F L A M . S fO E I L IT ItfiÇ VE XS. Q %ÆC.
( a)T 7 Ident'es autem ] ApudS. Auguft, lib. 15. dé civit. cap. 23. coxjun-
'V gttntur hac cumfuperierihttshoc modo. Poftquam ceperunt homines
multi fieri fuper cerram, & filice nata? jfunc illisp videntes angeli Dei,&c.
Quod autem pertinet ad diflionem iftam, angeli, quam ipfc habet ( ut etiam.
Philo in libro dtCjigantibus) cum de hoc loco copiofe difputaffet-, addit hac
w rta :E t lxx. quidem,ihterpretes8t angelosDei dixerunt iftos, & filios
Dei. Quod quidem non omnéscbdices habent :nam quidam, nifi, filiös
Dei, non habent. Idem notatin quaftionib.' in Gen. q. 3. <>At S. Joannes
Chryfoftom homil. 22« 0 Theodoretus q.qy.noh inquiunt in codicib. le'gi'/ angelos,
fed quofdam putaffe vocabulo ft ltor um Dei Jignificari angelos. Aquila,
t|oi rj'j’ Star. Symmachus, lel hol J'ura.?<sb'ovi&y. S. Hier on. in tradit. Verbum
Hebraicum, eloim, communis eft numeri: & Deus quippe & Dij fi-
militer appellantur. Propter quod Aquila plurali numéro filios Deorum
aufus.eftdicere, Deos- intclligens fan&os, five angelos. Deus enim ftetit
in fynagoga Deorum: in medio autem Deos difcernit. Unde & Symmachus
iftius modi fenfum fequehs, ait, videntes filij potentum filias hominum, &
reliqua. (b) Quia bona?. ] Ita S. Hier on. in tradit. 0- S. Auguft. eodem
libro 15. decivit.cap. 23. ubi etiamdocet con/Uetudinem effe fcriptura hujus,
etiam fpeciefot corpore horns vocare. grace eft, jfaxuif. qua diElio Jape pul-
cbrittidinem fignificat. (c) Non permanebic.] L.V. i oriwftapi
tv tus dr&gmnnf tk-ms Jia 10 J&fitflie oupi&t. Symmachus, ou xeivn oi orteu-
(m (ioo Tiis avSfdmif aiavlaif, non judicabic fpiritus mens homines fempi-
terne. (d) Gigantes. ] Aquila, oi fthotripov-ns, oi hieuoi, ij qui irruunt, vio-
lenti. Symmachus, ,oi Jluntcnt, 0 iatoi, incurabiles, violenti. S. Hier on. in
tradic. Pro cadentibus. five gigantibus violen tps interpretatus eft Symma-
( chus ut videatur idudftfoihiïovm apud ipfum cjfe,cadences.(e) Vidensautê.]
I S. (fyprianus ad Tftovatianum hac ita refert; Et vidit Dominiis Deus re-
dundare nequitias hominum fuper terrain, & quod omhés ,in malum recor-
dai^htur a principio dierum füorum, &c< ( f ) E*cogicavic.v]/f<* S. zAu-
guft. 15. de civit. cap. 2 4. grace eft, xi»tSvtwSti.~ Procopius Gazans, Illud
cjiïSówiyn, didumeft, pro KS-tivvyn, ovyvouv.’iqfi xoyojxbv, indoluit, triftem
fufcepit cogitationem; Aquila, t«7ïtt<AH3»,'pa?nituit. Symmachus, eLnirf*-
4-iVi averfatus ëft. - Rurfum idem‘Procopius ad idem verbum lvt3d(U)$n. vi
ICgccixov <Tiivonhn r\ iryot%it> tv-muSa, uóvov,eb^a,yy Ji 'éi ons ïyn (izTifisKn-
3», hebraicum habet, </)sro»3« v confideravit. vel <a&oi%v;
attendit. hoc loco duntaxat. Alibi vero, ficubi habet (UTifKMZm, psenituit;
fignificat mg.ir*n?m, revocavitfe. fg) Ët recogitavit,] S. Agguft. in locut..
