i66 F L AM . N jOB IL . i N j F SUS. ÇRÆC.
non ponuntUr, neque apud (yri/lum : & apud Procopium fub afterifeo Theodotioni
tribuuntur. ( i ) Principes fbenjinæ eorum,] al $ apeura* àwffl.
Apud S. Hieran, non eft, eorum : ne que apud Cyrillum. Symm. ^agyxaAi ku-
jäMjjmmot, & principes foeminæ eorum lac ptæbebunt. ( <j) Inique.]
Cjrillusdocet per interrogationem effe legendum. Eufebius, Pro, Àlixcos, di-
dio Hebraica habet Jkoiaij, jufte.
CAP. L.
( a ) /^R e d ito r i] Sicvertunt Hind, quamvis foie at fignificare
debitorem, & obaratum. Eode'm autem modo atque hie legit ter apud
Cyrillum, & Sufebium, lib. I l l Evang. ‘Demonfir. quanquam Cyrillus in
explanations, habe,it, pgiurhr. S. Ambr. de Tebia cap. 8. cui vendidi vos
feeneratori? Sed in plerifque codicibus eft, « mi iksifätu aa&asovwv pt,
S v(M( 'ajsno -, aut cui creditori exadorum meorum, cui vendidi vos
ei ? A Compl. abeft iltu4, $ . Apud S. Hieron. aut cui creditori, & exado-
ri meo vendidi VOS ? Apud ‘Procopium iUa, w 'ovtuv ft*, $, fub after H* I
feo Theodotioni tribuuntHr, itemque illud, "amp. ( b ) Quid quia.] 77 fo.
7» quibufdam eft,J)iv, & fie apud S. Cyrillum, & apud S. Hieron. fine interrogations,
quia veni, &c. (<■ ) Mihi mane.] 2fonnu/li} pu aj»Sï <Bpm,
tsfpud S. Hier, me mane.
CAP. LI.
( , ) C T ponam deferta ejus, quafiparadifum.] Hacapud S Hier.non
I* , funt in contextu,fed agnofeuntur in comm, (b ) Reges-] S. Hier.
exTheodotionr, genus, ex Symmacho, gentes. ( e ) Firmatum eft.] Idem
ex Aquila, & Symm, luiaSomui, JtodmpTeu, comminuetur, in falis modum
conterentur. ( d j Veftro.] Apud Cyrill. & in Compl. àuffî, & apud S.
Hier, eorum. ( e) Hierufalem.] Eufeb. n <re, itgxm\iipL, xn î#
rîi tCfetÏK» ÀvAyvâtTj, «7* 7oîf Koiorolf SppMld/TcUS figiTAl, «WvK mVTit B7W{
’J%iJb>>&y. Addicio ipfius Hierufalem, neque in Hebraica ledione, neque in
cæccris interpretibus fertur : fed omnes fic ediderunt, ’J^tydg«, d%iy*.lgx,
ïvdooàf K0CT& ßpayluv KvpU, exurge, exurge, induere potentia brachium
Domini. Idem fere S. Hieron. (ƒ ) Sem piterna.] Id eft , qua a feculo,
(fr antiqua, ut alibi. In quibufdam vero libris kac fequuntur, i m 3 n ha- '
Touûntm ■bKat©*, J>ka.J<t<wk fpixoviA ; & apud SanElum HieroHjmum,
Nonne tu es, quae excidiffi latitudinem, diflolvifti draconem? atque ab eo
in comm, etiam eXplanatur. Sed Cyrillus non habet : (fr apud Procopium cum
afterifeo tribuuntur Theodotioni. In aliquot libris pro, JlAKvoa.m,eft, fapph^A-
ok, dirupißi. In aliquo etiam, « m h i! wtam-^ata AKA^ovtw, xg.i*çpdtrA<rA
Jp*x.ovrA• nonnetues, quaeconcidißi fuperbiam, proßravißi draconem?
( g j Sicutenim.] Ita etiam apud Cyril. In Compl. non eft illud, dr apud
S. Hier, conjunEte cum antecedentibus, tribulancis te, ficut cogitavit auferre
te. (h) Permancbit,] Pro hac feHtentia teftatur S. Hier.Sym. dix iffet cito in-
fernus aperietur : & non morietur in corrupcionem./» aliis autem libris b<c
fequuntur, ^ i Savatwch ùt JiApSv^y, ^ « ftîi oyepiicii 3 kjt©- cwn, & non OC-
cidet in corrupcionem, & non defieiet panis ejus : qua Cyrillus non habet, &
S. Hier, te fiat ur de Theodotionis editione ex Hebraico addita effe : & apud
Procopium funt in margine fub afterifeo eidem afeript a. ( i ) Condy.] De
quo Gen. 44. S. Hier, ex Symmacho, craterem. ( kJ) Ebibifli, & vacuaßi.]
