itiMIr lillili!-
l l l l
f i i i
i
Lxxtt i n t e n t : E v i T i e ü .o m a n j S o p h .A g g . Z ach
S O P H O N I A s.
B in marg. Cww«
C A P . I.
i *#*aS»Q B \y\viv» ' fed în marg. ut Rom. 2 i«»] B nirm imi. 3
ithvimunr} B in marg. c'. x} t« «.«rJkA» Qui inCtn. 4 rut B««a3 B
t«y Bm«a*p*. îcp**y3 B icptotr par» rSr aepu/r.. 5 t? p»n»J Cyr.rut
çfATtZt. *5 re* we?nftuj«iûiTw3 Gyr. défunt. i£ w\} iptùirm >*t« n m-
e»o3 Cyr. défunt. « «ww»3 B »7*' « M»ao^* ftd in marg.
R om . 6 ruéeuf C y r . xueîov & StoJ. 7 «pifay<ï«3 B %h' nirms ipt-
fuZf. 9 ^3»' t*3 B *n marg., c> &fi<ûv*rmt. i ->Lvé*» 3 B decft. 1 1
QfiUuuffaV] B 0 f{ojH7t. wmutxaixpiykuj B in m a rg . « '. c1. r « r ÔAp$iV 5 \
ir -rJ (3*3« . 1 2 SÆj«pd/y»o»3 B in m a rg . 9 x} lufiMeu. • i f i tXy>rnt~\
B usO t&jprw- 1 3 >!#7W0UT<it!ï»wjy 3 B C y r. fvrovritoiy. 1 5 iw w i j B
in m a rg . «'. O w c s ” *} «rat. -5Af4-*®t3 B in marg. « '. nAMituei’at. *8
cTuûnTBiJ B JIwh3 h. B in ma rg . » . <f7*<wevJlc<7ASy. c'. p*\»
* 6-w»Ç*»{
CAP. II.
1 Çuu^*S*7*3 B CuuftuSnn' & in marg. cV Çufjiiyun, Qwati. '2 »*-
famfdii/jStJoi] B Cyr. mafompMfApiv ip*&t. - Su/aJ]
B opyit SvfiaJ. 3 d/rox£Îy*Jh «vt-« J B £oTiinm «faÔ7J/7a , >y à/itX£ty«<Si
rdSvt. 4 j'/BpCTcajw»^ B JitovLf/J^ti * fcd in marg. ut Rom. & 9 iy-
A G C
B In marg. 'Ayy,
" • . .C A P . I..
2 Sîtir] B Cyr. me*. 4 i(#f] B Cyr. îr©-. 7 £»a«3 B Çva*,
Cl7ATI. 10 «VTN« 3 B céuTWî if’ vp»f * & Ül HUUTg. g if’ vp»t fy&tl».
13 àJy4Ao*«3 B «/ausnAf.
C A P . II.
a fi&uf] .Bjjonirpoft ißf&pp. 5 xa*' t&3 Çyr. Tir aS^py J» fnQipàu
vp7r ir to! c^txÔHr \>(ùLi twn A'iyvtfou. Soft»7sJ B ^ è Aoy©- oy «P*»0»-
7©-, iojTt) h iopmî.
rçjjïf ^•X^îrwi' c» > « A'iyùrftu, Gofattn xJ ta|_ .’teç,
7ï . 7^ Ç*o*>3 B C®®; *3 *j B iyi, 14 ÀKt&tfTOf] b deeft. fe'
Cyr. à/»». 15 xnuptCThiyJ B vbtiiuptMp£mr. «rirar] B mvnfiur. iü|
X,«rT« ] B ixi>xfl,,w* «f 3 B ifo1. j.’j xftSns poûeriu&3 B ppnit
fioft Qi» . 19 *Tottk0ä7»3 B Cyr. Tk^kts. t<khusl B cK»îr»f. 7î9if«.
xi« 3 3 B iSffttXidS«. 20 l i 3 B l î I77. 22 ’l yà C«»] B "Bv «m£ iyi
C®». 23 ix»afd)W3 B ‘J%$\9SfH<w. it 'fopfeia] B i t 'ptpfeudt. AdH-
nem, b in marg. ’Atjki©. 1. »»gr», tnafiyvfit. pK.
