F L A U . X Q R I L . I H V8%ß. q%ÆC.
lirnty KATfHAV MM, ^'{»1# » ^ * « V 01 3 liJWf 01 A<*»It«VC^.
7, identur fat is convenire cum its qua a Santlo Hieronymo ex Symmacho \
ijferunt ur : pofueram entra eos cuftodes januarum domus univerfi minifte-
rii ejus, & cundorum quae fiant in ea, & fubjungit Santlus Hieronymus,
it non ad eos pertineat, qui futuri funt in templo, fed ad eos, qui fuerunt.
Proto autem, quod nos diximus,demittent, & grace eft, xa-iiPpusi, in aliis
,ft, $ & «pud Santtum Hieronymum, & ponent. (g) Violenter.]
Santlus Hieronymus, ex Aquila, & Symmacho, in fudore, ex AquiU
found« editions, Buza. ( h ) Ad preffum tondebunt.] Sic Santlus
Hieronymus, ex Ixx. Theodoretus, Syrus & Hebraus dixerunt,
non nutrient. ( i) Super animam.] Theodor et us, Hebraeus, & Syrus
fy} vixf?, fuper mortuum. | M Et erit.] Sic hebraus : d-fubintelligunt,
faccrdotium, «ut ejufmodi quiddam. Chaldaus tamen convenit cum vulgata,
non erit eis haereditas. In plerifque codicibus eft, $ imr<u, & erunt. ( / )
Sacrificia.] S.Hiercn. Pro vidima, & facrificio,quodhebraicediciturmin-
cah, Aquila & Symm. interpretati funt, donum. Rurfus pro voto, quod
lxx! wfietayA, hoc eft, feparationem tranftulerunt, Aquila & Symm. &
Theodotio anathema interpretati funt : & in c. 45. docet facrificium five
donum proprie pertinent ad ta qua ex ftmila, & polenta, & oleo afteruntur in
facrificio. Theodoretus etiam cap. 46. inquit Mana« tjfe/acrificium jimilagi-
V m ) Veftras.] Abeft a nonnullis, &aS. Hieronymo in antiqua.
CAP. XLV.
( a ) ¥ 7Iginti.] F Unique codices, & Theodoretus hic, Jixsf., decem : &
V nonnulli etiam deinetps infimilibus locis. ( b ) Erunt ex hoc fan-
ftificationes.] lu plerisque, ï&i ho rira dyUsp'A, «ut, 70 Siyoy, vulgat« no•
ftra, & erit ex hoc fandificatum. (c) Spatium.] In aliquoeft
feparatio.S. Hieron. in fuburbana, vel, ut Symm. &Th.&lxx,tranftulc-
runt, in terminum,& feparationem, & fpacium. (d) Sanda fandorum.
De terra.] In nonnuüis efti -ri dyAs/ut 70 dyov iftuv. *yov ( Complut,
hyttcidw) am <? yfis tbto. S. Hier. Et in ipfo erit templum ( five fandifica-
tio ) Sandumque Sandorum. Sandificatum de terra, de. ( e ) Sépara*
. tis.] P Urique, Àpostspèy©-, feparatus. (ƒ) Civitates.] S. Hier, viginti
gazophylacia, juxta Aquilam, exedras, juxta Symmachum, thalamos, juxta
Theodotionem gazeras, five, ut lxx tranftulerunt, civitatem. Per quod in-
telligiraus feparatum queridam locum ad habitationem Levitarum urbis vo-
cabulo nuncupari. (^)Et ab iis.]/» quibufdam hic locus fie habet.èti 6*a«i«w*
3^ èwri -oplt JaKawav ta %f.T avatoKas jspfo cèraToActf* x) 70 pilMf, ®f pi*
ffî uie&Jwv, turn ffî àttuv <opii SdxAasAVij/} pnxof tux tes« to. -tyfo avatoXas
•? y»(, ad mare. Et ab iis qua; ad mare, quæ ad Orientem ad Orientent. Et
longitudo, ficut una partium : ( id eft, tadem omnibus : ) A tërminis,
qui ad mare, longitudo ad terminos, qui ad Orientem terræ. Et re-
fpondent fatis vulgata, demptis iftis, ab iis, quae ad mare, qua exnoftra
videntur admifta. ( h ) Auferte.] Aliqui, & Theodor. àmpfi-\a.Tt} abji-
cite. ( i) Gomor.] In plerijque Jequitur,. i t menfura. In quibufdam,
70 oifi, «ut, 0Ïqi. S. Hier, licet in contextu antique habeat, Ephi, tamen
incomm. inquit lxx, pro Ephi interpretatos efle menfuratn, pro bato, choe-
nica, pro coro, gomor: de quibus menfurts accurate etiam Theodoretus.