S. Hier, ex tribus illisfJêt%-;çftm<sas> quod inquit fignificare, bibifii, & vacue-
feeißi, & pocafli ufque ad feces. ( l ) Quare.] «Do. Apud Cyril- & *n Compl..
efts jilo, & apud S. Hier. Duo. (m ) Beta femicofta.] Euftb. Cæteri, às
•puÇ nfiç/fAHVf<iftGo{, nfifujiHWupiv®-, ficut oryx illaqueatus, -vel, captus.
Avis eft autem oryx fic vocata. De hac re copiofe S. Hier. ( n ) Per Dominum.]
£Vi7. & multi, J)à SyftoJ jcvpî« to 3*oJ, per iram furoris Domini.
Compl. bm »off« n 3*«, & apud S. Hier, a Domino Deo. (o ) Ruinae.]
S. Hier, ex Symmacho, & Theodotione, lacerationis, & coramotionis.
' CAP. LII.
( 4 ) r ? S T l S ] Ita etiam Cyrillus. Alii, Usui, & apud S ■ Hier. &nunc
S2j quid erit hic, dicié Dominus. . (b ) In gencibus.] Hoc notât S.
Hier, in Hebrao nonfiaberi. ( c ) Hora.] Ita apud S. Hier, in textu. Sed
in comm, docet vocabulo, aç*s, fignificari tempus, pulchritudinem, cur am &
folicitudinem. CyfilfUs accipit pro vert. In uno codice eft, äs ®p«u#/, quam
fpeciofi, ut Rom. i o. f d ) Sicut pedes.] Apud S. Hieron. in textu, fic pedes
: neque inufitatum efi, as,valere,f\z. Sed in comm. habePf fient. ( e)
Evangelizans.] Apud Cyrillum, (fr in Compl. eft, bjAyfsKif>iAvv, (fr-apud
S. Hieron. evangelizantis. ( ƒ ) Faciam.] Sic apudSS. Hieron. & Cyril•
oAlii, sroinoH, faciet. ( g ) Quia vox cuftodientium.] Abeft, quia, a S.
Hieron. & Compl.Theodotio, ipayh ano-mv as, Wijçt pavlm, &n ii dvii iyt\-
\iA<nvTcu on bp$A\[iiv cv opdciXfufc o-Uvtoj, vox fpeculatorum tuorum : leva-
verunt vocem, firaul exultabunt, quia oculum in oculis videbunt : nec multo
aliter vulgata.
CAP. LIII.
f a ) A Nnunciavimus.] Aq. >Lj kkkppm3#j*tk/,i»j nSilfb/A/Jov as T&vuorov bun,
L x . >y is pi^<t bun yns àCâtk, & pronunciabitur, quafi enutritum lade
ad fàciem ejus, & ficut radix de terra invia. Th. ^ avaGcvt<u is &•
®w«i( afeendet quafi ladens coram eo. ( b ) Parvulum.] Sic apud
S. Hier, etiam in comm. ( licet poffit etiam verts, parvulus, & apud S. Cypr.
2. teft. eft, pueri ) pro quo inquit Symm. pofuiffe, ramum. Theodor. Heracl.
ei nfum&i \oy>i t&s auto y yyi/xtyoi aemtfti mi fin arrttSss. Sermonés enim
noftri, qui ad ilium Hunt, quafi pueri vilis. In quibufdam codicibus legitur,
m l ioy, campus, itemque apud Cyril, qui fub perfona Apoftolorum inquit, eri-
mus, is ipfos ivArSns à)«stpîiDçsf®-,quafi ager floridus,& fruftifer. ( c ) Pla-
ga.] Sic SS. Cypr.Hier. ClrH- & fùftinus. In aliis additur,-Ù3obtu,z Deo:
quodapud firocopium fub afterifeo Aquila & Theodotioni tribuitur. Teftatur
vero S. Hier, pro eo quod lx x dixerunt, ly mva, in dolore, five,\z.boT(, Sim•
tranffuhff% IsAKpnoyta, in lepra pofitum, Aquilam, dtijpHftëvov, lëprofum,
Theodotionem, flagellatum. ( d ) Vulneratus eft.] Eufebius. Tune igitur, $
Qu»'c7riCn, ÿiCiCn\i$n, & contritiuseft, & contaminàtus eft ■ fecundum
Aquitain, (e ) Propter iniquicates noftras.] Sic apud S, Hier, at S. Cypr.
