Hl
I M
1i ! > | ■
l i l
y i M
1 4 .0 F L A M . S f O E l L . I S f V E I f S . q \ Æ C .
C A N T I C U M.
( * ) x O h » M ^ AntIcum*] Alii, a.ep.a.Isixl-mv, canticum canticorum.
( a ) Salomon. 3 In aliquo libro additur articulus, tx}
o*K6>/J%ft Saiomoni. ( b ) Ab ofculis. 3 /# homilia pri•
ma Origenis initio tft, ab ofculo : fed in explanations
J f aijs oftendit Icgcndum in numero multitudinis: & fic
etiamS. Ambrofitts in pfal, 118. ferm. l. & de Ifaac
cap. 3. fed in homilia Origenis verfa a S. Hieron. efi, ofculo. ( c ) Bona ube-
ra. j Idem Origenes teftatur invenijje fe in quibufdam exemplaribns fcri-
ptum, quia bon* funt loquelae tu* fuper vimm jedfe Ixx. interpretum fcri-
ptaper omnia cufiodire. ( *) Effilfum. ] V tS .Hieronymus in homilia Orige-
uts aut, exinanitum, ut alii. (d ) Traxerunt. 3 Sic Orig. & Theodore-
tuiy & S. Ambrofius de Virg. lib. 1. & attraxerunt te. Aquila. ï*>jjoiv (At,
Sjmmacbust (it, traheme. S. Ambrofius de Ifaac, attrahe nos, & in
Hb• de iü qui mjfter. initiantur, cap. 6. primum habet, & attraxerunt te, de-
inde, attrahe nos poft te. ( e ) Poft te. ] ha Theodoretut. S. Ambrofius de
Ifaac, attrahe nos: poft odorem unguentorum tuorum curramus. ln lib.
quimjfi. attrahe nos poft te : in odorem veftimentorum tuorum curremus.
Origenes, ze traxerunt te poft fe: in odorem unguentorum tuorum curre-
mus. bami!, tarnen 3. indicant hunc locum ait, poft te curremus. ( f ) In**
troduxit. JSjmmachttf, tioujajóm(At, introducatme. ( g ) Exultemus.]
Sjmmachus, lh*fdjm>(At$*, jocundemur, hilares fimus. ( * ) Reditudo.J
Sjmm. o iludêis ti «j»mVé{ n , redi funt, qui diligunt te. In homilia verf a a
S.Httronjmo efi, acquitas. ( h ) Nigra. ] S. Ambrof. in Apologia T>avid,
fufca, ttemque Origenes : qui tarnen tefiatur inaliis exemplar,bus legL nigra
lum. (i) Formofa. J Sic in homilia Origenisj quamvis poflea ad eum locum
mli cognovens te, quod Grace item efi, vertatuf, 6 bona, live pulchra!
Sch. bjy,unt,& S. Arnbrof. decora. ( k.) Pelles. ] Aq. & Sjmm.
tentoria. ( / ) Demgrata. 3 in hom. Orig. Infulcata,fivc denigrata. S.
oAmbr. de Ifaac cap. 4. obfufcata. (w ) Defpexit.3 In eadem, hom.
defpiccre, hoe eftjObhq^ afpicere.S. Ambr.de //*<«•,quoniam, non eft intuitus
me bol. b.Hteronjmus, quia defpexit me Sol, live,ut melius in hebrxo contin
en t,decoloravit me Sol. Aq. tv Qwenuiai [m, quoniam combulïït me.Sjm.
m s tv tC ^ t (ia, torve infpexit me. T h e o d .^ ^ e y ^ torrcfecit me. ( „ )
Jn me. J S.Ambr. ib. adverlum me: in hom. Orig. dimicaverunt in me. Sjm.
•h*(say,tmvTi (aoi, d(A7n\dyay, impugnaverunt me: conftituta
fum euftos vinearum. ( o ) Adoperta. 3 Sic in hom. in ea autem qua ver fa
-S. H,er. cooperta, & refpondet diBioni hebraica. Alii tarnen interpretan-
&.Sci>‘ ex Sym, pjpfof*«», errabunda & vaga.
V.) Veftigus. 3 Sic tn eadem hom. S. Ambr. de ifaac, calcaneis, quod pro-
prte refpondet graco. Sjm. egrefla vade
fecundum veftigia gregum. A. maxjT», egredere tibi: alius interpres
«rv om&tv egredere tu poft. ( q ) Paftorum. 3 Sch. mlfirlo,y r«, gregum
tuorum. Sjmm. m m s voifdvav juxta tentoria' paftorum.