(j^) Ad gomor erit æqualitas.] Id eft, aqua/ibratio eorum, ut vulgata
noftra. Apud S. Hieron. in antiqua conjungitur hoc modo cum fequentibus,
Gomor erit iquum ad pondus viginti oboli. In quibufdam libris eft, <oplt
70 ïsit/ Isoy 70 oyim>[M. x) 7tt çtt8(wt thuci SffoAoi (fita enim corr. in noftra )
5 aïKKos, Ad Gomor erit æquale ficoma. Et pondéra, viginti oboli ficlus. S.
Hier, feribit hic lxx pro ficlo dixijft appendiculum : ac fortajfe it a vert it
iftud,mw{M, aut saô/woj», licet alii ficoma vertant, aquipondium, aut aquili-
brium. (l ) Quinque ficli, quinque & fiçlt decem, & quinquaginta ficli.]
In plerifque eft filmoi mCkei,mvT0 djihuci <rbao/, Ji>& ^ o r cl*xoi,& apud S.
Hier.viginti ficli,quinq;& vigintifidi,decem & vigintificli:«f fimulfintfex-
aginta. In quibufdam tantum eft, 0i 5 TtvTfiwTa. otxa«/, quinquaginta autem
ficli : & hune numerum in mina inquit Theodor. pracipi. In noftra videtur
utraque lettio admifta non fine aliquo mendo.' Ac fatetur S. Hieronymus,
it a hac apud vulgat am editionem lxx ejfe perturbât a, ut inteüiginon pojfint.
( w ) Menfura.] In quibufdam n oï<pi, fed rurfus S. Hier, teftatur, lxx,
6 hic pro oephi dixijfe menfuram, pro coro autem nunc Gomor, nuncipfum co-
rum, & in menfura ole* pro bato, cotylam, id eft, cyathum. (n) Ipfius oephi.]
J/lud lum, abeft a plerifque, & a S. Hieronymo etiam in antiqua, in
quibufdam eft, n menfura. (0) Gomor.] 7fec plura apud S. Hier.
In quibufdam feq'uuntur hac, 7» 3 Jity. jopif xé&{, decem autem gomor co-
rus : quomodo etiam videtur habuijfeTheodoretus. (p) Templi.] It«S.
Hieron. ex lxx, pro quo inquit Theodotionem pofuijfe ver bum hebraiçum ; ip-
fe autem pofuit, crepidinis altaris : & fortaffe illud, h&S, pofiet hoc idem figr
ni fie are. ( q ) Portionem.] Plerique, dyyoouuT©-,^ vtiorlv, aliqui conjun-
gunt utrumque, nafi ivj,ç>s àyvoouut@‘, ^ ynorin h/nifioiycy. S. Hier, videtur
habuijfe, «Ses , Scribit enim lxx pofuiffe, pro ignorante , & pro parVulo.
(r) Codionem.] Schol QmiJkw, fimilam. S .Hier.inquit a lxx pofitum ejfe
pro oephi. - ( f) In.] Theodoretus, llluà, «i», apud Syrum inveni, ti/uyav,
heminam.'Pe hoc alibi dittum eft.
CAP. XLVI. *
(a) TNterioris.] Alii, tfysiy, exterioris. Ab aliquo abeft illud rnf, &
in vulgata noftra, deforis, ut intelligipoffit non porta exterioris, fed
a parte exteriors ipfius porta. ( b ) Codionem.] Aliqui o'iqt, fed hie etiam
ut in cap. fuperiore, notat S. Hier, lxx pro cephi, dixijfe, mupa.. ( c )
Confeflionem.] Tfonnulli, Uimy. S. Hier. Proeo quod nos diximus, fpon-
taneum, lxx,SftoAoj/cii'jid eft, confeflionem, verterunt. ( d) Salutaris.]
Jn.quibufdam, n eigUvncdt ournehs. Sed rurfus S, Hieron. Pro pacificis lxx.
falutaria interpretantur. (e) Manaa.] Not at S. Hier, hoe Theodotionem
dixiffe, facrificium, Aquilam, & Sjmmachttm, donum, (f) Ejus,qua
adtergum, porta.] f xf yarn th< ttIxm. Variant hie exemplaria ■ a multis
abeft illud, THf. In Compl. eft, tOL, S. Hieron. in fua, fimul etiam indicando
antiquam, per ingreflum, qui erat ex latere ( vel poft tergum ) porta.