Quod fcriptum eft in quibufdam latinis codicibus: & parnituic, & dixit Deus
• deleam hominem, quern feci, a facie terry, in grarco invenitur Jkvoiis» :
quod magis recogitavit, quam psnituit, fignificare-perhibetur : quod verbum
etiam nonnulli latini codices habent. (h) Quia c o g i t a v i Id eft
magna me tangit cur a. rsirfus enim idem verbum c*s3up{&cu. & Theodor, interpret
atur. id eft^ conftitui difperdere hominum genus, in uno codice ve-
tufts, tjr in aliquot imprejjis eft, (umiMKnShu. dr in tenpres Originis homil. 2.
panitet me, quod feci bminem, alius codex vetuftus habet, tSnifuaSlw item-
que Philo in libro, quod-Dens fit. immutability & S. Auguft. i$ \ de civit.s.
2-4.' quia iratusfura. & S. Ambrof. in lib, de Noec. 4. Ideo poftea Babe?,,
quia iratus Dominus eft, (i) Placuic Noe.-3 Scholion. mv-nSdiff aiuem']»,.
■ra i-xiMkoiiSnfiv, cum ,Deo ambulabat, Déoeft obfequutus. dr S. Huron.
cum Deo .ambulabat Noe- hoc eft, illius. veftigia fëquebatur. (k.) Ip-
fius- 3 asm. S. Ambrof. cap cum locum hunt ita retu/iftet: auia homo,
viara nature fuse corrupit •, addit, alij habent, viam ipfius, id eft, Dei: 2{ps
tarnen cum dicimus, ipfius, non pnohibenus, quin inteHigat/ir, fuam, licet non
fatis apta conftruElio videatur. mm otcj£ tUo ij$y aim: nonfunt enim inufitata
in (acra fcriptura conftruSliones hujufmodi. (I) Tempus.] Aquila -rik©-.finis.
Symmachus, m&s, terminus,, (to) Quadrat is.-] Scholion. h*.%vxa>v dn-^av,
Ji uJf'ivm-, t% lignis imputribilibus, vel cedrinis. 'Hebrams illud yngayiveov,,
inquit, ^3j'^ ,c t^ ^v|ha)i>, fuper tabulas buxeas. .Sed S. Hieron. Pro.quar,
dratis lignis, bituminatis legimus inhebraeo. S'. Auguft.traEl.6. In Joan,
inquit inveniri in fcriptura ex lignis imputribilibus arcajn.hanc ejfé fabrica-
Sed S. zAntbrof de Tfoec ,.y..admor,ethicfimpliciterlignaponi, in Exodo
m, imputribilia. (n) Arcam ] , Alij libri graci lip. tlw' mCaiiy, fecur-
dum aream. Comp'.'.or av-tHc. in ea. S. Ambrof. cap. 6. in area, S. Auguft.
locut. Quod habent latini codices plürimi, nidos facies in arcapi, cum
latina locntio fit, non, in arcam, fed, in area ■, graeci nee in arcam neejn ar-
habent; fed, nidos facies arcam: quod intelligitur, utipfa area nidi
efTen Eodem modo habet hebraus. Symmachus, rjf.Kid.iTtoinmf, manfiuncu-
las facies. Scholion. ms &s vso-poJfo^tav^hnJi'iai è^ovoasxdlcfxóuis, diverforia
.pta ad pullorum nutricionem. AM LL. vomds mió<sns | | tUu HCaniy.
0) Bituminabis J Sic interpret Originis, ad verbum êgraeo. S. Ambrof.
;• 6. illinies. Aquila, droupnoms Skonpif, unges unguine. (p) Colligens. ]
SjthmachusJta^ctvif miimis, perlucidum faciesr Aquila, meri->
dianum. S. Hieronymus: Proeo, quod eft, colligens facies arcam, inhe-
braeo habet, meridianum facies area?: quod mamfeftius interprètatus eft
Symmachus dicens JintpavU, hoc eft, dilucidum facies area?, volens fene-
(Irara intelligi. •. (q) A latere. ] S. Auguft. in loctst. '^uod habent plerique
:odices? facies oftium area? a latere, nonnulli habent, ex tranfverfo. ficc-
im voluerunt interpretari, quod gra?ce dicitur Unkayw. S. Ambrof. c.^i
x adverfo. (r) Inferiora. ] r^myeua, aut, ut alius liber, sceumyeua. Sidy
*>.. ^ Symmachus. xp Ji&yt $ ofisiyt, fecundum binas & ternas
•Pn^B^aCiones‘ ( / ) Beftiis. ] Aquila & Symmachus, \aay, animalibus.
CAP. V I I .