Z A C H
. B z a x a p i 'a s IA
CAP. L I I 9
1 I n Bttf&yi*^ B in marg. c'. imam©’. 3 ^y** nie/© 9fi JlusJpwv3
Cyr. défunt. Jhjj&utuv poileriusj Cyr. 'iwny.çjpmg. 4 àrtxséxî^l B
è r e xj ix, wnxpvfi 3 Cyr. défunt. B £ «k Ïww{ , «ƒ*. j4ue*©*3 B
wei© m»TVA(ÿ.TZûg. 8 ôpiar 3 Cyr. «$/* Sio ogtay. rj.’mmluv ] B in
marg. , . peup mnùvav. x) -4«g#i 3 B ponit poft xd>x»i. «rnxixo/ 3 B in
marg. et. ^eaSvî. II. tfsr®773 B èfisuxirr. 12 ’I»</k3 Cyr. •? ’irJ'euef.
17 «{«77*3 B «i{t77M Ï77. 21. # ’lTgjtHx3 'B Titt *Ic^VT^»p(.
C a p . II.
4 A4yw,3 Hinc ufque ad proximum fAyuv défunt in Cyr. ^rox^f
7re><3 Cyr. leemxe^r©*. B in marg. c'. ÀT«^éça<. s'. *< «iXkt©*. 9 ƒ*-
hdjtusv 'clutM{~\ B ax,v\£ounv 'aurit. 12 ^3t' t2w3 B Ürràv K^'ecr ylw. Cyr.
^7' tL/j . 13 0773 Cyr. «/io77. C^tyüytgjat 3 Cyr. \ynytp\ax. ck
»tftjay <tjé«i3 B ck tyltiKtinai àylctf.
C a p ., m .
i i Ji*(3#x©-3 B in marg. . «wTor. 2 xiex© xiu©~\ Cyr. défunt.
jyji«3 B in marg. a!, ptm cKr A^if ifi/a^év©- èwrè ^vpit. C*. *x ipit
’awnv ùt J'tyh c%xf(i$J>ot lu. Trvpi;. 3 ày}***] Cyr. iyyth» n aveu. 5 **■
Jaeiy, bis 3 B fûifdt ^ xie/ke/v, bis. ^ WiSwjytr, ufque ad finem verfus^j
Cyr. défunt. ^ rfet'ifityv 'wnv ipivet] B ponit ante ^ ttriSni&r. 7 èr
Tcif ttçfçnypaoj] B iàv 1» <açysiyp&-m. 8 a&owt'ï^ B Cyr. <o^)nyzrt Qi.
Tt£$.Tctx*Tw^\ B in marg. rè^yt]©. c1. Seuy/Mçpt. <cr&7vxtw3 Cyr. àv*~
TcfJi ivep» èm*. 9 ôçiîftj»3 Cyr. Sjiîf*«. B in marg. Jiaytofoo * i t v y
fjjtia. 'turmt. C- 7'Xif'l® J*f 7&v VXVftcù «kjv. IO àpt'wix«3 B ipvt\u iwn.
'* * ] 'Cjnr. Srf*-
C a p . IV.
i »7^3 B deeft 2 i w priusl B «m mtycv. iMpvç?iJitl B in marg.
« . vxîgifjù'. c\ tmjÿvigtt. 6 ’a^’3 B ’*5’ ». 7 xx»frvo/«i’K*j B in marg.
0.'. f o y iî/iw . c'. ^ a&ç$v. ■&•’. ÿ ofaitv. wévfjtt} B in marg. « . c^-*
f*ucw %ttfl©. C. T©f ’ttüTK. i'. xgnifXWJnt aSn. Cyr. îr07x77. 9
»otjtojVm 3 B i’mytûm*. C^3 -B vpM. IO %t£?wjTtu 3 B Cyr. %tprwvTAi.
J B Cyr. ètpütyuî xvpfv. luavôpuv J B addit '<WTh<. 12 pu^e/Jifvy}
B in marg. C;. «1 CM Pc«c$e toi» A/o \-myJjtigHv iwv ituuvirmt tt/p «etv-
TOf. 7Kî3 B. ixi TKJ. 14 Ï7Sl3 B «70* «f»K. mOTtf]©'^ B Itliwfl© 01.
C a p . V.. :
'2 B deeft. 3 lKJ)>w9>)ailtu] B in marg. c*. /ixlcu Altt). t5-
t«3 B Cyr. 't«t« îcâ( Sm’ATK. 4 ’«770] B 5 ÏÀ 7*3 ,B iA t* 70.
6 >»5j>>3 B în marg. c'. «<ff. 1 » ttJuia, ] B ih marg. c'. rrg)t wn im -
faxiTnioi. ‘ 9 B iflipvytt * ^tpvjK«. ?7wr© '3 B in marg. **. c*.