(g) Ad latus,] In quibuf dam, ( & aliqua ex parte etiam in aliis) eft, w8‘
iy&eov xXlr©" «uAtl cuihri, 7» xxlvi <?ai>Kus, ttuKai (uxpax /mkvs, i
ad unumquodque latus atrium atrium: ad quatuor latera atrii, atria parvj
longitudinis, &c. S.Hier. inquit lxx, vocajfe, atria minora.
CAP. XLV1I.
( a )jr?Grediebatur.] Polychronius, ’J^eorofdisTo am n UoS -me cgre,
JCLdiebatur e limine porta. ( b ) Sicut exitus.] Polychronius,Hibn,
us, Xj’idi ii -nj d£iivcu tiva AvSpamv, & ecce in exeundo quendam hominem,
(c) Mille in menfura.] Aliquot libri habent, yihim & Ttf /Aim ]
l* tJ vJkrt vJbif inif AcpAjd\ay, ^ AtfMTftm yiKiois, Sy Jlfcdty ir 1 I
7j wAif t«f yivATuv. 99 thifUTf nn ^ JinK&tv w«A>p e®« icipv©-, mille in I
longitudine cubitos: tranfivit in aqua aquam ufque ad talos. Et menfus
eft mille: & tranfivit in aqua aquam ufque ad genua.. Et menfus eft mille !
Sc tranfivit aquam ufque ad lumbum : qua etiam agnofeuntur apud Thtohl
return : fed manifefto S.Hieron.noJtra agnofeit ex lxx, dr Ulud AspAidhti re-
fert ex cater is tribus interpretibus: atque explicat quid fit aqua remiffmis
id eft, iptnuf, pro quo in Compl. eft, tiqaiftataif. (d) Quoniam intunie-
fcebat.j Aut, excrefcebat, quod grace, vfies^tv, aut, ut in nonnuUis
fyv, vel, ’lr.Gfy.Ziv. In quibufdam totus hie locus fic habet, ^ Jii/Arpim
ouf,djtJ'& xffiiapp&fOv in hJ'uui-n J )i\deiv, 077 cJ%vCet£i riv Jkg d f po7£o< %/.'
(Mpps, oe (al.%) iAaGneovTo*. S. Hieron. hunc locum fic refert ex lxx. He
menfus eft mille: & non poterat pertranfire^ quoniam ferebatur aqua|
inftar pracipitis torrentis, qui tranfiri non poteft. ( ej In corner-1
fionemea.] S.Hier. videtur habuijfe in antiqua, cumquemeconvertilTet.
(ƒ) InGalilaam.] S. Hieron. Aquila interpretatus eft quodtu!|
mulos fignificat arenaru’m, Symm. fudoe/ov, quod poflumus transferre con-
finium. (g) Et defeendebatin Arabiam, &veniebat.] Inquibufim
codicibus eft, ^ nyntGcuviv &n Aw AgaGtay, ( al. aoikhtop) djif^fAfiov, &de-
feendit ad Arabiam ( al. inhabitabilem ) &venit. Polychronius, Hebnm\
&} Ajjimlc, ad Occidentem, ad declivia. S. Hier. Pro Arabia, Symm!
inhabitabilem: Aquila,humilia, vel plana: Theodotio, Arabas tranftule.
runt. ( h ) Exitus.] In quibufdam additur, 7»; maris. ( i)
Ebullientium-] Sic etiatn Theodoretus. S. Hier. ex antiqua, animalium fer-
pentium. h.) »Ab Ingadim.] Theodoretus, Iftud, 'em ivyAlIuv («1,1
bjjye.J'J'i) iaslwAyfifA (aut, & fignificat a tentationibus &af-
flidionibus ad lattitiam. biyt.J'J'oiv, 0p.Ja.Kufo oruf^Tiieuu «»naive*, rl 3 In-
j«>Ah/x, otp3a.hpi.bv y.by>i «r, Svciav 'ofjcpifSfA^r, -dm ApiapTiAy Kvovj©-. Nam 11
i lsytJ'J'ei, fignificat oculum tentationis; foAyt.tt.eip, vero oculum vituli ad
facrificium oblati, Sc peccatum fol vends. Legendus S.Hier on. (,/) Sana-1
bunt.] Schol. lAjaajy* In aliquo codice eft, i ph iaSw, ahet SoJmttovTAi, quti\
in vulgata noftra: non fanabuntur, fed in falinas dabuntur. (m) Non v<t^!
