Î 4l. FLAM. HOKI L , INj, VE\S. QRÆÇ.
videtur habuifje, (tmfUAnhx, panituit. (o) Irijufte egi] In aliis fequitur
x«l >♦ iju' ttai o mi/slut htAxoTÓi mm, & ego ipfe paftor male fed. Theodore-
tus vtro fic refert hunc locum, i<N tyJ xfiapTby, >y iy» ó troifj.U/j cukkotomiok, &
5tot 7b ortSfj-rtav v iiroUtfUi -, Et S, Ambrtf. in Apol. David cap. 7 . & 2. Off.
c 2. Eccefum ego, qui peccavi, & ego paftor malum feci: & ipfe grex quid
fecit ? Di ft to paftor, abeft ah bthrao: cjuam tarnen agnofcunt etiam Cjrillus
incolleft. & S.Chrjfoft. in pfal. 140. & hom. 20. aa Rom qui etiam utro-
que loco hahet, 78 WifAfiov, non ta ‘af+Qa.i*. (p)*Et addidit Salomon ad altare
in noviffimo, quoniam paryum erat in primis. 3 Mac abfunt a Qsmplut.
& a vulgat a. Refer untur tarnen a Theodoreto, qui hire colligit, ibi
fniffe templum-, a Salomons adificatum-,. Libet adferibere Scholium1»
infer turru uni codici Theodor et i manuferipto pertinent ad librorum.,
diftinftiontmj. Poft hac biftoriographus ea qua ad Orniam,vel etiam Ado-
R E G N 0 8
niam (duoenimhabuit nomina) pertinent, confcripiïc : quornddoo»
dem meditatusfit tyrannidem : quomodo autem fplehdidura conviVin
fecerit, primos convivas habens Joab dücem exercitus, & Abiathar fac.|
dptem. Fecit autem convivium apud qifendam fontem, qui fcaturiebatant'
civitatem, apud quem hortus regius efflorebat. Ita enim & Jofcphus dixit
EtSyrnm. vero ipfum Ai n interpretatus eft, m y lw , fontem : acque etiam
Syrus ipfam vocat, «iV«, Aina. ln Hexaplo, & accuratoribuc exemplaribu
fecundus quidem liber Regnornm abfolvitur in. narratione plag« p0pui
&inemptione are* Órna. Tertius autem Regnornm incipit. ab hiftorj'
Abifag Sunaraitidis, S t ab iis, qua ad Adoniam, ejufque tyrannidem W
Aant. Diodorus autem fecundo Rcgnorüm eonjungit & hacüfquCjj
mortem David :
(a) Ovens regem.] In commentants Çracis legitur, k, lu?mS
erat Cubans fimul cum rege, {b) Pro-
hibuit.] ÀTny.coKivaty. (,'omplutenf. tmiimifir, corripuit,
ut vulgata. (c) Pepererat.] Complut, kjfrfntri, genuit :
Sediilud refpondet hebrao , acjubinteâtgendum eft, Ag-
gith. CMultx alia funt varietates hujufmodi. quas per fe
prudent leftorexpendet. (d) Rheli, & fiiij potentes.] Vulgata. Rei, &
omnerobur exercitus : ac videtur diftum, fiiij potentes, quemadmodum di-
citur,fiiij virtutis.Ccmfl. autem longitu ab hebrao, Kelt et sTettpot cum, oî ovtzs
JbyctTot, & amici ejus, ij qui erant potentes, (e) -Cum Æthe.] [kzta «tdS r
». Sic etiam habet alius liber. Hebraus ,cùm lapide Zoeleth, licet va*
leat, juxta lapidem, ut vulgata, & fie ali] gract, mgtt r AtSov % £«eA«ô-\ ( f)
Qui etft juxta Rhogel.] AU], os lu? (aut, r ï%/jfyor,tut Ccmpl. )
•rvf înyns f qui erat vicinus fonti Rhogel, ut vulgata. In comment.
Çracis legitur, voir payiiA, ad hune locum apponnntur ea qua attulimus
ad finem pracedentis libri. In quibus cum ita dicatur, .quod erat, 7lu?
ciïv, Symmachum interprétât um ejfe, myliu, fontem, <$• Sjrum, dmt, fat is
apparet pro r&iy, legendum £iv, & banceffe leftionem Ixx. (g) Et omnes
robuftos.] Sic vulgata quod grace eft,tUpsi, Complut. tJj qif f (htoiMat
or 'rfas tif irtyat filiös regis,& omnes viros. (i)Super.] 2gon eft inufitatum
%dc notions fumi, xj1, pro quo Compl. &*. (i) Principes vircutis.] Id eft ex-
ercitui, & fie ht braus, (fompl. autem, r «p^7ei7»^»r,pnncipem militiæ. (k.)