ibid, pro peccatis noftris : & fortâffe fignificantius dicerttur * tradidîteunT
peccatis noftris. ( ƒ ; Propter afflidionem ] Aut, propterea quod vexa.
tus eft, ut S. Cypr. Pro quo inquit S. Hier. Symm. & Theodotionem dixife
audiensnon aperuit os fuiim. ( g ) Dudus.] Symm. o b l a t u s
eft, ut vulgata. ( h ) Dabo peffimös.] A ut, malos, ut S. Cypr. Theofa.
retus, T ta illi, Jitrei, dabit, ut vulgata. ( i ) Dolum.] Aut, infidias, ut S
Cypr. In quibufdam vert codicibus, & apud Cyrillum eft, iJi JbV©-
neque dolus inventus eft. ( £ J Si dederitis.] Sic etiam SS. Hieron. &
Cyrillus. In aliquot libris, & apud Juftinum, JZtai, fi data fuerit. Compl
JÜTi tùJj 4n x ^ . C l ) Dominus.] Ita S. Hier Cyrillus, fuftinus. In alii,
libris fequitur, Iv ^«pi bun, in manu ejus : quod apud Procopium fub aflcrifa
tribuitur tribus interpretibus.
CAP. LIV.
( a ) A Ulatorum.] Sic apud S S. Hieron. & Cjrillum & Cypr. i. teftim,
/ l in eptimis codicibus. S. Auguft. epift. 166. & aulas tuas confige :
non eft, quod parcas : Cateri autem libri, & fuftinus, (fr Procopius, $-ntY
«fc'ppHfrfP avkaiZv 0*. ApudS. Cyprianum in aliquot extmplaribus^ & pelles
tabernaculorumtuorumextende,u t in vulgata noftra. ( b ) Æterram.]
Sic etiam S. Cyprianus, & valet, tarn qua a feculo, antiquam, ut alibi. S.
Auguft. habet, in perpetuum. ( c ) Tuae.] In multis codicibus, (fr apud'
Cyrillum eft, ft», & apud S. Hier. meat, f d ) Domine.] In quibufdam, &
apud Cjrillum eft, we*©-, Dominus, & fie apud S. Hier. ( e ) Eçce ego
praeparo.] Symmachusfifb iyb Qwm^pu fiup-iasmSw; o-x.Th. 'iJütyb i(j.Sa\o
is vup.t Tss as. S. Hier, omnes praeter lxx, fimiliter tranftulerunt, fter*
nam in ftibio lapides tuos. Idem refert, pro lafpide folum Symmachum dixifi
fe,w(yoJbvU, ex Chalcedonio, & pro cry ft alio, Symmachum, & Theodotionem
yxv$w,fculpturae. Aquilam, TpuaKi»/^«, quod verbum, (inquit,) foratarum
caelatarumque gemmarum fenfum fonat. ( f ) Sufflans.] Sic Cyrillus, in
quibufdam libris fequitur, cv in foco .■ in aliquot, cv 57vpi, & apud S.
Hieron. in ignc. Apud Procopium, cv tjvjÎ, fub afterifeo tribus interpretibus
aferibitur. ( g ) Non profperabo.] Ita etiam Cyrillus. In aliis eft,
twAiiW«, & apud S.Hier. non profperabitur. Idem fequentia verba fic in
comm, profert, Etomnis vox, quae furgit contra te in judicium j omnes cos
vinces. Ilia autem, & obnoxii tui erunt in ea,obelo pranotat, ut non tarn a lxx
quam a mails feriptoribus addita.
( a) /'■>Omedite.] Ita etiam S. Hier. Cyrillsu autem,(fr Procopius, ^ miif,
v v & bibite, ut apud S. Cypr. 3. teftim. in plerifque codicibus-. lien in
aliqùofit, édité. In aliis quibufdam hsc fequuntur, iy troptvtât, *) Ày^gaAii,
& apud S. Hieron. & ambulate, & emite. Ea Cyrillus non habet : & apud
Procopium funt in margine Theodotioni aferipta cum afterifeo. f b ) Pecu-
nia.] / nçattris adjungitur, cv in Agroif, non in panibus.' ffuednec eft apud
SS. Hier. & Cyrillum : & apudfprocopium fub afterifeo Theodotioni tribuitur.