r a feet in eo.] /» nonnullis & apud Theodoretum eft, $ ( al. 0 ) iit^bmppw'in. j
tai ri pvtt.oy earn, ly i ph pAjjjafai&if, itt asm. Sed has ejfe duos interprettuior.es
in die at S. Hieron. itadicens, non deft uet folium ex eo ( five, non invete-U
rafeet ex eo.) ( » ) De novitate fua primitiva dabit.] In aliquo codice &
apud Theodor etum eft, thj jj^/i/otht©- cum ett 7m) ptivaf asm &&7tytvy{i<rei. .J.
Hieron. Per fingulos roenfes afferet primitiva, five, ut in lxx feriptum eft,
frudus ejus in renovatione; fui primitiva dabit. , (0) Ha;.] In ml-1
tis abeft iftud, tojjta. (p) Augmentum funiculi.] In aliquo eft, \atrhph-\\
nf.oujj ynyiepA, erfjSrttni ypvoiirpATQ-. Sed duas ejfe interpretations indicat J.
Hieron, Pro eo, quod nos diximus, quia Jofeph duplicem funiculum habet, I
lxx tranftulerunt augmentum funiculi, (etenim Jofeph interpretatur,
augmentum) rem intelligentes pro nomine, (q) Defcendente] Jn\ I
-Compl.ex parte in aliis eft, oJ$y al&*A»i"? njfjU., cupaQ, J
Qaetp 7» Avaptnv ofiuv Japaoms, ^ Avapttmv if lay iipaSi auKtu si yuy, at. etch>.
&c. per viam iEthalon introitusSedada, i£math,Berotha,Sabarim, quae inter
terminos Damafci, Sc terrainos Emathi, atria Thicon: qua fatis refifon-
dent vulg.noftra : neq; hoc loco S.Hier. affert varieties: t ant am inquit Sym.\
pro atrio Thicon dixijfe, atrium medium. Sed maxima femperin hujnfmdi
locorum deferiptionibus varietates, & menda: quare accuratus le El or codicti I
conferet. Etiam in cap.fequenti in omnibus eft,iym.fiA<n6><,&.<n
ubi vulgata, Hethalon pergentibus, &c. (r) Et, qui ad Orientem.] h\
multis librts eft, xf fioffAv. Xj t3 oesov npaS, ouov fiopfA, xf Tfpau7ny ays- I
toaay. £ 7A vf){ dvAToKAi, ad Aquilonem, Sc terminus Emath terminus
Aquilonis ad feciem Orientis. Et qui ad Orientem,*^*, ^ ‘ffiaomv dyatA
f.av,& si ta trfjf avatokas; aut gemina interpretatio eft, aut vide t nr reduirl
dare, (f) Palmeti.] S. Hier. Quod autem in lxx ponitur, <poiviK&v&, idj
eft, palmeti, in hebraeo non habetur : pro quo nos, roetiemini, interpretati!
fumus. Compl. tpoivixav, palmarum. (t) Aufter.] In aliquo eft, fa yon,
KtSof, r3 ptp@- 7»{ Sakaosik, dAKAojnf r»f ptyt\»{,ii Auftri, &Afri*
ci.Et pars maris, maris magni,quod difterminat,e^c.»</ eft,plaga Occident*\
Its eft ipfius maris magni, &c. ( »JQuafi veftri.] nonnulli, vpiv Mj
vobis quafi.