Gion.] Theodoretus. q 2. inquit, hutic proprie effe Nilum : fed Siloem que-
que fic folitum appellari, aut ironice, quad valde parvut effet, aut, quod ipfe
etiam ex cccultisfontibut, ut 2(tlus, jcaturiretl (l) Salomon : & fedebit.]
Sic ph ri que vetufti. Jn quibufdamlatnen eft, nui ivaßnmäi Imouhm, xai
ùotMvoiTat, nohySiotTeu, quod vulgata, Et afeendetis poft eum : & veniet,
& fedebit. (m) Fiat. Sic] nAptiffme ad hebraum, & vulgatam. Complut,
auttm jungem,ut videtur duos interpretations, ’fpotia Stus. ntçàatu i Stàj t»;
X.oytu n KVftK (uv 7 ßtL<rtKUä(. «7Wf «Wi xvtt&m ô Siéj ovu xvexî (tou ßaciMu. y.ai
igJbài lu>. Fiat fie. Confirmet Deus verba domini met regis. Sic dicit Do-
minus Deus tuus domine mi rex. Et ficut fuit, &c. (n) Si non interficiet.] j
« x SxtvctTziou. Complut, ts (ta dxtvctm&cM, & vulgata, quod non interficiat.
hebraus, fiinterficiet. Nam fapeiniUaparticula, fi, iuc/ufaeft vis negandi.
ftluare paulo poft in mftra, <ir in plerifque codicibus gracit, ti oriffÜTeufi ca-
dec. fflupd in Complut. eft, JpBisH»», non cadet.
(a) T) Efpondit.] tAlii, ^«rstAaro, praecepit, ut vulgata. (b) Juftifi-
•JLa . cationes ]. JiiuucipM-m, videtur effe illud, quod in vulgata dici-
tur, ceremonias. Nam & alibi notatum eft, vocabulo ifto ritus & ceremo-
uias fignificari. Pro ifto nunc Theodoretus, q. 3, habet, anetßdtifietTa., apud
quem totus hie leem fic habet, £ tIu»' ^vKeuuiv t# äzis 7* orogvie-
&tu ivaTiov aims, puAaaiuv dluf óJèv dvr* r<t og?•pty/Mra etUTav, dnpißetojxaTct
turns, x} 7ttxfifittradvr*, IrnAas avris, 71t fiapnexadvr*, xg-ddf -foganjat
tr itS vo\iu (Moan,07ms luafu&y ordvm a. oroiticuf, x}mmyn ? idy iénëKlues.
Etcuftodies cuftodiam Dei Ifrael, ambulando coram eo, cuftodiendo viara
ejus; & conftiüitiones ejus, exquifita praccepta ejus, & judicia ejus, manda-
ta ejus, & teftimonia ejus, ficuti feriptum eft in lege Moyfi,.ut bene proce-
dant.omnia,quat facies, & quocunque infpexeris. (c) Locutus eft ] In aliis
additur,7gp} ipS, de me, ut vulgata. (d) Suo dicens] tAlii dvrdv, d iy
ffÄ# ^X9 «rrSy, My»v, fiio, & in tota anima fua dicens. Jftud autem, dicens,
eft etiam in hebrao, & chaldao: C4, nihil facit ad.fèntentiam, fed addit tantum
ajfeverationem quandam: quare in vulgata omittitur. (e) Etpofuitfan-
guines ] vAd verbum ex hebrao, dr valet perinde fegeffit in pace, atqueita
fanguinem effudit, aefi effet bellum. Compl. autem alpa, & ultus
eft fanguinem,7«<j</ referri poffet ad vindiftam fumptam, damerat pax, de
Afael, qui occifusfHerat in hello, (ƒ) Salomon.] In hebrao, & chaldao
eft Abfalora,/ft/ in vulgat a, Salomonem. (g) Bansu.] r ßayaU, ita etiam
extreme fere capitc & infequenti, i^apiv, & Sprits, fervata nimirum terminationshebraa
qua in omnibus cafibus t adem eft. In aliis libris,&fape etiam
in ipfoVaticano, legitur inflexum ad nermam lingua graca, ■£ ßavaiav. (h)
Sanguinemeorum.] Abfunt a Compl. dr a vulgata- (i) In deferto.Q Abeft
a Compl. fed non a vulgata, dr hebrao. (Jg) Ec regnum dirigebatur in
UM. LIE III.