( r ) Equae meat. 3 Sic. S. Ambr. de Ifaac, & in p f,118,fer. z.ubitarnen in-
quit non mamequam dtvttts regis accipiendamjedabfolute pro equitatu: &
tnhom.Ortg. efi cquitatui meo : quod ambiguitas graca vocis facilepatitur.
j ( O Red‘miCula- 3 Ambr. inpf. 1.8. ferm. - & in hom. Orig. in qua
ettamexplanatur qH,d ifiudfit, in ea autem qua verf a a S. Hier. momk.
c t ) Simthtudines auri.3 Sic tn eadem hem. Sym. meifattfa. w j iï, inlignia
aurea: qumta edit,o, tortilis auri. ( u ) DiftinAionibus3
Sjm^xysA-mv, vanetatibus quinta editie, i, ^ 0l{, in mUlï,s,ide/l
punats mtnutis: altus interpres, ^ P* rf,cum variegaefs. ( x ) InrecubL
tu .j\ Stem bom S. Hier. primo adv. fovin. in accubitu fuo eft. ApudS.
Ambr. tn pf. 118. ferm. 3. m dechnatione fua. Aq. %-n o famU'i i, imxxiffo,
*vn,, quan o rex m recubitu fuo. Sjmm. I* ivanroünmv, in requietibus, cefla-
t'oni,bJus- P ) Odorem fuum. 3 Sic S. Ambr. ibid. E t i» homilia Orijr. fed
tbt additur, live odorem ejus, & utroque modo explanatur. U ) Alliga-
mentum. 3 jta tn homilia : fed in ea qua verja a S. Hier. fafciculus. S. Ambr.
tn pf. 1 ix. Jerm. 3. colligatio gutta: confobrinus meus, botryo cypri frater
meus mmi • inter media vbera mea requiefcit : nardus cypri, confobrinus
meus m vineis Engaddi. Aq. C(av$v»(, fufeeptus myrrhae. Theodoretus
ettamrefert & Aquilam.& Sjmm. pro finite dixiffe mjrrham. ( a )
rratruells. J In hom. interdum hoe modo, interdum, fraternus, dicituraS.
Ambr.m ixrrcuatüvtrK, fAttt, frater, &, confobrinus. Alii} fororis
niins m 0 ,v «<s .xpomtfr«,',, f i lm . SjmM r f , n Tht.A, rnu, & Sch.
j«, <#• ■m.lg.u dileftos mens: 9«,»r. cJiiio, S 0 « fodalis
meus. ( . . ) Demorab.tur.3 Sic cp.J s. Hier. I„ ,H. hor,, orit. manebit
lm commorabttur. Sjmm. »»aift««.©-, comraorans. ( W ) Cyperi.i Sic
ir om. . Atnbr. cypri, tjuinta editio, auVo®*, codemferfr'. levendM Orice-
ret. (c c) Engaddi. |] Sjm. nddil nrticrlum. -nis ieyafJi. ( dd) Specfo-
fa ma J l u mhernilia. S, Amhr. lijd. bona. A r ,h„ , amica mea.
d>»..T«etpjv,fodal,smea. ( « ) Colotabar. ] Eft „Oh, mnM'uiim,
r t docct Theodoretm. & Origenes, licet interdum in bemin, leictur, colum-
barom. ( f f ) Speciofos. ]S. Amlr.inpf. j i8 . ferm. 4. pulcher: quinta
jocundus. (m Ad cubile.] SiePfedue,
ad e . um noftrum.ombrofus acceilifti. Pnpiu, hthrao tffitjir c a fum m l
rand, dieetetur, v i, a i„ , prarterea cubile. Origenes, cubile nut leflus
umbrolus, art, acclinatio umbrofa, quafi, mo«nin ,Jit uriea diBic. Ita dam jgjjlpa«! "oftra «P«a. mm- m Lac?na™o (sh.h a) Ummbrofiw. ] leteni)(, viria
‘a tJ§n.a d°morum nofirarom cedri, trabes noftr* cy-
'...T cyPrel®><^arir,d.etTó.i. Nomen ad Gratcaracenfuetudinera
d^Imatum ab co quod eft, D’n n a . Sanies abiegna interpretatur: Hieronymus
vero, cyprelfina. Alibi eft abies : & Pfal. 104.7. ßt ' ■
Symmacho. Druf. /• p c/.t, m
CAP. II.
