MS. ttS B^*x /3*7/Xm. id. ofulai (i(\<lvq)\ot>v~\
MS. iuoiaf tuJct/oHcny h ut bfioiu< pertineat ad pracedens comma ^ & fic
7&tovtt9fi.bf in Stw>' & oMtut. Et quia ifte TThior<tm.bt quofdam ofFenderet, eo
fadtum eft. ut in quibufidanl hie codicibus o/uiaf mutaretur in 0 fu<m.
7. ipuyHi/j In MS. deeft; quomodo legit Latinus. 18. «vtS3 De-
:ft Avn in MS. ut in Latino. 20. iiw yjwxiyJ. Qh Aw 3 ^'c ^
MS. & ita lege runt veteres omnes. Scripcum autem hie per incuriam *«««
pro NOMf. ib. nx^y« 3 MS. m My*™. 21. xxlvlw^ MS. 9vKax.hu" quod ir*
repfit per errorem ex v. 10. 24. u"f Koimls j Ita MS. non x) w Koimfist
CAP. 3. v. 2. SfM^xsf iwref<>4Hi'3 MS. >Jb95»i.hx- quomodo legit
Latinus. 3. <&» <n 3 Deeft in Manufcripto. 7. xxhVh <u/74«3 Deeft ai/t&u
in Manufcripto. ib. d/xn 0 *ro{y»i',^. &C.3 Kx«ax, ^ avoiyet. Laci-
nus hac & pracedentia legit ut in MS. 10. in 'rns*mt~\ MS. >y iiienrai,
& fic legit Latinos. 12. «iet-wff<ui'«3 MS. quod fatis redolet
locutiOnem Johannis, qui reftis uti folet pro obliquis. 18. 'iyjgjanv ti{
t« 3 MS. rit. 20. ^ AnK^fMij Abeft ^ in codicibus quibufdam.
Neque legit Latinus.
GAP. 4. v. 3. x) tU n Spbin MS. brevius ^ t x&htfA/jQ-' nec
aliter Latinus. ib. 3^ 1*3 MS. & alii multi habent »(wiQ- Atcice. 5. ?*>-
you, ^ /Zgfi'•»13 In plurimis MS. eft0^v,]ia ^ tpaveu. 7. tuj a zpa-rQ-^ MS.
«< <sp9j>«5w • quomodo & Latinus. 8. *y@-, &c. 3 In plurimis MS. ter
tantum legitur, ut apud Efaiam. 11.3 ay&J Abeft in Manufcripto, ut &
in Latino.
CAP. 5. v. 10. (iariKw3 MS. Qmikhoo. Et ita hie legit Latinus. ib.
$mik&v<jiv~\ Alii MS. habent, ut & Latinus legit IZariK<4jn/A/J. 14. a&n-
yuvnm yj Quod hie in nonnullis codicibus additur, & vti h$ r if cuShat
dtmay, deeft in Manufcripto.
CAP. 5 . v.8. x) \tB0rW 3»eMin3 MS. ^ t« tetopt#!- 9ft toeim. p.nafTJftait
<fb d(vio3 In MS. & aliis libris deeft n dgv'm’ quomodo legit Latinus. 11. «-
J'aSifOTtK &C.3 MS. ovt>7( iyJfQi Fba.»} Ktl/xfi. 12, nKhun^ MS. oiKbun 0A1].
3. 7«#/^m3 MS. QfyAiOfjMin. 14. &)iii'i'i3HDitr3 MS. «otxIvmiwji..
CAP. 7. th« 7'»<3 Deeft in Manufcripto. ib. MS.
9 ^ i/S ,& c .] MS. locutione magis Hebraica, oyjv>tmKvuy ^ <&e<9^n<nu.
CAP. 8. v. 3. xif<u'ffl7*V3 Put0 legendum KiCaxa'Jh, ita ut wtaxv fit At-
tice diâum quomodo v. 5. legendum puto. ib. £ no rA x ***3 Latinus legit
7«s 'o&atLyàï, & rede. 4. ? <n&tAjy«?iS flS 3 Puco Latinura hie legifle
^ wcftrAi^ ftt, & rede. 5. aÙ7w3 Lege <wtüJj , 7- f^/“1>'(«^0*'3 MS. *«4
[xtytAjba, & fic legit Latinus. ib. ^ 7i^»3 Additur in MS. ^ 70
Jixfym ’ per errorem.ut puto. I2*.ax«77<%>i3 MS. ça/r«.