Hierufalem. ] Itenu ifta a Compluisnft dr vulgata, & vider i poffunt
fpondere iis qua initio capttts. 3. in vulgata, confirinatum eft igicur 1
gnum in manu Salomonis. (i)Et Salomon.] Pro bis u/que in finem inCom
ut in vulgata, fequitur narratio de cade Semei, qua in cateris gr*\
codicibus habetur cap. fequenti. Theodoretus autenu quo loco habutrit du\
nm-> effe poteft. Etinhis, qua fequuntur, mitltis modis ordodiferepat.
(a) F? T multiplicata eft.] Hac agnofeuntur hoc loco etiam a Theodoreie\
1 ..y quaft. 10. tu Compluttnfi longe aliter habent. Itemque multa «/»J
in his capitibus : atque ita, ut refpondeant hebrao. in cateris etiam lib>is\
neque eademprorfus verba, neque idem femper ordo. Sedinfinitunu effet
nés varietates indicare. Leftor fuam diligentiam-> praftet necejfe eft. Prit,,
cipium quidem capitis in Compl ut en fi dr vulgata habetur in extremo quant
capite. ( b ) Et fuerant Salomon. ] Hinc u/que ad Ulud, verumtamea
populus erant adolentes. abf unt hoc loco, ut a vulgata, ita etiam a Cmplxt,
in qua etiam non eft, aAluî 0 Actif, fed, s Aâà«, & populus. Gaterunu-mul.
ta ex his partinu in pracedente cap. apud illas habentur,*partim in fequenti.
bus. (c) Arcem propugnaculum. ] lu aliis Tltfiaxpa.v, ^'Tctiionb^esUv
Tpf, x) tUù maiy FaviA, arcem, & propugnacula ejus; &abfciditciJ
vitatem David, {d ) Môrieris.] In aliis adjuntstr hac, qua funt etiam i»
Complut. dr vulgata. cap. fecundo, ^ IW* pot, Jjaàoy ri pnpa, oKnouoa &
dixifti raihi, bonum eft verbum quod audivi. ( t ) Gaudentes.]: ^Agami]
Et fic etiattLj Complut, cap. 4 ubi bac habet una cunu vulgata. 2(on-
ntilli hbri, tofrdÇovTtf, feftivitatem célébrantes, ut paulopoftih hoc codent
cap- (/)Regnis.] Sic etiam alius liber. In aliis fequitur,am? riromp* jk
pvAisraiar, J^taç egin aiyJyffis, & fic Complut, cap. 4. quod in vulgata efi,3.
flumine terra Philiftiim ufque ad terminum Ægypti. Similia habent urpnulo
poft etiam in mftra. f g) Prandium] ln aliis additur, ravrarà. Sirna
Tw coAo/uSyv\v np'iga pȣ. Et hac necelfaria Salomoni in die una. Jftud quidem
in die una,eft etianu in Complut, dr vulgata cap. 4 . (&) Et hierant
principes.] Hac ufque ad illud. Et erant Salomon quadraginta mille, ab-
funt a nonnullis : neque mendis eurent, dr de hacre agitur cap. 4. Omnino
multis modis confiât aliqua effe admifta ex aliis interpretationibus, dr «on-
nunquanu ex margine in texturru irrepfiffet d1 aliéna efiarru loco ejfe collo-
cata. Hanc tarnen narrationenu de prafeftü Salomonis Theodoretus, quaft.,
11. videtur hoc loco habuiffe : fed hujut tantum-> partis mentionenu facit. |
dytttfip îjof Sttfèiv èh' rdf agent. Achicam filius Tharai fuper onera : ac dccet
fuifje prafeftum eorum, qui lapides & ligna afportabant : quos liber Paralifo- ]
menon vocavit, vumpbgxt, homines autem fui temporis vocarent, tSpopbgxt, qua-
fi, humero portantes. ( * ) Magnani Millenàriam holocauftofim obtulit
Salomon.] Aitlius, quanu quod apud Theodoretunu, q. 12. x) payàAn %aUi
ÔAoy&uramy Jïpgpiiybstiyv* ovAOfuSy .& magnum mille holocauftorum ca-1
pax. Et obtulit Salomon, &c, ( k ) Tibi. j 2{ec plura refert Théodore-1
tus.In Compl. additur xJ J'ebom m, & dabo tibi. Vulgata, poftula quod vis ut I
dem tibi. (/) Dedifti.] Sic etiam Theodoretus. (fompl. autem, ifiaeiAtvsast
quod vulgata, regnare fecifti. (m) Numerabitur.] orlpud Theodoretunu,
& in Complut, additur, ûm ? iù i JinynSnetra/, pra multitudine, &
non fupputabitur. (n) Multiplicabd] Idem, pàxfvya, longos fàciam,
ut vulgata. ( 0 ) Magnum fibi, &c. ] ordbfunt a Complut, & hebreu.