( c ) Teftimonium.] Aq. & Symm. (*iympA, teftem. ( d ) Confe-'
quetur.] Ita juftinus & Cyrillus, (frSS. Hier. & CyPr**»w'3- teftim. ln
caterts codicibus, & apud Procopium fequitur, £ or&s tJv 3*3v nodfS & ad
Deum noftrum. ( e ) Non’revertetur.] In aliis hac adduntur opllià M-
vbv, ad me vacuum : qua uec S. Hier. nec Cyrillus nee fuftinus habent : (fr apud
‘Procopium Theodotioni & Symmachoaffignantur fub afterifeo. Cf ) Tuas.1
Cyrillus, fta, meas : apud S.Hier. ejus, ( g ) Docebiraini.] Sic fuftinus,
Cyrillus, Procopius. In quibufdam vero codicibus (fr apud S.
Hier, deducèmini. ( h ) Stceba.] Id. eft, vilifiimo ftipite, inquit S. Hier,
qui addit etiam, Symmachum ita dixiffe, Aquilam vero, & Theodotionem,
conyzam : ubi autem Ixx, conyzam, Symmachum wrtiffe, urticam. ( i j
Dominus.] In quibufdam libris eft, jcvji'p, Domino : quod cum hebraico
convenit•
CAP. LVI.
( “ )CEparabit me utique.] Ita Cyrillus r & apud S. Hieron. putasm
O (itaenim folet interdum verti illud, aça, ) feparat me. ln cater
libris hac antecedunt, \ijay, Àçoexopu, dicens, feparatione, f ut in vulgata :
qua apud Procopium fub afterifeo Theodotioni aferibuntur. ( b ) Juxt
fuum.] Id eft, prout fibi libet, proutfert confilium, & voluntas fssa, quamv
Cyrillus videtur interpretari, ^ JV7i, in idem, fimul : nifift habuit,
' tAuroS AfM.In aliis libris poft i f t u d | iaxjTu, hac fequuntur, ^*«v4ätW/L i-a
AKfA (al. AfSA kV AXf« ) IwrS, ( al. Àvffî ) ^uTt^Aßcoy.tv 0hov^ ohofKuym
ftev pubujj, K, ‘leas ToiAum nfdpA iuuov ,u«jaÀH <à'<uarä>( ( al. s o i tSf ) ffipotfhctjUtml
quifque fecundum fuam avaritiam fimul ad fummitates, ( al. a fummitate
ei“s» eorum î ) Venite, lumamus vinum, & inebriemur ebrietate. Ei
erit talis dies craftina, magna amplius nimis. ftfua S. Hier, notât ex hebra
efte addita : Cyrillus non habet : apud Procopium Theodotioni fub afterifi
i tribuuntur,
CAP. p p
( a ) r 7 Ocatis Idola.] Ita S. Hier, ln cater is vero libris, & apud Cj A
. . . y . ™ advocatis, & adhortamini a
1 ) Haberes.j ln uno vetufto adduntur hac, tnhd’tiwai rin rM
c* * IfWTf orap auW , quavidentur refpoudere iis qua in vulgata noftn
dilatant cubile tuum, & pepigilh cum eis : qua uegat S. Hier, in Ix x haben
{ / f Çoalomta.lpdeturabeJfe a Cyrillo. ApudS. Hier, eft, confortât
feciftihac. (d) . Sunt.] Ineodem vetuftocodiceadditur, à taZcas Wl«
TiOhAspivov, & ut vivificet corda contritorum : qua refpondent val
g*1* noftra, & videntstr effe ex alla tralatione. ( e ) Fluduabunt.] Si
apud S. Hieran. In multts, & apud Cjrillum eft, Sms m M iM wtcu. Sedii
eodern vetufto,^ acâA^AaïAdyACfAoTOfdy», i-mc xXvJtoviSrbnvTAi, à dyAotaimä
« mftoyavTAi. 077 amßAtMTcu n vA>y kot«j eÿmnivifSA, £ orn\iy3 iK ïa yeûtw
quafi mare fervens, fic fluduabunt, & quiefeere non poterunc : quoniatr
projicitaquaejusconculcationem, &lutum: quafatisrefpondenivulgau
noftra, (fr vtder.tur ex alia int erp retatione.