“) OUfcitatior.qni,. ] S. Auguft. in locutionibus, num. 19. videlegiffe
pyaminv. .ubi etiam notat aliquid fortaftb diferiminis effe
tfer a.v<tsa.ffiv, dr <%tu/A&.ffiy, 0- num.^l.fufcitatienem videtur interpret a-
i.conditioncm vel crcaturam camis, S. tAmbrofius, cap..13. & deleboom-
cm refurreftionem carnis a facie terra?. Omnino dittionc iftd videtur Jignifictri,
quod ex ur git,\at que extat fuper' terram.’(b) OVpnis. ] Abeft~f§
Ambrofio, itemque a Compl. illud ordirns.. ( c ) Catara^a?) Aquila (J
Symmachus, f t dug i I t { , feneftra?. ( d ) In quo eft. ) S. zAuguft
locut. num. io. Non refertur in quo1, nifi genus lubaudias,' id eft
in quo genere. Nam, fi in'earne Tubaudiremus, in qua', .fuerat di-
cendurh : quod folus Interpres Symmachus dixit. Verum drTheodoretm
in p f 103. 0 " alii not arunt non raro vnum genus fro altero poni. ( e) De ff
risejus. ] «wt?. lnterpfes Origenisdbfolut'e ', deforis, 0 ‘S. Ami,
c 15. a foris. ( f) Exaltata eft. ] Aquila invaluit. Symma
thus, \yriKfd.Tn<siv3 pra?valuit. De hac varietate meminit S.mtg.q.
.'C A P . V I I I .
V'-'OEflavit. ] Sic S. Odmbr. cap 16. S. Hieron. in tradit.q\iKv\t.S, At
V Jguft. in quaft. dëfi'it AqHilaftçhwùuvt'C'timc&àx Tunt. Sjmmachu.
C
i\dp»my, älievaEa? & fedata? fünf, (b) Claufi funt.] Ita S.Ambr. cap. 1 y, w
libri graci vetufti, imi&kûçàiim?, id eft, coopeiti fqnt. Theodobttut, id éft
h&ddttmy, claufi fuiit. nam & inferne crefcebat àqua. S. Hier, videtur legiffe,
quemadmodum eft in quibufdam vulgat is f dit ionibus, àmK$kvg>$mmii. Ita fJ
nim feribit in tradit. & revelati funt fontes aBylfi, & catarada? câli. Pro re-!
velatis fontibus, claufos, & obturatos , omhës interpretes tranftulerumi.S
Schol, ex Aquila, imipgttynmv, óbftrudi & öBfépti funt. (r,) Feneftram j
dug'tdu,. Italibri vetujliores. In aliis, dr apùd S. Ioannem Çhrff. hom. z6, eft r
tÙ sd&v, Et S. Hief. cum haberet, bftiùnr arcæ ; hac àddit, pro oftio feneftra
feripta eft in hebræo. S. Ambr cap.iy. primo öftiuin, deinde,1 feneftram]
habet. (d)Manum.] Ita S.Ambr. cap. 18 .In aliquo librögraco addit ur ium.
& S. Auguft. in locut. notât hanc dichndi formam, manum • fuâm. '(e) Feftu-
cam. ] yjg<p@-* S. Ambr. cap. 19. & ramum : S. Aug. in locut. fÿrçulum,
( f ) Tedum.] Aquila, ii -,tfkuuij.it, operciilum. ( ^ Domino. ] Æ.Ambr.cI
22. habet, Deo, ©“ rationem offert cur potius diElnm (it, Deo, quam - Domino.
In aliqua etiam editione vulgata eft, noS (h) In holbcarpofin*] jfJ
tinuimus ditlionemgracam, quod interdum Patres earn a cateris fimilibus di\
ftinguant. poteft tarnen vcrti,\n hôlpcauftum. Symmachus, a^ofaf/oblatio-!
nes. L Kai doipgecySn ] ' Schol, ocipgmv r^bfrstiv oi 'iv/nCis yfu
Odorem vocat judicium f avens piet at i. (ij Recôgitans. Apud S. Ambr. c. 2_
Jic interpungitur : Et dixif Dominus Deus,^recogitans non adijciam. Sti
fortajfè-, quantum ex explanation^ colligit ur,vit ium fcriptoris e'ft.Ommnom•
lius Ycjpondet hebrao, fi i\a legatur ; & dixit Dominus Deus , ïècogitans,
Symmachus, Smx.vèi@- n&is lajJolv, dixit Dominus ad feipfum.' Theodotio.