Vulgata tarnen, grande convivium. f p ) Peperimus. ] Complut. %rwr,
peperi. (q) Meis.] Ineaderru additur, x} n Fxau eov Moipat>, &ancilla I
tua dormiebat. ( r ) Morçuus. ] Item hac, koI àv-n Smv. S îjô; nvS -
7i$v»)uàf, nul v îf'ot pov ÇZv. Etilladixit : nequaquam : filius tuus eft,
mortuus -, & filius meus, qui vivit.
r«*)OAdoc. ] Complut, dr alii addunt, ô tegtvt, Sacerdos. Sed nttlif1
O vulgata. Sacerdotis. (b) Filius Seba. ] ln aliis fy) eue*, filii S"i:
quod refpondet vulgata. ( c ) Ornia. ] Alii, Azarias j ut valg*‘*‘
(d) Et Eliac oeconomus.] osibfunt ifta a multis : a Comft^y
auttrru etiam-> ilia, qua fequuntur, & Eliab filius Sâph fupet
miliam, quemadmodunu & a vulgata. (i) Been filius Or.]
plutenf. habet tantunu, Benor : vulgata tantum-» Benhur.
Ben , d" filius , idem-» videntur valtre. ' CMulta femper bujvfffl1/*
in his propriis nominibus eveniunt. ( fj Unus.] «y. ln aliquibm,l(r
A Cen>t
LXX IN j T Ë ^ F %,ET. %ËQ H . LIÉ, if -8 IffCotnplHt. abeft & hic, & infequentibus (quemadmodum etiam i
'ta) pr-eterquam u»o loco, qui indicabitur. (gj Galaad] ln Complut, fequi-
\ tbJtk n^at TmAott ««tüf Ù“ putraarî) b mjrü (jyo'iviqxa. dgyo/2, hujus
irnnt civitates Jair filii Manaffe, huic funiculus Argob,'&c. quodferere-
Iftondet vulgata. Unus.] Hic in aliacollocatur f ojaphat ante Semei.
ï/i) EtNafephunus.J Alii, vel va.mS, d-fîgnijicatprafeftum : qua-
'■ •-■ c etiam in Complut- addit us, « f . Eft enimfenjus : & prafeAus inter-
ida unus. (O Et prabebant.] Hic locus in Complut multis interliettù,
tiH* in "oftra habentur cap. precedent!, fic habet, ÿ i^gh^vv oi y^zd-
lAjoi 'nroi PaatAei tnAofifflv X? my]a. 7» JinyjiAfdfia.,8c prabebanc prafeAi hi
C l j salomoni juxta omnia qua mandata erant. (/) Et hac erant neeffaria.]
\uUiHe ad illud : Et dédit Dominus, qua habita funt etiam-, [capite fuperiore,
C loco abfunt ab aliis. Habentur tamen fed cum aliqua varier ate in Com-
, plat ut in vulgata. (w)EleAas, faginata.] Supradiftum-, eft, ^ bgvtQcoy
h luMK'\Sy v.oimüov, & aves eleAas pafcuales. guomodo fere nunc Complut.
Wuloata autem, atque bubalorùm, & -avium altilium. f») Antiquorum.]
wnlrata Orientalium. («) Abundavit Salomon.] i^nQvyQ» ou.au/m v . cA lii
Addunt,'safl* ouaumùv, multiplicata eft fapientia Salomon, (p) Gæthan.]