, " CAP.
l x x u f T e X P x e T . e s a i a s . M
CAP. LV1II.
I . n f islvenitis.] Sic etiam Cyrillus, ln aliquot libris eft, dleinmti, & I -xpud S. Hieron. Tertulliantsm, & Cyprianum, inveoiuntur volun-
%iÀrx Non fuerit auiem inutile confer re cum hoc totum locum, ut a
H S S M S Ü b 3- ■ & S B <*) AcccptabileJ Am -, ac-
I ^ tum ut S. Cypr. Nec plura habet etiam Cyrillus. Sed in aliquo codice eft,
i ' C'C* i av Jw-dui, & apud S. Hieron. Sc diem acceptabilem. ( c ) Contra-
rt um.l Sic S. Hieron. in comment, aut, violentarum cautionum : pro q»i-
Z tefiatur Aquilam dixife, errorem , Symmachum, déclinâtionem} Theo-
Aotionem, rxoiiv, id eft, torquem. Noftrot autem inquit yerbi ambiguitate de-
; fro Mj-.lr.pUs.ffi Apud Cj-
• »umeft refolve fuffocationesimpotentiumcommerciorum. v«)aa-
nitates.] S Hieron, ex Aquila, & cicatrix vulneris tui cito obducetür, <«-
I aue addit hac, Pro co qùod lxx tranftulerunt, îk^ t« « , id eft, fanitates
; » Latini interprètes, dudi notninis fimilitudine, Î{mua, id eft,yeftimentai
Jifiiprunt Id apud Tertudianum, Cyprianum, Ambrofium, Auguftinum,
jLIt animadvtrtere. (e ) Ordinationem.] Teftatur S. Hieron. pro, %«-
L! J™âm,! «g2, . eris. (ƒ ) Aqua.] ln plerifque hbrts hac fubjungun&tur Ax^, -nr:.
i ' s o u i t ßoiM/ndvATthü, ^ 7T7KV3«W«, ^ X>,n&ropn<niot ytvtÀf ytvtZv, & ofla
S quafi herba onencur, & pinguefeent & haereditate pofiidebunc inge-
ncràtiones generationum. ffua habent Cyrillus, & Procopius. Ac notât S.
\Huron.ca in Alexandrines exemplanbus addita e fie : in hebraico autem non
1 haben, fed ne in lxx quidem emendatis & veris exemplaribus.
CAP. LIX. '
f 4) fNiquitatem.] S. Cyprianus 3. teftim. & alibi, facinus : itemque
’ V ; [ paulo poft : cateroqui magis convenit hoc loco cum hac noftra, quern
\ ] aAmdum etiam CyriUus, quam ta lx x editio, qua apud S. Hieron. ponitur.
i Ub) Et qui de ovis.] eufebius: Cateri, ô iâïm U r ZZy AutZv, bmâAvn tas,
I I quicomederit de ovis eorum morietur : quomodo habet S nier on. mjua : qu
I etiam pro regulo Symmachum, inquit, & Theodotionem pofuiffe afpidem,
\jauUam autem, viper am. ( c ) Sanguinem.] Ita etiam Cyrillus. In qui
bufdam additur, Àyaivoy, dr apud S. Hieron. înnoxium. (.d) Dehom-ci-
diis ] Sic Cyrillus. Quidam libri, & Eufebius, lib. 11. Evang dem. am
i yUV & apud S. ifor.ftultorum. Quidam etiam, bm<po>b\e>v, vanorum. (e )
Splendorem in obfeuritate.] ÀvyùA l* am * Ita etiam B , Cyrill«, qui j
\ Zeiss interpret at ur profundus tenebras. In Complut eft. cv « ot«. ApudS. j
Hieron. videtur, pro, Àufiw,fuiffe,ainüu- Fa emm refertjx lxx , praftolan-
tes earn, in tenebris ambulabunt. ( f ) A Deo ] omâiv to &*,&fimilis phra-
fis paulo poft, ÀTii-noA/MV tIw Kftsiv. Sed in pr tore loco multi habent arm
ooridtv W , quafi, à p >ftDcum,*W eft,ï fcquendo Deum,quomodo& alibi, (g)
Suftinuit 1 Ita apud S.Hier. er valet,fuftencavit: poffet autem,itm<m.m,verti
etiam fultus, & nixus eft. ( h ) Propter Sion.] Ita ‘etiam CyriUus, & collati
codices. In Complut, eft, bsà o,Zy,& apud S. Hieran, etiam m comment, ven.et
1 de Sion, qui Libcret, &pro, i pub^J©, videtur ex alio quoptam interpret*
! Æ rre ,d y% cm , quafi fimul propinquus, & redempt or. ( t ) A4C enim.]