inn KVfi©- Tpo< tIu> Ku.pJ'ia.y dvr*, dixit Dominus ad cor fuüm. (k j Omnibus
diebus terra?.] S. zAmbr.c 22. videtur ifta conjungere cumfupèrioribus- »/,
enim inquit : Non ergo adhuc percuteret omnem terram, ficut fecit, oir*j
nibus diebus terra?. Èt r. 2$.fic incipit, Quid fit etiam quod ait, fernen
nieffis, Gr c. Sed S.Aug.q 15. videtur conjungere cum fequentibus. Ita enirm
feribit. Quid fibi vult, quod Dominus dicic, non adjiciam adhuc maledi-j
cere fuper terram propterópera hominum: qüia appofita eft mens höminis
ad malttiatn a juventute. Non adjiciam ergo adhuc percutere oranem animal
viyam, quemadmodum feci:& deinde jungit, qua? fecundum largitatem bor.i-j
tatis fua? donät hominïbusindign'is./r^ etiam interpungit latina vulga
(/)Æftas & ver.] S. Ambr. cap. 23. hunclocum ita refert, fernen & mdlis,]
hiems & a?ftas, die:& node non reqniefcent.
CAP. IX.
(a) I 1' T tremor, & timor veftri;] In aliis libris gracis partim eft, ^ 5 ©5-\
JLAos vuffl, -dj S Tfófcof, c • S:Ambr.c.24. & timor veftri, & tremor.pur-
tim, $ o TfO(tos o f.e.s vft&Jßc tremor veftri.&: timor veftri. (b) Car-
nem m fanguine.] tfAquila, Iv-^XV 'au™ “■?(** «w»,in anima ejus fanguinem
éjus. Symm. « mv -ipyf uï(M uxm, cujus cum anima languis ejus, (c) Ec de
manu hominis.] Ita fereS. Auguft.q.\6. fed S. Ambr. c.1 6 . videtur,hoc
modo habere, Etenirh juftum fanguinem,' & animarum veftferum exquirara
de Omnibus beftiis, ^ de manu hominis. Sanguinem hominis de manu fra-
tris ejus exquiram. In gr&c'ü etiam libris funt aliqua varietate s', -(d) Nuda-
tionem.] Aquila, 0 - Symm. o-lw d^/siovvlwfviTpitadinem. (e) Puer,'famulus.]
Sic yidentur interpungere S.Joan.Cbryf. hom. 29. & S. Aug. lib.Iô.deàivit. cap.y. Sedpojfunt etiam conjungi, utfignificetur puer domeftuut. J
Theodor et us q, 57. habetdbvkot fthtikav, fervus fèrvorum.- licet interprétés. vi-\
dealur legiffe JbvAos-Jbuxivay, vertit enim, lervus ferviens. Scholiaftes illtd]
Jbvkoj dÜKav tribuit Aquila. ( f ) Puer famulus ejus,] S. Ambr.c. 32. j
& erit Chanaan fervus ejus : 0 ‘ Theodoretus, xj ’(ça* yavadv omn lu
In dornibus] Ita S . Ambroßm^dr S. Äug. lacis aliatü. In aliis libris gratis,I
& apudS. Joan. Cbryf. 0 - Theodoretum eft, cv odic oulwafMin, in taberna-
culij, quemadmodum etiam eft apud S. Hieronymum. Theodoretus in cotn-\
mentario utramque lettionem agnojcit.
, i \ , .. CAP. X.
W p T E li f a .] Hoc abeft a Compl. ut etiam à S. Hier, qui (ne vide at 1
Ifjvitiumfcriptoris) addit feptem filios natos effe ipfi japhethfilio
Eft tarnen in çtllatis exemplaribus. E t S. Aug. lib. 16. de çivit. cap. q.fcr
bit filios Japhet 0B0 effe nominatas, (b) Gigas Venator.] Schol, ß'uutt,violei
tus. (c) Contra Dominum.] S. Aug.in locut. Incertum eft utrum poffit a
cipi,coram Domino Deo, quia & fie fblec intelligi, quod gra?ce dicitur c
ayvov. De bac re dtfputat etiam t6.de civit. c, 4. (d) linde exieruntPh
liftüm.]y.^«^.<»locut.unde.exiit indePhiliftiim,^ ita Compl. Zàtrlffitâ
UâStv çvkirieiy.. (e) Majoris.] itacollataexemplaria,’? (Âi^oyoç. & viefeti
hebraifmus.S .Aug.16.de civit. cap. 3. vbi de hoc loco dijfutat,habet major
W D fthm e n .] Diodorus, Afphaltus, id eft, bitumen ad a?dificationem
< AJinutile: Asbeftus autem, id eft, calx viva, aptiffima. Schol. o
^ 0 iC^eiiof aoCicoy ipaefy j^jity ai(r<petk70v.vvif mv J)Jk<rxa,Ka>y dtsGieov 'ipe-cai
uyat, a,yyoouy7ifd{ eixofmf eyrn *arupid.nn)*{. Syrus & Hebra?US dsCiCov-
caleem. dicunt: & nonnulli Doftorw bitumen inexcindum eflendeifexieernurnesr,,
L X X . I J f T L 'K^ % f 1 . a y E S \ j h S..