W"heodoretHS q.lô.mentionem-, facit, z%fiii, d ‘ ài/mv, qua nominaeodenu modo
ujabentur in Comf1. (q) Etab omnibus^regibus.lu aliis^ iK-ly.Cu.vz Jüçç/ miçy?
tjfilav (abeft, 7ré.v\av a compl.) r (àetnAzay.&c accipiebat dona ab omnibus re-
wibus. (r) Eas Pharao, meffiones.] Sic etiam-, Theodor.q. ig. Compl.cap.9.
habet, dvrbA, cam. Theodor. ita explïcat, «a 1 ttoa{t, •B&H1& àvtÏÏ, JiJtoxa toS
odxuJp >&Tliyfr»°*i, quas cepit urbes, dotem ei dédit, cum Salomoni earn
defpondiflet. Vernm de toto hoc Pharaonis loco fic fe r (bit ur in fcholto. nro lv
■ ~ (Aid nuotty to VAX -tb» o\yj>Jb(Aw xmt<u, ^ /AI* tUù v&tnvybA t?
rcttA^ài', % <rlm r* St« vfibf du-ny ofotpivtieur.. Hoc 111 hexaplo ponitur poft
[univerfam templi.îcdificacionem, & poft orationem Salomonis, & Deiad
ipfum apparitionem : ’quemadmodum & eo loco notatum invenies.
C A P . V.
a) A D ungendum.] Ita etiam Theodoretus 19. ubi hune locum diligen-
£\ter explicate In fcholto autem hac notantur. Jn quibufdam exempla-
Itibus {labetur, ^i àmçHAl JSgdp $W7tKzC< tjgu T0V< miïJ'as wurS au.\touâv.
U al. oaAOfMVTU. j MK»ffî jb Su Àvtov ïyeiottv ei{ 00.71 Ma. àvv Ji/.viJi r x«7j>b( aim.
[çia©- # lin yifdf/. Ttj> JduiJl ira/ntf-mf iî[izçpf. a/mcnAZy iy ou.hu/mv 'Ofb( ytgttu.,
lyà 7w . i£ua in vulgata. Mific quoque Hiram rex Tyrifervos fuos ad
[Salomonem : audivit enim quod ipfum unxifTent regem pro pâtre ejus:
jquia amicus fuerat Hiram David omni tempore. Mific autem Salomon
|d Hiram, &c. (b) Peccatum malum, ln aliis e ft, Mriv%(M -minglv,
in vulgata, occurfus malus, (c) Servit» tui.] Complutenfis, ftlAx-
■ «, fervorum tuorum.. (d) Rates.] : & fubintelligitur, ut
\ttiam in hebrao, dit, in ratibus : quod exprimit Complut• fie Çenef. 6. nidos
[facies arcam, pro, in area, (ƒ ) Et Machir.] Etiam Theodoretus quaft.
K20. in codicibus collates habet, /Mytig, fedfine copula, &. ac putat figmficare
men fur am. Interpret habet Maclec: quod fa t is convenit cum diftionehe-
firaa : quant tamen volunt fignificare non menfuram,fed cibum. In aliis au-
Jjtem codicibus eft/MjÿA, in Complut. p*%tA. (g) Bath.] Theodoretus. lAud
■ autem, Cz9, alii incerpretati-func 0âtov (al. kdJbv.) Batus autem men-
[fura eft Palaftina continens feptuaginta fextarios, & quatuor congios
Hîcut dixit Jofephus. (h) PrafeAi, facientes opera.] &»saWax oi mivilles
7» fgyj-, ut verbum, imüv, videatur diftum de iis qui opus faciendum curant.
mComplut. %h<&roa r aax r 7ntxy\uv -m'Igy*-, quod vulgata, pracipientium populo,
& eis qui faciebant opus. Atque ita etiam in noftra cap. 3. ubi hoc
idem repetitùr. Quod vero ad numerum pert inet, etiam ibi eft, termil-
P le, & fexcenti. Sed in Çomplutenfi & vulgata hic, ter mille, & trecenti.
■ f/» quibus etiam fequuntur nonnulla, qua in noftra, & in aliisponuntur
[ non longe ab initio fequentis capitis : ubi etiam videtur habuiffe Theodore-
\tus. ( i j Tribus annis.] rgiaï-m. Theodoretus quaft. 21 • resnv ‘ztzciv «f tUJ
[e/)»<%£iw r oiKx, tribus annis ad adificationem domus. ComplutenJ. habet
f tantum, r olxodb/wmi r olyj/y, ad adificandam domum, ut vulgata.
i CAP. VI.