CAP. 9. V. 2. x#'wm3 MS. Kdievif xg/xlyx fuytKnf, 4* (dwt '** èjJJay 3
Abfunt in MS. 5* Patraylmoat] MS. {2a<ravi&>>imf]ttx, 6, tp&^ilcu] MS.j
ipJJycu i o. 'd^’7tavïyj<in~\ MS. « ’cf'xr'ia où-wv' at Latinus legit, Ut qui-]
dam codices habent, ^ viAe* & ? i& if itfJSy' ^ » c%val* dvjay, See. 1 iJ £y.\
jtXei"f Éèffi/ar»3 MS. r dfjgAa f àGvojn ayytKov.
CAP. I o, v. 4. x} pip md-rn j{*4.«{3 Melius alii, fxti radra. ô. 7&ÎJ
ylw. &c.3 Défunt-x^ku, & fequentia in MS. 7. -nhtd-x \ MS. ^
0, Jit f u i fiiCKoteidtav^ MS. dHyai f*ot fiiCKiJituoy» ib. xo/xltfi'3 Forte
cum MS. legendum yap May.
CAP. 1 1 . v. 5 . 2t*3 Deeft in MS. 7. r 3 Stteioit t i} MS. ™ Sxeia1' tJ A- ]
vupjoy * fed puto feriptum faifle r i n&siov.
CAP. 12. v. 3. Jt'&j Quidam codices erf* per errorem ex notis Numeral
ibus. I I.T 7TOTttpcoy ai>3 VIS. t3 vJh)p 0.
CAP. 13« v. i. hvopufla3 Multi libri eve^t** id vero eft ZJrbs aterna. j
4. -tJ Acft»w7i3 MS. on iJhM. tk dviiAlai 3 MS, ^ v i quomodo I
legit & Latinus. $. fiKAripnfucut^] MS. (ZKairpnfxa ’ nonmalé. ib.
Sic & MS. fine vocerr'oKtpuv quae mox v. 7. fequetur. 6. r i siput own @hao-
ÇHpiî'ày Q MS. t3 ovopta Iwn aîf fr aaçmpùat ‘ non male. Nec alicex hie legit j
Latinus.1 7 $ vuntrai ax)t»*3 Abfunt hac in MS. & hujus commacis pra- !
cedentia. Et fatis comprehenduntur in verbis anrepofitis. ib. tpvKbuV
MS. <puKbxj x)Ka'oy ’ quomodo legit & Latinus. 9. euyjxaKam»}MS. Hf aixua-\
Kaoiav. elf euy/JAKartay, &c. quad non improbo. 13. aXuyil, &C«3 MS: i vK*. i
ybhm.
CAP. 14. v. 6. IvayytKÎÇt&ax t«<3 MS. IvayyeKiÇe&at tori rit. 8. la <rif]
MS. quomodo & Latinus legit. 10. it ttJ Trewp^ ] MS. «tw
7MXVX. 12. ®<A ”• «À«i3 MS. Sit Ii *** Of * quomodo legit hie Latinus.
1 j. 71* ^ 3 MS. 7*t jS ‘ quomodo & legit Latinus, 18. !/|»xSsi»3 Deeft in
MS. ib. iy c44pfltu’^*n3 MS. isdr»<n fine xai.
CAP. 15. v. 3. 7$f àÿm~\ MS. 0 i$>ay. 4. vt » pti, &C.3 MS. 77« i
h8? Itdmby Qs xJe<*, tv 7» ïdru , omiffis qua in medio. 6. *mr3 Libri 1
quidam Ai'âoy, & fic legit Latinus : per errorem feribarum, utpùto,
CAP. i 6 v. 1. ràttptaKOi] MS. 7* t irflàçi«Kas‘ quomodo legit & Latinus.
2. ««tS»3 MS. t a 7«, hon male. 9. rion:M, n \ MS. itùmoyn\
13.70*3 Abeft in MS. 17. m i n yaS n i&v*'] MS. la n va* fine n
Si fic Latinus. 18. oi avspàimi MS. ay%pa<B(&- s’fo'tlo. j
CAP. 17. V; t. «xatf3 MS ik,»K$tv. 4 7n>jpt%ti3 MS. mffvf*y, fc.ipu- j
vov. ib. ty m iyjAapla <?3 ka & MS. At alii codices habent iy?dxj.3a^vif@r’!
quomodo viuetur legiffe Latinus ; Arethas vero^ ^ *^5*P7wi»-f . 5.™-!
vm~\ Arethas habet mpveieoy- Sc it a legit Latinus. 8. &h*-mv\n] MS. Hm-V
™*}ay- non male. 16. ^ r 3 Arethas habet t i i r i Sneiov, & libri]
multi : nec aliter legit Latinus. 17« mwoui yywp/iw <^*<'3 Abfiint à MS,]
ut & à Latino.