êfûiVi«.if. awâ] B iajj-riit‘ fcd fupraferipta «cw». è» >? J B #b'
fine'7?* fed ih marg. b yy.
C a p . VI.
3 ->îcdçy23 Cyr- =0 S *»®pd.'or3 3 B e* çKs»î<f»ÿ). 6
AJ/içvv acjttrmK.
*g.TAM*npt$n. Ittexfinreu] ‘fipfinr<u. 5 KparoiG B in marg. £*»-©• è.
xiïcat. c'. «ÿiv©- ôxtÿfd&iflfejoi/. 6 Kf«7»3 B. in marg. «. tJ
t« * -» -• '-'•• -
4..
i» »
*< *** *w j • i-yr. •kth'o) pat/. Stoa« OnonJ Cyr. omm *'*
-wJ>*r3 Cyr. deeft. 14 ttpinrrcu 3 B upnmcu. iylvu 3 B
in marg.. a . «ixixk*o*. ■>'. kw h. (mtonaytt mm/.) 'J5„i#/>iSH3 B t.
CAP.. III.
i *tti h 3 B in marg. O va) i is tn tu . ifu s t^ l B in marg. c'. i,iA.
T©. 2 «xJ B «/i. 4 t%pai\ B Cyr. ** $ riper. 5 y*ïx©-J B »ïx®-,
7 ïfi5KJTa<3 B X/ifâAftCU. 8 MfA/J B 7Û0 Sfjluf ptVf K) 1/UfcV. 9
«r ««tnt 3 B 'jfJiit MfiSr. IO ’S&fjty’cpu Lv l'ntasafi^ut 3 B
y$p<u Hi\î îxirA'iimt'i pu r J‘/tmaf(j9^nv. pu«3 B deeft* tn] B Ï77 i. 1J
«»»fvK3 B opter. 14 Siùt-3 B Suit faty*- *5 xexvTjwT*^]1 Cyr. mal.
7f»x«. ßA<ri\£i 'itfpnK Kvu© it 1 B ßanhXm met© ir. Cyr. 0*nxÂl.
ont 'ie^woKxJp*, 5 Kvei© ir. 17 ^ ij B Col. 19 Qcv pofteriù$3 B ip*»,
xi}« Kvgi© 3 B-ponit ante èt nJ. Ad finem, B Soçmat) Querd.'«n 2^
X1
Æ U S.
A R I A S-
/wnpuf » VIHMHi M»v.
x<ixo*3 B TTi/ppoî ptXiuit. rmx/ao* 3 B h£rA. 7 ■fyt&î 3 B mixltoi 1
i'BiflKvnv 3 B tÇriTvy x) fTrt^xcw. <5fe*o/<é'oa7i 3 B addit wtoap.
8 «xkx»0t3 B i^fXeoé /u, xJ ixcéxwoî. 1 o Àgyirn>v~\ B in marg. ».
’OxJiy $ rm& Tu^fct, x) wiçjo' ’i/iu. *’à«7w] B 'ojjtüo 7ra£p *EaAci, x)
T«/3f«, ^ «©s aiJWî«. ■ B **£'»• 12 »vxlctdj B in marg.
et. »vaçvH. c*. p,h»np». 14 q?3 Cyr. to7< *|e7*.
C a p . VII.^
1 XKT^dT3 B in marg, X*?$i«, ixent ««?. 2 ’Af5«mf3 B in marg.
QtptypApfyx- Cyr; ’Apnflig. 3 «o^wxuôir 3 B « «Vjnxudti'. pvvt ] B
ponit poft tnpiUu. ly-Mm &c»3 B » vn磒m ^8077 ineineu. imiimvj Cyr.
•tibIn^. S *JS/Wf3 B T&î tfSJ'ipa, Ut & irip-flip. 6 ’«.Oit», ^ 3 Cyr. fÀf*7t, ^
ipüt. 7 W t 3 B ponit ante jwxx&3*r. i i vw-rw'J b v*>tw ’<w-mv.
HeaxihV •** fietaïutiyj Cyr. ctxxnv ixSrtu, 12 Xoj/Kt «<3 B ^ ï.iy»v av.
13 itnitvÇ 3 Cyr. addit «ww. «okx«<»3 Cyr. addit w w . 14 ’«wt»*]
B *«07«f ût ir X<uX«ar.
C a p . VIII.