[WrjUadragefim0.] Complutenf. oyJbmuicA, oAogefîmo, ut vulgata.
j. f) Non dolatos.] ÀmAiKtirois. fic etiam Theodoretus quaft• 22. ubi
\hunc locum traftat. ln Complut, in extremo fuperiore capite, ubi hac habet,.
IfiC" legitur, jbm Ai3stj 7nhzy.tfjx(, xg.i imAAx.nfas oi l'xf.di ouAo/iuy']®-, xgi oî
i Aao/ xhP*A» i»i 0/ fiChiot, ygî nToifj.ct.isiu>, & lapides dolatos : & dolayerunc
jfetvi Soloinonis, & fervi Chiram, & Giblii, &c. (c) In anno quarto.]
YHac ufque aà illud, & domus,%» Complut, leguntur in extremo hoc capite,
\ ut in vulgata. (d ) Et fecundo menfe.] Ab aliquo libro abeft illud &, xgi.
f ■“ Complut. autem totum iftud, ut etiam a vulgata. (e) In omni *ratione
[ejus, & in omniconftitutione ejus.] Complut, xp 7r<ty\a{txs Aiy>ts cum, x*î
bji ora.v'Ja.Tioifi/jdla mm, fecundum omnia verba ejus ( id eft, resadillam
Ÿ^tmentes : eft tnim hebraifmus) & fecundum omnia judicia ejus. (ƒ)
pQuadraginta.] Sic etiam Theodoretus, & de hac re accurate difputat.
tVerurn^ i» Scholia hac leguntur. ’éwai /Aft r àvjiyibpav 7S«wtp«xoi/]<i xü'jai.
C T f xgi rôîs àXfiGiçiyif i^nxo/la. f ‘d U^ts ’zyia./^ft diüeimvlz rmp
l l ^ è^anhxy oeutKo/]ct. ln quibufdam quidem exemplaribus po-
j îtum eft, 7taxttgdxoy'Jx, quadraginta : fed in Hexaplo, et accuratioribus,
ItçiiKo/Ictf fexaginta. Altitudinis autem quadam quidem habent viginti-
iquinque cubitos, Hexaplum autem triginta. Compl. convenit cum Hexaplo.
p l Ælam.] Theodoretus, zhdf/., & inquit fignificare, <a^7ivhoAoy, veftibu-
E Um. (h) Domus.] ln Complut, addunt ur verba ifta, qua funt in aliis
libris, efr a Theodoreto agnofeuntur, refpondent vulgata. xgi Jix.ce. ’
pwij-H (al. myftf) 7-à tAcLt®-à/m xj'-Tf>'oaa7nr, et decern in cubito latitudo
fcjus fecundum fàciem, &c. (») Oblique prolpicierites.] Vulgata etiam,
t ** hebrao, profpeAivas. 7 heodoretus, JiifluAlcèt. Complut.
\tr. reticulatas, cancellatas. Interpretatur, Theodoretus, latas inlf
j ecf ti7 sxtrinfecus anguftas, perforât is lapidibus ornatas. Aliqui tamen
| x ebrao vertunt, U t as extrinfecust intrinfecus anguftas. ( k*) Melathra]
Theodoretus docet fie effe appellatas domunculas adifteatas in circuitù
templi. csilU interpretantur trabes: vulgata, tabula». Omnino eft com-
munius quiddam fignificans appendicem : quare in fequenti capite fignifi-\
«repiftylium. (/) Dabir.] Theodoretus interpretatur Sanfta S an ft or um. |
Alii oraculum, ut vulgata. (mj Latus, quod fubter.] In aliis eft, Kctll
tvoinoi nU g à f kvxaMiv (aut, xJkao,, ut Complut.) ,5 tAsL ^ &
récit latera, ac tabulata in circuitu. Latus, quod fubter, Sic. Tie quo loco\
difputans Theodoretus hac feribit, qua vifum eft apponere, quando inter*
pres rnutilato codice ufus eft. Admiretur autem nemo, fi Epipeda quidem
(ideft, domuncula unicam contignationtnu habentes) erant quinque
cubitorum ; qua autem duas contignationes, fex cubicorum j qua au-
cem tres, feptem cubitorum. Parietes enim inferne latiores erant ut !
lerrent pondus adificii. Dempta autem fecundum partem parietibus fati-
tudmej additus eft iis quidem, qua duas contignationes haberent u-
nus cubitus, 11s autem, qua tres, duo cubiti, ( » ) Domui in circuitu.]