CAP. XLVIIL
(*) TC^LAM ] In quibufdam eft, AtVAv. Compl. itydy, & vulgata nojlrul
JOCj Enon. ( b ) Una.] S. Hier. Quod in quinque, Sc feptem cri-j
bubus femper in fine ponitur, una fubintelligitur vel pars, vel pofleflio, vel
haereditas: licet Aq. & Symm. interpretentur genere neutrali TBtfeMv.quod
fignificat terminum. ( c ). Primitias.] Multi, ata^ , primitise. (d)
Vigintiquinque.] In aliquot codicibus eft, gj® decem. (e) Ex his.J
Compl• ^ avtas al ATTAfxain AyAtrpATof to!( i«y*u«i».Et ha; primitia: fandifi*,
cationis facerdotibus. (ƒ ) Decem millia. ] In plerifque hac it a funt pofm
tug®- liny ptfAl*/*iyfi AVATOKAf ClKa,T©- Jiw JJAW^f, x) Vf>fo yirev
iiMtn, fi) mvrt %\iA<hs, latitudo decem millia, Sc ad Orientem latitudo decem
millia, & ad Auftruni longitudo quinque & viginti millia. ( g ) Et la*
titudo viginti miUia.]//<*«■ abjunt a plerifque. Vulgata noftra habet,decem]
( h) Anteniurale.] S. Hieron. Quod nos vertimus in prophanutn,
pro quo Aquila, fiiCn\ov, Symmachus, & Th, kaskov , tranftulerunt, Ict
dixere,pwPxJfWx <luod antemurale pofliimus dicere. (i) Spatiurn]
In quibufdam eft, #}j <ofolwA. Sed eft alia interpretatio. Teftatur enim s-j
Hieron. lxx, pro fuburbanis, dixiffe fpatium. (kfi) Quinquaginta.] M
aliquo additur, m-yut, cubiti. S.Hieron. fubintclligitcalarms. (/) Ej
crunf
LXX UfiTSfRfiPfR
■^T^imitis fanâuarii.] T» quibufdam ffljtfibfüwrivAvv r»s
~ "J Sc erunt e regione primitiarum fanduarii. (w) Ad quinque.]
rateri xj1 +U**» & ™Ti- Et S‘ ex antiqua,contta. faciem viginriauinquemillium.
(») Et ducum erit.] Pleriquey4 m
Aicierit. lu Complut, etiam pauloante, pro, dipnytpivar, eft,? Aipnymv*,
^cis fo) Barimoth] Plerique, Marimoth, ut fupra, aut Mar iboth,
DAN
diteGfäißtots£C Sof anna hiftoria in omnibus vetuftis libris eft prin-
cipium Danielts.quemadmcdum etiam apudS.Athan. in
fynopfi, Et in multis inferibitur, Daniel, ut in noftra .
Kw B in quibufdam, (\oawa, Sufanna: in aliquo, hixpusn
Jkvihh, Judicium Daniel. In editions vulgata eft cap^
TrfJDequibui loquutus eft Dominus.] Schol. 'MpW *U7f< 5
jwórru WËmtèi id eft, contra^uos ipfe Dominus pronunciavit. Sed le-
sendus S. Hieron. ( b ) Volnerati amore ejus.] Sic vulgata quafi per
iarathrafim. quod grace purius, «AjgnEffiPH mef «uTHf,compuncti pro ea. (c) Ingrefla eft* al imquanmdo, ficut hen ] Vel fecundum \xxAinquit Onge-
\ts) Et ecce Sofanna inambulabat juxta confuetudinem. guo dtEfo (addit
S Hieron.) Origenes oftendit cater a fe nonjuxta lxx, interpretes difjeruijje.
(d) Laudaverunt.] In cateris additur, t- d*fo, & *» vulgata, Deum.
( t) Suis,] (faterifere, ■ mviuv, Ó" vulgata, omnibus.
In quibufdam libris inferiptio hic eft, oçycst fi, vifio fecunda : fteque fere
in confequentibut capitibus, tçym y, ifyou <A, &c.
frf^TOacim.] Schol.’laAxe*nvAya Wx«V, W 1»3’hy>vov, »sp w-
J yUt -tonfanfeu, Joacim dicit filium Joacim, nepotem autem Jofia: ;
oui Sc Téchonias vocacus eft. Llgndi S. Hier. & ThioJoretm. Mimoru.
Itm ttfiendum eft b.nc ejfe eiitiontm non lxx, fed TbitdoHi>nHylnodb*c,ut
S Hier -feribit, Ecclefie ‘Domini uterentur : quamvts nonnulu tnterdum ex
fit ndmijla. O’ ) Senntar.J Schol. Babylonjs. Ee de hoc aeeureçe S.
Hier. ( C-) De femine regni-3 Schol. rxrtstv em t jevof n xe& -xtt I*-
J'Ak IWimï, id eft, de genere, qnod apud bebraoi regium erat. H
phorthommin.] Schol. miter. S. Hier. Pro quod Theodotio
pofuit lxx & Aquila eledos tranftulerunt, Symmachus, Parthos, prover-
bo nomen gentis intelligens : quod nos juata editionem hebratorum, qua:,
w t’ nfeSM legitur ( fic Mi feribit folium fuiffe eftelUr, et «» e, fi-
crnidem Aqmle editionem,) in tyrannos vertimus. Theodoretut, OiMint,
tribuitSjmmeeho: M & W i hebrxorum limn, vocartvirgme,.