B —------ - fontes qui funt in Affyria. Diodorus, tif
■efeientes, * (^-e^;;lH</'«oT*-m.Bitumen inutile ad a?dificandu,calx
rus & Hebnçus Asbeftum dicunt. Verum de hac fen- •
■ ero conunoûi - habuiffe inquit accurate difputàtTheodor.
9 « Um, fed iuterrogAndo,
ttrp ttM M pilius.T .UijM tidici. S . J hp. L I'j.
p jijus f]oé. teftatur cfdam hums ccdictl fie
■„cmt.t.'o- j m (iUu,«ntüm annorum; ejft M P ■
w * ; lL ...,d a * i n i S.Hitmn, tfi, ante Thaw, fotffi ea.dem tMn-
MtthcirM. 0 0 . . f cri. , t ra ante, vein idem quod coram. (e) Ec
A . ' & v ii„ „ uuflr.ee veluiffe S. Augufll "
palerQ . 3 i,arefert, Ifte Arant pater Melchæ fuit, & pater Jefcx,
. . ff etiam Sara uïor Abrahx- ' If) Venerunt.]
| " 5 M i eft JK»,, * S. Aug. c. ■ J . veuit. I Cmtluuuf,
[ « » eft z J » , habita''ctuntm/
a )TNECharran.] Ek.a^PP^- CompL\v %*gj.v.S.Amb. l.de Jbraamc.2.
I i ; lJinCha rran. (b) Quercum alcara.] Schol, too dgvoc w ß f'U <^er-
B x/i «.kw (r~\Receffit. ] Aquila, usthptv, divertit. Cd) In Bethel. J
K Z w n i 0“ *»» vU m e r fp fc u n . in loto, qni habet^Bethel
E d mare, & Angie ad orientera ; quid » f *»
rn-ir-» ! Schol, Soo().m, &B vSttAdtoj-Hf, ab occafu, a man. (f) In deferto.]
7 » a Simm. d( v'o-rov, ad Auftrum. Notât in tradit. S. Hieron.
ÿ ù lx e .- è - i„-fliJilaiuliis lick, fre deferti, feribi inhehte, ui cAu-
rum. (£) Invaluerät.] AquilaiScifuviv , ingravefeebat.
GAP. X III.-
if. ^vM.M«v.-;nöir,.'Ut in lxx. legimus,
L) t ? T ivit,unde.] S. Hier, in tradit. Deniqui
* i*>afeiicundeVenerat.i" 1
H ieaDntunuevaien,.,mdefermmufqueBetheli lede fient in hebrao
teriotum eft, abiit itindre fuo per Anftrnm ufque Bethel. Vulgutu t.m u hu-
Lreverfufque éft per iter, quo venerat.. (d> Boves & tabernacula.] Ire
fc Amir. lib. s, d, AbrUum, c f . q. H B g
LdS . Jeuu.Ghrjf.heu,. } ).eft. ßbe, boves Stprmenta. (e) Uf*
Linfeculum.3 'SicS. Aug. IH.j6.eU m it. cuf. 21. O-jeuft.-lB.Sed
C jfmLr lib 2. cap. 7. in aternum ; de qua re difputatS.Aug. in tllo cap. 21.