' Theodorfttis, Tw -nixv KuxAiÛey tbC oïxouy parieti- in circuitu domus. Hic
autem locus varie vertitur ex hebrao. (0) Ex rupe excifis, illabora-
tis.J etxfoTofspis, àgynf. S. Hieronymus, in cap. 3. Amot, ixpém/iov, interpret
atur petram durifftmam, quanu nos latine dicere filictnu poffumus .-
&in P (ai. 113. rupemin fontes, ubi grace, ixp'oTj/uy iis rdsmyls. Et\
htc etiam repetit Theodoretus templum fuijfe conftruftum ex lapidibus
Jponte natis : et s autem, quifecandi & dolandi erant ad appendices templi
conjtn(endos, in monte ipfo aptatos fuijfe. Quare mnnulli diftiones he-
firaas interpretantur, ex mtegris lapidibus, utaflati erant. Complutenf.
j ? 1 ? ÓAoKAntyit àxpo'j'o/uis , & interpretatur, Lapidibus integrii
olatis. (p) Sub humero.] Complutenf. èü t uli à/Atty, ad humerum.
U ) Ligamenta.] hJia/aon. Theodoretus interpretatur, t/utvlnttas con- I
tignationes, Vulgata hoc loco, tabulatum (r)Conclufit colligatu-
ram.J avvz%z r avvJiop.ov. Complutenf. retinet idem nomen quod fupra
-nos lyfityovs fed pro, ojvz^z, habet, mv'zXzzy, confundebat : quod non
convenit. (/) Et adificavit.] ln Jcholio inferto uni codici quaftionum
Theodor et i hac leguntur’. Sciendum eft ante ha:c verba legi in Hexaplo
& accuratis exemplaribus etiam hac, xgi À0z%> Aofts ^ïscuao/mv
( Complut. ' ooAoiaS/Ici) Azjay. S oU@- <§¥ oy où ouo^/aHs, iav 0Juins ■ms
(Complut. iJzvps^ cy t ois) <a&Aif(Moi /tou, xgi rm xpi{M]dy.ou mus, xgi <pu-
Attosxs miras ms zv'JoAcôs /mu , àvctçp'npzâeu lv fv\als, swu r Koy>y /mu ad y
oai ( Complut. (Nid nu. ab aliis abeft ) %v \KdKn<n ^ 4 W©e
<nu, xgi xg\<tn.hucvcu lv (Ac® ifay iVgjtHA, xgi ivx. iyxd]aAei^u ( Complut, i
xAlaAdijo,) r aaoy /mu U&riA, Et faAum eft verbum Domini ad Salomon,
dicens ■ Domus hac, quam tu ædificas, fi ambulaveris in decre-
tis meis, & judicia mea feceris, & euftodieris omnia mandata mea, !
converfando in eis, firmabo verbum meum tecum, quod loquutus J
fum ad David patrem tuum : & inhabitabo in medio filiorum ifrael.-
& non derelinquam populum meum Ifrael. ] ïv 77« Ahoi Àv\r^iipav
TOUT«, K xA tcu. xg-1 zf/jZT0 Aoyjs. xgt m iRprs. ois ti/aeu xgt ©zo'Jiôfmov
etxoAou001/vjet, mum/m TzQixiveû. In quibufdam vero exemplaribus hac
noHhabentur: qua quidemexemplaria fecutum Theodorctum putohac
nonpofuifle. Habentur tamen in plerifque libris, & re[pondent vulgata.