(f) Quibus non eft eis macula.] Schol. ZhKiKmc, eledos: mfi hoc pern-
netndlocnm proximo indicium, (ƒ) Pollnentur.] Schol. tuertï, tedtm
fenfu. ' (g ) Condemnetis.] Schol. yj.7uJ>yy<&nyeu mtfy r @A<riMa< vroinmTt,
condemnariaregefaciatis. ( h) Tenta.] Schol. proba. ( ij
Seminibus.] Sic hebraus. In multis additur, 7 ynt, terrae. ( i.) Tenta vit J
Schol. à iJhxlfCAm lùf Mav IvtZv, Sc probavit vultum eorum. ( 1) Semina.]
Schol AmpiA, legumina. (m) Et puen hi, quatuor ipfi.] Ref pondérés
penitus hebrao, fi effet in cafiu dandi. Alii codices habent tantum,^ |
ïltom AUTolf, & dédit eis, aut, $1vie t w<«p«i» mtJkgioK %Auwv, & quatuor ip-
fispueris dedit. ( n ) In omni -literatura. ] Schol. fo tavti to) GIGa*», in
otnnl libro : quomodo S. Hieron. in fua : ac notât,pro hoc Symmachum xnter-
pretatum ejfe artem gràmmaticam-.ut videri poffit nofira leaio ejfe Symmacht.
(0) Incantatoribus, & magis.] Pro his inquit S. Hieron. vulgatam editi-
onem tranftulijfe philofophos,& fophiftasjedjuxtd pkilofopbtam quondam gentis
barbara, non graca. De incantatoribus, & aliis tjusmodi, idem S.Hier.
cap. fequenti. ^ ^ ^
(a) QEcundo.] Schol. /Sacikhav IotaJ-Ja vAGov%Jbvt<n>g iilw fo josvg iok
U Atyu, ittM rlw x? uImm UXifr SaoxXmf«r >»r dv-mv KAçjMcM.
vo^WThA Amv à * vAfo. Regnum hie dicit ipfius Nabuchodonofor, non
quod in Aflyrios, led quod fuper Judacos : quo quidem intégré fuper eos
regnavit, cum expugnaflèt civitatem, & templum. Legendi S. Hieron. &
• Theodoretus. ( * ) Fuit.] tyiviro, ideft,abiit a me. ( b ) ^Tncantato-
L res.] Polychronius, i '<wp& QuinifMX Ay*t, wj Cw**™* UGvkw©-, Syrus
1 breviter dicit, fapientes Babylonis. Sed adeundus S. Hieron. ( c ) Obftu-
I puit.] pfw. Wrip«. & hafitabat. (d) Redimitis.] SchoL rtfr*,
I tertgJtffiv Sm&£ri, fiAaxjhlimi th ÀvaGoKv r 1BMfoJ cxoiroutsTtf ri t>/W Ç»*
[ tou/A/jov. prorogationem venamini, ftudentes dilatione temporis diflolvere,
I Thod quaritur a vobis. (e ) Difceffit.] Apollinarius, Syrus,«wtTÏ^t,
[ Jecipit me. Notavit hoc Apollinarius. Mihi fiifpcdum eft. Hinc argumen-
j turn petes contra eos qui Syrum interpretem eundem efle putant cum
paraphrafte Chaldao. <Druf. ( ƒ ) Babylonis.] In cateris fequitur, £
i iorwiJiiviTo \um Ktyoy, ôc interrogavit eum dicens. ( g ) Poft hac.] S.
Hier. Pro hoc lxx dies noviflimos tranftulerunt. (h) Imago.] It a fieri-
j Ht S. Hieron. etiam cateros vertiffe prater Symmachum, qui dixit, AjJfiAv-
i r«,ftatuam. (*) Minus t e.~] Ita etiam hebraus : licet vulgata addat,zr-
! jenteum, & Complut, fifty è Agyjf&. ( k.) Manaa.] Schol. JSp«c, mu-
f m. De hoc [«pe ditlum eft.
CAP. UT.