1 xiy#r3 B Cyr. n y t pù, xi^uv. 7 «w^«3 Cyr. ivdmÇ». fijopZÿ) B
Jlia/uiv wxî«. 8 a«T«t3 B ’««ri« «t 7iù ylùi 'tW'my. io ck*W3 Cyr.ro- J
mr. leai] B 1*5 * fed in marg. «x Ira*. ■vJB-ajf«3 B ^ ^ 7 ' fed inmat|.|
*x •ûo-afÇ«. 11 5W/ÔQ Cyr. 77o*no». 12 t«t*3 Cyr. deeft. raîw srép7«J
B mlrTA Vtwirt. 15 ^ oîxo*>3 B tJ oïx». 16 'tyriSmay, jgl B ’JjoSwf, i»*’-
ï 9 7î7 ^< 3 b « Tvn([r ’ fed in marg. ut Rom. 21 * tm . 7réx««] B ipa. I
B usfi/o/A/Joi. 23 «ax 2?7Aa(8»r53 B Cyr. j
J'éjcÿ.j b deeft.
CAP. IX.
I ir y » Se^e^c] B ok ynt 'AS'&x. Cyr. O» y$ 'AJ'&X' AetpamoS]
B AApctmif. Svffîct^ B in marg. àvirnuxat iu/n Cyr.’ »ylTwr j
«<. 2 ir prius3 B Cyr. deeft. ’Hp«&3 B in marg. 'èÿstta: & x*V
’Hpis ottonQnrileu i» Wr£. c*; ?77 x} ir ’Hp»S t» ipopiaq 1^ Tiîff 2(-
j£r*. Tt/p©-] B ^ Tvg©. 3 ixTft£p£]eQ B oyypapA. 4 ’ooTi*3 Cyr. V ]
7i*i'. WJ⣠« 3 B Cyr. rÿ.ri^tt. omt* ] B Cyr. ’ao7)f. 5 ’Ax^parj B in I
marg. rÎp© turmt. A* ‘J^m/aft^ant ’r/xvif. fo*' r»J wgj!7ÿ®/^*773 Cvr. offlg
77)7 tAvif©. 8 JiampJCiàtu 3 B in marg. c'. X»xv®r rç^\iAt ■my.-pyiQ'-
9 (8auxd<f3 Cyr. flcutA&t c*- ■spav* 3 B Cyr. 'Ofa.©. \sent)iy»v J B i°
marg. C*. ïror x} wwxor ijîr ira«/'©-. 10 c^oxoSpd;7ija*3 B Cyr, Ü^oxoBp/-
Ooofla*. xJ «p«rlu>3 B in marg. xajow «port«» ro7f ÏStîot. Ï«f3 Q'r'
àorè àh/irnt ïut. à 3 Cyr. Xj «re. J)tK0efMf 3 B Cyr. ï®< Jingoû:-
I I Q* priu$3 Cyr. deril. !&>gj B 3&/f ir ‘ewn/i. 12 trap'onuriatj B rrapoam-
13 ri|or3 Cyr. ®* ToÇor. «^«W®3 B Cyr. imppu. 14 &■** è«-’ ’owr«]
B 4-»’ «ut«« OfMfffleu. fioAÏt 3 B Cyr. 0oAit '<wri. xiex© 3 B W?® '
Btit. 15 K»e*®-3 B K«*' xiex© ô. ouri« ] Cyr. ’outwk. « rl Gyr. *j
mt\<tjùnunv ir. ’aux«« 3 B Çÿr. 7» <upa. ’au7wr. tk< tp/Ahut »«"3 B fi*’
AAt ixa*« tot tî. Cyr. »« f*«xa«. 16 i Stit 'eumv 3 Cyr. défunt.
•: v CAP-
. . C a p ., x. , .
_ 3 Cÿr. il%v&v&idttv i f in tygmt ûtTÔr. -<J)*a.T/ ] B or*.
, ;«r»«3 B Àprit peu. 4 kt, quater3 B Cyr. femper ,o|. x) à* mc£
■j?,r3 fCyr. T.ô^or. è». Su/Z^T) B àtro cy meipA'Ji SupoJ. Cyr. et m£pa-
, St/puJ. 0 awig>«3*ip*£^3; S 7 ir *ïr^3 B aim »«you. >j»e«-
,<«3 B ^aptiffîTo*. 9 ftoy 3 B fWj xa*'. i l «tôr7ttj B ponit poft ßpty.
ifAiftStinTeu] B KASaxpi&fmjcu.