Sic CyriUus. Ab aliquo, & a S. Hier. abeft iUud, enim.
c a p : LX.
i ( a ) - p H US deferent.] V lura non habet S. Hieron. in quibufdam, &
X apud Cjrillum additur, ^ *î3»v 77^/ov, & lapidem preciofum.
j ( b ) Et quia Sandus lfrael glorificatus e f t] Sic apud Sanllum Hierony
! mum,licet poffet etiam verti, ut fandus lfrael gloriofus fit J r ) Meus.]
Ita etiam CyriUus. In aliquo codice additur, Tiv mrnr W mfZy fxou
j & apud Santtum Hieronymum, & locum pedum meorum glonticabo.
I Venimfateturft multa, qua in lxx detffent, ex hebrto fub afterj/cupo-
\ fuiffe : qui tarnen afterifei injuria temporum evanuerunt. (d ) Do-
mini. ] Addendum eft in noftra, W ov , M habet etiam CyriUus. In
j aliquo autem codicepoft illud, isA^minuy « . hac habent ur, x, ^> 0 ^ -
ffoveiy to i^vu ( in Complut. ■afurnuiZisi nify/n) W orolmv oou oea-vTH
: 0ivqufrharû ^ * ^ * 9*'°™ W M *P»d Sanllum Hseronymunu,
: & adorabunt veftigia pedum tuorum omnes, qui irmaverun- te, & vocabe-
ris civitas Domini, &c. CyriUus quidem non habet. \ e ) t balutare.J
I Eufebius, ÀVTi $ n , <rZ\mor, » *Cffï»* dviyymif, my Avriv axxi^i
il KüToTïswXHOif ùy*&x.my<riv, «T<- « ®»7»? AvAy&spiTai Pro, obtxexoy,
I hebraica ledio habet ipfum Jefum, iifdem dementis, & charaderibus, qui-
' bus Salvator nofter feribitur. Idem notât S. Hier.
CAP. LXI.
C 4 ) QEcundum ftolam.] x? , fed reEle videtur legt apud Cyrillum,
Ö & S. Hieron **tosdxIui,id eft, amiflus, & habitus -. hoc enim no-
men habet SanEtus Hieronymus in textu, in comment, autem, ftola. (b )
I Dei.] Sic CyriUus -, apud SanElum Hieronymum additur , noftri : in alt-
tl quibus codicibus eft nuftlfnSmtriTAt vfiv, quodrefpondet vulgata noftra,mini-
ftri Dei.noftri dicetur vobis. ( c ) Et in divitiis earum ericis admirabi-
les. ] Santtits Hieronymus ex Aquila, x) lv oro^ùy* h s in ä t,
& in gloria earum purpura veftiemini. In uno autem codict fequitur,
in ) <? iiyyyiif v/ffij) 7*.nf, ÀyAÙiimvTAi fuùs Àvffî, qua ref pondent
magna ex parte vulgata noftra, pro confofione veftra duplici, & rubore,
laudabunt partem fuam : ea autem negat S an ft us Hieronymus in Ixxhaoe-
ri. ( d ) Sicut fponfo, circumpofuitmitram.] Sic interpungit etiam
Sanftus Hieronymus, quamvis paulo aliter fit in quibufdam coaieibus, (fr
apud Sanftum Hieronymum qui pro hoc inquit Aquilam tranftulifie, hgjmv*
Hnv©- ctpÂvif), facerdotii portans coronam. ( e , Terram efferentem.]
Ita etiam Sanftus Hieronymus. Sed Cyrillus videtur habuijfe, Z; y» kvçkto,
ficut terra efferens : quod expeditius fiuit.
CÂP. LXII.