I (*) À NNO decimo odavo.] It a collât i codices, & Theodoretus, & in-
l \ ter operaS. Chryf. tome 1. horn, de tribus puer is. Abeft autem a
ST. VAOfijeU ip l
quod SanPlus Hieronymus & Theodoretus not ant fignificart aquas con-
traditlionis. ( P ) Hareditatis] Tfennulli, ikn&rofAa, bareditas. Et
ita S. Hieron. in fua, licet in comment, vocabulum hebraicum, quod & harc-
d it at cm, & torrentem fignificat, hoc loco pro tor rente pot ins ac cipendum putet.
(q) Egreflus.] Santlus Hieronymus ex cateris tribus, eodem
fenfu.
I EL
Compl. ut a vulgata. (b) Deira.] S. Hier. Pro Dura,TheodotioDeiraj
Symmachus Döraun, lxx, TfrlGoKov, quod nos, vivarium, vel conclufum lo^
Cum, dicere pofliimus. (c) Imaginis.] In multis reperitur, quamftatuè-
rat Nabuchodonofor rex. (d) Populis.] Cateri, & Theodoretus, ?5y»j
Aaoi, gentes, populi. Vulgata, populis, tribubus& linguis. (e) Pfalce-
rii.] In mult is ( quamvis in quibufdam, alieno loco ) dr apud Theodor etum
additur, Qvptuvias, Symphonic, & fic deinceps. ( f ) Nabuchodonofor
regi.] In aliis, £ vscAafom* umv vAG»x><tbvbaop nd ßam\H, & fufeipientes
dixerunt Nabuchodonofor regi. ( g ) Si.] Id eft, nonne : & refpondet
' hebrao'. a Compl. autem abeft. (h) Nabuchodonofor non opus habemus.]
Sic videtur dftinguere S. Hier, licet habeat, Nabuchodonofor rex : & in
comm, inquit, In hebrao non habet regem, ficut in lxx. SedTtrtuUianus
in fcorpiaco hunc locum fic refirt, Non habemus neceflitatem refpondendi
huictuq imperio. Eft enim Deus nofter, quern colimus, potens eraere nos
de fornace ignis, & ex manibus tuis. Et tunC mänifeftum fiet tibi, quod nr-
que idolo tuo farnulabimur, nec imaginem tuam aureäm, quam ftatuifti,
adorabimus. (i) Sarabaris.] Schol. 71 vit Qa&Gapa elgfixycri, 7» /Ap
$1 mtt,av KljfifMVA (MKiA,mtgy 3 toTj itt.nnv Àvagog'ilif ‘tyooAypptuoy.eyA, Quidam
dixerunt Qa@/.Gapa, efle ea qua a multis quidem dicuntur (xAxIa,
( quafi ridtcula ) apud gracos autem appellantur, ar«?«p13'*r. S. Hieron.
qui habet in fua, cum bracis fuis, & tiaris, & calceamentis, in comm, fic in-
quit, Pro brads, quas Symm. iv«%op\<kt.t,interpretatus eft, Aquila, & Theodotio
faraballa dixerunt, & non, ut corrupte legitur, farabara. Lingua autem
Chaldaorum Saraballa crura homintim vocantur,& tibia : &
etiam braca eorum ( quibus crura tegùntur, & tibia ) quafi crurales & tibiales
appellata funt. flu are QftpaJGi&it, ( aut (\t^ßÄ\otf, ut Complut. )
dr 7$eAKvnfi<nv, videri pojfunt dua interpret at tones. Theodoretus diftinguit,
fed ÀvA%vgîJkf, put at ejfe non Sarabara (hoc enim ejfe Verfiel veftimenti genus
)fed ip fas tfatxviipiic/lct. In multis autem poft hac additurfothlputeiv duffi.;
& veftibus fuis. TertuIlian, de oratione habet, Sarabaris : de carne Domini,
cum bracis fuis, & tiaris, & calceamentis, & veftibus. ( kfi) Et très ifti.]
In uno codice vetufto hie locus fic habet, tkj Avlpat fowyoit, tp.GAK.bvrAt
nlpix* ‘è d-GJivAyl, amtClwzv durst fiiog n nv&t. xj oi AyJ'git foeSyoi 0!
rpeu sm. & vulgata, Porro viros illos, qui miferant Sedrach,Mifach,& Ab«
denago, interfecit flamma ignis. Viri autem hi très, drc. ( / ) Et ambula-
bant.] Notât S. Hieron. hinc ufque ad finem cantici trium puer or urn in he-
braiço non baberi. Polychronius, ad verba qua inferius fequuntur, Benedicite
omnia opera, hac feribit : ùJivAi </« at »t©- 0 vpiv@- i kUtai fo rols IßgAiKoit,
H fo rois QjpiAX.dit ßiGfiloit' K&ytTAi fit inn r up»fjAvay,yrugy may [/Ç taut a ffuu\i-
Sciendum eft hunc hymnum non haberi in Hebraicis aut Syriacis libris.