Wa m & alibi Jape * (d ) Et femini tuo in fæculum ] Habentur hac
Xitrbain pier if que vetuftis codicibus gracis, & apud S.Ambr. h b z.ca p .J .
jib funt tarnen a nonnulli s coaicibus : neque referuntur a S. Aug. locis tndt-
CAP. X IV.
j |-x T Arioch régis. ] in aliqua editione eft, ^<üenixßö.ffikivf, & Ari-
r Koch rex. eA Complut en ß abeft etiam idad x&i. (^)Hellafar. A-
\quila, oiirnv, ponti. Symmachus, mvSav, Scytharum. (c) Conferiferunt.]
kvnwvwv. Aquila, cvvÏUmv, contulerunt, coiverunt. Symmachus, ovvnkr
E-op convenerunt. (d) Salfam] Tlw ctMixUv. S. Hier, in tradit-. fahnarum.
lAddit autem ditlionem hebraam tAquilam effe interprétât um #J* aStrmh va»v\ _
[Thcodotionem, flï ikmv, amoenanemorafignificantes. guamvis potuit for-
mialfe Aquila regionem campe ft rem ßgnificare voluiffe. («) Gigantes. ] A-
WLuila, Raphaim. (ƒ ) EtCarnain. ) Abeft conjunElio& aCm-
B p lut. quemadmodum & a S. Hieron. qui diligenter hunc locum trattar.
B fv ) Cum eis. ] Ita etiam in vulgata : quamvis S. Hieron. feribat in hebrao
^Mgnificare locum, id eß, in Horn: (h) Terebinthum. ] Schol. Jpvif, quer-
Bcum. n.mkif afm ^ îiàC, civitas ha?c ipfius Job. ( i ) Gentium. yjSyi.uma-
B c / ; « ;,« ^ , Scytharum. Schol. Pamphylia?. (k ) Sennaar.j]
mSchol. Jdvtovf ponti. ( / ) Habitans in Sodgmis. ] Alij codices, xÿanxtm^y
B v 1» y» onSifmv, aut, b ovjitwii. Tabernaculum habens m terra Sodomo-
Brum, inSodomis. (m) Evaferunt. ] p a S. Aug. in locut. quod grace
ffittv&ouSivmv. Symmachus, ehaçvTgrmv. S.Hieronymus^, & qui fugerat.
B ( n ) Tranfitori. ] Tp necmultoaliter Aquila. m&tTn. Symmachus
BcKfcw TtS iCgfiiu, hebrjeo. quod eft in vulgata : licet fateatur S. Hier • vo-
Bfo£«/o hebrao exprimi tranfitorem. Apud S. Aug. in locut. & quaft. lg . eft
^BransHuyiali, cujus verba diligenter funt perlegenda. Acacias,v> àn> rhire?-
■ W tsç©- n Afp£(*.,' ki-)a Jè m ?£«p, i&y/KPy oyoftq êp/xuyevdèy iTt&n, oiovarii
Afpoep rrtS- iCf ttia; dCpttfc .ttJ mgarvi, mptlvif l'fMViuîTiu. PoUK
tum eft gentile nomen dudum ab atavo ipfius Abraham, id eft, Heber, fed
^Tjnterprëtatione reddjtum : nirairum pro, Abram hebræo, Abram tranfîto-
pî : hebræus enim iriterpretatione reddicur tranfitor. guodetiam eft Th:-
ylonis in lib. de migrât. Abraam. Diodorus mpinv ko,k» tÏv ctGpain eoottvet
ôiMv/Jet <fi topJdfa. Tranfitofeni vocat Abràm, quippe qui habitaret
pans Jordanem. Origines, mgctvif îp/Mivivé]eu à.ëpà.y. iorUÂ $rô. ,%àkJk,u»y
BC®V“{ <ha.mpa.&<ti t lu) putaim-middv, mkd*v it( w ^?n -re yavitiv. Tranfitor
mominatur Abram, quoniam e Chaldaeorum regione pertranfiens Mefopo-
pamiam venit in partes Chanàan. Schol. firn wap* -roî mpanv Xvçsv* «
putffgjtÄf* arm f ^tK^etfay yfiçyA «f rluî rrakeùçiyiiv •btvqpa.Tlwmwfsoy
w>aff«î. Theodoretus q.6o. adiftud 77sj«'th. Hoc, inquit, in hebra?o reperi
feffe (al. tty. ) hoc autem gra?cedeclinatum ht &multaa-
Jp*,jn banc fiententiam: ut oftendat hebraos dittos effe ab Abram tranfitore,
wqa* Euphrat em tranfterat, cum e Chaldaorum regione in ‘Palaliinam venir et.
wo) Adfmiftram..] S. lAmbr. lib. 2.e. 7. habit ad dexteram. (p) Et be-
Abfam. j Ita libri veteres graci, & S. Cjpr. lib. 2. epift. 3. I» aliis
t v k i y n n v (Kkyiinilèx,, benedixiteumMelchifedech. ( q ) Homi-
animam. Symmachus, TTtr4 ü^Äf, animas, (r) A
P |y § Aquild, pctliifidj©-. Symmachus, ySv^arr®-. qua idem hoc loco fignificant
|? | fi™?noy.S. Auguft. in locut. habet, tsorip-nv, unde inquit Jluxiffe errorem in
Uatinam interpretationem, ut legeretur,’* fparto. ( / ) Corrigiam ]
i p i ?