( « ) T Mum conyallium.] Aqu. m im r , Ä K g S calyculus Saron
-LcVelrofa Saroma, Sane « m o , rofaparva. Eft Sc fflpS roc!
claufa. Cogitemus adhuc. Hicrcr. hoc loco, flos Campi.
w aw ^ e x p o n itƒ,»«,. ( h ) Proxima. ] A , k M M n f r f f lM A
«jawHTH, dilecta. ( e ) Malum. ] Melumdieitur irhemil. Ori. ade J e .
damamhigruatem. ( d) Fraternus.] i pm. dfleäus *
\ e ) ln ombra ] wm. vs. dm exwlu, nun im3vp.cn, fub umbra eins con"
C"P‘V,'A / ) ln Faucibus. 3 S. Hieron. & S. Amtrcf. Sjmm. d l , i f f
S * T > t < . ) Ind«™m vmi.] Sjmm. rf tt incellam
vinariam. (h ) Ordinate in m e.] Sie in hemil. Orig. S. Amhr in d l
11t. ferm, s conftituite me inddeaionem. Sjmmnchm ti,m,dicj!
nyvnlm, coacervate mihi ebaritatem. Ci) Unguencis.] In orig h .m \
Gracco quidem habetur, confirmate me in myrrhis: myrrhim emusöuoi
dam arbons nomtnans ; quod Latmi putances myra didum uncuenta in»
pretatl funt. Ir homilia autem ce rf a a S. Hitronjmo refertur ex ali, irtertr,
te,oimoPnirv,cenanthinis.Sjmm. inwraxalm-i4. In àrd/l recumberemcM
citelin flore. ( kJ Stipate. 3 Sch. ^uuiaawWi. #«, circdndate me f l
Vulnerata. J die appartt ex explanation legijfe ttiam Origtncm, licit in »/J
rtjepueccdicibus ltgatur, vulneratar,yîe«r ttiam apudS. Ambr. Srmm ■
pion p, titoiv, vulnerata enim pbiltro. ( m ) Amplefletur me 1 Sim i
i*i*i*. 1u i, circumplicetur mibi. ( n ) Refnfcitaveritis ] S i l S Àmb,
, tedcmftrm. 5. Inhom. elevaventia, & filfeitaveritis. J e i îfvmri„n . J
mno excitaventis. ( « ) CJpoadufque ] Fri, ufquequo voluerit ’ « 3
Ambr. Sch. »». (p ) Fraterni. ] S,mm. p., dilefti mei’,e . J
>n«rprctt, çnçtaAnp. P«, patruelis mei. ( , ) Hinnulo cervorum.] A,
"l* f » " f » . "S cm M " . ( ' ) Eccehic, ] 1 ,„Mcdicibmaddi
tur, Sonor, itetic, Cf" m hom. Or,g. & apud S. Ambr. (A Refpondet '
num accipit._ ( « ) SeStonis. ] IS. Ambr. fecandi. Sjmm.f x n a s d l,fo‘c1 P l } W È , ■hitrief.., terni
m , potation,s appropinquavic. Thtcdcretu, tefiatur etiam A-tuilam tcdt,
verbe »ƒ«» tffe : atepu, „a ,n horn. Orig. eS- apud alia pâtre,, f * ) Pro
duxit.] Aq. vt,iCant,,eodem fenfu. { j ) vicesflorent.] Sim dlbldurit,
».imr3»,& vitium flos. In humilia, vites florentes dedemntodowtafuum
& magnum p,„dm f , i , ille, fu„m. ( « ) Surge. ] 1 , hem. hactantuc
l'Zunmr Surge, & vem proxima mea, columba mea, in veiaminibus petra
&c. & S, Hier prime adverfu, Jmmanum, furge, veniinroxima mea 5
Ipeciola mea, & vem tu columba m a . Apud Theodor, d em eff aliaua varie
ta,.ApudS.Ambr.ferm. 6. Et veni ô columba mea in teeimentODem
juxtapræmumtionem. ( . ) Auditatn façmihi vocem.] S° Ambr Sein
fcua vocem tuam. Sch. moi H M verba, tua. ( a .) Capité-nobis. g
Scb.Q,»cCrn,p„,eedcm.fenfu. ( bb) Exterminantes.] Sim. Jlatdrâ-
t«, corrumpentes. Cee.) Ei, qui pafeit. ] Sjmm. h M i r f / » m a fliZ .,
w.rS., & ego ejus, pafcentis flores. Apud Interpretern Theedor. ex Symm.
paicentes flores. Sch. i vtpêpm& 00 me éflvut, qui pafeitur in liliis ( dd '
Donee refpiret. ] Sic. h hom. Aep. lu, mein,, donee ceffet. (c e ) fit am»
veantur. jS tc tn hom. Sjm. ÿ aiSJorid inclinentur umbnc : o »
mode et,am efi apud Theodor. ( f ) Revertere. ]$.' Ambr. de virvin
Fuge fratemus meus, & (imilis eflicere cervo, aut hinnulo cervi in montes
aromacum.
CAP. IIL
{a )T ^O n s .2 S. Ambsof. 5. de Virg. foro. (b )E u m .l Hic apud S.