CAP. 18. v. 2. daxpLoyav'} MS. feupuyim * quomodo LXXII rn>>mn
Efa. 13.21. vertunt. 3 .7nmbm*^ M*?. m-mxf> St fic legit Latinus. <y. v-
M Abeft à MS. nonmale.^ 12. Çukov 3 MS. W©-. i^. xxvipuopuy}
MS. addit k, apjMpxty. 14. ivpweis aôid] MS. aùm tutfria. 17. vKoiay
a*t«i3 MS. Aitov *Ktm, fupple, n-nv. Unde corrigenda Lat. verfio *» locum,
non in Ucum. Quidam codices poll -&im addunt it, yauvu *• fed nihil eo
opus. 18 a Hamby] MS. #7W & fic legit Latinus. 19. xkoÛovtu $ mv-
■3,?mf3 Deeft in-MS. 21. ^vkoi»3 MS. pLvK'vtv' non male. 22 mnt Ayytit31
Deeft in MS..
CAP, 19.V. 1 i.^X^ ;© - 3 Deeft in MS. 20. (itr W 53MS. oî pur «wv, 5.’
CAP. 20 V. 2. t oçiv & apytuoy^ MS. ô optf tipyai®-. 3. êactVo iwwj
MS. hxpx.ivmaxniv. 4. 7mn.Kixtajxkym\ MS; mttnKnpûyay • fed puto feribam
feribere voluiffe mmKtpuy.m.. B. àv o aexSpûi 3 MS. cum Hebraifmo Zv i I
àei&pùi iwmv.
CAP. 21. V. I. ^»,&C.3 MS. t£«Î Snikaosat ix. eijby 'in'. 2,'rIlp«fl-Jjif(i*3
MS. xaxyhu • quomodo legit & Latinus. 3. « ^ * 13 MS. Sxp'°v*.
6 f vnytit^ Ueeft in LMS. 8. papptatttJri^ AÏS, fapputxôït» ib. Ait ■ l-tvJiv'J
AÏS. -mt 10. Aw (uyoKhul Abeft in A iP .u iS c in Latino 23.»
OUT«] MS. OXJTy.
CAP. 22. V. 2. ^ è»7eJStF3 K) caetStv4 non male. 3. ty\avaSfruxt\
CMS. &vlstpM. A4S. Ï77- quomodo legit Latinus. ib. x)
çajbf] A iS . pAjls Kvy/x, xj tpSr eoderanomine diverfe conftrudo. 8. <p
e&âiv ruv ?mJ&-3 AïS.sf>i m&v. 1 1.^3 fum&t pvmptvU-m] Alii libri
jû 3 pwjTwK pvvwoiv» tv. Défunt in AÏS. videntur tamen-retinenda : Sc legit
nanc particulam Cyprianus ib. JiKaiomv.hu mmmTu] Ira AÏS. 14.01 mr!
|»7Ï< Tttf itvKOf «w«3. AdS. oi aXuM9t-7Ef TW* ÇDKeif ou-mv • & fic legit Latinus.'
18. Î7t}a] Multi codices Græci non habent, ut nec Latinus. Pro 'thiitreu1
OIÏS. habet thivai, Sc moxàtpiKà • Sc fic legit Latinus, &ka citantur
verba apud Aretham. 20. v<ùttx *3 Deeft yai in Manufcripto, ut Sc ia
Latino. ^2i. 'H^*a*{,&c.3 In Manufcripto nihil aliudeftquara 'H %k*i
i i Kuplv n luff« (/pvrwmv.
S^(e vacarent fequentes p igina hoec fubjicere plaçait,
STMBOAON TÛ.N AnOSTOAON.
I^TTIr^i'o) M( Oi3s UaA& ■mv'toxgrnpy., vnivtAw x) yni’ >& **! I»d*y X&sop
A4 ifiv ou/n t fxpvo’ftjft, YLvexov bpffi, n/iKnçâivvt la otvAx/m]®- djito, 'fivvuSi/Ja
Metpioi 4 vrafSivv' raOtym tin Tlovm II/X*Vx, tavpaStyru , Say'owt, 1y vt-
psr7«* xg.7iKSo/la ut tpdi ‘ ri) 7firtf npûptp àvaçavnp la vtxpay' dveKSôy]a «f ùçy.'