CA Â- XI > " ' '•'*7 ' .'•••■, . -
2 /*Sj73 R Ï77. /u>ix««] B ponit poft ptjit&vit. 4 «ro*pia/y*7s3 B ttoi-
|ta<ri.^ 6 .x«0 *J B, C^yr. y,"»*-s ^ Cyr, x) <W « « XW*"
B /§■;•«.« PC®Ot<* 7 XarKoriTirj B }&« Xdr*«r. 1 b x*i<J B Cyr.'x*-
»« t»« ynt- U Xarara*o*3 B in marg. a . 7ffc>xc* Ä wti/uîôi/ (ttow e! fu-
„ttojó^ol pa’ ÏWi 12 .cOoteQ Çyr. ^ÔTi TtW7*f. 13 .o^qóf**e*3 B oxi-
& in marg. \z$t**yt5>u « 77/«)' £u>" tT/fiôâiu -Ä-’ avrav. i»iß&hoy 3
g gâtant ^ èriCoxor. 14 B,.Cyr. J'/a^ ckIw. -ï 6 J B
Cvr. 7io*|uVk ptsHgyy. xà miA/i/otcAI] B ri cKA«wor,, àxsp44®3"B è«7fé-
4« 17 ƒ****■ «*«3 B Cyr.,. pi-nu», x«*’. '
\ CAP. XII. _ ' . .
3 x«7«»a7wr3 B in marg.«'. 5 @&<&Zày iur am-Bposi/Afj© Àpu^nnT<u.
IbeiwA^HaryTcu^ Çyr. QuuA^üt0V7»i. 5 or3 B Cÿr. TayTtî i». 6-c.y
'iMoooa^«f*3 Cyr. défunt. 8 Aouid) prius3 Cyr, «îx©- Aau*A. 10 ày-3-’
$y x«7»pyooitr7»3 Cyr. «« |V xx7wpj^i|oayT«. B *< oy ô/^'txiy7»oay. In margine
*. ■Cuw' 9 6^*xir7H«r«r , x} xôsJoyTcu iuiir. S . oy ‘J^tKiyvudif, ty xi-,
4oyro< ivTov. c’. ip-srçsâtr imfjiKtynffdt, $ xi^orra* ivrir. ’ AySr àrr x*7-
,i,^MTarTp3 Oü7» (£/}',fi O'. i J'i QîoJbjior ‘tmtitnv, >^-èhCAt-\cvTeu
ûi oy ’J^iKimo-cty ' iaypHUeapiS» J'i 077 fe -owi/ o* rA«ri«öAi>/ to ‘Eß^tiniy,
^ { tî iy 7 h Ko/yo TtSuKAfiy * 'Popup«I«, c/|t}/ip3»77 ü 7#vî ncciiâpai peu ,
x) It’ *rJ)>K 7reAlrtu7 rÂw£, Aiyet xvet© ymrnxçy.-mg, <ro70^*74 -nsù mifiïtJat
xax Iv.caxtuiATc -m upcCat», xa* èmç® iiîto X®©8 p*ou 0^7 t«* To*f*ty«j'
^ Tau/* ■sy’i« 7BÙ fiKOfyùgpif. 'Btteifh <Tè x«tu* c» to*< cÆjh« «y»o« to! Tt-
A« * «rxi m»T»ß*n. *Poptfxî« ciisj-tpâxT* 2h ' 7oy troiyty» pou, neu t»
‘cJt'iif o'Bop «x ïféjiriUTo ci 7ie* Tir ‘AxiÎaot, «J'i o* O. ’Ara}/x«f«f Irop*«-
oviuiSa ïy» yuoâ» or* ij'iApopai ot ’AtosbAo* oreri tâo two O. <^«74 t?
xo/yp^o« 70J 'Hfgyjxö «KtA>t/3owT4« ^tyTlSivleu lit-fânmt. 'i<a .»u\iy\
Cyr. if: injjTitf. Ayum t&ÎJ B ùyxWjiy. 0JhjjySlitrvyTcu &(?3 B l/lwtiOn
aevTtu iuriy i t 2h' roy ®ep»Ti7oxoy. *po»r©3 B ’ AJittfyippffj1. ‘ fed il
marg, 'poar©-. l»xvßc(A{tVj j B M«}/tJ'«ft)y. 12 (|«V Aaû/A: j B Cyr
x*5-’ iat/TÙjj, ’ X^'ôi ywicùiut ’outHv kaS' iau-mt' ipvJ.ii o'liCtu Aautil. 14 çu
ao>3 B Cyr.1 ponunt ante tù. ft/A«3 B f kah fvA».