J . AmbroJ. repetuntur ilia, vocavi eum, & non obaudivit me, quem-
admodum & tn multücodicibut traeù. In Hebrao neque hic,neque fupe-
rtud habentur. ( c ) Cuftodesqui circumeunt. 3 Aqu. o i vtu,Sjm.
01 f M.am 01 oexoMoyTif, eedem fenfu. ( d ) Quam modicum.] Scquuti fu-
mtu S. Ambro f 3 de Vit g. Cf) Non dimilî. etiam S. Ambr. in pfal.
a l s -'* ïJ ’,Schol‘ dimittam, & ita etiam Pfelltu,&S.
Ambrof. tnpfal. 36. ( ƒ ) Cubiculum. 3 S. Ambrof. fecretum. . ( v ) In
V'-rtüïpU>S’ ? Vlrib“S J Sicf a ra ex htmiL Orig.Sch. Cæteri,
? ! yu°d vulgata, per capreas, cervofquecamporumê
fÄ) Truncus. ]^ » f , virgula. Sjmrrt. ùt dyetâo/siaoif, tanquam incenli eva-
poratio. Apud Theodoren Interpretern ex Aquila, & Symm. refertur, faut
fimilitudofumi ex fuffimento, at que additur hot rem clarius explicate, qum
§SS V I W&fi htbratcaferviunt. S. Ambr. tp. 62. qua: eft hxc, quae afeen-
djt a delerto, ficut vitis propago, fumo incenfa.odorificata myrrha & thure
abommbuspulveribusunguenti. (* ) Pulveribus.J iW w it ] pulvere.
i ÿ y**' -1 Et. M efihebraifmus. Aq. àvJpit im,x <u& Iwn, viri, enfis ejus.
( / ) A pavore in noéhbus. 3 Aq. bm$ 7iïon<rta>f, eodemfenfu. Sjmm. fia, aoCo*
»«7uti.it, propter timorés noôurnos: e.ju, interpretation^ facit d m
mtntmnem Theodor,tue ( „ ) Leétom. ] Se,nn,i fnmu, S. Ambrofim.
3. Vert, licet al„ jerculum mterprttentur -, alii, tbalamum, aut, templum.
( » ) Argentum. JCtmpl. i sreiv, argent,, & paulo pefi Sbeicu, nun mm-
et, afeenfionesejus purpnram, fieu, dnm npudThtod. tx tribu, T a tr iU
SEf Sc%Ht*tafdttio,'n(Âtroy ewn ê-l^oAoj/wrci», medium ejus caleulis
compofuit. At que etiam apudTheodoretum efi, 7S (Aaov um, fedfequitur,
rihoyorm. S.Ambr.j. de Virg. columnar ejus argentea; erant, acclinatoriom
ejus aureum.dorfum ejus gemmatum AtimmVulgata magi, refpendmtj
conpungcrttur,n,3uremtdSi iyimlm, conflratum eharitate, auedctimvi-
demur fe n ff, tre, Patrc, apud Thtod. S. Ambr. d, inffic. Virg cap. M
Egredimmi, Stvidete regem Salomonemin corona.qua corona vit cum ma-
LXX I S f T E % f P % E T . Ç A ^ T I C V M . 14.1
"fÇ^eîûsïTri die fponfalium ejus, ( in pf. u t . ferm. rp.addit, in die)jo-
•unditatkcordis ejus : quia fecit fibi, inquit, charitatem a fiiiabus Hicrufal:
D‘ . . CAP. IV.
(c )f7Xtratâciturnitatem tuatn.] Sic S. Ambrof. in pfal. 118. ferm. 16.
■ 1 ' ü 'quinta editio, anti i&nàov<ti KttMoif Qu, ex multitudiné pulchritu-
dinis tu'ae. ( b ) Geminantes. 3 Refpondet Hebrao. Aq. & S.
Ambrof. loco allato, geminos créant, ubi multa alia ex fequentibus referun-,
tur. (c ) Funiculus coccineus.3 Apud S. Ambrofium ittpfalm. i r8 .ferm.
l8 ‘ ficut refticula coccinea, alibi, refiiculum. Aq. Zx, mkmv , e cocco.
(d) Gêna tua extra.3 Sjmm• eu 7iuçhm Qu mem/A/Jeu genæ tu*
teft* operimento. (O In Tbalpioth.3 Aq.ùt 4wa£«j in propugnacula.