►if, njfJnZo/AtJtv la Jl%iZy n mjflt imv'joK&tTVf®-. Sdty pd».i ‘épy.âai xplvcu
’aflat ^ vtxpif. Tliçdx'a « t or y tv put ayoy' media Aw djlay iaxKridav xs.$tKlx,lu)t
'yw M/vaylay, affair Jpuifvay, ottfili; iiisMiV} Çplui eùûyiiy, Apbù.
1 ’ T led! o/Apl
^‘^‘ittOi'my \tj
la n UaTfli
©s» àhnSnv«'
S-Ji nputt TKa
eapxuSifl
àiym Tf-i
N TH KATA THN NIKA:IAN S T N 'OA f t ,J
EKTE0E 12 A H I S T 12. L,K>;**
itiva Qtiy TU^-wv']o*&m&>% mi»Aw igjcp?' &
■toçpmy- ha . Kvexov I a n y Xet&y, 4 tf v d b ^ p i o j i v u , *
'fovnOtfla <afl /-mflay fùâvay' fa s ça f a r i f , O tiy d\n3iylv 1*
'$vvm$*v7m, k minSrivla , Spuiotoy TijS J)‘ S 7* mvra.i$xiA-
) dyfymnt $ did Awn(wn&.v duvifiair i^ tjkS*y%‘ la i&vm , 4
a*vtvpuil& dylx, $ Mafias f ■mpMvv, $ itaySpuAwmfla4 rtwpo-
W Tlorm TliKdn j £ mdifla, Xj àyaedv\a <rp 7fUx bptip*
>7* 7«f ypajfos, xj ayiK^yia/OitnVfij^tptppii;^ ^ xÿ^n^ôiJfJov Sa JtÇiây n IT*7?of '
jy mtKtv ipyxpj&ov f<p Ji^nt xpivax Ça/fas xj ytxpbf* $ 4 fiaciKtias *k ’éça/ Ak®;.
Kai d ^ r i/r y tjp u t n a jfofb.Tl.K itfw yJid %S vpftiAcy4 dS piity d y a v >»toAikÙu
x5 &PÎ5À<xJÛ7 ÿt\tyWWs Qtu£ty4 i V.(l,£rfl0ftet Hf.cW$0JV:dputfV.aV> W&pJbxxô àvàr
çtnv nupaVy ^ahùIjn pd^xiy]®. eùay®.
/ S TM - .B O A O .ij T O T A T 1 0 T A © A N .A 2 I,O^T.
V < 5 ^^xuax, <9fl vti,vjay xpOféiv Aux /(epàoKJX.typ mçjy' lui « up
V_X«f iXSPf®? ouav x} dpwpiii7jiy 7ÿ(n(T.jf, avdj «Ojafi/î ù{Toy cùata àx7nKt*-nti.
I î b i 0 n X£*9oMkJ ajjvi Sijv, ira ïya Q ilv it tltdA ^ 7txadh. it puvdSi mCd.utS* •
p in m ïyiom t ià f (x-ÿjjAw iday pupi&yni. a^ii.jdp. ’fos. b.<scmeavs
t2 n * 7f è f , t5 Tl?,<tMu 78 djiv Tlvdxputl®-. AïKa ïlcljgys K) T i? ÿ dy* Tlvdûrxd\@
r pta fàvj&ôpif,, le»,b Çvj>*iJ)€h »5 (ujaKvovif' o7@- k narfp -nur®r
oTÜt, tous tu ly r i ayoy Tlyidput. aKve®- 3 n * 7ïp , Save®- ÔTÎJf, aKveovÿ
to ïlyiJpta r i dyov4 ài&vtKtvri}® 3 TlaAp , àxÿ.Tn'hmii® 3 TÜf , dy&TaKvAlov ^
r i TlvtSput r i ayoy 4 axmi®~ * Tlanp, axàyi® 3 T ÎJf, aiâyiov >y r i nrytiput ri-
ayov. ïlAluî « Tp«f aJfflW, dto.’ S t aim/©-• uearip ij£ rpïts »Si
Tjwf okvsoi, àiK’ m ax.vç@-y ^ §s, 'Ofioias., mPToJuûapi® 3
n*7xp, nav-nJ^laix.® 3 TÎ.if,, ray n'J'Aïpuiv. iy r\vr,yydpxari ïy a v . vkIxxj i
rpSs TTttfloJ'uxiapui, «AA'rif my.TO/Jiweppp®;. Q/xtu> 3tl(, ô.Jlavip, ©*3f b Tiàf
0 ii f to Uyiôput r i ayiov4 oddxp w rpZi S * j p àtâ ÿs Q.tfli* 'Opulas Kvet®