■1«S&, Schol. ita autem vocat m l/Mv-m ? corrigiam calc
menti. Ml
(rflT^ v ic en s. ] k ty u v , fiepe in fcriptura, ponitur, ac f t effet imper fondle,
\_Jetvaleret, diCendo. (b) Defpota Domine. ] Non invenimus qui
aptiUs interpret ar emur illud faootvra. *i/p'«i-(ff)-Filius-autem Mafee. J ' Aqiit-
■ [a 5 „JJ w TroriÇo/loi oinav fiou, fifius pocum dantisdomui meæi Theodotio,
f l m T»{ otucifiMv i filius ejus,-qui.fuper domum meam eft. ‘ta
enim interpretaturutrumqué S. Hieron. ét,hac addit : Quod autem dicic,■ hoc
eft : Ego fine liberis moriar, & filiUs prociiratoris mei, vel villici, qui uni-
i verfa difpenfat & diftribuic cibaria-familia? riieas, vocaturque Damafcus ,Eli-
ezér hic meus ha?fes erit.' ligenda etiam funt, qua déifto nomine idem affert
lÊ B Ê Ê Ê m A i Ä Ä l i S çognatus ( aut. congenitus)
'domus meæ: ( d ) Super'di'vifiqnesv ] S. Hier, in tradit. fuper cadavera,
' & fuper divifiones’eoruiù. ef plerique vetufti codices^ graci tin <\d J'/^ole.pi-
(Actla avTuv, nonnulli véro $ J'ixpjoftnftaTa àurav."■ eamquf Vocem habet
omnino Theodoretus q. 65. in aliis tarnen quibufdam eft, &n î* oa ^a 'ld
f jiiXo'lot(,,UyU &S. Aitgufi: \6. de cïvit.capAq- & defeenderunt aves, &
fèderunt fiiper corpora, qua? divifa erant. S. Ambr. W M l c. 8. fupra de-
vifacorporaVitula?.: (e) Etconfedit.] Sic'S. Ambr. 0 S. Auguft. S-autem
Hier. 8c fedit cum èis.-^«*V4,aOT<»^^V,\'àbegit. quo màdo inquit S.
Hier. ex hebrao vertendumiffe. Theodoretus hocfàttum explicans bis ut it ur 1
verbô,lS%ik<Luviv, expellebat. '(ƒ) Ecftafis.) Ita S. Hier: S. Ambr. lib-. 2.
c. 9. excefliis, S. Augitocf indicate, pavoMrruit. Symm: yftpot. S, Hier In
hêbræo legitùr «seïj^pop^, qùamfiiprà vein mus, in foporem. (g) Et humi-
liabant eos] Hacabfunt a S. Aug: (h) In pace.J S. Aug: & S. Ambr.
lotis indicate, cum pace. & aliquot libri graci t*.r. «pîyhif. ( 0 Nutritus.]
J ta S. Ambr: & S. Aug: locis indicatie, & omnes vetufti codices graci osa- ■
fu t. In Compl: eft w f.i t , fepultus. AA. LL. m ii^ t a* | | r ejçnvnt
TÇâai'itiv yiipciKciAf- AA ■m'.-noj.s <rv, iify fr b yh?a K*hcf. ( \ ) Seneda.]
Schol: ly mkiq.ft.yi.9«, in çanitie bona. Omnes LL. y \ . 'tp ^u t,
' nufquam t£<p‘.U.
(« iru lio s faciam.] « # * * * # » ltd phriqut lihri grdti mmuferipti,-
r & 7 had. q. 66. &’S. Hitr. in tradit. ut iubcam filios ex ea. In al,»
qmbafdam eft w r ’.iluhfe. '& apud Philoncm de congrcfra quar. trad, gratia,
& S. foanntm Cbrjfoft. horn. 38. lttm S. Ami. lib. I . e. 4. ut filram facias'
ex ilia. (4) Sur. j ScW. tojsc S m u n i s a » t diieftio. S. Bur. in-
quit viam iftam per defertum ducere ad tAEgyptkm.