(a ) U JUS] In multis codicibus, & apud Cyrillum eft, y.ov. ApudS.
f . Hier, etiam in comm. juftitia ejus, & fàlutare illiüs. In Complut,
prior e loco^ourfoftiriore ly«™ fed potins videretur dicendum,lM.Zns,aut repetendum,
dùrni. (b ) Dominus.] Ita etiam Cyrillus. In Complut, eft, 701
ci(M wfio & apudS. Hieron. Os Domini.( c) Tibi enim vocabitur.] Eft\
hebraijmus -, quem S. Hieron.ita videtur molliviff ?,vocaberis enim voluntas j
mea, & terra tua, habitâta. Tfotat autem, quod lx x dixerunt,ÙKn/xivii, Aquilam
effe interpretatum, i^ÿ/xîy», Symmachum, & Theodotionem, QiM^xio/Avn, i
quae omnia- ( inquit ) habitatam pofleffamque ngnificant. ( d ) Quia
complacuit Domino in te : & terra tua cohabitabjtuf.l Hac non funt apud
Cyrillum : (fr negat S. Hier, in lxx haberi. (e ) Tui.] Sic etiam S. Hier. J
at in cateris libris additur, (/$ an, tecum. (\ ƒ ) Gloriam ] Sic etiam j
Cyrillsu, (fr Procopius. In quibufdam libris eft, <At^sat, (fr apud S.
Hieron. dexteram : quod apud Procopium tribuitur Theodotioni. ( g )
Suam.] Ita etiam ÇyrUlsu.ln aliquo libro additur^sat mjtv,&.apud S. Hier.
tecum.
CAP. LXI1I.
RUbor veûium.] *pu3»ftKjfoi77®v. Apud S.- Hieron. eft, fulvis vefti»
bus. ( b ) Sic.] Ita etiam S. Hier. In aliis, & apud Cyrillum,
m m
X V. Sic. j tii ,
<^r,ifte.fr)Scola ] ta Cyrillsu.In quibufdam additur aim, & apud S. Hier.
ftola fua; ' d ) Violentia,] Sic S. Hierok.etiam in comm, ex lxx. (fr Pro-
copisu, (fr Tertullianus, lib. 4. aàv. Marcioncm. In aliquot autem libris eft, 1
clamâtcumfortitudine. (e ) Ego loquor juftitiam ] Apud\
S. Hieron. ego, qui loquor- Scholion Eufebti, \s^(M-/Zy, propugnans. ( f ) 1
Plenus percalcato.]/«/f/?, oppletus fum quafi humore expreffo per calcationem j
torcsilaris. Corrigenda autem in Graca editione interpunftio, ut huicrtfpon- 1
de at. E t fufpicari quidam licet adhuc fubtffc aliquod mendum. Ver tint amen j
fatis fit ex hue etiam leftione fat commodam elici fententiam, (fr magis quo- .
detmmodo hebraiex refpondentem, quam earn, qua in cateris codicibus : in qui- j
bus eft, aXiipBf. Varie autem apud latinos vertitur iftud, îâhçbî,prout varie aut
accipit ur aut legitur Ulud, hm m-nrS \bm, quod antecedit. Tertullianus ibidem.
fieut de foro torcularis pleno edneuleato. Procopius pro, to tut», habet,
to7»(to7®-, & S. Cyprianus epift. 63. ad C ctf velut a calcatione torcularis
plen.i, & percalcati. B. CyriUus in explanations neutrum videtur habuifie,
led tantum, om \luiS, & in expofitione Symbols inter opera S Qypriant,XZVt-
quam a torculari calcato. Vêtus interpret, aut aliter legit, aut videtur ac-
cepiffe pro unica di ftione, own tow?, quafi, calcatoris. Ita enim apud S. Hier.
ficut calcantium torcular, plenum conculcatum. /» nonnuUis autem libris,
poft, STOTTSTO73f«viK, fequitur,\huiv *TO7»oa1oov»T^7®-,torcular calcavi folus; I
quod fuftinus habet. Sed apud Trocopsum pro alia interpretations in margine j
Kppofiestm eft adnhhfisf yg-wn-nAvifdvns' (fr perfpicue S.Wifr.Ixx, pro eo quod 1
nos'diximus, torcular calcavi folus, interpretati funt, plenum conculcatum.
Q »are in eadem expofitione fymbols poft iUa, tanquam a torculari calcato ;
ormffts Hits, qua fssnt in cat erts gracis, fequitur : Torcular calcavi folus.