.- •C A P . XIII.
i 7Ó«©- 3 B ift marg. ». f Aid »raye/dpn. c'. S', myn £tavoi-)t(Afin.
ptTAKtvnmvJ' B ptToÎKumr. ^aexapov3 B 'pcmvopóy. In marg. a. x«*' rt!\
K*Snfifyjoif cy; ‘ligyvtfdAhpj iÈj 'elf tùjj pt-mxîvnay, «< Toy 'paxr.apiy. c'. n-
ylùj *« ifex UiAjp-napov, >y «f «fk*' 'parT*^uóy. 3 *Ç« 3 B 4£?üot. ,4 «4«-
y^l B addit,'-Aty» uvex© S«f«àS0. Wroy3 B twltoj'. 6 %pf£yj B a pu y'
fed in marg.. r? rSy wgè>v Q>u. j tvù B Cyr. riy nifjÿ».
mAi-tUu peu J B Cyr. •mM'iüu <ums. t»-n^»it 1«w irotpfym Immit*-
Tê3 B Cyr. miu^oy riy rrttpffi», >y J'tAn.ogmân-n*' (Cyr. J'trm.Oj-jnâri 'mtu.}
ptxfVf3 Cyrl traipiyds. B' pixpbt <xoifÿfiaf ' & in marg. «'. 7Kù tro/fié_
yaj /Jgj-^Mî'. 'C'j piKpxf, S'. ritiTifytt. 8 cr w*Vÿ rÿ }/« 3 B oy t» »fttp«
cä«V» i» ttiryj t!) y». 9 aw»3 B «uk.
\ G-A P. XIV,
i 0p*s£j!*3 'B in.-marg. TA *ƒ« npiyt xueicu 'Ig^grax. 3 Tnt.ipcu 3 B
mKipou, ^ mapiçnj xoc*©- S Stóf pou, xax trirnt o< »yytKci ptr. aun. 4
«r«70A«r3 B addit haiou, SttA«an*r3 Cyr. npiau ium <afii Sàx.»ss»v. yi-
o*3 B ri if/uttrir.cum rtyit fê©. xX/r«T 3 B ôxxxf»^. $, fgoj^HotT«/ »
9*&y%‘ 0 B çigpyt; ptyiaô \ppç»-^Âm<u H i*çg.y%. iyxoAAnSii-
ctstcu 3 B xoMuSotito*. ‘ '\ajÀJ\~\ B ’itwst. .Cyr* ’Aouoa. .. <â*Swf 3 B
oy vf'omrv.' • ir t»** Apzgtis ■ 7â aùejetopcS 3 B «wir tsçctimu n anàpoj. _ 6
xax 4-JX« 3 B: *aa* ^>x® • lJ-leU' ùptçpv 3 B-. pi» ypi&f. <ofùipù J B in
marg. «pis «y*roA**. x^, priusQ B deeft. 10 r«Cè, B T»C*». 70woü3
B in marg. rP. km' ir^udnmrcu , ly &i' TV toncu axTro^Luiay.3 B,
Cyr. vsoAtxüîftiy. 12 7#li <xiJitt~] B nejSr. 14 Qoui^et^ B addit same
y. x*t itwxnoy n ®e?oxiWHffa*3 B' cy/ewriy. x*t’ cy;auriy ®jyoxiuj«îy.
TiwfnKgy.TocA3 * Cyr. ad d itif"' ut & ver. 17. 17 B ad-.’
dit, ^ Ix ’iç«/ t®’ au.7ifVy. ;ù«Tfif. 18 &a0«3 Cyr. .’lA5.ii c*«. 19] Hic ver-,
fus/deeft in Cyr. 21 Sn’3 Cyr. k ’477. Ad finem B Z»%teitts pvnpn
%é'S 1»: %7} x°
M A L A C H I A S
B in marg. a-^jA©;, 5 ©soJ7
CAP. I.
I àyyiheu^ B in marg. * . c’. S'. M*a*^ioü * & MaAaj^fou. 3 <Aa-
! p**7it 3 B in marg. «'. Qiglwat. c\ 5 '. ày4Ti/2«7«. 4. ip«~3 B i&v «Tf«•
! TWf ifiifUlf 3 B »(»pujj.iyai «UTOf. 6 tXOTO 3 B ’oUToJ foßildoosra* ' & in
1 marg. 0. fofoSootTo*. if^uAÎoa^ / 3 B hpouAim-n ' & in marg. » . ‘J%ou-
AvcuirtU. ,7 iAirynptyoïi] B in marg. ». c'. 5 '. ptpeAuopirois. nK/ay0-
;/ty»3 B ni/AoyiiffiyH ‘ &in marg. rP. 7f*wt^* yjjeiou ’J%*uJ\t&pivn ïÿ, Xj t *
cun7-*Sfe»V« ßpeip»-m cl^ouJïiuptya. c^ouJ^y«oa7t3 Gyr. figiu»i» c^owJVy®-
l*w*. ,0 Su«««*j B Suyîay. C*3 B deeft, a«44t«*3 B in marg. «'. 5-'.-
Jl/owaxSoffOT«*. IO Su^ÿ* 3 B SÙçy.! peu. «y«4 tT** 3 B Çyr. «ya^srs.