Simmachuf, u'4«, altitudines : quarum editionum facit etiam mentiortem
Theodoretut'S- Ambr. in pfalm i/8. ferm. 4. Sicutturris David cervix
tua, quae aedificata eft inThalpio : mille oftia pendent in ea, omnia jacula
potentium. ( f j Afpiret diesj & amoveantur.3 Aq. tarm* ^ xu-
Ijïtnvi’cefletdies, & inclinentur, ut fupra. { g ) Colléin.3 Sjmm. «î Am
yaiulM, eodem fenfu. ( h ) Fidei.3 SicfereS. Ambr. J», de Virg. necmulto
aliter lib.de Wsecap. i ^ .& inpf. 1 lS./erm.i$. Aq. d^yd &vulgata,
Amana. ( *) Latibulis.3 Aquila, t&mxenTneix, habitaculo. ( k j Corabftu-
lifti.3 Idem enim videtur valere hoc loco, 1w/fftafftit, at que Ulud quod efi
in alite cai&fJ'ioxmf. Sic hebraus. S. Ambr. in pf. 118. ferm. 11. corde nos
cepifti âb uno oculorum tuorum, fed in ferm. 16. cocmeum cepifti : quinta
editio, iâdfevvdf (vit eSdyovviLf, fidere me fecifti, fecifti fidere, Apud interpre-
ttmTheodoreti ex Symm. excitafti. (/ ) Uno.3 Aq. Ivmfmuno.Symm.
fiiyii, per.unum. ( m ) Ornamento.] Aq. iv ivi tà.oxJ,w è mi < n s ,
in uno ferto a collo tuo. Sjm. ôfamov n monilium colli tui.
(#) Pulchra fada funt-3 Aq. ZxAtlXeà'mâ»eay, Sjmm. û&.iàlSnm.v,eodtm
fenfu. (0 ) Avino.3 Sjmm. <ssp éïvoy, fuper vinum. ( p ) Favum.3 Aq.
yMi&tr(j.hv,dulcedinem.Symm. (û\i, mel. ( q ) Nucum.3 Sjmm.l-mfiy,
pomorum. ( r ) AIoth.3 Aq. ^ ism, & aloe. Symm. $ Svy.U(/ct,8i
thymiama. (ƒ ) Cum ftrepitu ftuentis.3 ffuinta editio, ftoymv, fluentium.
%..Ambr. in pfal. 118. ferm. 7. & impetus defeendens a Libano. ( t ) Flu-
ant.3 Aq. puit-fwouy, eodem fenfu. Qu) Mea.~3 Sic S. Hier, in Abacuc
cap. 3.& apud Theodor. & apud S. Ambr. 1. deVirg. Alii, C*?tua< Vulgata,
illius; - : *
CAP. V.
TUcüm.3 S. Ambr.i. de virg. invitatur Dei verbum in hortum nucis.
Sedi.de virg. manducet frudum pomorum fuorum. Aq. & Sjm.
hwpZv, pomorum, ut fupra. I b ) Manducavi panem raeum.3 S ymm. h 4-
rSfv(Mv^«,depaftusfumfylvammeam. ( c ) Fratres.3 Aq. & Sjm.
iras«, dJïKfiJbl, fodales, fraterni. ( d ) Nodis-3 Aq. & Sjmm,
vunvietvay, nodurnus. f i e ) Ipfum-3 Sic htbraut -.quod tarnen, ut alibi,
putant nonnuüi fignificare, me. S. Ambr. in pf. 118. ferm. 1 a. fuper eum. S e d
vulgata,ad tadum ejus. Sjmm. •ntîme/.p* vifeera mea turbata
funt. ( f ) Super manus pefliili.3 Sch. fin fuper oftia. S. Ambrofi-
tu in ferm. illo i l . hac tantum refert, digiti mei myrrha pleni \ & inaliquo
libro efi,<t(AivntifKripti{. { g ) Tranfîit.3 Aq. 'ixxim, -mpnhZnv, declinavit,
pra:teriit. Sym. bmvdJmt Ti*<fnh%tv, renuens prïteriit. ( h ) Anima-meaj
Sjmm. 4utf y* *c|«p^«75 KnKomv']®- «ro, anima mea exibat eo loquente. ( i )
Vulneraveruht.3 Aquilà, \(j.axà’moà.y pte,flagellaruntme. ( kf) Theriftrum.3
S. Ambr. pallium. De hoc alibi diftum eft. Schol. A yJ.hvtqi.i(As, operimen-
tummeum. ( l ) Candidus. Sjmm. a^ t^ï , fplendens. (m ) Eledus.3
Aq. IveKtKiyifiiv®-. Symm. èÜKtKTot, eodem fenfu. ( n ) Aurum Cephaz.3
Aut, Cephas : ut S. Ambrofio videtur, fallum ex duabut diUionibut hebrai-
cis qua fignificant maffam attri obrjzi. Aq. to lapidea auri.