S n*T»p, biTios , Kvei®- iy r i Tlytiipu^ r i a y im nhlxp' i Vf.«f Kv'exot,
et>A « f Zi> Y-vex®’ 077 us ’idtay ptigi',1 jgtspi» v srsow Qiiv. iy Kvexov ôpuKoyêty r»
Ttexetavix.» *An9fla $ia.{o«AS* , «tu r,gSf 3«.«#.» 'Tf«< Kt/fas NfyHv, r i j^S-oa/x»
IvmGda x&Kix'opuba, 'O U,a-np cmt iJt x h ïit mhu's , ».npdxùiiligèî , i 'S^uytiros
‘ ô Tfof epro 78 YX-argjt puvts’éÿv, irrooiTOf, » »7750«, ÙKKà ■^orUTtf * r i
I l noput 70 aytoyapn n J la r& s ,, £ npy-fê, iimnpbv X i,x>vçtvi i- ‘j'frxvniiv,
*»■ ’ la-mpd/lby'" E^f ? * wmgK. S tV ifc , b rppsîjoi4 'ivorytJpia
dfov, i rpîa orydxpunuayxa. K fv ravr.» TexâSï idiy.'o^'on^v ti i l ^ y , iJiy pü-
Çov nïbffloy, aïKaouat airpus v o t s w « ' iy Quuaidtatùtniteu/]a7{ lyiaui. èé&
my-ru (xstSwf apt Hat) iy tùu puvajit i t retiJi oÏGtâat ƒ « , ^ Aw v&àjk It pu-
yidx. i ytsy fixKxpdf)® ouSbvax, «tu -s^ / le td J® fpoxâra.
. H kUx); dvafx,ou»v aiayioy ounpiav, optas y Aw Itoiqxaoiii n Kvplx nuf/S
i ÏH7? Xe/y? ït i JjSwf médiat) • Ïs7$ msis opSm , 1 va medlu/A/J, iy hpuKo^atAyj on
• Ktxpi©- bu$f I «o?f Xp/çsî 3 TÜf 78 ©«?,. Q iis ivSpaoics Ki , &tls ca£ iotas
nord]eàt^es^dym ^v»0.à<, ;iy avSpaor® la 4 tunas4 '.pw%\'it r d d im rn y -
flfîf. Ti^«©- ©i^f) x) 7tAw©- av^f.aor®, iu. 4-vynt AoyjKns tu àv5faoiiy»s <vp-
xss tx/pied/À/J®-, i o ® tJ varpi xJ1 Aw dibvfla, iKa-ijav <fb ora,r&s xp Atix àvâpa-
vnvtvt. os u X) ©îof- iy aySpaons %hv, ijlxo optai, d».' As %ii Xf/çcf. « f ÿ «
§*■? THf 3*0787©- *îf aùpxÿ., àxKa «7|J*7A)j4^ 4 àvSpUviv/J® Ùi Sibv, .«{ Wi-'Jûif
« «'fXl,f<ri ^ *outs, «AA ivbvfli 4 vartîâoï&if. 38 4üjÿ Aojîxà, ^ » é«p|, Ss
efrv avSipaor®4 «7» ^ 3 3**('3racf©-,«f ^ X{*F0f.'’Of Ï^ S * cf>« 7^ <7a7»?i*n
t&lvKStv à**?« rtj ipjrtf b/dpa, lao&ttxfav. ày»KSnv ùs i& y it , x^3«-
T a t ia fipm nm fly s x) 9ix mtvnxpfLnp®, «3*1' iî|« xftrat^ayms ty ytxpis. «
Tf mpttaif. vu y 71 ï 01 avfyaorox ayaçvopvTUi pty o$f mpti/my àvTwv, iy <wmjda»aiv 0%
j<M®» ïpym TlwÜmKoylav, t£ol Taiyiàà vpdZayrit ompdlaovlat ùs Çahùat-
dviov ' w J » faoKct, iis r i *Jp A a im w , A fa ofi b >&âoK/x.ù orfas, lui iàv
pill rts mçv: mrdxatjj utoSbuat « dwiitcflat.
n
I r .,© .. 1 f W 3 „ U tW Tf«iCï
T ï*r. « f«W5,©- ImCrnu, «J J, E(i„ , _ ÿ
ÈTA.É TEA 12 T O N - JI, T E T P A. 2^ 0 2 A Ï P A 4 E I—
àavputla'Xetçx n âtarSpûm kby*.
M A T © A I O 2.'