11 futpfcî3 B addit »a*ou. 13 i«y tpigurt tLu~\ B •æc?0’fêfiTO «117a «».*
14 J'*(f5*ff*iro>'3 B J'*tfSappctr« * in marg. «\ c'. ’î/xpapoV. &7f«ii« 3 B
in marg. i«îfoßor.
. CAP. ÎI.
- 2 x*7a©*v3 B in . marg. <nr«»*y. 3 «fjei'£®3 B in marg. «'. èh-npu C-.
fciy :Qwy t*J ß^xitvi. 4 é/^*w4saAx«3 B xi!e*©-c^*®4r«A«. 5 Pfr» dë-
1 ^*7' 7 J'*Ó773 B ?77. 8 >i5syó®tt74] B in marg. a'. £ ityjtfAhànm. c'.
; •" • x) C0,XjU'</kA*oa74. 9 *®tpp***potyoe$3 B Ktu vapmAiyotf. Cyr. défunt.
12 'tuf x«*'3 B ?«f «y K»t. 13 KcuVoora] B in marg. %oA. ô ’AxrfAOf,
Ka* 7YT0 J'cUTeÿny W0/MT4' Jkxpûù> ri àiotAçiieiov, tAauàpu iy t'ipuyS
om0 ri pn etyeu ïv )..viioa* rspht ri J&yv, ^ A*C«r èuJixIar asm yetfÿt
vffil. ~5ivfxp*x©} K«* rajj-j* J'ijropty imiUri ' KaAuyffovrit ir Jixpun ri Stai*-
roe*oi'v xActiorro« x) oîjaacvJoyTtf <mi n p» ri y eu tri vaioyr* «y=of t3 ïy
J'il'A&eu r i IvJbKtiptroy èum yfi&t ùpfiï. 0 soJbriay , Ka*' îvto J'£rep»r 4-
yminnrt’ hutAu^irt Jit/jun 'ri 5 , xAeuoiTt« ^ réyeyrtf a7ro n /m nyeu til
<oflt iyyifyvr» ro ÓAoKaJriopa., . ty AaC«V T4A«oy ix /^*p*r Oo^oij.
QluiyS. 54701/. j^tooouS. J'fu*. tScui^ßhu. mm. ßv/j. ovcwaka. pnlux. a f.
*1 vveeb. 4A, Apptty». euA*x*S. paouv. pteJVytfj.. ït/J B.ot/. Si/'fiayJ B Si/-1
o-iay vuXS. ; IS « x*xir3 B « xaAA©-. Cyr, «x.«AA»f. « « ] B in marg.
rP wyoCviaTÓ« (^,ci/. » <nrtpw«3 3 ponit póft Stóf. ‘ 16' pièrntdf c^awo««Aj)f3
B in marg. paaoaiif!è/9K®:óf*Aoy. x«/e*© J B xóe*©- 5 Stóf. « pn \yx»-
t*X*«oté3 B pu ifx*r«A*^»74 JV«5 óx!«/. - 17. xJjói»3 B XS-tA©.
C a p . III.
1 c^*wréri>A»3 B c^afflosïA®. Cyr. 43» *7restA«. ^ tüiG/.t^-ireu. B in
marg, c'.1- 5oA«£«. 5 '. ireipi^et. 2 nAiu)óyo»y3 B in marg. c'. yrapiaf. 4
^ 3 B cy. «ïgooa0«3 B •s^jsih£mueu ' fed iü marg. a$ö ufif uptLt. 6 «-
■Ax/wy j B *u$> ri6»i' fed in marg. ifuuHv. 8 MÓT* nleprtéi3 B E* -flcpyi-
‘ & in marg. ». ^iÓT* h/mtcpAm »vüpomv Stóy.- èpuTiJ B *sar‘ fed
in marg. tj*T«. 9 onreffAtOTTtJ B addit «« ewri. 10 ?s«/3 B Cyr. deeft.
fi»gx»yn &C. 1 B ipmyii cy nS o*x« fuprafcriptO 0 fu_
per iïuffi. awv] Cyr. aÜ7»y, bis in hoe verfu.' Zbspi-\»rt\ B in marg. c.