I] Sjmm. j&o<noE,aurum. Th. tinmpoil* yçyfa, infignesinauro. (0 ) Ple-
l] nitudinis.3 Aquila, hoyfutetf, effufiones. ( p ) Phialæ.3 Aq. ®ot«<w,fulci.
| ( î ) Plenam.j lta etiam S. Ambr. in pfalm., n 8. ferm. 18. Aqüila,èh-
I mk-tLo, eledam. Sjmmachus, <opanàaji, primam. ( r ) Tharfis.3 Sjmm.
;] 5Ans«j octwi'Sai', & vulgata,p\tnx hyacinthis. Sext a editio, ;&u«>AÎ5ai',Chry-
I folithis. ( ƒ ) Marmorix.3 Aq. & Th. mityot, Paria:, (r ) Abiit.3 Aq,
hmp&Stif ivit, Sjmm. dyep^insny, reçeflit.
» . V CAP. VI.
i i ^ a ) QHialas.3 & Sjmm. isçy.<nct(, fulcos, arcolas. (b ) Pafcere.]
I Sic S. Ambr. de inftit. virg. cap. 15. Aq. Sjmm. Sexta editio,
to ad pafeendum. ( c ) Qui pàfcit.] Sexta editio, m vtfxo/j&a l* 7ois
xfivois, ei qui pafeitur in liliis. Theodor, ex Sjmm. qui pafeit flores, ( d )
j Sicut beneplacitum.3 A. M cvIbxJdM, juxta beneplacitum. Sjmmachus, lv- 1 Jbwif ü, bene accepta. Quinta editio, tas dJehw, quoufque bene probo. Non-
I nulli putant diUionem Hebraat» fignificare ipfammet civitatem T her f am.{ e )
j Pavor, ut ordinata»,] gft Hebraifmus •' nam Hebraus habet, vexillatx, &
valet j acies, caftrâ. Sjmmachus, &t$o£©~, àt 7aymara. 7mçt[/.£o\av, terribilis
ut acies caftrorum. (■ ƒ) E regione mei-3 Aq* orny&nya.vrr\ (ix, eodem fen-
f u- (g ) Apparuerunt.3 aliquot libris efi, ayéCnouy, afeenderunt, &
Schol.dvi^dynmy. ( h ) Tonfarum.3 Symm- $1 i(v>dlav, agnarum. ( i )
Funiculus coccinéus.3 Schol, «j yjtfa xiiuuvov, ficut filum coccineum. Aqui-
lOi'fxÓKMv, cocci. Locus merito fufpedus. Nam coccus >W dicitur. Hic
autem eft, p a t quod potius malogranatum fignificat. Filum coccineum.
1. tain quod invenies cap. 4. yerf. 3. unde hue tranferiptum. Ibidem.
( k, ) Eloquium.3 Sjmm. Aihiÿs <s* alloquutio tua bona.
Abefi tamen hoc loco ifta pars a vulgata. ( l ) Extra taciturnitàtem tuam.3
Symm, cx.i-này.i.ya.i yg.Kvpxfj.'LTi, tedæ operimento. (m) Beatificabunt-3
Aq, & Sjmm. ^ i-rtiyimy, 8c laudaverunt. (» ) Progrèditur.3 Refpon-
deret etiam hebrao, fi illud, verteretur, refpiciens. fio) Pavor,
“t ordinatse,3 Symm. fifa, terribilis cum acie : alius interpres
af fàpiyéia.,tanquam àïtventus^fplendoris. Qûinta editio, èhçayiïs óftuyt-
iljuftris, ficut ilia:, quae magnificantur. Sexta editio, xg.-1a7d.nx.TtMi
M ¥A(hhya.}^jnjj.iytusi terrefaciens inter eas quae funt magnificata:. (p) Videre
in genimina torrencis.3 Sjmm. wm(/.et&éiy ms oTtu&t f 9*&yJ'@', ad con-
fiderandos frudus convallis : alius interpret, MUy r ^nrlv %mâj>pBv,àd
videndum frudiim torrëntium. C q ) Non hôvit-3 1» aliquo libro efi, ?
’éyya, 6bi novit, & ex Aquila, ut tft in nofira. Sjmm. in oiJa, » -\nyfi pus. hzô-
çtus'tv (at, quod vulgata, nefeivi : anima mea conturbavit me. ( r ) Pofuic
me currus Aminadab.3 S. Ambr. de Abraatn cap. 8. pofuifti me currus
Aminadab. Quinta editio, ïân y-z eis af(M a ai nyv(/.tvn} pofuifti me in currum
populi ducis. Theodoretus tribuit Symmacho, anima mea dubitavit a curri-
bus populi ducentis : lAquila autem, curribus populi fponte imperantis.