(t) Afummo mûri latus unum.] Ita etiam Theodoretus. Complut■ du
axpou tou oixov dfyf a^djguy yjjpiyay, ab extremo domus laterum cedri-
norum. Vulgata, tabulata cedrina. («;) Et fecit e Dabir in SanAum
SanAorum. ] Hoc videtur fignificare, fecit, ut lecus ille, confiant vi- j
ginti cubius, qui vocatur Dabir, effetfanftum S an ft or um. Complut,
xgi tminny avrovuiadzy ht, tou JkCîp dis tb lyay r dfiav, & fecit eum I
intrinfecus e Dabir in SanAum SanAorum. Alii, xgt kmiiwv W? %<nv-
6zv, Et fecit fibi intus : quod valde refpondet hebrao. Theodoretus, xgi j tmimv ê«f tou JkCdif } 'Tdîysy, d{ m 'dycL r dfiay, & fecit ufque ad Dabir
parietem, ad SanAa SanAorum. ( x ) Et quadraginta cubitorum. Eo- I
dem fere modo habet hic locus apud Theoderetum. Sed in feholio inferto
hac adnotantur. LXX. xgt TzareigdKoy]et anpAv (w ô o1k&-, durès ô y nos SI- j
outAIQ-, xgi Jid yjjpautopos r oîxoi» ïrm trAoxns ttntvctsdins xgt airmAit /.ai j
AVAÏAUQA vdd\A xUptya, ouK \^iy{\o Ai'0®- y? top'ommv rod JaCip , h ykfd
tou oiMu ïtradzy »Toi/Min Jbuvac lyJt tIuj ju.Cbtov dûs J)a6hxus xugiou kaÎ dis I
taposumv tou JkCig dty.otn îji»x«« f*Sx@-. x*f t* c|»ÿ. Et quadraginta cubito- J
nun erat domus (ipfâ eft templum intimum) & percedrum ad domum
intrinfecus texcura infurgente, & lamina, & calatura prominentes, omnia
cedrina, non apparebat lapis : ad faeiem ipfius Dabir in medio domus in- j
tnnfecus para vit ad dandum ibi arcam teftamenti domini: & ad faeiem
Dabir viginti cubiti longitudo, &c. Aquila, & Theodocio, ^ ■ n**î*y.oy'\A
mppv tw J oix®-, d v ris h vais t? zÙ ^ a , kaÎ xiSfou tofls d oîxox ïvJbv J>Alz\o(sL-
HtVAçugpaflx, kaI 'dpiyhvtpA htarrnlov'lA, t a ttakIa xsJpou, tnt Lu AÎ0@- (2aZmp9fS@-v i
Pt^H(ed]içnetoy zv ft*fa tou oixov %vJbdzy nToifj.An tou JbQlûtAt’htët yAaarÓKo- J
fioy ciiyQimns XVJIou. KAÎ ois tspofamv tou ^(J.djtçxgîou etxoat anjfilv fivx.©-,-
kaI otKoai ampgjv ttaat©-, kaÎ « xoot mpfiiy dvduft-A Mm. kai tSuzanAifèv autS J
^vorç) vmxhdtça. Et quadraginta cubicorum erat domus (ipfa eft templum J
brnia vacationi ) & ex credo ad' domum intrinfecus Iculptur* torno I
faAa, & calatura prominentes, omnia ex cedro : non cernebatur lapis, j
Et oraculum in medio domus intus paravit ad dandum ibi arcam faderis j
Domini. Et ad fàciem oraculi viginti cubitorum longitudo, & viginti cubitorum
latitudo, & viginti cubitorum ftatura ipfius : & circumplafmavit il- i
lud auro conclufo. Quod autem pertinet ad leftionem LXX. in illüi ipfa eft J
templum intimum, valde fufpicamur de mendo : nifi intelligatur intimum I
pra atrio ipfo. Compl. (in qua hac habentur, licet non iif dem omnino verbis) I
hcc loco habet, kai TzwAgdxovTA m^ay lw durès ô vao{ y? tapoaamv toZ Jkfip, I
& quadraginta cubitorum erat ipfum templum ad fàciem Dabir, quod in j
vulgata eft, pra foribus oraculi : & ita fere cbaldaus : hebraus autem, ad J
fàciesmeas, & nonnulli interpretantur, exterius, quod eft ante oraculum. I
Item illud, ad faeiem ipfius Dabir in medio domus, videtur idem valere, ac
fl diceretur,faeiem ipfius Da.bir:itcmq-,illud quodpaulo poft,& ad faeiem oraculi
viginti cubitorü.C«*»^/ quidc hoc fecundu non habet,quod tamen eft in he-' J
brao,habet vero Hludprius,KAÎ 70 JaCif zr \Aftp ,& ipfa Dabir in mcdio,&c. (y)
Duo Cherubim.]4f//i codd. addunt, 0va»v Kvtrafiastyur, ex ligniscupreffinis.- j
H 2 ’ Vulgaidi j