<wn,yn.n fn poi. Ii « « 3 B in marg. »% uu$J r» ßfipar». 13 xww-
©*3 B wex© onMToxgjnooJ. 15 <*7«/**J B »yopiav. 18 pn Jivh£oyr& 3
B *y«pctffoy to pn JbuAdjovr© turn.
■ c a p . iv .; -
I J>St*3 B ot*. 3 J'/ót*3 B KM. k**' i'J1«] B ppnit ultimum verfum
ante hunc. 6 ÏaS» j^3 B Cyr. ixSwy. B ad finem 2t*^o*. ?4 - ,
■ddjeeintus hic ex MS . A. Tlepioy»t «1 S’Jijf*««, ( dignds for taffe , qu» p;
«cm^Latinam : utrifque vers etiam & alia propdfita, alia poftpofitn
y loco ponerentury, ) ipfifque ex advtrfo refpondentem earum Interpretatie
x eod. M S . pront ibidem reperinntur.
'r&èâimt ('TurîStyjf, « pfO *, Ut * pro «, .in MS. fæpe) EÙnCfiOU T« na^fUAov.
( ßlßAov ijjil Üfi »y «h » fiMfioif i f r i ixpißn TSy irnyçg.-
f«y W).3 74 TÎ 'EßgaixJy TÄyt^«. _
Ourvt »y n t -wbôAcIßn 0* n itr it *a*y Ä A \A (AaulfL) tytypol“
-ÄAA* Xj tTSjfflj/ G&fHTav cy 3*AA«y C^fnT/st/oyTOK.
Aiiirtg n mau. y^f pil /auf 'hCpcdait i n tAauif èhy^/.fi't,
AA^« J>oe*s»« ßiCA© -v}aA**Rf o»*/t*«feTa*.
E*« TÓyjt pcipH t£uj jjaoay 7^ 4aAu^ ßlßAtv n eu At 'E Cgeueép fieu&àny.
Tlget-ny *f ,7#\y ft/770 rsfàrcu p*fâ‘t 7toJtgjtKÓso().
AdjTtgy rit wèb/ni Tïortjfiwçwf «^onou pifclf O A .
Tf&y (Te*70y) «f 7»7 im iCJbpMXasoS fdjrigßU pifätt HH’.
Tireifrw «i w\y «wo hyJbmurv irinu ptt^/f in^TisoJ nip^tv.
ïltpTflcv rit 7B\y owro ixaroroJ îx70V ptt^gi« « rtAoif TV 1<Ca*oU.
Act•niygzpoi 10 •
Byn^jfaupîyn P A A .
Tày 09»}<pf««^.ii <ay a/' J'/a/ptoTf (j'/a/fSywf.)
T« *d|U' Aeu/iA OB.
Tay ÿ ij«y Kopi ■ IA'.
T« ’Aoaf IB <
A*5*y to 'if f AU Al* H Çler&JiAtn) A-
2 oao«8A9 » B,
Mwi/rtiJ«
T*y «« tî AaAiiA«**
' Artnijgapci
E 'iah '5 ivarupei c
‘Ayiwipjaço*
rOpo J
NH', ^Otï à®tf«Aty 2 a«A to 5ay*7»aa* ewriy.
AT1. "071 AauicA-Sf^jTou «« NopeC* «fis ’ACiptAUt.
Nr’. E*f t4 «iyÔA«/oy Vo ’OJiAAap*;
NA'. Ti y AaoicA <A«C«aa« A»»x.
SB", .« s 7Ä« îçii^foy THS Tou^eiaf f 4 } * A eiuifl.
NT*. O* Z/f«ot J'/a<Tâ>Aouny Toy AauiJl iy ioî <mnAeû^.
NE'« O* ’A^Aifi/AO* cy r«5 .
N@f. MtT* Tiy 5 ay«7oy S««A.
N'. "p7® ÎASty <a/>it au riy NaSay 5 ©gyf»mf;
r'. vOt4 ATnfl JpeLoxtv ion ogyawnoi/ AßtemAeSp to M« *ot«.
Z', *T®if -roy Aoyor Xouri tj» *H ifoei» ruy -iaAfffi 1
ixoAto/SdWf i»ÓAA«XT«< 'j rtS 'd/pinnt ^§«yf.
1 èhyg»f»t fiSf/ ‘iyeioiv, « pieu JVa«07p Tty©- 1
/ ^ ?
-M