T’A'Mdlùat* ’fffânçv. Ktîâa
»^>/f K*7a 3»A*ajHf àffp'o^as JicflptyM.
a. Undput J)ttKH àvycflàf Xavavoids,
Tlpavea Kin^at èl^idm ru Koyt
Kat vr.atJiov pùyyvaiv 'Exifloympy*,
O 77VpÊ7Cf 3 57îI'3*gÿW f$ yn n iTp*t
BxAAf 7ï (ttoKçÿ.v ^ iiooai' votxtKias.
QaKaastUXiçî lÿ.xa-miy'icfk {(tAi)f^
2 uu *3.*A)i yc'ipapji Jaipur as orviyij,
nsSgjtAl/Ji/xif TÎOÎ KKtylw i’VHfptfyj®,
Atpuppoxxuv i^/drax Ky.antdtù,
K«< ti'mx 3 7n>/« tIu/ laotp* x'ophu.
TvfKoif 3 JV<r/ 78 fdtsf Cpvaty yi<j,
üdiyi t Jaiptay, x) aJj« KUfi: yXyts.
’Pnfvtxot Jloptd 4 ^«fo'« ôy auGCdra,
2 *7«» 3, jg idpaaiy exuff ivhs Kvp
E» 77*1*7* A’ apTois mv7axtÿfKh*s Tfttpex,
Kat JaJty.a ivi/y.zKtiot çoppcif 3» xojk,
Apmjs J[* \v \iHa, ris Til&pxtyKUs
'Tpifot dapms, * 7*p ivjd dnvpiJtov,
Mopflxxx àpcelCof exfoefièyov 0a.Cap!ay
lia i Ja. JtuKi TW oikIwhs opyiav,
I Itxyà 70 oxoT©- TVfKay Kvj,
XaK*s 7* TWpàf v yiiïs etfaos’, Jvo,
—Xçy.v ovx.hu Jnyjvfftv ’J% ixttforiap.
^■'caupep <A iirapüeisifufffbçyv xpti^i Çoq
©«o» Ka\a7n.7aapx.ap»yvxl\at Jbpx, '
H y n çpoGôl-mi, ^ Jyd^oflat virpat,
Nêxpol 3 TTOTAol X*7*A«n|«» 78\j TttÇof.
Ao7*j A «»«$a< *y 712/7/ ? bpû&pts.
QfSX putfyflâis à)}l ivtpyZy pxvpia.
EKT E 0E I 2A, ÏÏAPA THS EN K a AXHAONI
. 2 T N . P À 0 T H 12 TI S.
l cO*bjA/Jot viviurois èylots mfl&aty, ïva >y$ avny opuKoy*/A/J q«» 4 Kvpiov
| f l H7?» Xpteiv, y ovptpâyui amvnt laÂJdvtopuv ' 7*aetoy 4 avAv It 3*o-
I nfjl,, J^7*A«0»4 *Ù70»Ô» tt»3p«7707»77 3*0» ' *A>l3Wf( ^ *»3j>«770» «AllSwf, 4 *070»
C* 4 ox»f Aof/XMf ^ aeSputJ®-4 Ippxaov mi rajpi x* tÙ 3*6.7»™, iy ôpuiatov bpliv
j(7t t^u) «v3p<BOT7»™. xji otcj/J* oputov btplv, fpUtf'JtOS, <Bpi alùyuy (Ay ia n
vofleys •$vv>idt/]a xp TÎtu 3*ot»7*, i^tra» '3 «jt«p»» 4 avnv J}’ buds ty J)à r iy
bpu7igepv oiivipiav laptat&pias 4 ««f 94»« iy 3*07*x» «ti Tj)j, àv^pavbuna' *»* ^ 4
*i>t3» Iiiff?» Xp/F.i» qo» Kdp/o» puvo$j» iv Jjq Qvtntt'x, àauuyvras, arpi-flae'
àfiatpvras, d^upiçus yvaptÇbpuvqv, ijbty.* 4 4^ fixoim Jïafopys dvtfpn/A/} y cft*
tÜ» *»û)7/», au^o/A/Jns $ ptdftor 4 iJbvtT& î&Tt&i f inas, ùs %v etybmomv y
play \sabeaatV ,foj'xiïsf'X.***!, by âs tîf «P»o tapboum pupt^bittvay, n Jïatpxpuvov
«AA* ?»* ^ 4 *w7iy qo»(Mo»o-^/n 3*3» A030» ^ Kt-'f/e» Ih7?» Xf/r3» , xÿ.âàuf> ayu3*»
01 etfyfttTat ekt «un ^ iîpx*ç *ü7of 3 KS'r.il ii^ivaijdm, «S ri» 1 otaTipay bftiy
mtÿpJiJhlX* ffV(tCoKOV.