(g J Terram.] In aliquot libris hac fequuntur, x, tovtk to IsiJl/fjAia.ft* èftó- j
\ wa, & apud S. Hieron. & omnia veftimenta mea inquinavi. Qua apud j
Ly'illum funt in textu : fed in explanations non agnofeuntur : (fr apud Proco- j
pium, nomine Theodotfonts (fr Sjmmachi funt appofita margins cum afterifeo. ;
( h ) Advenir.] Ita apud S. Hieron. quod grace, \mw. I » quibufdam addi- i
tur,KUTo7{,inva(it eos. ( i) Ipfe ] Ita etiam apudS. Hieron. & Procops- j
urn. In aliis, (fr apud Cjrillum additur, wy.©-, Dominus. S. Cypr. 2. teftim.
hunc locum fic refert, non fenior, neque angelus, fed ipfe Dominus libérable
illos ; quia diliget eos, Sf pareet eis : & ipfe redimeteos. ( k,) Emari.]
ita etiam hebreus & S. Hieron. in fua. In cateris eft, Ik f yns, quod etiam j
recentiore manu in Vaticano eft intrufum : & apud S. Hier, de terra. S.
Paulus, ad calcem epiftola ad Hebraos hunc locum fpetlans dixit, idvAytyZv j
ox. vtxpZv, qui eduxit de mortuis. ( / ) Brachium gloriæ fuæ ? ] Apud
Cyrillum conjunguntur cum.fequentibusjstachiam gloriæ fuæ fuperavit (aut
cohibuit ) aquam. In Çompl. & magna ex parte in aliis poft ilia, gloriæ fuæ,
eft, Ztw{ nyt-ytv r \ aIv kw» rj-T 'tqye)v vJZp cuno ’ufoadirs asms, (fr apud S. Hier.
fic eduxit populum fuum per validam aquam in confpedu ejus. ( m ) Te.]
In plerifque libris, (fr Apud Trocopium hac fequuntur, 0i \ariVAvTioi n/Jffi
xa.-nm-noAV'niyiAsp. ex, & apud SanElum Hieronymum, adverfarii noftri
conculcaverunt landuarium tuum.^<e nec CyriUus, nec fuftinus habent.
CAP. LXIV.
( a )QEdentis ] Sic apudS. Hier, quod grace, amxg.^xfdv»(, id eft, men-
O ftruatæ, ut alibi. Pro quo inquit Symmachum dixiffe, xuxeZv, pari-
entium, Aq. fMgneiay, teftimoniorum ; Theodotionem,ip fum verbum hebrai-
cumpofuiffe.
CAP. LXV.
( 4 ) fNterrogantibus.] rn cateris priore loco eft, xmv, poft er tore, \mga-
I. tZoiv, & ita apudS. Hieron. & S. Cypr. primo teftim. ( b ) Dæ-
moni.] Ita etiam CyriUus. In aliis, & apud S. Hieron. etiam in comm, prias
eft, fortunæ, deinde dæmoni : quod inquit Symmachum effe interpretatum
abfque me : & addit omnes fimiliter tranftuliffe, vjtcyjy-A, id eft,mixtam po-
tioncm. ( c ) Satüritatem.] Id eft, naufeam, & faftidium, ut Cyrillsu,(fr
S. Hieron. qui cateros inquit interpretatos effe jtsramentum, ( d ) Verum.]
S. Hieron. ex Aquila, mçupivot, fideliter. ( e ) In e a ] In aliquo codice
fequitur, int iyi x-n '(a quæ ego creo : ex alia nimirum verfione. Nam in Ixec
negat S. Hieron. haberi. (ƒ ) Maledidionem ] S.Hier. ex cateris,kb. i-
nationem :fortaffe ex alia quapiam interpretation, eis avvtagffiay, ut finenj
fubftantiæ fuæ habeant.
CAP. LXVI.
( 4 )T 7 Itulum.] Sic SS. Irenaus, Bafilists, Cyrillus ( quod pat et ex ek-
V planatione) & Bibliae Graco in Arabicum ver fa. In cateris hac
fequuntur, ùs à-d^av AvJpA, S 3u«k£û)v wc. -mqsyix, qua apud Procopium
Theodotioni (fr Symmacho(ub afterifeis tribuuntur. ApudS. Hier, funt, quafi
percutiens virum, facrificans de grege, (f c. qui notât illud, iniquus autem,
in Hebraico nôn haberi. f b ) Noftri.] eft in Vaticano, licet per
errorem fit fattum In aliis, dr apud Cyrillum eft. £<fix<poi{ Ùujff, & apud
S. Hieron. fratribus veftris. Sed in fuA verfione, dixerunt fratres veftri,
Y 2 ' qui