•CAP. X V I I.
W ItaS.Xng: lib: 16. dacivlt. cap: 16: quod graci e f s lan
t pip(; Int: Orig-. bom: 3 : complace. S. Ambr. lib; l eap 4 emerere:
quafi adhuc, inquit, plene non eraeruifiet, qui defperaret fterilis partum
uxoris. (b) Inculpabilis.3 Sic ln,.. Orig: S. ^ 4»^: fine querela, grace
iiuptrle-. (c) Telbamentum.] Tfotat autem S. Hut: in tradit.
tabicunque ingraco, teftamentum, legimus, ibi in hebrao fermone effe, feedus,
five paElum, id eft, Berith. (d) Inter te.] S. Aug: inter me'&re-. itematu
itemque
JCCoommppll:: ((ct j) DDaabboo.. j1 SSyymmm. x> JlAoui <ni, & do tibi.
(a T7Tlavent.1 S. Aug: q. 34 & lavem pedes veftros,-&refrigerate,&c.
/ K f ^ Ec dixit.] In aliquot libris gratis legit ur, ft, ènay, & dixerunt :
itemque paulopoft, Philo in lib: de Abraham, omnes fimul loqui parùm decorum
fuiffet : civilius erat unius verbis cæteros annuere. (c) Très menfu- ,
ras.] Aquila, & Symm. o*\<t, fata: quod fe ideo ex hebrao addidiffe dicit S.
Hier: ui idemmyfterium & h)c & \n Svangelio, ubi mulier tria fata farina
fermentare dicitur, agnofcamus, (d) Ad faciendum.] locutio uftrata in
fcriptura, ut facere figniftett parare. (e) In horas.] eîr h&t. eodemque
prorfus modo habet'Philo in lib: de migration Abraham. S. Hier, in tradit.
& in hora. pro ^»o vitam inquit legt in hebrao. (ft) Rifit autem.] Aquila,
Mmui K# dont, rifit fuper fe. (ft) Necdummihi.] Aquila,.^ft ft *<£[*-
'.siZA «6. i-sftyéw uoi rmepU, Poftquamattritafum, fafta eft mihi vo-.
t w l s jm m . t f d f“ ' »>.», Poftquam vetuftato
eonfenui,Tada eft'mihi adolefcentia. S. Hier, hac Symm. ita vertit : Jupe-
riora autem tamquam ex hebrao ajftert. (h) Et multam. l Aquila, „tiivov»
offeam, Symm: 0 0 $ robuftam. f »)> Erga me.] ab funt ifta À SS.^Ambrc-
fto & Aug: & ab Inf. Origenis. Schol: clamorem dicit roxputv,, n z, rbn
«ttppiiflwtv, audaciam, vel etiam, fidentiam. S. Aug : in locut. Clamorem fo-
let fcriptura ponere pro tanta impudentia, & libercâte iniquicatis7 u t nec
verécundia, nec timoréabfeondatur. S. Ambr: l. i.c. 6. Nifi forte quia. ei
quetn nihil latet, clamant omnia, damare videntur fingulorum crimina. (<>
Magna valde ] Aquila,& Symm. i£apvv5no*v, funt aggravata, (l) Confum-
mantur.] ItaS. Aug: q, 39 quod grace euvnkouvTM. S. Ambr. eod. cap. 6.
confummabuntur : pofet etiam attive accipi, confummant: Symm. \7nm-
x w ( aut for taffe \7miki0nv) tb i m , complevic (aut compleverunt) opus.
(to) Sicut.] di.rb j t 7}o, Abell illud fts ab aliquot codicibus: & a
Compl. Cedrefpondet hebrao. (») Nequaquam.] Symm. iyi tiv, non tuum
eft (0) Nunquid Domine*] S. Hier, in tradit. nunquid eft Domine, tdque
putat obfeure diElum1& in hebrao plenius feribi ■ ne quæfo irafcaris Domine
•fi locutus fuero. S. Aug: in locut. ait fubaudiri, irafceris, aut ahqmd hujuJ-
modu Schol. m JIÏ ifftkoy -n$ KvtU?, he provocec, obfecro, tram Domini.
CAP*
HiPsffl
Pj:! | r
1 1 1 1 1
i iRlillli]
.n ,‘v l i i
II imBi •V-i'l !• ■ ftluHew 1