EK 2 0 ÿPOÎ ! l lQT , K AI AQP Q0EO T.
Ma13*Ï©* ô ^ Adl</, èwrôjoA©- «/»ô 7*A®»«» , V 7 ? loJaia <op>Zt ® A* r»f
è* efetTo[x.ti< medirn/las IvayyiKtoi if» Xf /r? ypixtpxM.n ty pnputat *EGfÿïxtiïs
ÇwiiwÇ*’ ttll’ifQpn '5 « 7 0 1«*»»8f «wri 7 Îf 'E f^jy ƒ©- ^AaTTBf, *<; 'EiaIwiA ,
ftf A*y»oi.
M A P K 0 2.
Oj ’ a u y t M*?x©- Mcfeibiun $ tw«A, Mo^/AoAxt* t»V »iAlw à».
T3» JatpUva AppaSnv AÔfp, ’'Ettm']* 77/9A3f ^ 3 f r3 ?« { àyaCKiori,
n*e*A«77xi» Cu«*Td 763/? //i^M K*i liap']/[x.ai@r SJty b\i* trihas.
Tlnàpta «Deixh 4 xéÿ»f iotytxiosns,
m
■- 3 0»*™* Jta-ypifH , T»»A’ *03,5 «i/JxJ^«*» ®p3®o* ?iy®f,
J " Jt<4,a*a®»- ©»(Tpif4 ooi >y là Ji, ’rjpamx* 7* oofoah» j*f»> <pif«,
Tlà/ djçav eiG^yy 78 » xAj«» 7^ / ^ ^W j K*/ w » A'x* a4 ^ « 7 /» cv xbya
E» N *ïx **-»« 7'fù: or ybpas y'oyoy^ K al 4 ixka mlfla eyoofvZs Jia ?pdfH.
T«» •flattaav puçyts 3 rti Koya ^g««:
T H A N N H 2 .
D Po»w A’ 3 7»dis, putKtçu. yalpi toÏ s Xaoïxbyu Ai^am % Mp ^ Aoff
L J ^ Kojfiis, ^ ^ ^ T3 J'dujsptaxpiy fxaipnt Xadyr*t
Xô f * ^ 3 « t 'oov o 7l&stot{ flip! 3t? A030/ ; ©- 3.’ «'
rjbipjphs olvov It Kava yt^ep epbfi, Kat A*3»'xH# v e i^ f pcwieiav, ’ '
M*xgÿj> 7* rafiixvtrxy it so* At/j, Amxpvçay aKha\ 75 (tvyimTipay.
'
Kal 'SxKaapt Jmjxvat tvfKiy. eptCKiv^y,
h a p a b o a a s a e E N T A T SA t e s s a p .o.n ; A 0 P ? I
__________ Ew- yyiKteav tots ©*? Aojo/j çi'À©-’ • s
M A T © A I 0 2 .
M’Afxof 9 IvayyiKieis, tofipr® ' A\t%avJ)>Hds foioxo or®, AK t^atJfttJat
— . miff r» ektytipep «vvit &xnpu{* r i IvayyiKiovnKvpiii, m i Aijlrf*
’Ô n tfla vbK ta ç. lû t' ÿ 4 [SaaiKfîai T&&«/*, ■i t AM%4vJ/>da xyhav
KaCoy j(7i d* rgyiynK*,' xj avpùs om «Çl* yipKxptîym (2hkôkk 767701» e»f 4pf
i»axpAfim àfy'tKar , èx« lad» itvpï vp>9 4p/* lîJÎiAOf**»«», ty 3*« *7«V»
Ëhkqk* , .
AxxSs 5 Sv*JjtA/F*lf Afltoydxf ,px%) ’70 ^0©-;lw , iarcys 0 Aw rbylu' Quai-
>f*'4*']a jj 70 ci»*Jy*A/oy ftctr ih^ymbù ïlirp* n mosoKx 4 7Ùs $
‘tyai'Hs bxtne'oKm Vt-r &niymbù YlatK* 78 J«i»f.6a«' Q_mfxtpJbit.nn 38 élis
«unebKots, xj pMKtea. rd YluiKu, « ,iû /Avnpuvdxms ô n*iÎA©- ïj{«4 * 9» £bscAp,
AardÇflcu vpds ’Aux#* è idéfif S ajaorflif ir Kqpfp’ ATriàanÿ It Efiay, ty
‘7Kpn loi!.