Qf) SunamitisQ Sjmm. nicKvtJb(azv», fpoliata, Aq. » HpUudlvou., quae in
pace dëgis. ( t ) Vidëbimus.3 Sic S. Ambr. de obitu Valent. Sch. hço+um-
«&u m(iià*, intuebimur quafi in fpedaculum. <”
CAP. VII.
(<j)/^\UlDvidebitisin Sunamitide,3 Aq. 77 Zvdpl»di6irf,
Quid intuebimini in pacifica ? ( b ) Quæ venit,, ficut chori.3 S.
Ambr.de obitu,i t qua venit,ficut chori. Compl.non fine mendo,ûs %ôp7©-,ficut
herba'. Sch. as %&yîff ira(tp£o\£v, accedentem tanquam chorum
caftrorum. Symm. Uw imvKdjfJIfAui Zv rpcinos W mpznCotJZv, fpoliatam in
vulnerqtionibuscaftrorum, Qc) FiliaNadab.3 S. Hieron. I. adv. /ovin.
in calceamentis filii Aminadab. S. Ambrofius de Inftitutione virg. capite 14.
& de obitu V’alentiniani, in calceamentis filia Aminadab, hoc eft,filia princi-
pis: & Theodoretut ex Aquila, invnalp(din, fponte dantis, munifici : ex
Symmïnyefa©-, ducis. S. Ambr. ex Aquila, videtur ver tiff e in ferm, in pfal.
118.,voluntatis, vel beneplaciti. Opus artificis-3 S. Ambr. de Inftit.
virg. cap. 14: opera manuum artificis, in pfal. 1 18. ferne. 17. opéré arti-
fîcis. [_ e ) Acervus frumenti.3 S. Ambr. de Inftit. virg. c.14. ficut acervus
tritici minuti inter lilia : fed de obitu Valent, acervus tricici rauniti inter lilia.
Sjmm. âsQaefs, tanquam cumulus, (ƒ) Stagna.3 Sic S. Ambr. Sjmm.
MM(j.Gn5p<u, pifeinæ. (.g ) Filiae multorum.3 Sjm. âuynipay 7&{\$ts, filia-
rum multitudinis. (h ) Et plexus.] S. Amb.fer. 17. in pf. 118. & ornatus.
Sch. $ » J)a.yJnj(/A\ms ffu ®s mpyvçg. ßcwihkas <dktJ'tJ)i(/.ivn «a»(Mot, & ornatus
tuus, ficut purpura regis circumligata involucris. Aliud Sch. Cepatih(/.,
ligata Beratim, quod fignificat, j n canaiibus. ( i ) In deliciis tuis,3
Sic S. Ambr. in illo ferm. i j .d r alibi. Aquila, Srvylnp 'rpvtpay, filia delicia-
rum : alitu interpret, àjaomTh Zi tmarjâ\tus, dileda in deliciis. ( I f) Hzc
magnitudo.3 S. Ambr. Hexae. I. 3 .c. 17. ftatura tua fimilis fada eft palmæ.
Aq. MTU àycL&eis Q*, hxc fufeitatio tua. Sjmm. mit» »kima <rv, hæc ætas tua.
(/) Cacumina.3 Symm. ffî ßaimy, ramos. Theodoretut ex Aquila, th u s
ejus, {m) Vadens.3 Sjmm.dp[/.SÇoyâyi,7mrS(u«{IvSvvmt, conveniens
diledo meo in reditudinem. (n ) Sufficiens 3 Sjmm. vesvsiuev©- yjth *«.
accedens labiis. Aq. jfiKen, nj hlva, Ubiis, & dentibus. (0) FIoruit.3
Aq. & fexta editio, ei èC\inwv, fi germinavit. (p ) Floruerunt.3 Aquila,
nvoi%av, aperuerunt fe. ( q ) Servavi-3 Aq. & Symm.Jmxpuja.
condi tibi.
CAP. VIII.
( a UIS det te fraterne mi»3 S. Ambrof. de inft. virg. Quis dabit te
V/fratrera mihi : necmulto aliter ferm. 19, in pfal. 118. Atqueom-
ftino fepe pro fraterno, autfratruele apud Patres efi frater. Aq. m Itàai n às
ÀJïKçfo \(jm j quis dabit te ut fratrem mihi ? ( b ) Et inveniens.3 Sic S.
Ambrof. Sjmm. ïva. £>pioi n ’éf-a, tpikntm m, ut cum invenero te foris, ofculer:
te. Alius interpret, Zy dyça, in agro : alius, dlçtica n Zv iyfip&, tpihnca n , în-
veniam te in foro, ofcülabor te. ( c ) Et quidem non fpernent.3 Sexta.
editio, jâ /MtS'èis cfçd/7i\fy (ta, & nemo vilipendât me. Aq. ix. ïv
(K, non ultra fubfànnabunt me, ( d ) Me.] In aliquot libns, & apud Theodo•;
return additur, Jijd^as (U, itr apud S. Ambr ferm. illo 19. ibi docebis me.’j
( e ) Vnguentato.3 Sjmm. vpTU(jKv\s, condito. ( f ) In viribus agri.3 /»!