Fertur autem. ex iis qua dida funt, a quibufdam poftea compofitum efle.
( >» ) Laudabilis.] Plerique, alvirfo, dr vulgata, Iaudabile. ( » ) Per-
ficiatur poft te ] Videtur idem valere, jy fo-nKusai, atque, >y fooe\ù§ra, quod
eft in aliis : vulgata, ur placeat tibi. ( 0 ) Laudabilis.] In quibufdam addi-
■ tur,iy \#p>'J(AV)iT®-, & fuperlaudabilis : vulgata, & gloriofus. Tfjque vero
in omnibus codicibus idem eft harum benediHionum ordo. ( p ) Su per exalta
tus.] Sic etiam vulgata. Corrigendum autem in noftra,
quod habet etiam Theodor. In multis eft, •CaSplvJbl'®-, fupergloriofus : in
. aliquo, ■ Cgspvp.viujiv©-, fuperlaudatus. (q) Aqua, & omnia.] In cateris
eft fine copula^ 11 Iatatm vTA, ùt verttndum fit, quemadmodum in vulgata,
aquaomnes. ( r ) Benedicat omnis virtus.] Plerique, foxoyZr* moAt
«à Iwidfieit, benedicite omnes virtutes, ut vulgata. ( f ) Secula.]
In aliis additur , cvxoyéÎTt Jfbaot x) vapiroi xveiov' vfAyun >y
durlv ùt tfo AiZvat, benedicite rores, & pruina Domino : laudate,
& fuperexaltate eum in fecula. In Complut, autem additur praterea
ante hac, fojxoyÜTi xäi»öbi» t xvesoy, CfsyHn, drc. benedicite
frigus & aftus Domino : laudate, drc. ut vulgata : qua in noftra
! funt paulo poft, ut proximo notabitur. ( t ) Frigus, & aftus.] in
aliis eft , my©-, >y 4t'X©' , gdu, & frigus. Vulgata, ut diximus y
habet illud paulo ante, hoc autem nunc, (u) Sacerdotes.] In plerifque
additur, xveis, Domini, itemque paulo poft, fervi Domini. In
quibufdam conjunEle legitur, ouxoymi upHt xvpts, Is mi xvpis r xAptev ,
benedicite facerdotes Domini, fervi Domini Domino. ( x ) In fe-
culum.] Multi, eit navrasTtsà diävAf, dr in vulgata, in omnia fecuia.
(y) Filii Dei.] Schol. Alii interpretes dixerunt, qoJ Stay, Filii Deorum.
Aquila autem , Stod, fitii Dei : interpretatio autem lxx inquit %
dyy'iXi StoJ, angeli Dei. Santlus etiam Hieronymus, hoc lxx ipfis
tribuit, Symmacho autem, fimilitudo filiorum Deorum. ( z, ) In eis.]
In plerifque fequitur, >y <o/>otrtyjjy»«tv iyd-riov àutwv b ßaaixdlt ttJ xvfiia,
& adoravit coram eis rex Dominum ; quod nec Santlus Hieronymus
habet, neque apud Theodoretiim agnofeitur. ( u ) Et amplificavit eos,
& dignos habuic ipfos, qui praeflent .omnibus Judais, qui in regno
fuo.] Hac abfunt a Complut, dr vulgata , fed non a collât is codicibus ,
neque a Theodoreto. ( aa ) Nabuchodonofor,] In aliquot codicibus,
dr apud Theodoretum hoc eft initium capitis, dr conjungitur cum iis
qua fequuntur proximo-capite : dr in aliquo libro ante hac inferibitur ,
o&crii L Scholion. » èfosoh» titoxtoâ ka&‘ IavtIw' [aîta 7« cjjH~
fAfia. t-anlh varè drtextrxoif xCnat. oi /Aß ydp 7m& tOm dfypjj fif(AlwdxsTtf
B b 2 ijdf
f■ ! ■ i l » > m m V 111
ia
1 1 1
m m Bill
i: S i l i
H U
ÉS1HIE
“■ K
f i l l