I&dvvns 5 àJtKflf, S ^ lv*f>tA/ri)f « Kvfl« $/$(«»©•, «» ^ »j**w 3 Ktf-
?<©*, c»(U%» T fi A (ri* labfv%t r i 6u*f>tA/o» 78 Xf/r?* -csro ÿ Tçyiav* @aat-
A*»f ‘J^upiâ-ti it ri) vnatp nirpup Jtd r i y Kbyov n Kvpl«. .3*« 3 dv ty t#
«^0» iv*Jj4Aio»J ïj/^4* 9 4 ir Eftaa\lJld Tait n ^tyoJby* , je«}
T«d™f Ma'lâdi® oueb^as Jli^pafi,
Tlpdvt pAfi oix* egpis vt ydti U/tvapxfyj*,
2770f« 77500»']©- ®f ÏTJ%V Ûi V.3Ô»*,
A AA©- «arof ©- ÿ auitptiyàs ÇtÇaviots,
Aivctyov ftfja »*77i/©- 3k ^ç^yxiir*.
Zvptbu dKdxp* fois émoi s xtxpvufÂvbu,
£î»M7o» aipiv n fèvo* 77oaÀ? ^te<»,
noAuVo'y 7* (tapjaetAw i/tvip*.
ïlardypov *o3tf ôx aaylwns tySvav,
K*i t3 aA*»«»*»*)(ÿ]«» *j*Aiif,
IloAAÎM/ 09HK.hu dyx 7«A*»7B)» [au pi a y,
, Avtaov tahu tpavSv puàapviar.
T«f b/èhyz.% eypis Kbytes meaçytyéras,
E/f apLmKov J» Traeexxos â&xpfl/'ts{t
Ketxis -)sapy*s xj foyns n Jtembr*,
•biKox agJioi ty ytpxLH oravJditna ,
M®gay, fçyvipuiv mp^iyay atKdptmlJts,
AxKots' rtptuy tua*»™ 7ï^»h Jtavbvis,
Tei jiiétàs eppbGa'ja Quù IvatutAGis.
M*px©- g 7«701» jîotapets (/.ova; Ai/« T? vdjtvls ti t^v,iVn Ji/mbr*,
Aivay anopay avtaov nafoçys Jb/nv, *Os dpt.7nXav® nya 4 xKvgpÿ px.by®.
K*l flJ.Ki)fiV70V iKKOtiHir ÇiÇdv'im,
i T*£££«a*< aA«*/ 3 A«^f nyfehli
1 f Mê8’ ®» àpiUftH 'j vimt yifqtxxpxÂvas,
rip®77F©- oîx©- a79^»)f 'ü^' vwgas.
El} 770AA* tn*3i»» fi Kay ï»3*y flÀïoy,
AtiF/wf 77*0»» *»3p«7T©- 3^ ojpimpav,
A itzùv axai pas KaptSetyav ô x 4 /Sfjy,
■ 0»W 7I0»HgJf. 4 Ai3o» çcojoto»,
Ou ui) JtJZaiy àvr Xt« ty lySv®.
Est)a 77o»Hpw» T»tt/fu*7o>» Ciwo/xf*,
Miywrn JH/a©- ox 4 JiembAw,
M*w jJ xbnçyv ty ovkIxm temm» J^o»,
f i? » Jf ayjtiis »li,
n*7»p aaar* ovpL7iu§ns x^p' fyaiy,
Olyovb^.® 71 'fieffît'Mktoç
Kheiflav upopwSas ex 'jgs®» afÀhu pfdeiyi
EKk» AdÇag*j tÙzÿpAxii& zKdalts, * -
Ketvif aJxuy, ty | 4»ti ^i*. .
Çt>l}ps'_7iKay»s ty çaétdretxts vxf®.
K ai firm puetopib'sl ’iodexBpu? -rois Jixÿ.
Ts,7Wf 3 Atsyjps , ï dTT®*»»Hf pxtby®’
Ovtivy X03»» rxiw *<fC ?Kast
AAA®». jj 730AA®V [tVstXjp]fp®» Kbjuy. '
Il P A S E I 2 T.ft N A.n02TOAONi ' v
T /" * / ■ape/J-iuv Jn t* Tlçÿsta oxborf. K ai Tltof® dyîsxoi yotKoy it TrvKOtf,
, Aî7** (“W «f w6a*î 3 Jiarrbvis, Avavias 2 *^«gje vtxpayiai |i»®;,
O.JI »siafl®- «SJ.™, ïsIto. 5 v i, i,A l„ ,