Comf1. & apudTheodoretum eft, Zv ? Su voua», -j lv ^hyônot n ut fupraj
Totumvero iflud abefi a S. Ambr. & a vulgata. Sch Zv ? Sbçyjsny, » Ivl
t\drpoi( f in capreis, vel in cervis regionis. ( g ) Afcendit.3 lta\
ttiam S. Ambr. ibidem, & Theodqretus. Schol adjungit, Z-n tns If »pus, & vul-1
gata, de delerto. ( h ) Innitens.3 Sic S. Ambr. Sextaeditio, iirtçnSb(d.y»,\
eodemfenfu. Sed in 1. hom. Orig. verfaa S. Hier, in recentiortbus editioni-i
but : Et quo manifeftius hoc myfterium deferibatur, non ait, ut in plerifquel
codicibus legitur, innixa fuper fratrueleifi fuum, id eft, ZfocneiifofAv», fed,!
êfaç»$tot>(<lvn, id eft, fuper pedus ejus recumbens. ( i ) Sub malo.3 Aq.j
•îicsovgrm to (mKh n, Sym. i® 7iw fwMdv, eodem fenfu. ( h ) Ibij
peperit te.3 A . Zn« Jteçdôf», ibi corrupta eft. Sjm. oms, ubi. ( /) Pone
Schol.^i^ts, circumpone. ( m ) Quia valida.3 Sjm.oTi&Kg.m(i£y»T@-,aA
5aV<*r©-, » iyi-m, quia inexpugnabilis, ut mors, diledio. ( n ) Alæ-3 Sic j
S. Ambr, Sch. M^nniSts cturns, Àa/xmAs 7njp»s, lampades ejus, lampadcs i- j
gnis.ijw.oî opfxcà aÙT»s,ôp(xai We/co/,impetus ejus,impetus ignis. Jfjc/Æ editio,
cm! y dp ânes alrns, tmivdpaus 77i/jij,fcintillae ejus,fcintillæ ignis. Hujus leftionit j
facit etiam mentionem Theodoretut, quafi ex diver f täte txemplarium. ( 0
Omnera vitam fuara.3 Aq. Qu(xmmy vmp^iv n oïxev mjj5, univerfam fub-j
ftantiam domus lùae. ( p ) In eharitate 3 Sjmm. x z f f Àyhms c%dmKUfo-\
(uv@- ’J^sb-nKiânoiTcu, pro eharitate, fpretus fpernetur. ( q ) Parva.3|
Quinta editio, dSèAtpi) « fuxpd, putçis in 'iyj*s, foror noftra es parva, 6c |
ubera non habes. ( r ). Loquetur.3 S. Ambr. inpf. 118. ferm. 22. vel, uc j
Symm. qua loquatur ei. Sedpoffet etiam verti, fermo fiet. ( f ) Sculpamus j
fuper earn tabulam.3 S. Ambr. tabulas. Quinta editio, enim mutns, delupet ]
earn. Sjmm. iSetcqty^a(uv mut\w myin ntSfivois, compingam'us eam tabulis j
cedrinis. ( t ) Eorum.3 Aliqui codices, um, & S. Ambr. ejus, & f i e j
Aq. 7B7Ï eyevif/lui Zv ôtpd&\fuïïs u/m dleivnvou. eîpnvlui, tune fada lum in oculis j
ejus inveniens pacem. ( u ) Beelamon.3 T heodoretus-, Symm. vertit, Xv 1
«%A.«,.in retentione turbae. Aq. Zv ï%>vti in habente multitudH j
nem. ( at) In frudu.3 Aliqui, Zv yçiipu, in tempore. Schol. Zvtyn» 1 ^ ' j
x£p7TO J. um %\Uss Ip yum, afferat pro frudu ejus mille argenti. ( j ) Vineal
mihi mea.3 S. Ambr. vitis mea in confpedu meo. Sch. M[X7n\Bv \(lZs tïçe
top'ooaniv [j.>s, vinea mea ad faciem meam. ( z. ) Ducenti.3 Sic esters omnes.i
Schol. Jiyjhioi, bis mille, ( a ) Qui fedes-3 Sym, oi xg.d»(Myoi, qui fedetis.j
( ad) Intendentes.3 Schol.ànpoSyTÙ,aufcultant. (bb ) Aromatum.3Sjm)
»JUipI-Tioy, fua vita turn.
T ' S API#